Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии)

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2003
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89265
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии) // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 60-61. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89265
record_format dspace
spelling irk-123456789-892652015-12-06T03:02:01Z Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии) Краткие сообщения 2003 Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии) // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 60-61. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89265 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии)
Автоматическая сварка
title Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии)
title_short Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии)
title_full Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии)
title_fullStr Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии)
title_full_unstemmed Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии)
title_sort календарь конференций и выставок в 2003 г. (сварка и родственные технологии)
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2003
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89265
citation_txt Календарь конференций и выставок в 2003 г. (Сварка и родственные технологии) // Автоматическая сварка. — 2003. — № 1 (598). — С. 60-61. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T17:10:31Z
last_indexed 2025-07-06T17:10:31Z
_version_ 1836918329032310784
fulltext ������� ������� �������������������-..5� �6 �v{kczk j c|iv�{psshp �pts|�|�jj� iÈ�È l˰�º ¹¯ºmË�ËÓÒ« sÈÏmÈÓÒË ä˯º¹¯Ò«�Ò« |¯�ÈÓÒÏÈ�º¯© ��Ü�� «Ómȯ« lº°}mÈ� cº°°Ò« {°Ë¯º°°Ò®°}È« ° äËÎ��Óȯº�Ó©ä ��Ȱ�ÒËä }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vmȯ}È ÓÈ ¯�­ËÎË mË}ºm� �} ����ãË�Ò °º �Ó« ¯ºÎ�ËÓÒ« �� k� sÒ}ºãÈËmÈ� lº°}mÈ ������ l��� Òä� s� w� rÈ�äÈÓÈ �Ëã�� ����� �������� ÁÈ}°� ����� ������� ��Ü�� ÁËm¯Èã« vÈÓ�iÒË�º� vbk ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º ¹È®}Ë &RQWDFW $60 ,QWHUQDWLRQDO ��Ü�� ÁËm¯Èã« i¯ËÏ�ËÓ� �˯äÈÓÒ« zºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½-2,1�7(&� *HVHOFKDIW IX ⋅⋅ U :LVVHQV� XQG 7HFKQROR� JLHWUDQVIHU GHU 78 'UHVGHQ *PE+ )UDX 6� 5RVN\ &KHPQLW]HU 6WUDVVH ��E ����� 'UHVGHQ �Ü� äȯ�È lº°}mÈ� cº°°Ò« ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È�«¯äȯ}È ÒÓ°�¯�äËÓ�È �ã« m°Ë² º�� ¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Ò ­©�È z{¡ ½vº}ºã ÓÒ}Ò� �Ëã��ÁÈ}F� �������� �������� ������� ��Ü�� äȯ�È z¯Ò�� �¯Ë�Ò« ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½|­¯È­º�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò������ �Ëã�� ������ ���������� ÁÈ}°� ���������������� (�PDLO� VKREEV#ZHVVH[�DF�XN ��Ü�� äȯ�È zÒ¯ºm� cº°°Ò« sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« °mȯ�Ò}ºm �¯ÈãÈ ½vmȯ}È �¯È� ãÈ������ �¹º°m«�ÈË�°« ����ãË�ÓËä� ­ÒãË s� s� c©}ÈãÒÓÈ� {«�°}Ò® �º°�ÓÒm˯°Ò�Ë� cº°°Ò«� ������� �� zÒ¯ºm� �ã� lº°}ºm°}È«� �� �� |¯�}ºäÒ�Ë� ��Ü�� äȯ�È v���Ë�˯­�¯�� cº°°Ò« ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È�}ºÓ�¯Ë°° ½wãË}�¯º�˲Ӻãº�Ò«������ �w��pt������ v���Ë�˯­�¯� ������ |k| ½�ËÓª}°¹º� �Ëã�� ����� �������� ÁÈ}°� ����� ������� (�PDLO� DYHUNLQD#PDLO�OHQH[SR�UX ��Ü�� äȯ�È lÒÓ°}� rËãȯ�° lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ½vmȯ}È Ò ¯ËÏ}È� ~k| lÒÓ°}w}°¹º ¹¯º°¹� lÈ�˯ºmÈ� �� ������� lÒÓ°}� cr ��Ü�� äȯ�È lÒÓ°}� rËãȯ�° lËÎ��Óȯº�Ó©® °Ò乺ÏÒ�ä ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� ¯È°�Ë�� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË� °ºÏ�ÈÓÒË Ò º�ËÓ}È º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� {� z� bËãË� �Ëã�� ���� ������������ ÁÈ}°� ���� ������������ (�PDLO� YVKHOHJ#ZSF�L�DF�E\ �Ü� ȹ¯Ëã« �º¯� wãÒÏÈ­Ë�� �kc lËÎ��Óȯº�Ó©® °ËäÒÓȯ ½vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� 3RUW (OH]DEHWK 6RXWK $IULFD WHO�� ������ ��������� ID[� ������ ��������� (�PDLO� DFWV#SHWHFK�DF�]D �Ü� ȹ¯Ëã« �Èä­�¯�� �˯äÈÓÒ« ��® °�ËÏ� ½vmȯ}È m °��º°�¯ºËÓÒÒ Ò ÒÓÎËÓË¯Óºä °�¯ºÒ�Ëã °�mË� sËäË�}Ò® �º®� �Ëã�� �� �� �������� �Ü� ȹ¯Ëã« lÒ�}ºã �� {ËÓ�¯Ò« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º äË�ÈããÒ�˰}Òä }ºÓ°�¯�}�Ò«ä 3URI� 'U� .DURO\ -DUPDL 8QLYHUVLW\ RI 0LVNROV +����� 0LVNROV� (J\HWHPYDURV +XQJDU\ �Ü�� ȹ¯Ëã« iË�¯º®�� vbk lËÎ��Óȯº�ÓÈ« °mȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È Ò ËÎË�º�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« kä˯Ò}ÈÓ°}º�º °mȯº�Óº�º º­�˰�mÈ &RQWDFW $PHU� :HOGLQJ 6RF�� 0LDPL� )OD�� WHO� ������������ ID[� ����������� �Ü�� ȹ¯Ëã« lº°}mÈ� cº°°Ò« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È Ò }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½s˯Èϯ��È �Ò® }ºÓ�� ¯ºã Ò �˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� ¡ËÓ�¯ äËÎ��Óȯº�Óº® �º¯�ºmãÒ �Ëã�� ������� �������� ������� ��Ü�� ȹ¯Ëã« vÒÓ�ȹ�¯ lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ¹º °�ÈÓ}Èä Ò äË�Èã㺺­¯È­È�©mÈ �Òä