Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования
Рассмотрены особенности развития опытного завода в условиях налаживания рыночных отношений в экономике Украины. Представлены системный и номенклатурный ряд, выпускаемого в настоящее время сварочного оборудования....
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автори: | , , , , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89273 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования / В.А. Титов, Б.В. Данильченко, А.Н. Волков, А.Г. Брызгалин, С.М. Полищук, В.А. Корицкий, В.В. Андреев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 32-37. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89273 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892732015-12-06T03:02:02Z Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования Титов, В.А. Данильченко, Б.В. Волков, А.Н. Брызгалин, А.Г. Полищук, С.М. Корицкий, В.А. Андреев, В.В. Производственный раздел Рассмотрены особенности развития опытного завода в условиях налаживания рыночных отношений в экономике Украины. Представлены системный и номенклатурный ряд, выпускаемого в настоящее время сварочного оборудования. Peculiarities of the PWI Pilot Plant evolution in the conditions of transition to the market economy in Ukraine are considered. System and nomenclature ranges of the welding equipment manufactured currently are presented. 2003 Article Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования / В.А. Титов, Б.В. Данильченко, А.Н. Волков, А.Г. Брызгалин, С.М. Полищук, В.А. Корицкий, В.В. Андреев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 32-37. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89273 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Титов, В.А. Данильченко, Б.В. Волков, А.Н. Брызгалин, А.Г. Полищук, С.М. Корицкий, В.А. Андреев, В.В. Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены особенности развития опытного завода в условиях налаживания рыночных отношений в экономике Украины. Представлены системный и номенклатурный ряд, выпускаемого в настоящее время сварочного оборудования. |
format |
Article |
author |
Титов, В.А. Данильченко, Б.В. Волков, А.Н. Брызгалин, А.Г. Полищук, С.М. Корицкий, В.А. Андреев, В.В. |
author_facet |
Титов, В.А. Данильченко, Б.В. Волков, А.Н. Брызгалин, А.Г. Полищук, С.М. Корицкий, В.А. Андреев, В.В. |
author_sort |
Титов, В.А. |
title |
Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования |
title_short |
Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования |
title_full |
Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования |
title_fullStr |
Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования |
title_full_unstemmed |
Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования |
title_sort |
опытный завод сварочного оборудования института электросварки им. е. о. патона нан украины в новых условиях хозяйствования |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89273 |
citation_txt |
Опытный завод сварочного оборудования Института электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины в новых условиях хозяйствования / В.А. Титов, Б.В. Данильченко, А.Н. Волков, А.Г. Брызгалин, С.М. Полищук, В.А. Корицкий, В.В. Андреев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 32-37. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT titovva opytnyjzavodsvaročnogooborudovaniâinstitutaélektrosvarkiimeopatonananukrainyvnovyhusloviâhhozâjstvovaniâ AT danilʹčenkobv opytnyjzavodsvaročnogooborudovaniâinstitutaélektrosvarkiimeopatonananukrainyvnovyhusloviâhhozâjstvovaniâ AT volkovan opytnyjzavodsvaročnogooborudovaniâinstitutaélektrosvarkiimeopatonananukrainyvnovyhusloviâhhozâjstvovaniâ AT bryzgalinag opytnyjzavodsvaročnogooborudovaniâinstitutaélektrosvarkiimeopatonananukrainyvnovyhusloviâhhozâjstvovaniâ AT poliŝuksm opytnyjzavodsvaročnogooborudovaniâinstitutaélektrosvarkiimeopatonananukrainyvnovyhusloviâhhozâjstvovaniâ AT korickijva opytnyjzavodsvaročnogooborudovaniâinstitutaélektrosvarkiimeopatonananukrainyvnovyhusloviâhhozâjstvovaniâ AT andreevvv opytnyjzavodsvaročnogooborudovaniâinstitutaélektrosvarkiimeopatonananukrainyvnovyhusloviâhhozâjstvovaniâ |
