Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий
Разработаны основные узлы и создан промышленный образец автоматического детонационного комплекса для нанесения покрытий с расширенными технологическими возможностями, которые позволяют его успешно использовать для решения как научно-исследовательских, так и производственных задач....
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89274 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий / Е.А. Астахов // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 38-43. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89274 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892742015-12-06T03:02:03Z Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий Астахов, Е.А. Производственный раздел Разработаны основные узлы и создан промышленный образец автоматического детонационного комплекса для нанесения покрытий с расширенными технологическими возможностями, которые позволяют его успешно использовать для решения как научно-исследовательских, так и производственных задач. Basic units were developed and a prototype of the automatic detonation system was made for deposition of coatings with widened operational capabilities, allowing it to be successfully applied for handling both research and production problems. 2003 Article Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий / Е.А. Астахов // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 38-43. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89274 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Астахов, Е.А. Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий Автоматическая сварка |
description |
Разработаны основные узлы и создан промышленный образец автоматического детонационного комплекса для нанесения покрытий с расширенными технологическими возможностями, которые позволяют его успешно использовать для решения как научно-исследовательских, так и производственных задач. |
format |
Article |
author |
Астахов, Е.А. |
author_facet |
Астахов, Е.А. |
author_sort |
Астахов, Е.А. |
title |
Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий |
title_short |
Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий |
title_full |
Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий |
title_fullStr |
Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий |
title_full_unstemmed |
Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий |
title_sort |
детонационный комплекс «перун-с» для нанесения защитных покрытий |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89274 |
citation_txt |
Детонационный комплекс «Перун-С» для нанесения защитных покрытий / Е.А. Астахов // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 38-43. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT astahovea detonacionnyjkompleksperunsdlânaneseniâzaŝitnyhpokrytij |
first_indexed |
2025-07-06T17:11:06Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:11:06Z |
_version_ |
1836918366286118912 |
fulltext |
�iz �������������
�����������
���
���������������
�������������������� ������ ��
p� k� kv�kt|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÒÆÊÚ Ç ÐÍÆÃ¿Ì ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÈ ÍÀÏ¿ÆÄÕ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÃÄÑÍÌ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÉÍËÎÊÄÉп ÃÊÞ Ì¿�
ÌÄÐÄÌÇÞ ÎÍÉÏÚÑÇÈ Ð Ï¿Ð×ÇÏÄÌÌÚËÇ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇËÇ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÞËÇ� ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ÄÂÍ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÇÐÎÍÊÛ�
ÆÍÁ¿ÑÛ ÃÊÞ ÏÄ×ÄÌÇÞ É¿É Ì¿ÒÖÌÍ�ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÔ� Ñ¿É Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ Æ¿Ã¿Ö�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË� �˲Ӻ�
ãº�Ò« ÓÈÓ˰ËÓÒ«� °�mºã©� �ºÏÈ�º¯©� ¹º¯º�}ºº¯ÈÏÓ©® äÈ�Ë�
¯ÒÈã� °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºã«� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯©� Òä�
¹�ã °Ó©Ë ¹º�º}Ò� °mº®°�mÈ ¹º}¯©�Ò«
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ÓÈäË�ÒãȰ �ËÓ�ËÓ�Ò« } mº�
ϺӺmãËÓÒ
¯Èº�© ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² º�¯È°ãË® �}�
¯ÈÒÓ© Ò °�¯ÈÓ vs� Ò ¹º°�˹ËÓÓºä� ÓȯÈ�ÒmÈÓÒ
Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² äº�Óº°�Ë®� w�º� ËÏ�°ãºmÓº�
¹ºmãË�Ë� ÏÈ °ºº® ¹¯È}�Ò�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² °¹º°ººm ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �ã« ÏÈ�Ò�©
¹ºm˯²Óº°�Ë® �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m Î˰�}Ò² �°�
ãºmÒ«² ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º ÒÏÓº°È Ò }º¯¯ºÏÒÒ�
{ ª�ºä Ȱ¹Ë}�Ë �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓºË ÓÈÓ˰ËÓÒË ¹º}�
¯©�Ò® º°�ÈË�°« º�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©²
°¹º°ººm �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« >�Ü�@� v
�Ëã
ºË°¹Ë�ËÓÒ« m©°º}º�º }È�˰�mÈ ¹ºã��ÈË䩲
¹º}¯©�Ò® �ã« ÓË�º �¯Ë�Ë�°« °ºº�mË�°�m�
�ËË m©�
°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË�
{ ÓȰ�º«�Ë® °�È� Ë º°mË�ËÓ© }ºÓ°�¯�}�º¯°}ÒË
¯Ë�ËÓÒ« ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
º°ÓºmÓ©² �Ïãºm �Ë�ºÓÈ�ÒºÓ�
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ½�˯�Ó�v� Ò }ºä¹ãË}°È m �Ë�
ãºä� °¹º°º°�m�
�ÒË ÓË �ºã }º �ã���ËÓÒ
°mº®°�m
Óȹ©ã«Ë䩲 ¹º}¯©�Ò®� Óº Ò ¯È°�Ò¯ËÓÒ
�˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯º�˰°È�
km�ºäÈ�Ò�˰}Ò® �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©® }ºä¹ãË}° ½�Ë�
¯�Ó�v� «mã«Ë�°« °ºmä˰�Óº® ¯ÈϯȺ�}º® °º�¯���
ÓÒ}ºm jÓ°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ
Ò jÓ°�Ò���È °m˯²�m˯�©² äÈ�˯ÒÈãºm �jvl�
sks �}¯ÈÒÓ©� { ÓË® ���ËÓ ÓÈ��Ó©® Ò ¹¯È}�Ò�
�˰}Ò® º¹©� °ºÏ�ÈÓÒ« Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �Ë�ºÓÈ�
�ÒºÓÓ©² }ºä¹ãË}°ºm ½kiz��� Ò ½�¯ºäË�Ë®�� ¯Ë�
ÈãÒϺmÈÓ© Óºm©Ë ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ«� �º
¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® }ºÓ°�¯�}�º¯°}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ º¯�
�ÈÓÒϺmÈÓ Ò² º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓÓ©® m©¹�°} ÓÈ
s�| ½|¯��˲Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò«� ��� vÒäÁ˯º¹ºã �
�
�˲ÓÒ�˰}È« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È kiz ½�˯�Ó�v�
v}º¯º°�¯Ëã Óº°� ��Ȱ�º�È °ãË�ºmÈÓÒ«
¯Èº�Ò² �Ò}ãºm�� �� �������������������������������������� ���� ���
iãÒÓÈ º°ÓºmÓº�º °�mºãÈ� ää ���������������������������� ���
iãÒÓÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® °Ë}�ÒÒ� ää ������������������ ���
�ãº�È� ¹º}¯©�Ò« ÏÈ �Ò}ã� ää
�
���������������������� ���
�ºã�ÒÓÈ ¹º}¯©�Ò« ÏÈ �Ò}ã� ä}ä ��������������������� �…��
zºªÁÁÒ�ÒËÓ� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹º¯º�}È� � �����������…��
cȰ²º� ¯Èº�Ò² �ÈϺm� ä
�
���
È�Ë�ÒãËÓ ������������������������������������������������������…���
¹¯º¹ÈÓ���ÈÓ ������������������������������������������������…���
mº�º¯º� �������������������������������������������������������…���
}Ұ㺯º� ������������������������������������������������������…���
ÈϺ� �������������������������������������������������������������…���
°ÎÈ�©® mºÏ��² ����������������������������������������������…���
�¯Ë�Ëã© ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �°�¯º®°�mÈ
ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� ä�
m¹¯Èmº�mãËmº ������������������������������������������������
m¹Ë¯Ë��ÓÈÏÈ� ��������������������������������������������������
mm˯²�mÓÒÏ ����������������������������������������������������
�º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� � }{� ���������������������������
sȹ¯«ÎËÓÒË ¹Ò�ÈÓÒ«� { �������������������������������������� ���
Ȱ�º�È� �� �����������������������������������������������������
{ÓË�ÓÒ® mÒ� }ºä¹ãË}°È ½�˯�Ó�v� ¹º}ÈÏÈÓ
ÓÈ ¯Ò°� ��
{ °º°�Èm }ºä¹ãË}°È m²º�«� �°�¯º®°�mº �ã« È�
¯ÈÏÒmÓº® º¯Èº�}Ò Ò ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �¹���
}È�� �ÈϺ¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã Ó©® ¹�ã �� �°�¯º®°�mº ¹Ë�
¯ËäË�ËÓÒ« �äÈÓÒ¹�ã«�º¯� ¹��}Ò� ãº}Ò �¹¯Èm�
ãËÓÒ« ¹��}º® Ò äÈÓÒ¹�ã«�º¯ºä� �°�¯º®°�mº }ºÓ�
�¯ºã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� iã« ¯ÈÏäË�ËÓÒ« �}È�
ÏÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ° �Ëã
Ë�º ¹¯ºä©�ãËÓÓº®
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ó˺²º�Òä Ïm�}ºÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©® º}°
�¹ãº�È�
ÓË äËÓËË �� ä
�
�� °ÓÈÎËÓÓ©® °¯Ë�°�
�mÈäÒ ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Óº® mËÓ�Òã«�ÒÒ� Ò º¹Ë¯È�º¯°}È«
�� ä
�
�� °ºº�È
�È«°« ° º}°ºä Ò ÒäË
�È« °äº��
¯ºmºË º}Óº m ÓË�º� �¹¯ÈmãËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä
¹¯º�˰°ºä º°��˰�mã«Ë�°« �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓº ÒÏ º¹Ë�
¯È�º¯°}º®�
� p� k� k°�Ȳºm� ����
km�º¯ m©¯ÈÎÈË� ¹¯ÒÏÓÈ�Ëã Óº°� °º�¯��ÓÒ}Èä� ��Ȱ�mºmÈm�
�Òä m °ºÏ�ÈÓÒÒ kiz ½�˯�Ó�v�� {� v� zãÒäËÓ}º� {� v� v}È�
�ÒÓ�� k� j� zÒã �Ò
� k� k� �ºãºÓ°}ºä�� {� s� zºã˰ÓÒ�ËÓ}º�
�� s� jã �ËÓ}º� k� k� lºÏÎ�²ÒÓ�� È �È}ÎË ¯�}ºmº�°�m� jÓ°�
�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p�|� �È�ºÓÈ� jÓ°�Ò���È °m˯²�m˯�©²
äÈ�˯ÒÈãºm Ò s�| ½|¯��˲Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò«� ÏÈ º}ÈÏÈÓÓ�
¹º�
äº� m º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¯Èº� ¹º m©¹�°}� º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓÓº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò mÓË�¯ËÓÒ
¹¯º�˰°È m ¹¯ºÒÏmº�°�mº�
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� kiz ½�˯�Ó�v�
�� ������
cȺ�È �°�¯º®°�mÈ ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® º°��˰�
�mã«Ë�°« ¹º °¹º°º�� º�ãÒ�È
�Ëä�°« º� ¯ÈÓËË Ò°�
¹ºã Ï�Ëäº�º �Ëä� ��º ¯Èº�ÒË �ÈÏ©� Óȹ¯Òä˯� }Ò°�
㺯º� Ò È�Ë�ÒãËÓ� ¹º�È
�°« m }Èä˯� °�º¯ÈÓÒ«
m mÒ�Ë °äË°Ò Ó˹¯Ë¯©mÓº m °�È�ÒºÓÈ¯Óºä ¯ËÎÒäË
Ò°�Ë�ËÓÒ«� È ¹Ë¯Òº�Ò�Óº°� ¹¯º�˰°È ° º�°��°�mÒËä
}ºÓ�È}�È �º¯
�Ë® �ÈϺmº® °äË°Ò ° ¹¯º��}�ÈäÒ �Ë�
�ºÓÈ�ÒÒ �º°�Ò�È
� ¹º°¯Ë�°�mºä ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º® ¹º�
�È�Ò ÓË®�¯Èã Óº�º �ÈÏÈ �ÈϺ�È� mºÏ��²È� m ¹¯º�
äËÎ��}Ȳ äËÎ�� ¹º�È�Ë® ¹º¯º�}ºº¯ÈÏÓº�º äÈ�
�˯ÒÈãÈ Ò mº°¹ãÈäËÓËÓÒËä �ÈϺmº® °ä˰Ò� �¯Ò ª�ºä
m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯Ëm©�ËÓÒ« m ���… ��� ¯ÈÏÈ �ÈmãËÓÒ«
ÈϺ�È ¹¯º��m}Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �ÈmãËÓÒËä ¹º�È�Ò
¯Èº�Ò² �ÈϺm ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÏȹүÈÓÒË ¹º°ãË�ÓÒ²�
{ ª�ºä °ã��ÈË ²º�« Ò °º²¯ÈÓ«Ë�°« �Ò}ãÒ�Óº°�
¹¯º�˰°È� Óº ÓÈ }ÈÎ�©® �Ò}ã ¹º°��¹ÈË� �ÎË �º�ºmÈ«
¹º¯�Ò« mϯ©m�È�º® °äË°Ò ° ÏÈ�ÈÓÓº® }ºÓ�ËÓ�¯È�
�ÒË® ÒÓ�¯Ë�ÒËÓ�ºm� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºm©°Ò� }È�
�˰�mº ¹º}¯©�Ò® ÏÈ °�Ë� º�Óº¯º�Óº°�Ò �ÈϺmº® °äË�
°Ò ¹º º�Ëä� >�@�
v�mºã� |�ÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©² Ò ÓÈÒºãËË mÈÎÓ©²
ªãËäËÓ�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² �°�ÈÓºmº} «mã«Ë�°«
°�mºã �mϯ©mÓÈ« }Èä˯È� >�� �@� m }º�º¯ºä º°��
�˰�mã«Ë�°« ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒË mϯ©m�È�º® °äË°Ò °
¹º¯º�}ºä Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� ¹¯º�Ë}ÈË� ¹¯º�
�˰° �Ë�ºÓÈ�ÒÒ Ò Áº¯äÒ¯�Ë�°« m©°º}º°}º¯º°�Óº®
