Патенты в области сварочного производства

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2003
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89281
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 56-57. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89281
record_format dspace
spelling irk-123456789-892812015-12-06T03:02:28Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2003 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 56-57. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89281 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Патенты в области сварочного производства
Автоматическая сварка
format Article
title Патенты в области сварочного производства
title_short Патенты в области сварочного производства
title_full Патенты в области сварочного производства
title_fullStr Патенты в области сварочного производства
title_full_unstemmed Патенты в области сварочного производства
title_sort патенты в области сварочного производства
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2003
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89281
citation_txt Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 56-57. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T17:11:33Z
last_indexed 2025-07-06T17:11:33Z
_version_ 1836918394507493376
fulltext �iz ������������� ������� � ������� �������� � ������� ����" v¹º°º­ ¹¯Ë°°ºmº® °mȯ}Ò ���º®� �¹¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹º� ãËä� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º m ¹¯º�˰°Ë ÓÈ�¯ËmÈ �Ë�ÈãË® ÏÈ�È � ª�ÈãºÓÓ� mËãÒ�ÒÓ� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ °mȯº�Óº® ���Ë äËÎ�� �º¯� �ÈäÒ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË®� °ºº�mË�°�m� �� º¹�ÒäÈã Ó� m©� �˯Î}�� ÒÏä˯« � Óȹ¯«ÎËÓÒË m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Ò m °ã��ÈË Ó˰º�ãȰºmÈÓÓº°�Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ °mȯº�Óº® ���Ë Ò ª�ÈãºÓÓº® mËãÒ�ÒÓ© Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹º mËãÒ�ÒÓË Ò ÏÓÈ}� °º�ãȰºmÈÓÒË º°�� �˰�mã« � ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä º�Óº® ÒÏ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË® �ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº�º ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È� È äºäËÓ� �º°� �ÒÎËÓÒ« Ó˺­²º�Ò亮 �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ�¯ËmÈ ÓÈ �º¯�Ȳ �Ë�ÈãË® º¹¯Ë�Ëã« � ¹º �º°�ÒÎËÓÒ ÏÈ�ÈÓÓº® mËãÒ�ÒÓ© ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« º�Óº® ÒÏ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË® º�Óº°Ò�Ëã Óº �¯��º®� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� �� j�ÓÈ�ËÓ}º� {� v� zÈ�ÒÓ°}Ò®� l� �� zºmÈã �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� lº­Òã Ó©® °mȯº�Ó©® �ËÓ˯È�º¯ °º�˯ÎÒ� �ËÓ˯È�º¯ ¹Ë¯Ë� äËÓÓº�º �º}È� °Ò°�Ëä� °ÈäºmºÏ­�Î�ËÓÒ« �ËÓ˯È�º¯È Ò °Ò°�Ëä� ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �ËÓ˯È�º� ¯È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ j� z� ~È®ÓÈ�Ëm� {� k� yËä���ºm� Ð� �� Ð�ȯ}ºm �k|~� ½�}¯°mȯ}È�� >�@� �°�¯º®°�mº �ã« �ËÓ�¯ºm}Ò �m�² ¹¯ºÁÒã