first_indexed |
2025-07-06T17:11:02Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:11:02Z |
_version_ |
1836918361862176768 |
fulltext |
�iz �����������������������@��
���������
����
����������
���
���
�������� ������
��
�������������� ���
� ����
����
���
�������
���
�������
�
���
{� k� �j�|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� r� {� iksj�e psz|� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� k� s� {|�z|{�
k� �� rch~�k�js� v� l� �|�ju�z� ÒÓÎËÓ˯© �|~v| jÓ��È ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
{� k� z|cj¡zjq� {� {� ksicpp{� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÎÚÑÌÍÂÍ Æ¿ÁÍÿ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ §¼° ÇË� ¤� � ®¿ÑÍÌ¿ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ
̿ʿÅÇÁ¿ÌÇÞ ÏÚÌÍÖÌÚÔ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÈ Á ÜÉÍÌÍËÇÉÄ ²ÉÏ¿ÇÌÚ� ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÐÇÐÑÄËÌÚÈ Ç ÌÍËÄÌÉÊ¿ÑÒÏÌÚÈ ÏÞà ÁÚ�
ÎÒÐÉ¿ÄËÍÂÍ Á Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � º¹©�Ó©® ÏÈmº� °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ«� °Ë¯Ò®ÓºË °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË�
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯©� m©¹¯«äÒ�ËãÒ� ¹ºã�Èm�ºäÈ�©� äº�˯ÓÒÏÈ�
�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ«
�ãÈÓºmÈ« ª}ºÓºäÒ}È �ºmºã Óº �Ï}º °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ�
¯ºmÈãÈ ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
}ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯�« Ò² ¹º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ
� mÒ�Èä� �Ò¹Èä�
äº�Óº°�Ò� ºãȰ�«ä ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� äȰ°Ë Ò �ÈȯÒ�Èä
¹¯º��}�ÒÒ� sȹ¯Òä˯� ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ Ò°�º�ÓÒ}ºm
¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈãÒ° ¹º
mÒ�Èä ºº¯��ºmÈÓÒ« ��¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯© ÒãÒ m©¹�
¯«äÒ�ËãÒ�� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ
�°mȯ}È �˯ө² ÒãÒ �mË��
Ó©² Ò ãË�}Ò² äË�Èããºm�� äº�Óº°�Ò �äÈã©Ë� °¯Ë�ÓÒË
Ò ºã �ÒË �º}Ò °mȯ}Ò�� w�º� ¹¯ÒÓ�Ò¹ ÒäËã º¹�
¯Ë�ËãËÓÓ©Ë �º°�ºÒÓ°�mÈ� °m«ÏÈÓÓ©Ë ° mºÏäºÎ�
Óº°�
¹¯ºÒÏmº�Ò� ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº º�Óº�Ò¹�
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹º °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ÓÒÏ}Òä �ËÓÈä
Ò ¹º°�Èmã«� Ë�º ÓÈ ºã �ÒË ¯È°°�º«ÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©ä
¹º�¯ËÒ�Ëã«ä� ÓË º°ºº °�Ò�È«° ° �ȯÒÁÈäÒ ÓÈ
¹Ë¯ËmºÏ}Ò �}º�º¯©Ë� °ãË��Ë� º��È� �ºãÎÓºË� ©ãÒ
ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ�� vÒ°�ËäÈ �°¹Ë�Óº Á�Ó}�ÒºÓÒ�
¯ºmÈãÈ m ¹¯Ë�ËãȲ º�Óº�º ºã �º�º �º°��ȯ°�mÈ
° ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓÒ}º��È ÓËÓȰ©�ÈËä©ä ¯©Ó}ºä Ò
¹ºª�ºä� ÒÏÓÈ�Èã Óº ÓË ©ãÈ ¯È°°�Ò�ÈÓÈ Ò ¹¯Ò°�
¹º°ºãËÓÈ } �Ò}ºä� ¯ËÈ�Ò¯ºmÈÓÒ
ÓÈ ¹º°�º«ÓÓº
ÒÏäËÓ«
��
°« }ºÓ�
Ó}��¯�� Ïȹ¯º°© ¹º�¯ËÒ�Ë�
ãË® Ò� ÓÈ}ºÓË�� �˲ÓÒ�˰}ºä� ¹¯º�¯Ë°°� Ò ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©ä ÓºmÈ�Ò«ä� sÈ º�Ëä ÁºÓË äÈãº��m°�mÒ�
�Ëã Óº�º } ÓºmÈ�Ò«ä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �¯Ò��È�Ò
ÏÈmº�ºm�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«
m©�Ëã«ãÒ° � ÏÈmº� ½wãË}�¯Ò}� ��ËÓÒÓ�¯È��� zÈ�
²ºm°}Ò® ÏÈmº� ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«