äÈ�ÒÓÈä� äË�¯ºãº�ÒÒ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ Áº¯äºm}Ò 2YHUVHDV ([KLELWLRQ 6HUYLFHV� /WG� �� 0DQFKHVWHU 6TXDUH� /RQGRQ :,8 �3/ (QJODQG 8. �� ȹ¯Ëã«Ü � äÈ« vÈÓ�iÒË�º� vbk lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º äË�Èãã�¯�Ò�˰}Òä ¹º}¯©�Ò«ä Ò �ºÓ}Òä ¹ãËÓ}Èä &RQWDFW WHO�� ������������ ID[� ����������� �Ü� äÈ« vÈÓ�iÒË�º� vbk lËÎ��Óȯº�Ó©® °Ò乺ÏÒ�ä ½lË�Èãã�¯�Ò« Ò äÈ�˯ÒÈã©� &RQWDFW WHO�� ������������ ID[� ����������� �Ü� äÈ« |¯ãÈÓ�º� n㺯Ò�È� vbk lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È Ò }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½�˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãË� ÓÒË ,76& ����� &RQWDFW &KDUOHV $� 'HF DW ������������ &GHF#DVPLQWHUQDWLRQDO�RUJ ��Ü�� äÈ« �ȯ} vÒ�Ò� vbk ��® lËÎ��Óȯº�Ó©® °Ò乺ÏÒ�ä ¹º °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë� äË�ÒmÈÓÒËä (�PDLO�GLDQD�IDLUPDQHU#WZL�FR�XN ��Ü�� äÈ« ¹º°� zÈ�ÒmËãÒ� z¯©ä� �}¯ÈÒÓÈ lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½�ÈÏË¯Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m °mȯ}Ë Ò º­¯È­º�}Ë äÈ�˯ÒÈãºm jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �ã� rºÎËÓ}º� ��� �� zÒËm� ������ �}¯ÈÒÓÈ ÁÈ}°� ������� �������� �������� (�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�XD ��Ü�� äÈ« ~ȹº¯ºÎ Ë� �}¯ÈÒÓÈ sÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò® °ËäÒÓȯ ½�¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m äÈ�Ò� Óº°�¯ºËÓÒÒ �l|~��� �� ~ȹº¯ºÎ Ë� �Ë�}ºÈ�ãË�Ò�˰}Ò® äÈÓËÎ� �ã� � ãËÓÒÓÈ� �� ��Ü�� äÈ« zÒËm� �}¯ÈÒÓÈ lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È�«¯äȯ}È ½vmȯ}È� cº�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻ� ãº�ÒÒ Û ����� s�z ½jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �ã� rºÎËÓ}º� ��� �� zÒËm� ����� �Ëã�� ������� �������� �������� ÁÈ}°� ������� �������� �������� (�PDLO� H[SR#SDWRQ�H[SR�NLHY�XD ��Ü�� äÈ« �ÈããË� �˯äÈÓÒ« lºÓ�ÈÎÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË Ò }ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒË m °�¯ºÒ�Ëã °�mË ¯Ëã � °ºm ¹º�mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ 6FKZHLVVWHFKQLVFKH /HKU� XQG 9HUVXFKVDQVWDOW +DOOH *PE+ 3RVWIDFK ������ ����� +DOOH ��Ü�� äÈ« tËã °ÒÓ�º¯� iÈÓÒ« ���« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º °ºË�ÒÓËÓÒ äÈ�˯ÒÈãºm -20��� -20�,QVWLWXWH� *LOOHOHMH 6WUDQGYHM� ��� '.