Ó©² ÏÈ�º�ºmº}� m �Ȱ�Óº°�Ò ¯Ëã °ºm� m äÈ�ÒÓË �ã« }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ� }Ò� º�ãÒ�È �Ë˰« �Ëä� ��º �°�¯º®°�mº �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� �Ò¯Ò°�º¯Ó©® ¯Ëm˯°ÒmÓ©® ¹�°}È�Ëã ° �m�ä« �Ò°}¯Ë�Ó©äÒ m²º� �ÈäÒ� È Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã °Ò�ÓÈãÈ Ó˰º�ãȰºmÈÓÒ« °º�˯ÎÒ� �mÈ }ºä¹È¯È�º¯È� º­�ÒË m²º�© }º�º¯©² °ºË�ÒÓËÓ© ° m©²º�ºä �ÒÁ� Á˯ËÓ�ÒÈã Óº�º �°ÒãÒ�Ëã«� È º��Ëã Ó©Ë m²º�© Û ° ¯ÈÏÓº¹º� 㫯өäÒ ÏÈ�ÈmÈ�Ëã«äÒ ÏºÓ© ÓË��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò °ºº�mË�°�mËÓ� Óº� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}� ¯ÈÒÓ© ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� �� z¯ÒmºÓº°� r� �� �¯È­�Ëm� l� {� rº�º¯°}Ò® �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� v¹º°º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�È �ã« �°�ÈÓºmº} °mȯ}Ò �Èm� ãËÓÒËä� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º mº�ºº²ãÈÎ�ÈËä©Ë }ÈÓÈã© ªãË}� �¯º�È º­¯ÈÏ� � ° ¹ºäº� � ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë� º�Óº® �¯�­}Ò� }º�º¯º® ¹¯Ò�È � }¯ÒmºãÒÓË®Ó� }ºÓÁÒ��¯È�Ò Ò ¯ÈÏäË�È � m ¹�°�º�Ë㺮 äº�ËãÒ �ã« ÏÈãÒm}Ò ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä ªãË}�¯º�È� ¹¯Ò�Ëä ¹Ë¯Ë� �¯�­}º® ¹¯Ò}¯Ë¹ã« � º¹¯Ë�Ëã« �ÒË ËË ä˰�º¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÒÓ�Ò}È�º¯©� }ºÓ�© }º�º¯©² m©mº�«� ÓÈ mÓË�Ó ¹ºm˯²Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ ªãË}�¯º�È� }º�º¯©® ÏȰ�©mÈË�� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ |� s� zº¯°�Ó� j� {� Ð}��ÒÓ� �� l� lÈãȲºmÈ >�@� v¹º°º­ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ÓȹãÈmã«Ëä©® äÈ�˯ÒÈã ¹¯Ò°ÈÎÒmÈ � ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ÒÏ�ËãÒ« ¹¯Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ºm˯²Óº°�Ò ���…���� �Ëä¹Ë¯È� ��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ�ËãÒ« Ò �¹ãº�Ó« � ¹¯º}È�}º® ° ¹º°ãË�� �Òä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä ÓÈ m° Ë�º �ºã�ÒÓ�� ¹¯Ò ª�ºä ÒÏ�ËãÒË ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò ¹¯ËäË�È � äËÎ�� mÈã}ÈäÒ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ r� p� �È�ºÓ� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� s� �� �¯Ò��­� k� Ð� i˯Ë�È �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� vmȯº�Ó©® ȹ¹È¯È�� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ º°ÓÈ�ËÓ ¯Ë� ��ã«�º¯ºä äº�Óº°�Ò� °ºË�ÒÓËÓÓ©ä ° äÓºÎÒ�ËãËä� m²º�© }º� �º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ© ° �È��Ò}ºä �º}È Ò �È��Ò}ºä Óȹ¯«ÎËÓÒ«� Ò ÏÈ�È��Ò}ºä äº�Óº°�Ò� °ºË�ÒÓËÓÓ©ä ° m©²º�ºä °�ääÈ�º¯È� m²º�© }º�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ© ° �È��Ò}ÈäÒ °}º¯º°�Ë® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò ÒÏ�ËãÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº Ϻө °mȯ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� l� �Ò�ÒËm°}Ò®� {� j� �Ò�mÒÓºm� s� {� y�}ºmÈ Ò �¯� �|k| ½~Èmº� ½�ÓÒm˯°Èã ÓºË º­º¯��ºmÈÓÒË�� >�@� v¹º°º­ °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä Ò äÈ�ÒÓÈ �ã« Ë�º ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� º�� ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹º°ãË º�}ã �ËÓÒ« ¹¯Òmº�È m¯È�ËÓÒ« äÈ� �ÒÓ© º¹¯Ë�Ëã« � äºäËÓ� �¯ËÓÒ« m ϺÓË }ºÓ�È}�È� ¹¯ÒÓ��Ò� �Ëã ÓºË �º¯äºÎËÓÒË Ò ¹¯º}ºm}� ÓÈ�ÒÓÈ � ¹¯Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ äÈ}� °ÒäÈã Óº�º äºäËÓ�È �¯ËÓÒ« Ò ¹¯º}ºm}� m©¹ºãÓ« � º�Óºm¯ËäËÓÓº ° �º¯äºÎËÓÒËä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� j� {� ~«²º¯ �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� v¹º°º­ ¹È®}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Óȹ¯Òä˯� �ºÓ� }º°�ËÓÓ©² �¯�­ Ò ÁãÈÓ�Ëm� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº °�Èã Ó©²� º�� ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹ãȰ�Ò�˰}ºË �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºË�ÒÓ«Ë� 䩲 }¯ºäº} º°��˰�mã« � ° ¹ºäº� Áº¯äºº­¯ÈÏ� �Ë�º ÒÓ� °�¯�äËÓ�È� ¹¯Ò ª�ºä ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹È«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò�È � Áº¯ä�� °ºº�mË�°�m� �� Áº¯äË �ËÁº¯äºº­¯ÈÏ� �Ë�º ÒÓ°�¯�� äËÓ�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� v� �Ò° äËÓÓ©®� k� v� �¯º� }ºÁ Ëm� l� p� bÒÓãºm� {� k� rºÓ�ȯËm �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� v¹º°º­ }ºÓ�È}�Óº�°�©}ºmº® °mȯ}Ò º¹ãÈmãËÓÒËä� ¹¯Ò }º�º� ¯ºä ÒÏäËÓ« � �¹º ÏÈ�ÈÓÓ©ä ¹¯º�¯ÈääÈä� °}º¯º°� ¹º�È�Ò ¹º�� mÒÎÓº® ¹ãÒ�© äÈ�ÒÓ©� °mȯº�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË Ò mãÒ« � ÓÈ °}º¯º°� ¹º�È�Ò ÓË�È�ÒmÓº® º­¯È�Óº® °m«Ï ¹º °mȯº�Óºä� �º}�� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°º­È� �È�ËÓ� �}� ¯ÈÒÓ© ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� k� {� iÒ�}ºm°}Ò®� l� {� rº�º¯°}Ò® Ò �¯� �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@� v¹º°º­ }Ұ㺯º�Óº�Áã °ºmº® ¯ËÏ}Ò äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º m ϺÓ� ¯ËÏÈÓÒ« äË�ÈããÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmº�«� ¹º¯º�º} m °äË°Ò ° ÎËãËÏÓ©ä Ò Èã äÒÓÒËm©ä ¹º¯º�}ºä ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ� äȰ� �� ��…�� ÎËãËÏÓº�º ¹º¯º�}È� ��…�� Èã � äÒÓÒËmº�º ¹º¯º�}È� �…� äÈ�ÓÒËmº�º ¹º¯º�}È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� �� zȯ¹ºm� �� k� kÓº²ÒÓ� i� k� cºäÈÓºm� {� l� vº}ºãºm �|k| ½zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm°}Ò® ÏÈmº� ½{�º¯äË��� >�@� v¹º°º­ Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« �ËÁË}�ºm m äË�ÈããË ­ºã �º® �ºã�ÒÓ©� ¹¯Ò }º�º¯ºä �ËÁË}�� ¹º�ãËÎÈ�Ò® Ò°¹¯ÈmãËÓÒ � Ò �Ȱ� º}� ¯�ÎÈ �Ë�º º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ��Èã«Ë�°«� È ¹ºã��ËÓÓºË ��� ã�­ãËÓÒË ÏȹºãÓ«Ë�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä äË�Èããºä ° Ò°¹ºã Ϻ� mÈÓÒËä ���ºmº® °mȯ}Ò� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°º­È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� j� k� �ȯȯ©�}ÒÓ� i� k� |°ËãË� }º >�@� wãË}�¯º� �ã« ���ºm©² ¹¯º�˰°ºm m º}Ò°ãÒ�Ëã Ó©² °¯Ë�Ȳ� °º°�º«�Ò® ÒÏ ªãË}�¯º¹¯ºmº�Óº® º­ºãº�}Ò Ò È}�ÒmÓº® m°�Èm}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º È}�ÒmÓÈ« m°�Èm}È ÒäËË� Ó˯ÈmÓºä˯Ó� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò ªäÒ°°ÒºÓÓº�È}�ÒmÓ©² mË�˰�m ¹º º­�Ëä�� }º�º� ¯È« ÓȲº�Ò�°« m ¹¯Ë�ËãȲ º� � �º � � m º­�Ë® äȰ°º�È}�ÒmÓº® m°�Èm}Ë