¹º�º} ¹¯º��}�ºm mϯ©mÈ °º mÏmË�ËÓÓ©äÒ m ÓÒ²
�Ȱ�Ò�ÈäÒ Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
v�mºã �ºãÎËÓ ºË°¹Ë�ÒmÈ� �¯Ë�Ëä©® �¯ºmËÓ
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm Òä¹�ã °Óº�º ¹º�º}È
¹¯º��}�ºm °�º¯ÈÓÒ«� �º°�È�º�Ó©® �ã« ÓÈ�¯ËmÈ Ò
�°}º¯ËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº® �ºÏ© ¹º¯º�}È ¹¯Ò ÓÈÒ�
ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓºä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m©�Ëã«Ë亮 ¹¯Ò
°�º¯ÈÓÒÒ �º¯
�Ë® °äË°Ò ªÓ˯�ÒÒ�
cÈÓËË ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë °�mºã© ÒäËãÒ �ãÒÓ�
����…���� ää >�� �� �@� {¹Ë¯m©Ë m ¹¯È}�Ò}Ë Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« �ãÒÓÈ
°�mºãÈ ©ãÈ �äËÓ �ËÓÈ �º ��� ää� w�º ¹ºÏmºãÒãº
°ÓÒÏÒ� ¯È°²º� ¯Èº�Ò² }ºä¹ºÓËÓ�ºm Ò ¹¯Ò ÓË�
ÒÏäËÓÓºä ÓÈ�Èã Óºä �ÈmãËÓÒÒ ¹º�È�Ò Ò² m °�mºã
�mËãÒ�Ò� °}º¯º°�¯Ëã Óº°� � �Ëä °Èä©ä ¹ºm©°Òm
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È Óȹ©ãËÓÒ«�
iã« �¹¯ÈmãËÓÒ« °�˹ËÓ
ÓÈ�¯ËmÈ �Ȱ�Ò� °�mºã
°�ËãÈÓ °Ë}�ÒºÓÓ©ä� ��ãÒÓËÓÒË º°ÓºmÓº�º °�mºãÈ
�º ���� ää ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º°¯Ë�°�mºä �°�ÈÓºm}Ò �º�
Èmº�Óº® °Ë}�ÒÒ�
iºÏÒ¯�
�ËË �°�¯º®°�mº� { �°�ÈÓºm}Ë Ò°¹ºã �
ϺmÈÓ �ºÏÈ�º¯ ° Òä¹�ã °Óº® º°Ëmº® ¹º�È�Ë® ÓÈ�
¹©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� iºÏÈ�º¯© �È}º�º �Ò¹È� }È}
¹¯ÈmÒãº� ÒäË
� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©® º�Ëä �Ó}˯È� ¹º°�
}ºã }� m��mÈËäÈ« �ºÏÈ ¹º¯º�}È m °�mºã ÓȲº�Ò�°«
m ¹¯«äº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �¯ºmÓ« ¹º¯º�}È m �Ó�
}˯Ë� v Ë�º ¹ºÓÒÎËÓÒËä �äËÓ �ÈË�°« Ò m��mÈËäÈ«
�ºÏÈ ¹º¯º�}È >�@� w�º �¯Ë�Ë� ¹º°�º«ÓÓº® �º°©¹}Ò
¹º¯º�}È m �ºÏÈ�º¯� cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« °Ò°�ËäÈ ¹º���mÈ
��mËãÒ�ËÓÒË �ÈmãËÓÒ« ÈϺ�È ÓÈ �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}�
¹º¯º�}È ¹º äË¯Ë m©¯Èº�}Ò Ë�º ÒÏ �Ó}˯È� ¹ºÏ�
mºãÒãÈ Ó˰}ºã }º °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈ� �ºÏ� Ò �mËãÒ�
�Ò� ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ¯Èº�© �°�ÈÓºm}Ò �º �º�
Ïȹ¯Èm}Ò �ºÏÈ�º¯È� Óº ¹ºmãË}ãÈ ÏÈ °ºº® �Ȱ�Ò�ÓºË
�mËãÒ�ËÓÒË ¯È°²º�È ÈϺ�È Ò� }È} °ãË�°�mÒË� �²���
�ËÓÒË °mº®°�m ¹º}¯©�Ò®�
{ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ºÏÈ�º¯È� Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º m kiz
½�˯�Ó�v� �¯Ò°� ��� ��È㺰 �°�¯ÈÓÒ� �}ÈÏÈÓÓ©®
ÓË�º°�È�º}�
cÈϯȺ�ÈÓÓ©® �ºÏÈ�º¯ °º°�ºÒ� ÒÏ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰�
}º�º °�È}ÈÓÈ �� }º�º¯©® ÏÈ}¯©mÈË�°« }¯©�}º® ��
°m«ÏÈÓÓº® ° mÓ��¯ËÓÓÒä °�È}ÈÓºä �� imË °}¯Ë¹�
ãËÓÓ©Ë ¯ËÏÒÓºm©Ë ¹¯º}ãÈ�}Ò �� � º¯ÈÏ�
� ¹º��
mÒÎÓºË �ÓÒ�Ë }º¯¹�°È� vÓÒÏ� �ºÏÈ�º¯ ¹¯ÒÎÒäÈ�
Ë�°« ¹ÓËmäº�ÒãÒÓ�¯ºä } }¯©�}Ë � �ÏãÈ �°�ÈÓºm}Ò
¹Ò�È�ËãË®� { }¯©�}Ë ÒäËË�°« �¯Ò ����Ë¯È �Ü��
˯ËÏ ����˯ � ¹º�ÈË�°« �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯�
�Ò® �ÈÏ�
}º�º¯©® ÏȲmÈ�©mÈË� ¹º¯º�º}� �˯ËÏ ����˯ � Û
�ÈϺ¹º¯º�}ºmÈ« °ä˰ ¹º°��¹ÈË� m °�mºã� iã« ¹º��
�˯ÎÈÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º �¯ºmÓ« ¹º¯º�}È m �ºÏÈ�º¯Ë
° �Ëã
ºË°¹Ë�ËÓÒ« °�ÈÒã Óº® ¹ãº�Óº°�Ò �ÈϺ�
¹º¯º�}ºmº® °äË°Ò m ¹¯º�˰°Ë Óȹ©ãËÓÒ« ¹¯Ë��°�
äº�¯ËÓ ¹º��Ëä �ÓÒ�È }º¯¹�°È ¹º äË¯Ë ¯È°²º�È
¹º¯º�}È� w�º �º°�Ò�ÈË�°« ¹��Ëä ¹º�È�Ò °ÎÈ�º�º
mºÏ��²È �˯ËÏ ����˯ � m ¹ºãº°� äËÎ�� Óȯ�ÎÓ©ä
°�È}ÈÓºä Ò �ÓÒ�Ëä� iÈmãËÓÒË mºÏ��²È ¯Ë��ãÒ¯��
Ë�°« ¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã«äÒ ¹ÓËmäºãº}È� }º�º¯©® �¹�
¯Èmã«Ë�°« º� °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºã« ÓÈãÒ�Ò« ¹º¯º�}È
m ¹¯º��}�Ȳ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ�
|�Ëä º�Óº�º �ºÏÈ�º¯È ºË°¹Ë�ÒmÈË� °�ÈÒã �
Ó�
¹º�È�� ¹º¯º�}È {z��� Óȹ¯Òä˯� m �Ë�ËÓÒË
� � Ó˹¯Ë¯©mÓº® ¯Èº�© �°�ÈÓºm}Ò °º °}º¯º°��
¯Ëã Óº°�
��� ���
vÒ°�Ëä© º¹Ë¯È�ÒmÓº® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò �˲Ӻãº�
�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� |�ËÓ}È }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò®�
¹ºã��ÈË䩲 °¹º°ºÈäÒ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ÓÈ�
¹©ãËÓÒ«� m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º°��˰�mã«Ë�°« ¹��Ëä
Ò°¹©�ÈÓÒ« �È}Ò² ÎË ¹º}¯©�Ò® ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ�°mÒ�
�Ë�Ë㫲� sÈ�ËÎÓ©Ë °¯Ë�°�mÈ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�
�¯ºã« }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò®� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ÓÈ ÓÈ��¯Ó©Ë
ÒÏ�ËãÒ«� ¹º}È º�°��°�m�
�� �ºª�ºä� } �Ë�ºÓÈ�ÒºÓ�
cÒ°� �� zºÓ°�¯�}�Ò« �ºÏÈ�º¯È ° ¹º�mÒÎÓ©ä �ÓÒ�Ëä }º¯¹�°È
�ººÏÓÈ�ËÓÒ« �Ü� °ä� m �Ë}°�Ë�
������ ��
Ó©ä �°�ÈÓºm}Èä ¹¯Ë��«mã«
�°« ¹ºm©�ËÓÓ©Ë �¯Ë�
ºmÈÓÒ« m º�Óº�ËÓÒÒ °�ÈÒã Óº°�Ò Ò² ¯Èº�© �ã«
�ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò�ËÓ�Ò�Óº°�Ò °mº®°�m ¹º}¯©�Ò® ÓÈ
ÒÏ�ËãÒ«²� �º� °�ÈÒã Óº°�
¯Èº�© �°�ÈÓºm}Ò
¹º�¯ÈÏ�äËmÈË�°« ¹º°�º«Ó°�mº ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} �Ȱ�Ò� Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ °ãºËm ¹º}¯©�Ò«�
|¹©� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º ºº¯��º�
mÈÓÒ« °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º mºÏäºÎÓ© °ã��ÈÒ�
}º��È ¹º}ÈÏÈÓÒ« }ºÓ�¯ºã Ó©² ¹¯Òº¯ºm� �°�ÈÓºm�
ãËÓÓ©² m �ÈϺm©² äÈ�Ò°�¯È㫲� ÒÏäËÓ«
�°« m �º�
¹�°�Ò䩲 ¹¯Ë�ËãȲ� È �˲Ӻãº�Ò« ¹¯º�˰°È Ò �°�
ãºmÒ« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ¯ËÏ}º Óȯ��È
�°«�
È�Ë m°Ë�º ¹¯Ò�ÒÓº® �È}Ò² Óȯ��ËÓÒ® «mã«Ë�°«
ÒÏäËÓËÓÒË �ºÏ© ¹º¯º�}È� ¹º�ÈmÈËäº�º m °�mºã ¹Ë�
¯Ë� mϯ©mºä �ÈϺmº® °ä˰Ò� w�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� ãÒº
m °m«ÏÒ ° �äËÓ �ËÓÒËä °Ë�ËÓÒ« }ÈÓÈãÈ äÈ�Ò°�¯ÈãÒ�
°ºË�ÒÓ«
�Ë® �ºÏÈ�º¯ °º °�mºãºä �ÒÏ�ÏÈ ÓÈãÒ¹ÈÓÒ«
ÓÈ °�ËÓ}Ȳ }ÈÓÈãÈ °¹Ë}�Ò²°« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È��
ãÒº ¹º ¹¯Ò�ÒÓË Óȯ��ËÓÒ« �˯äË�Ò�Óº°�Ò ª�º®
äÈ�Ò°�¯ÈãÒ� ãÒº m °m«ÏÒ ° �äËÓ �ËÓÒËä }ºãÒ�
�˰�mÈ ¹º¯º�}È m �Ó}Ë¯Ë �ºÏÈ�º¯È�
iã« ©°�¯º�º Ò °mºËm¯ËäËÓÓº�º m©«mãËÓÒ« ÓÈ�
¯��ËÓÒ® �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® °ºÏ�ÈÓº
�°�¯º®°�mº� }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�ËË ¹È¯ÈäË�¯© Òä¹�ã �
°Óº�º äË�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓº�º ¹º�º}È >�@�
�°�¯º®°�mº }ºÓ�¯ºã« ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓº �ã« mÒÏ��
Èã Óº® ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ �ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹º}ÈÏÈÓÒ® ÒÏ�
ä˯Ò�Ëã Óº�º ¹¯Òº¯È� ÓÈãÒ�Ò« ÒãÒ º�°��°�mÒ«
¹º¯º�}È Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ m ¹¯º��}�Ȳ �Ë�
�ºÓÈ�ÒÒ� Ò°�Ë}È
�Ò² ÒÏ °�mºãÈ �°�ÈÓºm}Ò ¹º°ãË
ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈÓÒ« mϯ©mÈ� |Óº ¹ºÏmºã«Ë� �È}ÎË �¹º°�
ãË Ë�º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® �ȯүºm}Ò� º¹¯Ë�ËãÒ� }º�
ãÒ�˰�mº ¹º¯º�}È� °º�˯ÎÈ�Ë�º°« m ¹¯º��}�Ȳ �Ë�
�ºÓÈ�ÒÒ� iã« ª�º�º ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©® ¹¯Òº¯ �ȯÒ�
¯�Ë�°« ãÒº m äȰ°ºm©² �ºã«² ¹º¯º�}È� ãÒº ¹º
�ºã�ÒÓË ¹º}¯©�Ò«� Áº¯äÒ¯�Ëäº�º ÏÈ º�ÒÓ �Ò}ã�
�¯ÒÓ�Ò¹ �Ë®°�mÒ« �°�¯º®°�mÈ º°ÓºmÈÓ ÓÈ «m�
ãËÓÒÒ �mËãÒ�ËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò °mË�ºmº�º ÒÏã��
�ËÓÒ« º� m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ¹º�º}È ¹¯º��}�ºm
�Ë�ºÓÈ�ÒÒ ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m ÓËä ÓÈ�¯Ë�©² �Ȱ�Ò�
¹º¯º�}È Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� °mË�ºmº�º ÒÏã��ËÓÒ« mºÏ¯È°�ÈË� ¹¯º�
¹º¯�ÒºÓÈã Óº }ºãÒ�˰�m� °º�˯ÎÈ�Ë�º°« m ¹¯º�
��}�Ȳ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ ¹º¯º�}È�
�°�¯º®°�mº }ºÓ�¯ºã« ÓÈãÒ�Ò« ¹º¯º�}È m ¹¯º�
��}�Ȳ °�º¯ÈÓÒ« �˯ËÏ °mº
°Ò°�Ëä� �¹¯ÈmãËÓÒ«
äºÎË� mãÒ«� ÓÈ ¯Èº�� Ò°¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² º¯�ÈÓºm
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº® �°�ÈÓºm}Ò�
{ °ã��ÈË º�°��°�mÒ« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È m ¹¯º�
��}�Ȳ �Ë�ºÓÈ�ÒÒ� È �È}ÎË ¹¯Ò ½º°Ë�}Ë�� �� Ë�
¹¯º¹�°}Ë m©°�¯ËãÈ ÒÏ�ÏÈ ÓËmº°¹ãÈäËÓËÓÒ« mϯ©m�
�È�º® °äË°Ò m }Èä˯Ë� �È��Ò} �Ë¹Ò º¯È�Óº® °m«ÏÒ
¹º�ÈË� °Ò�ÓÈã ÓÈ ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ«� Ò �°�ÈÓºm}È
m©}ã
�ÈË�°«�
�°�ÈÓºm}È ¹¯Ò Ë�ÒÓÒ�Óºä ¹¯º¹�°}Ë äºÎË� Ò
ÓË m©}ã
�È� °«� È °ãË��
�Ò® Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÏÈ
¹¯º¹�°}ºä m©°�¯Ëã� °º�˯ÎÈ�Ò® �mËãÒ�ËÓÓ�
�ºÏ�
¹º¯º�}È� ¹º¹È�ÈË� m ÏÈ�Ò�Ó�
��º¯}�� ¹Ë¯Ë}¯©�
mÈ
��
m ª�º� äºäËÓ� ¹ºm˯²Óº°� Óȹ©ã«Ëäº�º
ÒÏ�ËãÒ«� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� °�ÈÒã ÓºË }È�˰�mº ÓÈ�
¹©ã«Ëäº�º ¹º}¯©�Ò«�
|�ÓÈ}º mºÏäºÎÓº°� }ºÓ�¯ºã« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò
ÒÏã��ËÓÒ« äË�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓº�º ¹º�º}È ÓË m°Ë��È «m�
ã«Ë�°« �ȯÈÓ�ÒË® Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º ¹º}�
¯©�Ò«� sȹ¯Òä˯� m°ãË�°�mÒË ÓË}È�˰�mËÓÓ©²
º�Ò°�}Ò ÒãÒ È¯ÈÏÒmÓº® º¯Èº�}Ò ��Ȱ�}È ¹º�
m˯²Óº°�Ò º°Óºm© ÓÈ ÓËä äºÎË� ¹¯ºÒϺ®�Ò º��
°ãºËÓÒË Óȹ©ãËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò«� iÈÓÓ©® �ËÁË}�
äºÎË� ©� ºÓȯ�ÎËÓ °¯ÈÏ� ¹º°ãË ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}�
¯©�Ò® ¹��Ëä mÓË�ÓË�º º°äº�¯È ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ã�¹©
ÒãÒ ¹¯Ò �ãÒÁºm}Ë�
{ ¹¯º�˰°Ë ¯ÈϯȺ�}Ò }ºä¹ãË}°È ½�˯�Ó�v�
¹¯Ë�ãºÎËÓ °¹º°º Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓº �°�¯º®°�mº �ã«
ºÓȯ�ÎËÓÒ« °}¯©�©² �ËÁË}�ºm ¹ãº�È�
ºãËË
��� °ä� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ¹¯º�˰°Ë ÓÈÓ˰ËÓÒ« �Ë�
�ºÓÈ�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò®�
�¯Ò ��È¯Ë º ¹º�ãºÎ}� ÓÈ�¯Ë�©² �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
¹ãÈmãËÓÒ« �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È Óȹ©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ
¹¯ºÒ°²º�Ò� Ò² ©°�¯È« �ËÁº¯äÈ�Ò« �m �Ë�ËÓÒË
���… ��� ä}°� Ò º²ãÈÎ�ËÓÒË >�� �@� |�Óºm¯ËäËÓÓº
¹¯º�Ë}È
� ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË ¹¯º�˰°©� °¹º°º�
°�m�
�ÒË °�˹ãËÓÒ
º��Ëã Ó©² �Ȱ�Ò� äËÎ�� °º�
º® Ò ¹º�ãºÎ}º®� v}¯©�©Ë äÈ}¯º�ËÁË}�© ��Ò¹È
º�°ãºËÓÒ®� º¯ÈÏ�
�°« °¯ÈÏ� ¹º°ãË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
¹º}¯©�Ò« Ò Ë�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«� { °m«ÏÒ ° ÒÏäËÓËÓÒËä
m ϺÓË �ËÁË}�È �°ãºmÒ® ¹Ë¯Ë�È�Ò m ¹º�ãºÎ}� �˹ãÈ
¹¯Ò mºÏ�Ë®°�mÒÒ ÓÈ ¹º}¯©�ÒË m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯�
Óº�º �ÈϺmº�º ÒãÒ äË�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓº�º ¹º�º}È äº���
ºÓȯ�ÎÒmÈ� °« ªÁÁË}�©� ¯Ë�Ò°�¯È�Ò« }º�º¯©²
¹ºÏmºã«Ë� m©«mÒ� m ÓËä º�°ãºËÓÒ« Ò }¯�¹Ó©Ë
¹º¯©� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË º¹Ò°ÈÓÒË ª�Ò² ªÁÁË}�ºm È�
ÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ ¯ËÏ�ã �È�Ȳ ¯È°�Ë�ºm �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º�
m˯²Óº°�Ò 7¹� �ËÁº¯äÒ¯�Ë䩲 �Ȱ�Ò�� ÏÈ}¯Ë¹ã«�
�Ò²°« ÓÈ ¹º�ãºÎ}Ë m ¹¯º�˰°Ë Óȹ©ãËÓÒ«�
kÓÈãÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm ¯È°�Ë�ºm 7¹ ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ
ÓÒ}Ëã« Ò º}°Ò�È Èã
äÒÓÒ« ¹ºÏmºãÒã °�ËãÈ� °ãË�
��
�ÒË m©mº�© >��@�
¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ äÈ}¯º�ËÁË}�È äËÎ�� m˯²ÓÒä °ãº�
Ëä ¹º}¯©�Ò« Ò �Ë�Èã
�° ¹º}¯©�ÒËä ÒãÒ ËÏ
ÓË�º� �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò Óºmº�º Óȹ©ãËÓ�
Óº�º °ãº« °¯ÈÏ� ¹º°ãË Ë�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �º¯ÈÏ�º
m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ËÏ�ËÁË}�Óº�º
��Ȱ�}È ¹º}¯©�Ò«�
¹º äË¯Ë ÓȯÈ�ÒmÈÓÒ« �ºã�ÒÓ© ¹º}¯©�Ò« ÓÈ�
äÈ}¯º�ËÁË}�ºä �Ëä¹Ë¯È��¯È Ë�º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º°ãË
Óȹ©ãËÓÒ« Óºm©² °ãºËm �äËÓ �ÈË�°«�
v²ËäÈ ¯Èº�© ¹¯Òº¯È� º°��˰�mã«
�Ë�º �È}º®
}ºÓ�¯ºã � ÒϺ¯ÈÎËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� �˯Ë� °¯ËϺä
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯Òº¯È �ã« ºÓȯ�ÎËÓÒ« °}¯©�©² �ËÁË}�ºm m °ãºË
¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò Óȹ©ãËÓÒÒ �ººÏÓÈ�ËÓÒ« �Ü� °ä� m �Ë}°�Ë�
�� ������
°�mºãÈ � �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº® �°�ÈÓºm}Ò ¹ºäË�È
� ��
�Èã �� ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� }º�º¯º® Ó˺²º�Òäº ÓÈÓ˰�Ò
¹º}¯©�ÒË �� sÈ °�mºãË � ÏÈ}¯Ë¹ã«
� Áº�º�È��Ò}
�� °º�˯ÎÈ�Ò® º¹�Ò�˰}�
°Ò°�Ëä� �� Áº�ºªãËäËÓ�
� Ò ªãË}�¯Ò�˰}Ò °m«ÏÈÓÓ©® ° ÓÒä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Ó©® �°ÒãÒ�Ëã �� nº�º�È��Ò} � ¯È°¹ºãÈ�È
� �È}Òä
º¯ÈϺä� ��º© Ë�º º¹�Ò�˰}È« º° ©ãÈ Óȹ¯ÈmãËÓÈ
m °Ë¯Ë�ÒÓ� ¹«�ÓÈ ¹º}¯©�Ò« �� �¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® �°Ò�
ãÒ�Ëã � ¹º�}ã
�È
� } Ò°�º�ÓÒ}� � ¹º°�º«ÓÓº�º
Óȹ¯«ÎËÓÒ«� È m©²º� �°ÒãÒ�Ëã« � Û } m²º�� º°�
�Òããº�¯ÈÁÈ ��
�¯Ò ¯Èº�Ë �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº® �°�ÈÓºm}Ò ÒÏ °�mºãÈ
� ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò Ò°�Ë}ÈË� m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ¹º�
�º} ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ� m }º�º¯ºä °º�˯ÎÈ�°«
¯ÈϺ�¯Ë�©Ë �m º¹�ÒäÈã Óºä °ã��ÈË �º ¹¯Ë�¹ãÈ�
mÒã Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯©� �Ȱ�Ò�© ¹º¯º�}È Óȹ©ã«�
Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� { äºäËÓ� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ãº«
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« � m°ãË�°�mÒË ��È¯È ÓÈ�
�¯Ë�©² �Ȱ�Ò� ¹º¯º�}È º ¹ºm˯²Óº°� �Ë�ÈãÒ �
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ã��ËÒ°¹�°}ÈÓÒ« ÒãÒ «¯}º°� ¹«�ÓÈ
Áº¯äÒ¯�Ëäº�º ¹º}¯©�Ò« � °ÓÈ�ÈãÈ mËãÒ}È� | ª�ºä
°mÒ�Ë�Ëã °�m�
� ¹Ò}Ò �¯Ò°� �� °Ò�ÓÈãºm º� Áº�
�º�È��Ò}È �� ¹º°¯Ë�°�mºä }º�º¯©² ÓÈ º°�Òããº�¯ÈÁË
º�ËÓÒmÈ
� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹«�ÓÈ ¹º}�
¯©�Ò« ��
~È m¯Ëä« äËÎ�� �m�ä« º�˯Ë�Ó©äÒ m©°�¯ËãÈäÒ
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº® �°�ÈÓºm}Ò ����…��� ä°� �Ëä¹Ë¯È�
��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º}¯©�Ò« � °ÓÒÎÈË�°« ¹¯È}�Ò�
�˰}Ò �º �Ëä¹Ë¯È��¯© �Ë�ÈãÒ �� ��º �È}ÎË ¯Ë�Ò°�
�¯Ò¯�Ë�°« ÓÈ ª}¯ÈÓË º°�Òããº�¯ÈÁÈ � ãÈ�º�ȯ« °Ò��
ÓÈãÈä º� Áº�º�È��Ò}È �� Èä¹ãÒ���© }º�º¯©² �äËÓ �
�È
�°« ÏÈ ª�º m¯Ëä« ÁÈ}�Ò�˰}Ò �º Ó�ã«� r©°�¯ºË
°ÓÒÎËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯ºÒ°²º�Ò�
m°ãË�°�mÒË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº® ¹Ë¯Ë�È�Ò �˹ãÈ m º�Ëä �Ë�
�ÈãÒ � ãÈ�º�ȯ« ²º¯º�Ëä� }ºÓ�È}�� ° ÓË® m°Ë®
¹ãº°}º°�Ò Óȹ©ãËÓÓº�º °ãº« ¹º}¯©�Ò« ��
{ °ã��ÈË º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º� Óȹ©ãËÓÓ©ä °ãºËä
äÈ}¯º�ËÁË}�È �Óȹ¯Òä˯� �¯Ë�ÒÓ©� °}º¯º°� º²�
ãÈÎ�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º}¯©�Ò« � ¯ËÏ}º ¹È�ÈË��
�� Ë� ¹º}¯©�ÒË ÓÈ� �ËÁË}�ºä �º¯ÈÏ�º �ºã �Ë º°�
�ÈË�°« ÓÈ�¯Ë�©ä ÒÏ�ÏÈ ¹ãº²º® ¹Ë¯Ë�È�Ò �˹ãÈ �˯ËÏ
�¯Ë�ÒÓ�� ÁÈ}� ¹º«mãËÓÒ« äÒ}¯º�ËÁË}�È ¯Ë�Ò°��
¯Ò¯�Ë�°« ÓÈ º°�Òããº�¯ÈÁË � ¹º º�Óº°Ò�Ëã Óºä�
�mËãÒ�ËÓÒ
Èä¹ãÒ���© °Ò�ÓÈãÈ� ¹º°��¹È
�Ë�º º�
Áº�º�È��Ò}È � �˯ËÏ ��…�� ä° ¹º°ãË m©°�¯ËãÈ�
}º�º¯©ä ©ãº ÓÈÓ˰ËÓº �ËÁË}�ÓºË ¹º}¯©�ÒË� �¯º�
mËÓ ª�º�º °Ò�ÓÈãÈ �ÎË ÓË �äËÓ �ÈË�°« �º Ó�ã«�
}È} m °ã��ÈË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ËÏ�ËÁË}�Ó©² °ãºËm
¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò ¹¯Ë�©���Ò² m©°�¯ËãȲ� È ¹È�ÈË�
�º¯ÈÏ�º äË�ãËÓÓËË� w�º ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º�ºä�� ��º
¹º}¯©�ÒË� ¹º� }º�º¯©ä ÒäËË�°« �¯Ë�ÒÓÈ� ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº �ºã �Ë ÒÏã��ÈË� °mË��
vÒ°�ËäÈ �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä Óȹ©ãËÓÒ«� ��ã � �¹¯Èm�
ãËÓÒ« kiz ½�˯�Ó�v� °º°�ºÒ� ÒÏ �¯Ë² ÓËÏÈmÒ�
°Ò䩲 ãº}ºm� °º¯ÈÓÓ©² m º�Óºä }º¯¹�°Ë�
�°�¯º®°�mÈ ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« �°�ÈÓºm}Ò� m }º�
�º¯ºä ¯ÈÏäË�ËÓ© m°Ë ªãËäËÓ�© �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò }ºÓ�
�¯ºã« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«äÒ ÓÈ äÈÓÒ¹�ã«�º¯Ë� ÏÈ�ÈmÈÓÒ«
¯ËÎÒäÈ Ò °}º¯º°�Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«�
ãº}È �¹¯ÈmãËÓÒ«� ��Ë ¯ÈÏäË�È
�°« m°Ë ªãË�
äËÓ�© �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯Èº�º® �°�ÈÓºm}Ò� ° Ë�º
¹ºäº�
ÏÈ�È
�°« �Ò}ãÒ�Óº°� ¯Èº�© Ò°¹ºãÓÒ�
�Ëã Ó©² ä˲ÈÓÒÏäºm �°�¯º®°�mÈ Ò ¯ËÎÒä ¯Èº�©
¹Ò�È�ËãË®� ¹º��˯ÎÒmÈË�°« �¯ºmËÓ ¹º¯º�}È m ÓÒ²
m ¹¯º�˰°Ë Óȹ©ãËÓÒ«� ÁÒ}°Ò¯�Ë�°« }ºãÒ�˰�mº
¯Èº�Ò² �Ò}ãºm ¹¯Ò ¹º�È�Ë ¹º¯º�}È ÒÏ ¹Ë¯mº�º
Ò m�º¯º�º ¹Ò�È�ËãË®�
ãº}È }ºÓ�¯ºã« ÏÈ }È�˰�mºä Ò °º°�Èmºä äË�
�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓº�º ¹º�º}È� Ë�º äȰ°º® Ò }È�˰�mºä
}ºÓ�¯ºã«� È �È}ÎË �Ëä¹Ë¯È��¯º® °�mºãÈ�
iã« m©�È�Ò °Ò�ÓÈãºm ÓÈ °¯ÈÈ�©mÈÓÒË Ò°¹ºã�
ÓÒ�Ëã Ó©² º¯�ÈÓºm �°�ÈÓºm}Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓ äºäËÓ�
ÏÈä©}ÈÓÒ« °ºº�mË�°�m�
�Ë�º �˯}ºÓÈ m¯È�È
�Òä�
°« äÈ�ÓÒ�ºä� �È}ºË }ºÓ°�¯�}�º¯°}ºË ¯Ë�ËÓÒË ¹ºÏ�
mºãÒ㺠�°�¯ÈÓÒ� ÓË�º°�È�}Ò ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}º�
�º }ºäÈÓ�ºÈ¹¹È¯È�È >�@ Ò ºË°¹Ë�Ò� �Ò}�
°Ò°�
�Ëä� ÒÏäËÓËÓÒ« m¯ËäËÓÓ©² ÒÓ�˯mÈãºm Ò² °¯ÈÈ�
�©mÈÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº �¯�� �¯��È�
�ÈϺ¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã Ó©® ¹�ã � ¹º�È�Ò ¯Èº�
�Ò² °¯Ë�� tȯÈ}�˯Ӻ® º°ºËÓÓº°�
äÓº�º}ÈÓÈã �
Óº�º ¹�ã �È «mã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË m }ÈÎ�º® ÒÏ äÈ�
�Ò°�¯ÈãË® ¯Èº�Ò² °¯Ë� m©°º}º�º�Ó©² ¯Ë��ã«�º¯ºm
¹Ë¯Ë¹È�È �ÈmãËÓÒ«� °�ÈÒãÒÏÒ¯�
�Ò² m©²º�Ó©Ë