����� *LOOHOHMH� 'HQPDUN� (�PDLO�MRPDZV#SRVW���WHOH�GN ��Ü�� äÈ« �ºÓºã�ã�� vbk lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«�m©°�Èm}È ¹º 亯°}Òä Ò °mȯөä }ºÓ°�¯�}�Ò«ä ,623(����� 623(���� 73& 3�2�%R[ ��� &XSHUWLQR� &DOLIRUQLD ����������� 86$ �� ������ iÈ�È l˰�º ¹¯ºmË�ËÓÒ« sÈÏmÈÓÒË ä˯º¹¯Ò«�Ò« |¯�ÈÓÒÏÈ�º¯© �Ü� Ò Ó« bÈӲȮ� zÒ�È® lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ¹º °¹Ë�ÒÈã Óºä� º­º¯��ºmÈÓÒ Ò �Ë�È� ã«ä äÈ�ÒÓ %XVLQHV DQG ,QGXVWULDO 7UDGH )DLUV� /WG� 8QLW ����� +,7(&� � 7UDGHPDUW 'ULYH� .RZORRQ %D\P +RQJ .RQJ �Ü� Ò Ó« s� sºm�º¯º�� cº°°Ò« ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ½vmȯ}È������ sÒÎË�º¯º�°}È« Ȱ°º�ÒÈ�Ò« °mȯ�Ò}ºm ��Ü�� Ò Ó« v�¯È°­�¯�� n¯ÈÓ�Ò« pm¯º¹Ë®°}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º äÈ�˯ÒÈãÈä (�056 ���� ZZZ�HPUV�F�VWUDVERXUJ�IU ��Ü�� Ò Ó« i °°Ëã �º¯Á� �˯äÈÓÒ« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ½7KHUPRSURFHVV������ �¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹Ë�Ò Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© �˯人­¯È­º�}Ò� i °°Ëã �º¯Á º¯�ÈÓÒÏÈ�º¯� zҭ˯�v ZZZ�H[SRQHW�UX �Ü�� Ò ã« r�²È¯Ë°�� c�ä©ÓÒ« ���® zºÓ�¯Ë°° lËÎ��Óȯº�Óº�º ÒÓ°�Ò���È °mȯ}Ò zºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vº°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« �º¯º�°}Ò² �°ãºmÒ®� 1DWLRQDO 5 ' ,QVWLWXWH IRU :HOGLQJ DQG 0DWHULDO 7HVWLQJ�,6,0 %Y� 0LKDL 9LWHD]XO ��� ���� 7LPLVRDUD� 5RPDQLD 7HO�� ������� ������� ������� ID[� ������� ������� (�PDLO� LLZ����#LVLP�GQWWP�UR �Ü�� Ò ã« lÈ�¯Ò�� j°¹ÈÓÒ« zºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½�¯º�˰°© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò º­¯È­º�}Ò Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm 7+(50(v������ 7+(50(6����� 6HFUHWDULDW &21*5(*$ )XQGDFLRQ 8QLYHUVLGDG &DUORV ,,, GH 0DG� ULG $YGD 8QLYHUVLGDG �� ����� /HJDQHV� 0DGULG� +LV]SDQLD ��Ü�� Ò ã« �Èä­�¯�� �˯äÈÓÒ« ���« {°ËäÒ¯ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º �Ò�ÈÓ� ½7L������ 7L����� &RQIHUHQFH 6HFUHWDUHDW 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW IX ⋅⋅ U 0DWHULDONXQGH +DPEXUJHU $OOHH �� ����� )UDQNIXUW� *HUPDQ\ �Ü� °ËÓ�«­¯« �ºÏÈÓÓÈ� bmË®�ȯҫ pm¯º¹Ë®°}Ò® }ºÓ�¯Ë°° ¹º Óºm©ä äÈ�˯ÒÈãÈä Ò ¹¯º�˰°Èä (8520$7 ���� 'U� 3HWHU 3DXO 6FKHSS 'HXWVFKH *HVHOO� VFKDIW IXHU 0DWHULDONXQGH +DPEXUJHU $OOËH �� ����� )UDQNIXUW� *HUPDQ\ ��Ü�� °ËÓ�«­¯« r˯ãÒÓ� �˯äÈÓÒ« rºã �È« °mȯº�ÓÈ« ÓË�Ëã« sËäË�}º�º °mȯº�Óº�º º­�˰�mÈ 'HXWVFKHU 9HUEDQG IX ⋅⋅ U 6FKZHLVVHQ XQG YHUZDQGWH 9HUIDKUHQ 'X ⋅⋅ VVHOGRUI� WHO� �� ��������� ��Ü�� °ËÓ�«­¯« iºÓË�}� �}¯ÈÒÓÈ ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½rãÈ�º¯º�Ó©Ë Ò ¯Ë�}ÒË äË�Èãã© rcl������ iºÓ s��� �ã� k¯�ËäÈ� ��� ����� iºÓË�}� �}¯ÈÒÓÈ �Ëã� �������� ������� ÁÈ}° �������� �� �� �� ��Ü�� °ËÓ�«­¯« rËã�¯È�� ��º°ãÈmÒ« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« «¯äȯ}È ¹º °mȯ}Ë Ò °mȯөä }ºÓ°�¯�}�Ò«ä 9HUD %R]LF <XJRVODY :HOGLQJ $VVRWLDWLRQ *UFLFD 0LOHQND �� ����� %HRJUDG� <XJRVODYLD �� °ËÓ�«­¯«Ü � º}�«­¯« �¯È��&HUDX� km°�¯Ò« lËÎ��Óȯº�Ó©® °ËäÒÓȯ ½lÈ�ËäÈ�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ m °mȯ}Ë� (UQVW .R]HVFKQLN *UD] 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ ,QVWLWXWH IRU 0DWHULDOV 6FLHQFH� :HOGLQJ DQG )RUPLQJ .RSHUQLNMXVJDVVH �� $����� *UD]� $XVWULD ��Ü�� º}�«­¯« zÈ�ºmÒ�Ë� �ºã �È ���« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« °mȯ�Ò}ºm ½{ãÒ«ÓÒË °mȯ}Ò ÓÈ }È�˰�mº Ò }ºÓ� }�¯ËÓ�Óº°� ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� Ò ���« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« «¯äȯ}È ½,17(5:(/',1*� ,QVW\WXW 6SDZDOQLFWZD ������ *OLZLFH� XO� %á� &]HVáDZD ����� 7HO� ��������������� ID[� �������������� 'HXWVFKHU 9HUEDQG IX ⋅⋅ U 6FKZHLVVHQ XQG YHUZDQGWH 9HUIDKUHQ 'X ⋅⋅ VVHOGRUI� WHO� �� ��������� 0L G]\QDURGRZH 7DUJL .DWRZLFNLH 6S� ]�R�R� ������ .DWRZLFH� XO� %\WORZVND �E �Ü� Óº«­¯« lº°}mÈ� cº°°Ò« ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ½wzv�|v{kczk ����� lº°}mÈ ~k| ½w}°¹º�ËÓ�¯� �Ëã�� ����� �������� �������� ÁÈ}°� ����� ������� ��Ü�� Óº«­¯« rÒ¯äËÓ�ËÓ� kÓ�ãÒ« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ¹º °mȯ}Ë� ¯ËÏ}Ë Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ }ºÓ°� �¯�}�Ò® 1H[XV 0HGLD� ,QGXVWULDO 'LYLVLRQ 1H[XV +RXVH� 6ZDQOH\� .HQW %5� �+8� (QJODQG 8. ��Ü�� Óº«­¯« l Ó²ËÓ� �˯äÈÓÒ« ��® }ºããº}mÒ�ä ½{©°º}º°}º¯º°�ÓÈ« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓÈ« äË�ÈããÒÏÈ�Ò«� *76�*HPHLQVFKDIW 7KHUPLVFKHV 6SULW]HQ 7HO�� ���� �� ������ ��� ��Ü�� Óº«­¯« zÒËm� �}¯ÈÒÓÈ lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯º­ãËä© °mȯ}Ò Ò ¯Ë°�¯°È }ºÓ°�¯�}�Ò®� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �ã� rºÎËÓ}º� ��� �� zÒËm� ������ �}¯ÈÒÓÈ �Ëã�� �������� �������� ÁÈ}°� �������� �������� (�PDLO� RIILFH#SDWRQ�NLHY�XD ��Ü�� Óº«­¯« lº°}mÈ� cº°°Ò« ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« m©°�Èm}È ½c|vv{kczk ����� lº°}mÈ z{¡ ½vº}ºã ÓÒ}Ò� �Ëã��ÁÈ}°� �������� ��� �� �� �Ëã�� �������� ��� �� �� (�PDLO� LS#H[SRVRNRO�UX ��Ü�� Óº«­¯« zÒËm� �}¯ÈÒÓÈ lËÎ��Óȯº�ÓÈ« «¯äȯ}È� �}¯ÒÓ�˯�˲� ¹È�ËÓ�©� °�ÈÓ�ȯ�©� ÒÓ°�¯�äËÓ�©� ­ËϺ¹È°Óº°� ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mË lËÎ��Óȯº�Ó©® m©°�Èmº�Ó©® �ËÓ�¯ ����� zÒËm� � v¹º¯�ÒmÓÈ« ¹ã� ������ ��