Ò ÒÏäËÓ«Ë�°« °��¹ËÓ�È�º� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ªãË}�¯º�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� �ÈϺ¯ÒÓ� �� n� �˯Ӻmº®� �� {� k¯�ÈäºÓºm Ò �¯� ��}¯ÈÒÓ°}Ò® �º°�� �ȯ°�mËÓÓ©® sjj °¹Ë�ÒÈã Ó©² °�ÈãË®� °¹ãÈmºm Ò Á˯¯º°¹ãÈ� mºm� >�@� v¹º°º­ ���ºmº® °mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ °�Èã Ó©² ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¯Ëã °ºm �mȯÒÈÓ�©�� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ ¹¯ºäËÎ��}È m ϺÓË äËÎ�� �ºãºm}ÈäÒ ¯Ëã � °ºm ªãË}�¯º� ­Ë°¹¯Ë¯©mÓº ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ¹Ë¯ËäË�È � m ¹º� ¹Ë¯Ë�Óº�¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² m ¹¯ºäËÎ��}Ë äËÎ�� �º¯�Ëm©äÒ �¯ÈÓ«äÒ m�ºã �¯ÈË}�º¯Ò®� }º�º¯©Ë ÒäË � ÓÈ�Èã � Ó©® Ò }ºÓË�Ó©® }ºÓ�© } °ºº�mË�°�m� �Ëä� º�Óºä� ÒÏ �}È� ÏÈÓÓ©² ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ®� Ò ÓÈ}ãÈ�©mÈ � mÈãÒ}Ò ÒÏ ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ m�ºã �}ÈÏÈÓÓ©² �¯ÈË}�º¯Ò®� ° ÏÈ� �˯Î}º® ªãË}�¯º�È ÓÈ m©²º�Óºä }ºÓ�Ë }ÈÎ�º® �¯ÈË}�º¯ÒÒ ÓÈ ÏȯÈÓËË m©­¯ÈÓÓ©® ¹Ë¯Òº� m¯ËäËÓÒ� �È�ËÓ� ������ l� iÎ� lº¯ãº} �7KH /LQFROQ (OHFWULF vRPSDQ\� vbk� >�@� vmȯº�Ó©® ȹ¹È¯È� �ã« °mȯ}Ò m °�©} ��º¯Ë� } �º¯��� º�Óº® ¹¯º�ºã�ºmÈ�º® �Ë�ÈãÒ ��È}º® }È} ¯Ëã °� } �¯��º® ¹¯º�ºã�ºmÈ�º® �Ë�ÈãÒ �m�º¯º® ¯Ëã °� ° ¹ºäº� °�©}ºmº® °mȯ}Ò� m �Ȱ�Óº°�Ò� °�©}ºmº® °mȯ}Ò º¹ãÈmãËÓÒËä� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏ� ÓÈ}Ò È¹¹È¯È�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ c� �ȯ°°ºÓ �(6$%� bmË�Ò«� >�@� v¹º°º­ ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹º�È�� ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ º°��˰�mã« � ¹º°�º«ÓÓº ÒãÒ �¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m ­ ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ© ½�¯º� äÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º­}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯ ­ ããË�ËÓ«�� �� ������ ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò m ϺÓ�� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ� °�ËÓ}ÈäÒ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯È Ò ¯È°°�º«ÓÒËä� }º�º¯ºË °º°�Èmã«Ë� ÓË ­ºãËË ��� �Ò¯ÒÓ© �ãÈ� }ºmº® mÈÓÓ© m ��Ȱ�}Ë Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� l� z�°}ºm� {� �� bËm�ºm� {� Ð� lÈ®�ÈÓÒ} >�@� v¹º°º­ ¹È®}Ò Èã äÒÓÒ«� Áã °� ÓË °º�˯ÎÈ�Ò® ¹¯Ò¹º«� �º� �ºmÈ« °ä˰ �ã« Áã °È� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¯È­º�� ¹¯º� mº�«� ­ËÏ �º­ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« Ò Ò°¹ºã Ï� � Áã °� }º�º¯©® °º�˯ÎÒ�� äȰ� � �…�� .�6L)� Ò ��…�� Á�º¯Èã äÒÓÒ�È }ÈãÒ«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� rº¯Ó� t��q� rËã� �vºãmË® Áã�º¯ ÒÓ� �˯ÒmÈ�Ë �ä­t� �˯äÈÓÒ«� >�@� �°�ÈÓºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò °º�˯ÎÒ� ¹ãÈÏ� äº�¯ºÓ ° ¹ãÈÏ人­¯ÈÏ� �Òä °º¹ãºä� Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º� m mÒ�Ë mÓ��¯ËÓÓË�º °º¹ãÈ Ò ä�Ó����} �ã« ¹º�È�Ò ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È ° °Ò°�ËäÈäÒ �¹¯ÈmãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä� ä˲ÈÓÒÏäºm ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�È� ÓÒ«� m}ã �È �Ë�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� m©¹¯«äÒ�ËãÒ Ò }ºÓ�ËÓ°È� �º¯©� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� {�  Ò�ȯËm� k� s� zº¯ÓÒËÓ}º� s� k� lÈ}ȯËÓ}º Ò �¯� ��¯ÒÈϺm°}Ò® ���� >�@� �� ���������� ��������" ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 6ODQLD -� j°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÒºÓÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ� �Ò�Óº® �ÈϺmº® °ä˰Ò� ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ Ò �°ãºmÒ® º�mº�È �˹ãÈ ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�È m �mË È�°�ËÓÒ�Óº® °�ÈãÒ� F� ��Ü��� .OLPSHO $�� /LVLHFNL $�� 2OHG]NL $� vmȯ}È �Òº�Ó©ä ãÈ� Ï˯ºä °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �˯亹ãȰ�ºm� °� ��Ü��� 0D]XU 0�� *UHOD 3� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º�˯� ÎÈÓÒ« m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È º¹� ¯Ë�ËãËÓÓº�º �ãÒ�˯ÒÓºm©ä Ò ¯���Ó©ä äË�º�ºä� °� ��Ü��� +ROERUQ 0� $�� .RKOHU +� |­Ë°¹Ë�ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò�ËÓ� �ÒÁÒ}È�ÒÒ �¯�­Ó©² °Ò°�Ëä ÒÏ ¹ºãÒª�ÒãËÓÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ¹º�È�Ò mº�© Ò �ÈÏÈ� °� ��Ü��� -DZRUVNL 3�� 6NXOLPRZVNL 3� vmȯ}È Èã äÒÓÒËmº�ÓÒ}ËãË� m©² ­¯ºÓÏ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë °mȯ}Ò }º¯È­Ëã Óº�º mÒÓ�È ÒÏ ­¯ºÓÏ© &X�� °� ��Ü��� 6WDFKXUVNL 0� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äË� �º�ºä mÒ²¯Ëm©² �º}ºm �p� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° Ëm¯º¹Ë®°}Òä °�ÈÓ� �ȯ�ºä� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 3IHLIHU 7� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È äË�ÈããÈ �ºã�ÒÓº® °m©�Ë �� ää� °� ��Ü��� %DQDVLN 0�� 'ZRUDN -� cËÏ}È ãÈÏ˯ÈäÒ &2� ÓÈ �°�ÈÓºm}Ȳ ° �ÒÁ¯ºm©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü��� 5LDEFHZ ,� $�� .XVNRZ -� 0� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� °� ��Ü��� %LHUQDGVNLM :� 1�� =HPDQ :� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯º­º�© m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m äÒ¯Ë Ò �ºã �Ë� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 6]XEU\W 0� kÓÈãÒÏ Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« Ò Ë�º mãÒ«ÓÒË ÓÈ �°�È㺰�Ó� ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ­ÈÏË �È} ÓÈÏ©mÈËäº�º ãº}Èã Óº�º ¹º�²º�È� °� ��Ü��� :LQLRZVNL $� �Ë�}º¹ãÈm}Ò® ­Ë°}È�äºm©® °Ë¯Ë­¯«Ó©® ¹¯Ò� ¹º® m mÒ�Ë ¹º}¯©�º�º °�˯ÎÓ«� °� ��Ü��� .OLPSHO $�� -DURVLQVNL -�� 6WDQR 6�� -DQLFNL '� vmȯ}È �Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä ­ºã �º® äº�Óº°�Ò �+3'/� Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ (1 $:����� $� °� ��Ü��� -XVNLZ :� 0�� ']LXE\N $� 5� |¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °�©}ºm©² �¯�­Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 7XU\N (�� 3LODUF]\N $� zºä¹ �Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm Û Óºm©Ë ¯ÈÏȯȭº�}Ò� °� ��Ü��� .XELV]\Q ,�� 6ODQLD -�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² «mãËÓÒ®� ¹¯º�Ë}È �Ò² m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü��� 0LNQR =�� :HFHO 