¹È¯ÈäË�¯© �ÈϺm©² ¹º�º}ºm ÓËÏÈmÒ°Òäº º� ÒÏäË�
ÓËÓÒ« �È}ºm©² ÓÈ Ò² m²º�Ë Ò ¹È�ËÓÒË �ÈmãËÓÒ«
m ÈããºÓȲ�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË Á�º¯º¹ãȰ�ºmº�º ¹º¹ãÈm}È m ¯º�
�ÈäË�¯Ë �ã« ¹º�È�Ò �ÈÏÈ m �ºÏÈ�º¯ Ò ¹¯«äºË �¯º°�
°ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ë�º ¹º�º}È ºË°¹Ë�ÒmÈ
� m©°º}�
°�Ë�
¹ËÓ �º�Óº°�Ò ¹º�È�Ò Óȹ©ã«Ëäº�º ¹º¯º�}ºmº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ ��ÈÎË �ã« ¹ãº²º°©¹��Ò²�� �¯Ò ª�ºä
¹ºm©�ÈË�°« ÓÈ�ËÎÓº°� ¯Èº�© m°Ë�º }ºä¹ãË}°È
m �Ëãºä�
lÈÓÒ¹�ã«�º¯ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �°�ÈÓºm}Ò� �¯Ë²}º�
º¯�ÒÓÈ�Ó©® äÈÓÒ¹�ã«�º¯ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �°�¯º®°�mÈ
Óȹ©ãËÓÒ« ¹ºÏmºã«Ë� Óȹ©ã«� ¹ãº°}ÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò
ã
º�º ¯ÈÏä˯È� iã« Óȹ©ãËÓÒ« �Ëã m¯È�ËÓÒ« ÓË�
º²º�ÒäÈ �º�}ºä¹ãË}�È�Ò« m¯È�È�ËãËä� ��È�Ó©ä
�ã« ¹¯È}�Ò�˰}º�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« «mã«Ë�°« m¯È�È�
�Ëã °mȯº�Ó©® �ÓÒm˯°Èã Ó©® äº�ËãÒ ������� >��@
° ¹ãÈmÓº® ˰°��¹ËÓ�È�º® ¯Ë��ãÒ¯ºm}º® �Ȱ�º�© m¯È�
�ËÓÒ« m ¹¯Ë�ËãȲ ���…��� º�äÒÓ� p�º äÈ}°Ò�
äÈã ÓÈ« �¯�Ϻ¹º��ËäÓº°� °º°�Èmã«Ë� ��� }��
�¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎ�
Óº°�Ò kiz ½�˯�Ó�v�� w}°¹ã�È�È�Ò« ¯ÈϯȺ�
�ÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« mºÏäºÎÓÈ ¹¯Ò Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯Èº�Ò² �ÈϺm �m }È�˰�mË �º�
¯
�Ë�º� }¯ºäË È�Ë�ÒãËÓÈ� äºÎË� ¹¯ÒäËÓ«� °« ¹¯º�
¹ÈÓ���ÈÓ ãÒº mº�º¯º�� È �ã« �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºmÈÓÒ«
¹º¯º�}È� ¹¯º��m}Ò ÏäËËmÒ}È Ò °�mºãÈ� ¯ÈÏÈmãËÓÒ«
mϯ©m�È�º® °äË°Ò �º¹�°�Òäº Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }È}
ÈϺ�È� �È} Ò °ÎÈ�º�º mºÏ��²È��
zãȰ°Ò�˰}Ò® mȯÒÈÓ� ¯Èº�© �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©²
�°�ÈÓºmº} º°ÓºmÈÓ ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ m }È�˰�mË �º�
¯
�Ë�º �ÈÏÈ È�Ë�ÒãËÓÈ� ¹º°}ºã }� Ë�º °äË°Ò ° }Ò°�
cÒ°� �� �¯ÈÁÒ} ÒÏäËÓËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« , ¹ºm˯²�
Óº°�Ò °ãº« ¹º}¯©�Ò« m °ã��ÈË ÓÈãÒ�Ò« Ò º�°��°�mÒ« m ÓËä �Ë�
ÁË}�ºm� 1 Û }ºãÒ�˰�mº �Ò}ãºm
������ ��
㺯º�ºä º�ãÒ�È
�°« m©°º}º® °}º¯º°�
�Ë�º�
ÓÈ�ÒÒ� °Òã Ó©ä �ÒÓÈäÒ�˰}Òä Óȹº¯ºä �ÈϺmº�º
¹º�º}È Ò Ë�º �Ëä¹Ë¯È��¯© ÏÈ Á¯ºÓ�ºä �Ë�ºÓÈ�ÒºÓ�
Óº® mºãÓ©� z¯ºäË ª�º�º� m ÓÒ² ¹¯È}�Ò�˰}Ò º��
°��°�m�Ë� ¹¯Ë��Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©® ��Ȱ�º}�
�¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ È�Ë�ÒãËÓº�}Ұ㺯º�Ó©²
°ä˰ˮ Ó˺²º�Òäº °ºã
�ËÓÒË ¹ºm©�ËÓÓ©² �¯Ë�
ºmÈÓÒ® �˲ÓÒ}Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò }È} } ¯Èº�Ë ÓÈ
ºº¯��ºmÈÓÒÒ� �È} Ò } ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓºä� ��Ȱ�}�
Óȹ©ãËÓÒ« m �Ëãºä� {°Ë ª�º �°ãºÎÓ«Ë� }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ ÒÏ�ÏÈ Ó˺²º�Ò亰�Ò mmË�ËÓÒ« m Ò² °º°�Èm
°Ò°�Ëä Ò �Ïãºm ÏÈ�Ò�© º� º¯È�Ó©² ��ȯºm�
kÓÈãÒÏ ãÒ�˯È��¯Ó©² �ÈÓÓ©² >��@ Ò m©¹ºã�
ÓËÓÓ©Ë ¯È°�Ë�© °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º �Ò�
ÓÈäÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �ÈϺmº�º ¹º�º}È ÏÈ
Á¯ºÓ�ºä �Ë�ºÓÈ�ÒÒ m °�˲ҺäË�¯Ò�˰}Ò² È�Ë�Ò�
ãËÓºmº�}Ұ㺯º�Ó©²� ¹¯º¹ÈÓ���ÈÓºm©² Ò äË�ÈÓ�
}Ұ㺯º�Ó©² °ä˰«² ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�ÒÓÈ}ºm©� È �
¹¯º¹ÈÓ���ÈÓÈ ° }Ұ㺯º�ºä �ÈÎË m©�Ë ÓÈ �…����
iº°�ÒÎËÓÒË ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò °ºÏ�ÈÓÒË
°ºº�mË�°�m�
�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ« jÓ°�Ò���ºä ¹¯º�
ãËä äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« Òä� j� s� n¯ÈÓ�ËmÒ�È�
jwv� jvl sks �}¯ÈÒÓ© Ò �ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Òä
ÒÓ°�Ò���ºä ��� zÈãÒÓÒÓ� cn� °�È㺠mºÏäºÎÓ©ä
ãÈ�º�ȯ« �˺¯Ë�Ò�˰}Òä ¯È°�Ë�Èä °º�¯��ÓÒ}ºm
jÓ°�Ò���È �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò Òä� l� k� �Èm¯ËÓ ËmÈ
v| cks ��� sºmº°ÒÒ¯°}� ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä �� ��
�Èm¯ÒãËÓ}º >��@�
�¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ mº¹¯º°È º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m }È�
�˰�mË �º¯
�Ë�º �ÈÏÈ mº�º¯º�È mÓÒäÈÓÒË ¯ÈϯÈ�
º��Ò}ºm ©ãº °º°¯Ë�º�º�ËÓº ÓÈ ÏÈäËÓË �ÈϺÈ�
ãºÓÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ« �ÈϺºË°¹Ë�ËÓÒËä º� ªãË}��
¯ºãÒÏ˯È� �º ª�ºä� ¹¯ÒÓ�Ò¹� ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ äÈãº�
�ÈȯÒ�ÓÈ« �°�ÈÓºm}È ¹ºm©�ËÓÓº® Èm�ºÓºäÓº°�
�Ò Û ½�˯�Ó�l�� { ËË º�Ëä }º¯¹�°Ë °º¯ÈÓ©
mºË�ÒÓº �°�¯º®°�mº �㫠ȯÈÏÒmÓº® º¯Èº�}Ò Ò
ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� Ïm�}ºÒϺãÒ¯�
�È« }Èä˯È�
�°�¯º®°�mº ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« º¯ÈÈ�©mÈË䩲 ÒÏ�ËãÒ®�
�ÈϺ�ËÓ˯È�º¯ �ªãË}�¯ºãÒÏ˯�� ãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò
}ºÓ�¯ºã«� �ãº�È� � �¯Ë�ËäÈ« �ã« ËË ¯ÈÏäË�ËÓÒ«�
°º°�Èmã«Ë� º}ºãº � ä�� �ã« Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ÓË�
º²º�ÒäÈ �ºã }º ªãË}�¯ºªÓ˯�Ò«� |¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«
¹¯ºä©�ãËÓÓº�º m©¹�°}È ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºm ° ¹ºm©�
�ËÓÓº® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä }ºä¹¯Ë°°º¯È ¹ºÏmºãÒ� ¯Ë�Ò� ¹¯ºãËä�
�ÈϺºË°¹Ë�ËÓÒ« mº�º¯º�ºä Ò }Ұ㺯º�ºä �Ë�ºÓÈ�
�ÒºÓÓº® �°�ÈÓºm}Ò ½�˯�Ó�v� Ò ËË Óº¯äÈã Óº�º
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« m ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«²�
��Ë ÏÈ�¯��ÓËÓº �ÈϺÈããºÓÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË�
rãº} �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯Èº�º® �°�ÈÓºm}Ò ¹ºÏmºã«Ë�
¹¯ºÒÏmº�Ò� Óȹ©ãËÓÒË ¹¯Ò °}º¯º°�¯Ëã Óº°�Ò ���
Ò ��� �� Ò ÒÏäËÓ«� ä˰�ºÓȲºÎ�ËÓÒË �Ȱ�Ò� ÓÈ�
¹©ã«Ëäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ m }ÈÓÈãË °�mºãÈ º�Óº°Ò�Ëã Óº