{Òã Ó
°°}Ò® ÏÈmº� ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« Ò |¹©�Ó©® ÏÈmº� ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« �zÒËm�� ÓȲº�Òm�Ò˰« m ¹º°�º«ÓÓºä }ºÓ�
�È}�Ë ° °º°�mËÓÓ©äÒ zr ÒãÒ º¹Ò¯È
�Ò˰« ÓÈ
zr Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ÒÓ°�Ò���ºm� �¯º��}�Ò« ª�Ò²
ÏÈmº�ºm ¹¯Ëmº°²º�ÒãÈ� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÒÏ�ËãÒ« �¯��
�Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ¹º }È�˰�m� Ò ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÒ
Ӻ�
äËÓ}ãÈ��¯©�
�˯˰�¯º®}È� º¯ÈϺmÈÓÒË vs�� ¹Ë¯Ë²º� } Óº�
m©ä �°ãºmÒ«ä ²ºÏ«®°�mºmÈÓÒ« ¹¯ÒmËãÒ } mºÏÓÒ}�
ÓºmËÓÒ
�ÈäºÎËÓÓ©² ȯ ˯ºm� ¯È°�Ë�Èä ¹º ȯ�
�˯� Ò m }ºÓm˯�Ò¯�Ë亮 mÈã
�Ë� °��˰�mËÓÓºä�
¯º°�� �ȯÒÁºm ÓÈ ¹Ë¯ËmºÏ}Ò� ��º º�°ãºmÒ㺠º�Ë}�
�ÒmÓ�
Ó˺²º�Ò亰� ¯ËÏ}º�º �mËãÒ�ËÓÒ« ÓºäËÓ�
}ãÈ��¯© m©¹�°}ÈË亮 ¹¯º��}�ÒÒ }ÈÎ�©ä ÒÏ ÏÈ�
mº�ºm�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® ° �Ëã
äÈ}°ÒäÈã Óº mºÏäºÎ�
Óº�º ÓȰ©�ËÓÒ« °º°�mËÓÓº�º ¯©Ó}È Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ
ËË ¹È¯�Ó˯Èä ÒÏ �¯��Ò² °�¯ÈÓ vs�� s˺²º�Ò亰�
¯È°�Ë�ºm ¹º }ºº¹Ë¯È�ÒºÓÓ©ä ¹º°�Èm}Èä ÏÈ äÈ�Ë�
¯ÒÈã© Ò }ºä¹ãË}��
�ÒË ÒÏ�ËãÒ«� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË
}ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ� ¹¯Ëm©�ËÓÒË ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« ÓÈ� °¹¯º�
°ºä� ÓÈ}ºÓË�� º�È« °Ò��È�Ò« m °�¯ÈÓȲ vs��
²È¯È}�˯ÒÏ�
�È«°« °¹È�ºä ª}ºÓºäÒ�˰}º® È}�Òm�
Óº°�Ò� ¹º��ÒãÒ ÒÏ�º�ºmÒ�ËãË® °mȯº�Óº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« ÓË �ºã }º ¯È°�Ò¯Ò� ÓºäËÓ}ãÈ��¯�� Óº
Ò ¹ºm©°Ò� �˲ÓÒ�˰}Ò® �¯ºmËÓ ¹¯º��}�ÒÒ� m©®�«
ÓÈ Óºm©Ë ¯�ËÎÒ ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� }È�˰�mÈ Ò �ÒÏÈ®ÓÈ�
sºm©Ë �°ãºmÒ« ²ºÏ«®°�mºmÈÓÒ« ¹º�¯ËºmÈãÒ °º�
º�mË�°�mËÓÓº�º º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº�º Ò ÁÒÓÈÓ°ºmº�º
¯ËÈ�Ò¯ºmÈÓÒ«� ��º m©¯ÈÏÒ㺰 �ã« ¯«�È ÏÈmº�ºm
¹ºÒ°}ÈäÒ Ò º¯Ë�ËÓÒËä ÒÓm˰�Ò�Ò® ÁÒÓÈÓ°ºmº�º�
ÓÈ��Óº�º Ò �˲ÓÒ�˰}º�º ²È¯È}�˯È� È m ¯«�Ë °ã��
�ÈËm ¹¯ÒmËãº Ò } ÒÏäËÓËÓÒ
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ©²
Áº¯ä Û °ºÏ�ÈÓÒ
È}�ÒºÓ˯ө² º�˰�m Ò °ºm�
ä˰�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® �ÏÈmº� ½nÈ}Ëã�� r¯ºmȯ©�
{Òã Ó
°°}Ò® ÏÈmº� ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� wãË}�¯ºäÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©® ÏÈmº�� vÒäÁË�
¯º¹ºã Ò �¯��� { ª�Ò² �°ãºmÒ«² ¹ºãºÎËÓÒË |~v|
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÓÈ ¯©Ó}Ë ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« ©ãº Ó˺�ÓºÏÓÈ�Ó©ä� ° º�Óº® °�º�
¯ºÓ©� ÏÈmº� º°�ÈmÈã°« ¹º� äË�º�Ò�˰}Òä� ÓÈ��Ó©ä
Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ©ä ¹È�¯ºÓÈ�ºä jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� Ò°¹ºã ϺmÈã Ò ¯ËÈãÒϺm©mÈã ¯ÈϯȺ�}Ò
Ë�º |z�r� ° �¯��º®Û °�ÈÓºmÒã°« ¯«�ºm©ä °��Ë}�
�ºä ²ºÏ«®°�mËÓÓº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò� m©Ó�Î�ËÓÓ©ä
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈ� �ÈãË}º ÏÈ ¹¯Ë�ËãÈäÒ °Á˯© ÓÈ�
��Óº�º º°ã�ÎÒmÈÓÒ«� sÈ |~v| jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ m¹¯Ë� �ÎË ÓË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«ãȰ °mºËº�
¯ÈÏÓÈ«
�ÎË�ÓÈ« ¹º��˯Î}È m mÒ�Ë m©¹ºãÓËÓÒ«
ÏÈ}ÈϺm m ¯Èä}Ȳ �º°¹¯º�¯Èää� ÏÈ}ÈϺm äÒÓÒ°�˯°�m
Ò �º�ºmº¯Ó©² ¯Èº� ¹º ÓÈ��Óº® �ËäÈ�Ò}Ë jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� vÒ��È�Ò« �°���ã«ãȰ �È}ÎË
{� k� �Ò�ºm� r� {� iÈÓÒã �ËÓ}º� k� s� {ºã}ºm� k� �� r¯©Ï�ÈãÒÓ� v� l� �ºãÒ��}� {� k� zº¯Ò�}Ò®� {� {� kÓ�¯ËËm� ����
�� ������
�Ëä� ��º �º°��ȯ°�mËÓÓÈ« Áº¯äÈ °º°�mËÓÓº°�Ò
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ©ãÈ ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÈ °ºº�mË�°�m�
�
�Òä �}ÈϺä �¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯ÈÒÓ©� ��º ÓË äº�ãº
ÓË ¹ºmãÒ«� º�¯Ò�È�Ëã Óº ÓÈ ¹¯Ò�º} �Ȱ�Óº�º }È�
¹Ò�ÈãÈ Ò ÒÓm˰�Ò�Ò® °º °�º¯ºÓ©�
sºm©Ë m¯ËäËÓÈ ÓȰ�º«�Ëã Óº �¯ËºmÈãÒ ¯ÈϯÈ�
º�}Ò }ºÓ�˹�ÒÒ È�ȹ�È�ÒÒ } ÒÏäËÓÒm�Òä°« �°�
ãºmÒ«ä ª}ºÓºäÒ�˰}º® °¯Ë�©� { º°Óºm� }ºÓ�˹�ÒÒ
©ãÈ ¹ºãºÎËÓÈ �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°� ¹Ë¯Ë²º�È } ¹¯º�
ÒÏmº�°�m� °Ë¯Ò®Óº�º °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹º�
m©�ËÓÓº�º °¹¯º°È ° «mÓ©ä ¹¯ËmÈãÒ¯ºmÈÓÒËä
º�ËäÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ª�º® ¹¯º��}�ÒÒ ÓÈ� º�ËäÈäÒ
m©¹�°}È º¹©�Ó©² º¯ÈÏ�ºm �˲ÓÒ}Ò Ò º�ËäÈäÒ
�°ã�� ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º ²È¯È}�˯È� |�ÓÒä ÒÏ
}ã
�Ëm©² ¹ºãºÎËÓÒ® }ºÓ�˹�ÒÒ °�ÈãÈ Ó˺²º�Ò�
亰� ¯ÈϯȺ�}Ò Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« Óº�
mº�º ¹º}ºãËÓÒ« mº m°Ëä °¹Ë}�¯Ë ¹º�¯ËÓº°�Ë® ª}º�
ÓºäÒ}Ò m mÒ�Ȳ� �ҹȲ� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒÒ Ò äº�Óº°�Ò
°¯Ë�°�m °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� { }È�˰�mË º«�
ÏÈ�Ëã Óº�º �°ãºmÒ« �°¹Ë�Óº�º m©¹ºãÓËÓÒ« ª�º®
¯Èº�© °�ÈmÒ㺰 �¯ËºmÈÓÒË °ºÏ�ÈÓÒ« ºº¯��º�
mÈÓÒ« ÓÈ Ë�ÒÓ©² ¹¯ÒÓ�ҹȲ ¯ÈϯȺ�}Ò� ¹¯ºË}�
�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò Ò°¹©�ÈÓÒ® ° �Ëã
ËÏ�°ãºmÓº�º ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« m©°º}º® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò }È�˰�mÈ m°Ë�º Óº�
äËÓ}ãÈ��¯Óº�º ¯«�È�
|�ãÒ�Ò�Ëã Ó©äÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ ¹¯º��}�ÒÒ |~v|
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ º� ºº¯��ºmÈÓÒ« �¯��Ò²
¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® ©ãÒ m©¯ÈÓ©�
� È ã Ò � È �� vÒ°�ËäÓ©® ¯«� ÓºäËÓ}ãÈ��¯© °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� m©¹�°}ÈËäº�º |~v| jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
�Ò¹
iÒȹÈÏºÓ °mȯº�Óº�º �º}È� k
������� ��������� �������� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ���������� �����������
civ �iv����� �iv����
v�b����� v�b�����
v�b����� �{v����
{i�����
{i����
v�b���� v�i
lk� �v���� r�����
�v������� �v�������
�v����{�c�� �v����
sË ¹¯ºÒÏmº�«�°« r�����
lj� v�b���� sË ¹¯ºÒÏmº�«�°« k������
sË ¹¯ºÒÏ�
mº�«�°«
kv sË ¹¯ºÒÏmº�«�°« ki����
c��ÓÈ« ���ºmÈ« °mȯ}È �civ �
sÈÏÓÈ�ËÓÒË °mȯ}Ò r©�ºmÈ«
�¯ºä©�ãËÓÓÈ«
lºÓ�ÈÎÓÈ« v�È�ÒºÓÈ¯Ó©Ë ¹º°�©
v�È�ÒºÓÈ¯Ó©Ë ¹º°�©
�ã« °mȯ}Ò
m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ Ò ¯ËÏ}Ò
ªãË}�¯º�ÈäÒ
iÒȹÈÏºÓ �º}È� k ������� �������� �������� ��������
sÈÒäËÓºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« �iv����� �iv����
v�b����� v�b�����
v�b����� �{v����
{i����� {i���� v�b���� v�i
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �ºã�ÒÓÈ�
°mȯÒmÈËäÈ« ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º�
ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº}� ää
� � � ��
�ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È m °¯Ë�Ë È}�ÒmÓ©² ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �lk��
iÒÈäË�¯ ¹¯ºmºãº}Ò� ää ���� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���
lÈ}°ÒäÈã Ó©® °mȯº�Ó©®
�º}� k ��� ��� ��� ��� ��� ���
sÈÒäËÓºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« �v���� r�����
�v������� �v�������
�v����{�c�� �v����
sË ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« r�����
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �ºã�ÒÓÈ�
°mȯÒmÈËäÈ« ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º�
ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº}� ää
� � � �� �� ��
vmȯ}È m °¯Ë�Ë ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �lj��
iÒÈäË�¯ ªãË}�¯º�È� ää ����� ����� ����� �
lÈ}°ÒäÈã Ó©® °mȯº�Ó©® �º}� k ��� ��� ��� ��� ���
sÈÒäËÓºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« v�b���� sË ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« k������ sË ¹¯ºÒÏmº�Ò�°«
km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È �kv�
sÈÏÓÈ�ËÓÒË °mȯ}Ò
vmȯ}È äÈ㩲 Ò °¯Ë�ÓÒ²
�ºã�ÒÓ� ºº¯��ºmÈÓÒË
°¹Ë�ÒÈã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«
|�Óº���ºmÈ« °mȯ}È °¯Ë�ÓÒ² Ò
ºã �Ò² �ºã�ÒÓ
vmȯ}È ºã �Ò² �ºã�ÒÓ�
m �� �� äÓº�º���ºmÈ«
vmȯº�Ó©® �º}� k � ��� ���������� �����������
sÈÒäËÓºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« sË ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ki����
������ ��
ÓÈ�ËÎÓº°� �
ºË°¹Ë�ËÓÒË º¹�ÒäÈã Óº® ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò
ÓÈ�¯�Ï}Ò m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ºº¯��º�
mÈÓÒ«�
ºãË��ËÓÓºË mºÏ�Î�ËÓÒË ���Ò�
¹¯Òº¯ÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË ÒÏ�ËãÒ®�
º�}ÈÏ º� ÒÏ©�º�Ó©² �°�¯º®°�m �Óȹ¯Òä˯� º�
�È��Ò}ºm Ò ¯ËãË ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ��
º¹�ÒäÈã ÓºË °ºº�Óº�ËÓÒË �ËÓ© Ò }È�˰�mÈ ¹¯º�
��}�ÒÒ�
zºÓ�˹�Ò« º°Óºm©mÈãȰ ÓÈ Ó˺²º�Ò亰�Ò °º�
�Ë®°�mÒ« °º²¯ÈÓËÓÒ
Ò ¯ÈÏmÒ�Ò
�}ºã© Ò°°ãË�
�ºmÈ�ËãË®�¯ÈϯȺ��Ò}ºm Ò }ºÓ°�¯�}�º¯ºm� ¹¯Ò�˯�
ÎÒmÈ
�Ò²°« Ë�ÒÓ©² mÏ�ã«�ºm ÓÈ ¹¯ÒÓ�Ò¹© m©�
¯Èº�ÈÓÓº�º ÈϺmº�º ¹º°�¯ºËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò®� º°�
ÓÈ�ËÓÒ« Ò ¹Ë¯Ë²º�È ÓÈ }ºä¹
�Ë¯ÓºË ¹¯ºË}�Ò¯º�
mÈÓÒË �˲ÓÒ}Ò� ¹¯ÒãÒÎËÓÒ« } ¹¯ºÒÏmº�°�m�� �Ò�
}º® °m«ÏÒ ° ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ Ò �¯Ë�
ºmÈÓÒ«äÒ ¯©Ó}È Èm�º¯ºm ¯ÈϯȺ�º}� { }È�˰�mË
º«ÏÈ�Ëã Óº�º ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ㺰 °�¯ËäãËÓÒË } °ºÏ�
�ÈÓÒ
m°Ë�º ¯«�È ºº¯��ºmÈÓÒ« m Ë�ÒÓºä �ÒÏÈ®ÓË�
cÒ°� �� |º¯��ºmÈÓÒË °Ë¯ÒÒ ½�È�ºÓ�
� È ã Ò � È �� |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm �ã« ¯��Óº®� ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ���ºmº® °mȯ�
}Ò °Ë¯ÒÒ ½�È�ºÓ�
�ȯÈäË�¯©
lȯ}È
�iv���� �iv���� v�b���� v�b���� v�b���� v�b���� v�i �in������
sȹ¯«ÎËÓÒË °Ë�Ò� { ��� ��� ������� ������� ������� ��� ���
vmȯº�Ó©® �º}� k
��� ���
��� ����
���
�������� �������� ��������
���������
���������
����
�¯«äº��
�ºã Ó©®
����
vÒÓ�°ºÒ�È�
ã Ó©®
�¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�
ÓÈ�¯�Ï}Ò� �
�� �� �� �� �� �� ���
sȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º
²º�È� {
�� �� �� �� �� �� ���
�º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� �
}{�
��� � ���� ���� ���� ���� ���
|²ãÈÎ�ËÓÒË �¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
p°�˰�mËÓÓºË �¯ÒÓ��Ò�Ëã ÓºË
lȰ°È� }� �� �� �� �� �� ��� ����
�¯ÒäË�ÈÓÒ« rãº} °�ÈÒ�
ãÒÏÈ�ÒÒ �º¯Ë�
ÓÒ« ���Ò
rãº} °�ÈÒ�
ãÒÏÈ�ÒÒ �º¯Ë�
ÓÒ« ���Ò
rãº} ÁÈϺmº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«
�� ������
��º �ºãÎÓº ©ãº m Ò�º�Ë ¹¯Òm˰�Ò } Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
� ¹º�¯ËÒ�Ëã« °ºº�mË�°�m�
�Ë�º ÒäÒ�ÎÈ ¹¯Ë�¹�
¯Ò«�Ò« Ò °¹º°º°�mºmÈ� ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ
Ë�º ¹ºãº�
ÎÒ�Ëã Óº® ¯Ë¹��È�ÒÒ� {˰ äÈ °��˰�mËÓÓ©ä ©ãº
¯Ë�ËÓÒË º m}ã
�ËÓÒÒ m ÓÈÒäËÓºmÈÓÒË ºº¯��º�
mÈÓÒ« ÁÈäÒãÒÒ º°ÓºmÈ�Ëã« ÒÓ°�Ò���È� ��º Óȯ«��
° ¯Ë}ãÈäÓº® ¹¯ÒmãË}È�Ëã Óº°�
¹¯ÒmÓº°Òãº Ò �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m�� ��È�Ëã Óº°�Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ�
cËÈãÒÏÈ�Ò« }ºÓ�˹�ÒÒ �¹º¯«�º�ÒãÈ ¹È¯ÈäË��
¯Ò�˰}Ò® ¯«� ºº¯��ºmÈÓÒ« ¯ÈϯȺ�}Ò jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ ��Èã� ��� °ºÏ�ÈÓÓº�º �ã« º°ÓºmÓ©²
mÒ�ºm ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� �¯Ò ª�ºä ÓË�
}º�º¯©Ë äº�ËãÒ ÓË ¹¯Ë�˯¹ËãÒ °Ë¯ ËÏÓ©² ÒÏäË�
ÓËÓÒ® �Óȹ¯Òä˯� {l�������� �Ȱ� ÒÏ�ËãÒ® ©ãÈ
äº�˯ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÈ �v�b���� Ò �v������ ÓË}º�º¯©Ë
ȹ¹È¯È�© ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ò º°mºËÓ© m¹Ë¯m©Ë�
z �Ò°ã� ÓÈÒºãËË �Ò¹Ò�Ó©² ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãË® Ò°�
�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« º�Óº°Ò�°« m©¹�
¯«äÒ�Ëã {i����� m }º�º¯ºä ÏÈ °�Ë� °º�Ë�ÈÓÒ«
�m�² }¯��º¹È�È
�Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} �¯Ò°� �� ºË°�
¹Ë�ÒmÈË�°« ÓÈ�ËÎÓºË mºÏ�Î�ËÓÒË ���Ò� °�ÈÒã �
Ó©® ¹¯º�˰° °mȯ}Ò Ò ¹ãÈmÓÈ« ÏÈmȯ}È }¯È�˯È
�mÈ m }ºÓ�Ë ¹¯º�˰°È� {i���� �°¹Ë�Óº ¹¯º�Ëã
� È ã Ò � È �� |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m©¹¯«äÒ�ËãË® �ã« ¯��Óº® Ò ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ���ºmº® °mȯ}Ò °Ë¯ÒÒ ½�È�ºÓ�
�ȯÈäË�¯©
lȯ}È
�v���� �{v���� �v���� �v����{�c� �v���� {i���� {i���� {l������
sȹ¯«ÎËÓÒË °Ë�Ò� { ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���
vmȯº�Ó©® �º}� k
�������� �������� �������� �������� ��������
���������
���������
���������
���������
���������
�¯º�º�ãÎÒ�Ëã Óº°�
ÓÈ�¯�Ï}Ò� �
�� �� �� �� �� �� �� ���
sȹ¯«ÎËÓÒË
²ºãº°�º�º ²º�È� {
�� ��� �� �� �� �� �� ��
�º�¯Ëã«ËäÈ«
äº�Óº°� � }{�
��� Û ���� ���� �� �� �� ���
|²ãÈÎ�ËÓÒË �¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
�¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË
{º�«ÓºË
lȰ°È� }� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����
{Ò� mºã ��Èä¹Ë¯Óº®
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
�ºãº�º¹È�
�È
�ȫ
z¯��º¹È�È�
�ȫ
�ºãº�º¹È�
�È
�ȫ
�ºãº�º¹È�
�È
�ȫ
�ºãº�º¹È�
�È
�ȫ
z¯��º¹È�È�
�ȫ
z¯��º¹È�È�
�ȫ
y˰�}ȫ
�¯ÒäË�ÈÓÒ« �¯Ò°�Èm}È
} �¯ÈÓ°Áº�
¯äÈ�º¯�
{ºÏ���Óº�
¹ãÈÏäËÓÓÈ«
¯ËÏ}È �º � ää
|˰¹Ë�ÒmÈË� ¯Èº�
�� �º �� ¹º°�ºm civ
� È ã Ò � È �� |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹ºã�Èm�ºäÈ�ºm �¹�È� Ò ãº}ºm ¹º�È�Ò ��¹� �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò °Ë¯ÒÒ ½�È�ºÓ�
�ȯÈäË�¯©
lȯ}È
�v���� r����� �v���� �v������ �v���� r�����
lÈ}°ÒäÈã Ó©® °mȯº�Ó©® �º}� k ��� ��� ��� ��� ��� ���
zºãÒ�˰�mº ¯ºãÒ}ºm� ��� � � � � � �
v}º¯º°� ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò� ä�äÒÓ ������� ������ ������ ������ ������ ������
iÒÈäË�¯ °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� ää ��� ��������� ��������� ��������� ��������� �������
lȰ°È ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ }È���}Ë� }� � � �� �� �� ��
{ºÏäºÎÓº°� °mȯ}Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® Ü Ü � � � �
lȰ°È� }� � �� ���� ��� ��� ����
�¯ÒäË�ÈÓÒ« �¹ �¹ �¹ ¹�È ¹�È �¹
� È ã Ò � È �� |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �°�ÈÓºm}Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
�ȯÈäË�¯©
lȯ}È
v�b���� k���� ��
sȹ¯«ÎËÓÒË °Ë�Ò� { ��� Ò ��� ���
vmȯº�Ó©® �º}� k �������� ��������
�¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ÓÈ�¯�Ï}Ò� � �� ��
sȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È� { �� ��
�º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� � }{� ���� ��
lȰ°È� }� �� �� �ËÏ Ò°�º�ÓÒ}È�
vmȯ}È Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm � �
�¯ÒäË�ÈÓÒ« rãº} °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ �º¯ËÓÒ« ���Ò zÈ�˰�mËÓÓÈ« °mȯ}È Èã
äÒÓÒ« ËÏ �¯ÈmãËÓÒ«
������ ��
m°Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« m ª}°�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ«² äË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}º�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ÓÈ äºÓ�ÈÎË �¯�º¹�
¯ºmº�ºm m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� ¹¯Ò º�mË�°�mËÓÓ©²
¯ËäºÓ�Ó©² ¯Èº�Ȳ� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� m©¹�°}ÈËäº�º °Ë¯Ò®Óº |~v| jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �Ü��
{ ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ÏÈmº� º°mºÒã ¹¯ºÒÏmº�°�mº
ãÒÓÒ® �ã« Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °¹Ò¯Èã Óº�
�ºmÓ©² ¹ºãÒä˯ө² �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� ää�
�ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò �…�� ää� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
ãÒÓÒÒ �º �� ä��� |°mºËÓº �È}ÎË ¹¯ºÒÏmº�°�mº
�¯Ë² �Ò¹ºm ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò ¹ºãÒä˯ө²
�¯� m ¹ºãËm©² Ò �˲ºm©² �°ãºmÒ«²� �°�ÈÓºm}Ò
vk����|c ��ÒÈäË�¯© °mȯÒmÈË䩲 �¯�
��… ��� ää�� vk������ ���…��� ää� Ò vk������
���…��� ää�� {©¹�°}È
�°« �È}ÎË ¯ÈÏ�ËäÓ©Ë ÓÈ��
¯ËmÈ�Ëã Ó©Ë ªãËäËÓ�© �ã« °mȯ}Ò �ºÓ}º°�ËÓÓ©²
¹ºãÒª�ÒãËÓºm©² ººãº�Ë} Ò ¯��Ó©Ë ª}°�¯�ÏÒºÓÓ©Ë
ȹ¹È¯È�© ¯ÈÏãÒ�Ó©² äº�ÒÁÒ}È�Ò®� ¹¯ÒäËÓ«
�Ò�
˰« ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÁȰºÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm ¹ºãÒ�
ä˯ө² �¯� Ò �¯��Ò² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¹ºãÒä˯ө²
äÈ�˯ÒÈãºm� iº°�È�º�Óº Ëä}ºË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒË º
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� m©¹¯«äÒ�Ëã« {i���� �È�� mºã ��Èä¹Ë¯ÓÈ« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È m°¹ºäº�È�Ëã Óº�º ��� Ò ¯Èº�Ë�º ��� m©¹¯«äÒ�Ëã« ��
� È ã Ò � È �� |°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò È¹¹È¯È�ºm �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò
�ȯÈäË�¯©
lȯ}È
½zÒËm��� ½�È�ºÓ ��c����� ½zÒËm��� ½zÒËm���
sȹ¯«ÎËÓÒË °Ë�Ò� { ��� ��� ��� ���
cȺ�Ò® �º}� k �� ��� ��� ���
�¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ÓÈ�¯�Ï}Ò� � �� �� ��� ���
sȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È� { ��� ��� ��� ���
�º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� � }{� �� �� �� ��
|²ãÈÎ�ËÓÒË ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ {ºÏ��² {º�È {º�È {º�È
lȰ°È� }� �� ��� ��� ���
�ºã�ÒÓÈ ¯ÈϯËÏÈËäº�º äË�ÈããÈ� ää�
°�Èã � �� �� ��
äË� � �� �� ��
Èã
äÒÓÒ® � �� �� ��
� È ã Ò � È �� iÒÓÈäÒ}È º°mºËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Óºmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«
sÈÒäËÓºmÈÓÒË ÒÏ�ËãÒ«
zºãÒ�˰�mº äº�ËãË®
iº ���� ��
�������� ��� ���� ��
m°Ë�º
m �� �� Óºm©²
äº�ËãË® ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ���� ��
m°Ë�º
m �� �� Óºm©²
äº�ËãË® ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ���� ��
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯© � � � � �
{©¹¯«äÒ�ËãÒ � � � � �
�ºã�Èm�ºäÈ�© � � � � �
k¹¹È¯È�© �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò � � � � �
�°�ÈÓºm}Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò � � � � �
�ãÈÏäËÓÓ©Ë ¯ËÏÈ}Ò � � � � �
�ÈϺm©Ë �º¯Ëã}Ò � � � � �
rãº}Ò Èm�ºÓºäÓº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« � � � � �
{°Ë�º äº�ËãË® �� �� �� �� ��
m �� �� º°ÓºmÓº�º °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �� �� �� �� �
�� ������
¹¯º�ËãÈÓÓº® ÓÈ |~v| jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
¯Èº�Ë ¹º È�ȹ�È�ÒÒ } Óºm©ä �°ãºmÒ«ä ²ºÏ«®°�
�mºmÈÓÒ« �ÈË� �Èã� ��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« |~v| jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ ¹¯ºÒÏmº�Ò� Ò ¯ËÈãÒÏ�Ë��
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯© Ò m©¹¯«äÒ�ËãÒ �ã« ¯��Óº®
Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ���ºmº® °mȯ}Ò ����…���� k��
¹ºã�Èm�ºäÈ�© °mȯº�Ó©Ë ����… ��� k� �ã«
°mȯ}Ò °¹ãº�Óº® Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®�
ȹ¹È¯È�© �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� �¹�
¯º�ÓËÓÒ«� Óȹ©ãËÓÒ«� ÓȹãÈm}Ò ���…��� k��
�°�ÈÓºm}Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò ����…��� k��
ãº}Ò Èm�ºÓºäÓº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«�
°ãºÎÓºË ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË� m
�ºä �Ò°ãË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« äÓº�º���ºmº® °mȯ}Ò
�¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ° �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ÈäÒ ÓÈ
���� k ° ¹¯«äº��ºã Óº® Áº¯äº® °mȯº�Óº�º �º}È
�°ä� ZZZ�SDWRQ�R]VR�NLHY�XD��
°mȯº�Ó©Ë È�¯Ë�È�© ����…��� k�� m �ºä �Ò°ãË
ÓÈ ÈÏË Èm�ºäºÒãË®� �¯È}�º¯ºm Ò �� ���
¹ºãÓ©Ë }ºä¹ãË}�© ãÒÓÒ® ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� °mÈ�
¯º�Ó©² ªãË}�¯º�ºm ��… � � m °äËÓ���
°ãºÎÓ©Ë ¯Èº�© ¹º ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë �È�
ȯÒ�Ó©² �Ë�ÈãË® �ÓÈ °È®�Ë jÓ�˯ÓË���
°mȯº�Ó©Ë ªãË}�¯º�©� ¹¯ºmºãº}Ò� äÈ�˯ÒÈã©
�ã« ÓȹãÈm}Ò �¹¯ºmºãº}Ò� ãËÓ�©� }ȯÒ� mºã �
Á¯ÈäÈ Ò �� ����
ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò ¹ºãÒä˯ºm� ª}°�¯��
�˯© ��º ��� }���� äȰ°È ȹ¹È¯È�È ��� }��� �°�
�ÈÓºm}Ò °�©}ºmº® Ò ��ãºmº® °mȯ}Ò �¯� ��ÒÈäË�¯
��� ää�� �°�ÈÓºm}Ò �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹ºãÒä˯ө²
ººãº�Ë} ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ��º ���� ää�� °�©�
}ºmº® °mȯ}Ò ãÒ°�ºm� ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©Ë ªãËäËÓ�©
�¯ÈÏ�ËäÓ©Ë� Ò �¯��
°mȯº�Ó©Ë È}°Ë°°�ȯ©� °mȯº�Ó©Ë �º¯Ëã}Ò Û
7j�� 0j��0$�� wi� }ãËää©� °¹Ë�º�ËÎ�È Ò �� ���
°mȯº�Ó©Ë �¯È}�º¯È ����…���� k� ° Ò°�º�ÓÒ�
}ÈäÒ ¹Ò�ÈÓÒ«�
ÒÏ�º�ºmãËÓÒË °mȯө² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ã
�
©² }È�Ë�º¯Ò® °ãºÎÓº°�Ò Ò ã
©² �ÈȯÒ�ºm�
ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ªãË}�¯º�ãD}Rm©[ �˲Ӻãº�Ò®
�m �ºä �Ò°ãË Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« �º ����� k��
ÒÓm˯�º¯ÓÈ« °mȯº�ÓÈ« �˲ÓÒ}È �m}ã
�È« °Ò�
Ó˯�Ë�Ò}� Ò ¹�ã °Ò¯�
�ÒË °Ò°�Ëä©��
{ ãÒÎÈ®�ËË m¯Ëä« |~v| jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ ÓÈ�ÓË� m©¹�°} �º¹¹Ë¯Ó©² ¹¯Ò°�Èmº} Ò
ÒÓm˯�º¯Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm�
sºäËÓ}ãÈ��¯È m©¹�°}ÈË亮 ¹¯º��}�ÒÒ� º�Ëä©
ËË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ m ����Ü���� ��� ¹ºÏ�
mºã«
� °�ËãÈ� m©mº� º ¹¯Ëº�ºãËÓÒÒ ÏÈmº�ºä }¯Ò�
ÏÒ°Óº® °Ò��È�ÒÒ�
3HFXOLDULWLHV RI GHYHORSPHQW RI WKH 3LORW 3ODQW RI WKH (� 2� 3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH RI 1$6 RI 8NUDLQH XQGHU
FRQGLWLRQV RI WUDQVLWLRQ WR WKH PDUNHW HFRQRP\ LQ 8NUDLQH DUH FRQVLGHUHG� 6\VWHPV DQG UDQJHV RI ZHOGLQJ HTXLSPHQW SLHFHV
PDQXIDFWXUHG FXUUHQWO\ DUH SUHVHQWHG�
��������
���
�
����
��
��
������
����
��Ü�� Ò
ӫ ���� ��
zºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º°m«�ËÓÈ ����ãË�Ò
vÈÓ}���Ë�˯�¯�È
Ò ���ãË�Ò
jÓ°�Ò���È °mȯ}Ò cº°°ÒÒ �{sjjwv|�
«¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ¿ÑÂÑÐ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÂÌÈɾÂÙ� ÍÌÏÀÝ×ÃËËÙà ܿÆÉÃÇËÙÊ Â¾Ð¾Ê� ¾ оÈÄà ÌÐξľ�
Ü×ÆÃ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌà ÏÌÏÐÌÝËÆÃ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ٠ξÅÀÆÐÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÍÌ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÊ ÌÏËÌÀ�
ËÙÊ ÐÃʾÊ�
• �¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë Ò Óºm©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© °mȯ}Ò
• °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË
• °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
• °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« Ò °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò
• }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� iÒÈ�Óº°�Ò}È ¯Ë°�¯°È
• ª}ºãº�Ò« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
• È��˰�È�Ò« °mȯ�Ò}ºm
• ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË ¹º�¯ËÒ�ËãË®
ª¾ÐÃÎÆ¾ÉÙ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ¿ÑÂÑÐ ÆÅ¾ËÙ À ÀÆÂà ܿÆÉÃÇËÌÁÌ Ï¿ÌÎËÆÈ¾� ¢ÌÈɾÂÙ Æ ÍÑ¿ÉÆÈ¾ÔÆÆ À
Ï¿ÌÎËÆÈ ÍÎÌÏÚ¿¾ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÐÚ ÂÌ � ¾ÍÎÃÉÝ ���� Á� �Ì¿ØÃÊÌÊ Ëà ¿ÌÉÃà ��Ó ÏÐÎ¾ËÆÔ�� ÎÆÁÉ¾ÏÆÐÃÉÚËÙÇ
¿ÆÉÃР˾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÜ ¿ÑÂÃÐ ÀÙÏÉ¾Ë Ë¾ ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ žÝÀÈÆ ÆÉÆ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÂÉÝ ÂÌÈɾ�
¾ ÆÉÆ ÍÑ¿ÉÆÈ¾ÔÆÆ�
ª¾ÐÃÎÆ¾ÉÙ ÏÉÃÂÑÃР˾ÍξÀÉÝÐÚ ÍÌ ¾ÂÎÃÏÑ�
������� tÂÏÌÔ�rÇÔÇÒÃÕÒÅ� ÕÍ� nÊÔÐÄÓÌÂÁ� Æ� ��
kÏÓÔÊÔÕÔ ÓÄÂÒÌÊ sÐÓÓÊÊ�
ÕÙÇÏÐÎÕ ÓÇÌÒÇÔÂÒà ³ uÊ×ÐÏÐÄÐË nÂÒÊÓÇ dÐÒÊÓÐÄÏÇ�
wÂÌÓ�ÔÇÍ�� ����
���������� ���������� ÔÇÍ�� ����
����������
)�QEMP� WGMIRGI$VYW[IPH�WTF�VY
������ ��
|