0� lÈ�ÒÓÈ �ã« äÒ}¯º�º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ° mÓ��¯ËÓÓÒä ÒÏäËÓËÓÒËä �Ȱ�º�©� °� ��� ��� .OLPSHO $�� 0D]XU 0�� %XOVNL =� {ãÒ«ÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ °}ãºÓÓº°� } º­¯ÈϺmÈÓÒ �¯Ë�ÒÓ m �mȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë º�ãÒmº} ÒÏ äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È *$�� °� ��� ��Ü��� 1HHVVHQ )�� %DQGVPD 3� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ó˯ÎÈmË �Ò² °�È� ãË® �Ò¹È GXSOH[ ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË �ÈÓ}˯ºm� °� ��Ü��� �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 0D\�-XQH �ÈÓ�ã� «Ï�� 6FKQHLGHU &�� 6RQGHUVRQ 5�� 0XKDPPHG $� �¯º�ÓºÏÒ¯º� mÈÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È ª}°¹ã�È�Ò¯� �Ò²°« �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °� �Ü�� 7DYDNROL 0� zãËÒ Ò �˯äË�ÒÏÒ¯� �ÒË °º°�Èm© �ã« äË�Ò� �ÒÓ©� °�ºäÈ�ºãº�ÒÒ Ò ÁȯäÈ}ºãº�ÒÒ Û º­Ïº¯ äÈ�˯ÒÈãºm Ò º­ãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�  � �� °� �Ü�� ��� ��� 6PLWK 1� �¯º�˰°© °¯ÈmÓËÓÒ« Û äº�Ëã ¹¯º�¯ÈääÓº�º º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¯È­º�©� °� ��Ü��� �kÓ�ãÒ«�� ����� Û -XO\�$XJXVW �ÈÓ�ã� «Ï�� 'RXUWRQ 0�� :LNWRURZLF] 5� cÈϯȭº�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹È}Ë�ºm ¹¯º�¯ÈääÓº�º º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« m º­ãȰ�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« äË� �Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü�� .DOOHH 6�� 1LFKDODV '�� 7KRPDV :� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä m ÈmÒÈ�ÒÒ Û ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� �¯º�Óº°� �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® °mȯ}º® ÓÈ �ºÓ}Ò² ãÒ°�Ȳ� °� �Ü�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ÒÏã��ËÓÒ« �ã« ÓÈÓº� Ò äÒ}¯ºº­¯È� ­º�}Ò� °� �Ü��� 8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº® ²ÒäÒ� �˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ �ã« ª¹Ò�È}°ÒÈã Óº�º m©¯È�ÒmÈÓÒ« ÓÈ ÓÈÓº� �¯ºmÓË� °� ��Ü��� .LWDGDQL 7�� 8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ� �ÒºÓÓº�º ãÒ�º�Èã mÈÓºÁº¯äºmÈÓÒ« �¹¯º�˰°È /,*$� �ã« ¹¯º� ÒÏmº�°�mÈ äÒ}¯º�Ò�ãË®� °� ��Ü��� .DWRQ 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º °�²º�º �¯ÈmãËÓÒ« �ã« äÒ}¯ºº­¯È­º�}Ò �ËÁãºÓÈ� °� ��Ü��� =KDQJ <� �ºã��ËÓÒË m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² º¯�ÈÓÒ�˰}Ò² ¹ãËÓº} äË�º�ºä ¹¯«äº�º ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º º­ã��ËÓÒ«� °� ��Ü��� 6DLGD .� �¯ÒäËÓËÓÒË Òä¹�ã °Óº�º °¹Ë}ÈÓÒ« �ã« °ºË�ÒÓË� ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¯ÈÏ�ËãÈ�  � �� °� ��Ü��� )XMZDUD $�� 6DVDEH 6� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã äÒÓÒËm©² �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü��� +DPDGD .�� 7DNHLFKL 6� cÈϯȭº�}È m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ò°� �Ëä ¯È°�Ë�È °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� .DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �˲ÓÒ�˰}º® �º}�� äËÓ�È�ÒÒ�  � �� °� ��Ü��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� ������ �