äºäËÓ�È ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Èº�Ë® °ä˰Ò� w�º �ÈË�
mºÏäºÎÓº°� mȯ Ò¯ºmÈ� m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ Ò²
°}º¯º°� Ò °�˹ËÓ ÓÈ�¯ËmÈ m äºäËÓ� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
°ãº« ¹º}¯©�Ò«� mãÒ«� ÓÈ °�˹ËÓ Ò² º}Ò°ãËÓÒ«
Ò ÒÏäËÓËÓÒË ²ÒäÒ�˰}º�º Ò ÁÈϺmº�º °º°�Èmºm�
|°ÓÈ�ËÓÒË �°�ÈÓºm}Ò �m�ä« ÓËÏÈmÒ°Òäº �¹¯Èm�
ã«Ëä©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ �ºÏÈ�º¯ÈäÒ ¹ºÏmºã«Ë� ¹Ë�
¯Ë²º�Ò� ° ¯ËÎÒäÈ �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�ȯÈÏÒmÓº® º�
¯Èº�}Ò ÓÈ ¯ËÎÒä ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ËÏ m©}�
ã
�ËÓÒ« �°�ÈÓºm}Ò� º°��˰�mã«� ȯÈÏÒmÓ�
º�
¯Èº�}� Ò Óȹ©ãËÓÒË m º�Óºä �Ò}ãË� Óȹ©ã«�
�m�²}ºä¹ºÓËÓ�ÓºË ¹º}¯©�ÒË ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º
¹¯Ò�º�ºmãËÓÒ« °ä˰ˮ Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« Ò² ¹¯º�
�ËÓ�Óº�º °º�˯ÎÈÓÒ«� ÒÏäËÓ«� °º°�Èm ¯Èº�Ë® °äË�
°Ò ¹º �ãÒÓË °�mºãÈ �º�ÒÓ ÒÏ �ºÏÈ�º¯ºm ¹º�ÈË�
�ÈÏ ËÏ ¹º¯º�}È�� Óȹ©ã«� ¯ÈÏäË¯ÓºË ¹º}¯©�ÒË
ÒãÒ ¹º}¯©�Ò« ° äÒÓÒäÈã Ó©ä ¹¯Ò¹�°}ºä ÓÈ º�
¯Èº�}� ÓÈ ºã �Ò² ¹ºm˯²Óº°�«² ãÈ�º�ȯ« °�È�
Òã Óº® ¯Èº�Ë �ºÏÈ�º¯È �ÒÏäËÓËÓÒË �ºÏ© m��mÈ�
Ëäº�º ¹º¯º�}È m ¹¯º�˰°Ë ¯Èº�© °º°�Èmã«Ë� ÓË
ºãËË � ���
zºÓ°�¯�}�Ò« °Ë}�ÒºÓÓº�º °�mºãÈ ¹ºÏmºã«Ë� �°�
�ÈÓÈmãÒmÈ� °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ÓȰÈ�}Ò �ã« ÒÏäËÓËÓÒ«
¹¯ºÁÒã« ¹«�ÓÈ Óȹ©ãËÓÒ«� ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò� m ¹º�º}Ë ¹º °Ë�
�ËÓÒ
°�mºãÈ� Óȹ©ãËÓÒ« ÓÈ mÓ��¯ËÓÓÒË ¹ºm˯²�
Óº°�Ò �¯��
{ �ÈãÒ�Ë ¹¯ÒmË�ËÓ ¹Ë¯Ë�ËÓ º°ÓºmÓº® ÓºäËÓ�
}ãÈ��¯© ÒÏ�ËãÒ®� �¹¯º�ÓËÓÓ©² �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©ä ÓÈ�
¹©ãËÓÒËä� È �È}ÎË º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� °ºÏ�Èm�Ò² �ã«
ª�Ò² �ËãË® ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë ��Ȱ�}Ò ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä kiz ½�˯�Ó�v��
cÈϯȺ�ÈÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¹¯Ò
m©¹ºãÓËÓÒÒ ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ¯Èº� m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© ��� zÒËm�� jvl
sks �}¯ÈÒÓ© ��� zÒËm�� jÓ°�Ò���Ë �˯亪ãË}�¯Ò}Ò
sks �}¯ÈÒÓ© ��� ˯Ӻm�©�� �˲ÓÒ�˰}ºä �ÓÒ�
m˯°Ò�Ë�Ë ��� �ÈããÒÓÓ� w°�ºÓÒ«�� �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë �˲�
Óºãº�ÒÒ ��� �Èä¹Ë¯Ë� nÒÓã«Ó�Ò«��
sÈÒäËÓºmÈÓÒË �Ë�ÈãË® l˰�º ¹¯ºmË�ËÓÒ« Óȹ©ãËÓÒ«
lÈ�ÓÒ�ºÏȹҰ©mÈ
�ÒË �°�¯º®°�mÈ s�| ½lÈ«}�� �� zÒËm� �}¯ÈÒÓÈ
b�º}Ò �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ºm� ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm©Ë �Ïã©� ¹º¯�ÓËm©Ë ¹Èã �
�©� Ó˰��ÒË �Ë®}Ò mÈãÈ� }ºãËÓ�È�©Ë mÈã© °��ºm©² �mÒ�È�ËãË®
�v| ½��¯©°��º¯ËäºÓ��� �� vËmȰ�º¹ºã � �}¯ÈÒÓÈ
sºÎÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² �mˮө² äÈ�ÒÓ� m©°º}ºmºã �Ó©Ë mmº�© Ò°�
�º�ÓÒ}ºm� �º¯�Ëm©Ë �¹ãº�ÓËÓÒ« ªãË}�¯º}ãȹÈÓºm
s�| ½|¯��˲Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò«�� �� vÒäÁ˯º¹ºã � �}¯ÈÒÓÈ
zºÓ�È}�Ó©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË® Ò �Ïãºm ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ò
�ÈÓ�ÈÎÓ©Ë ¹ºã}Ò }ºä¹¯Ë°°º¯Ó©² 㺹È�º}� °Ë�äËÓ�© ��ÓÓËã Óº�º
mËÓ�Òã«�º¯È ��i� �º¹ãÒmÓ©Ë Áº¯°�Ó}Ò�
zÈÏÈÓ°}Ò® ÁÒãÒÈã sjji� �� zÈÏÈÓ � cn
�Òã Ó©Ë �Ò°}Ò �ã« ¯ËÏ}Ò �º¯«�Ë�º ¹¯º}È�È� �Ò�¯º��º}Ò� ¹¯Ë°°�
Áº¯ä© �ã« ãÒ� « ¹º� �ÈmãËÓÒËä
{Ò�}ºmÒ�}Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® }ºäÒÓÈ�� �� |°�¯ÈmÈ� vãºmÈ}Ò«
�Ïã© ÓËÁ�˹˯Ë}È�ÒmÈ
�Ò² ÓȰº°ºm �ªä¹ÒãË¯Ó©Ë m��ã}Ò� ¹º��
�Ò¹ÓÒ}Ò °}ºã ÎËÓÒ«� ãÈÒ¯Ò�Ó©Ë �¹ãº�ÓËÓÒ«�
�¹¯ÈmãËÓÒË ÓËÁ�˹¯ºmº�È ½i¯�ÎÈ�� �� cºmÓº� �}¯ÈÒÓÈ
iË�ÈãÒ °Ëã °}º²ºÏ«®°�mËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò vËã ²ºÏÈ}È�ËäÒ«� �� zÈ�ÓȰ� �Ò�mÈ
zº¯¹�°È Ò ¯º�º¯© mº�º¯º�Óº�º ÓȰº°È� ¹ãÒ�© ¯È°°Ëmº�Óº® äÈ�Ò�
Ó©� mÈã© ÓȰº°ºm
nÒ¯äÈ ½v�z�pz�� �� z�º¹Òº� nÒÓã«Ó�Ò«
�� ������
v¹Ë�ÒÈãÒ°�© jwv Ò jvl º}ÈÏ©mÈãÒ �˲ÓÒ�
�˰}�
¹ºäº� m °ºÏ�ÈÓÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº�º ��Ȱ�
�}È �ã« Óȹ©ãËÓÒ«� äºÓ�ÈÎË Ò ÓÈãÈ�}Ë ºº¯��º�
mÈÓÒ«� º��ËÓÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ¯Èº�Ë ÓÈ ºº¯��º�
mÈÓÒÒ� ¯ÈϯȺ�}Ë Ò º°mºËÓÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ©�
ãËÓÒ«�
w}°¹ã�È�È�Ò« �ÈÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« m �Ë�ËÓÒË
�˰«�Ò ãË� ¹º��m˯�ÒãÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¯ËÈãÒϺ�
mÈÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�º¯°}Ò² Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Ë�
�ËÓÒ® �º°ºËÓÓº ª�º }ȰÈË�°« °Ò°�Ëä }ºÓ�¯ºã« Ò
�ºÏÒ¯�
�Ë�º �°�¯º®°�mÈ��
rãÈ�º�ȯ« ÓÈÓ˰ËÓÒ
ÒÏÓº°º°�º®}Ò² Ò }º¯¯º�
ÏÒºÓÓº°�º®}Ò² ¹º}¯©�Ò® °¯º} °ã�Ω ÒÏ�ËãÒ®
�mËãÒ�ÒmÈË�°« m ���…���� ¯ÈÏ�
�˯Ë�ËÓ º°ÓºmÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲
�ã« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� Ò °mº®°�mÈ ¹º}�
¯©�Ò® ÒÏ ÓÒ² ¹º�¯ºÓº º°mË�ËÓ© m ¯Èº�Ȳ >��
�� �� ��@�
{©mº�©
�� iº}ÈÏÈÓÈ mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò �Ë�
�ºÓÈ�ÒºÓÓºä Óȹ©ãËÓÒÒ ¹º}¯©�Ò® m }È�˰�mË �º�
¯
�Ë�º �ÈÏÈ ¹¯º¹ÈÓ���ÈÓÈ� ��º �¹¯º°�Ò㺠}ºÓ°�
�¯�}�Ò
�°�ÈÓºmº} Ò °ÓÒÏÒ㺠�¯ËºmÈÓÒ« �˲ÓÒ}Ò
ËϺ¹È°Óº°�Ò } ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓºä� ��Ȱ�}��
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �°�¯º®°�mÈ }ºÓ�¯ºã« �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È ¹ºÏmºãÒ㺠º�Ë}�ÒmÓº º�Ë�
ÓÒmÈ� °�ÈÒã Óº°� ¯Èº�© ¹º¯º�}ºmº�º �ºÏÈ�º¯È
¹��Ëä ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ }ºãÒ�˰�mÈ ¹º¯º�}È m m©°º�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä Òä¹�ã °Óºä ¹º�º}Ë� ¹¯º�ÓºÏÒ¯º�
mÈ� �ºã�ÒÓ� ÒãÒ äȰ°� ÓÈÓ˰ËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò«�
È �È}ÎË }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� }È�˰�mº Áº¯äÒ¯�Ë䩲
°ãºËm� m©«mã«« °}¯©�©Ë äÈ}¯º�ËÁË}�©�
�� {¹Ë¯m©Ë ¹¯Ë�ãºÎËÓ °¹º°º Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓº
�°�¯º®°�mº �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« m º�Óºä �Ò}ãË º�Óºm�
¯ËäËÓÓº ȯÈÏÒmÓº® º¯Èº�}Ò Óȹ©ã«Ë亮 ¹ºm˯�
²Óº°�Ò Ò Óȹ©ãËÓÒ« ÓÈ ÓËË °ãº« ¹º}¯©�Ò«� ��º
¹ºm©°Ò㺠¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È Ò °ÓÒÏÒãº
°Ë˰�ºÒ亰� �
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË äÈÓÒ¹�ã«�º¯È ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«
�°�ÈÓºm}Ò m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° m¯È�È�ËãËä �È㺠mºÏ�
äºÎÓº°� Óȹ©ã«� ÒÏ�ËãÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò ã
©²
¯ÈÏä˯ºm ° ¹¯º°�©ä Ò °ãºÎÓ©ä ¹¯ºÁÒãËä�
�� iãÒ�Ëã ÓÈ« ª}°¹ã�È�È�Ò« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º }ºä¹ãË}°È ½�˯�Ó�v� m ¯ÈÏãÒ�Ó©²
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ¹º��m˯�ÒãÈ� ��º ºÓ
«mã«Ë�°« m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©ä °�È�ÒºÓȯөä
ºº¯��ºmÈÓÒËä� �¯ºä©�ãËÓÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË º°º�
ËÓÓº ªÁÁË}�ÒmÓº ¹¯Ò äȰ°ºmºä ÒãÒ }¯�¹Óº°Ë¯Ò®�
Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË ÒÏ�ËãÒ® ° ¹º}¯©�Ò«äÒ� ¯ÈÏÓº�
º¯ÈÏÓºä ¹Ë¯Ë�ÓË ÓºäËÓ}ãÈ��¯© �Ë�ÈãË®� �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò }ºä¹ãË}°È ºË°¹Ë�ÒãÒ�Ò�
¯º}ÒË ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�
�ºmÈ�Ëã °}Ò² ¯Èº� ¹º �Èã ÓË®�Ëä� °ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈÓÒ
�Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ�
ÓÈÓ˰ËÓÒ
¯ÈÏãÒ�Ó©² }ºä¹ºÏÒ�Ò®� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
°¹º°ºÈ Ò² ¹º��º�ºm}Ò Ò ²È¯È}�Ë¯È ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
m ÓÒ² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ÓÈ °mº®°�mÈ }ºä¹ºÏÒ�Óº�º ¹º}�
¯©�Ò«�
�� �
¯ÒÓ �� s� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻ�
ãº�Ò® �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� k°�Ȳºm p� k�� rº¯Ò°ºm �� v�� zÒã �Ò® k� j� �¯ºä©��
ãËÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º ÓÈ�
Ó˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� �ËÏ� äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�
�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m ;;, mË}� Û zÒËm� jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� ����� Û v� ��
�� tȯãÈäºm �� k� v�mºã© �°�ÈÓºmº} �ã« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º
Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �Èm¯ÒãËÓ}º �� ��� sÒ}ºãÈËm �� k�� �ã «ÓÒ�}Ò® {� ��
sºm©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�ÒÒ �� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È
�¹¯º�ÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm m ª}°�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ«²� Û
sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� ����� Û v� �Ü���
�� iË�ºÓÈ�ÒºÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË �¹¯º�Ó«
�Ò² ¹º}¯©�Ò® Ò ¹��
�Ò Ë�º ¯ÈÏmÒ�Ò« � z� k� ��ËÓ}º� p� k� k°�Ȳºm� {� v�
zãÒäËÓ}º� �� v� rº¯Ò°ºm �� sºm©Ë ¹¯º�˰°© Ò ºº¯��º�
mÈÓÒË �ã« �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Ò mÈ}��äÓº�º ¹º}¯©�Ò«� Û zÒ�
Ëm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
�� ~m˯Ëm k� j�� bȯÒm}˯ v� ��� k°�Ȳºm p� k� iË�ºÓÈ�
�ÒºÓÓºË Óȹ©ãËÓÒË ¹º}¯©�Ò®� Û ��� v��º°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
�� bº¯�º¯ºm l� t�� tȯãÈäºm �� k� nÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË
º°Óºm© �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº��ÈϺmº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� Û
l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� iºÏÒ¯�
�ÒË �°�¯º®°�mÈ �ã« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« �
p� k� k°�Ȳºm� k� j� ~m˯Ëm� v� �� bȯÒm}˯� {� j� �È�
�ËÓ}º �� �º¯º�}� äË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� cËÁãË}°Ó©Ë �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©Ë �°�ÈÓºm}Ò � {� v� zãÒäËÓ}º�
{� �� v}È�ÒÓ� p� k� k°�Ȳºm� j� k� ~m˯Ëm �� iË�ºÓÈ�
�ÒºÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò«� Û zÈãÒÓÒÓ� ����� Û v� ��Ü���
��� zãÒäËÓ}º {� v�� rº¯Ò°ºmÈ k� ��� v}È�ÒÓ {� �� �˲Ӻãº�
�Ò« �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® � ks �vvc�
jÓ�� ¹¯ºã� äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«� Û �¯Ë¹¯� Û zÒËm�
����� Û �� °�
��� zÈ�Èãº� ä˲ÈÓÒ�˰}º�º °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� Û l��
jÏ�� {sjj�wlc� ����� Û �� °�
��� im�}¯ÈËm r� s� �˯äº�ÈϺ�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© �Ë�º�
ÓÈ�ÒºÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« �� �º¯º�}� äË�Èãã�¯�Ò«� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {º¹¯º°© Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �Ë�ºÓÈ�ÒÒ m �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
�˰°È² �� v� ÓÈ��� �¯� jÓ°�Ò���È �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò v|
ks vvvc� Û sºmº°ÒÒ¯°}� ����� Û ��� °�
��� k°�Ȳºm p� k�� nÒãÒ¹¹ºm i� �� iË�ºÓÈ�ÒºÓÓºË Óȹ©ãË�
ÓÒË �ã« mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® °��º¯ËäºÓ��
Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� Û zÒËm� |�mº ½~ÓÈÓÓ«� �vvc�
����� Û �� °�
0DLQ VXE�DVVHPEOLHV DUH GHVLJQHG DQG DQ LQGXVWULDO SURWRW\SH RI DXWRPDWLF GHWRQDWLRQ FRPSOH[ ZDV PDQXIDFWXUHG IRU FRDWLQJ
GHSRVLWLRQ ZLWK ZLGH WHFKQRORJLFDO FDSDELOLWLHV� ZKLFK DOORZ LWV VXFFHVVIXO XVH IRU WKH VROXWLRQ ERWK RI UHVHDUFK DQG SURGXFWLRQ
SUREOHPV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
������ ��
|