Патенты в области сварочного производства
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89281 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 56-57. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89281 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892812015-12-06T03:02:28Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2003 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 56-57. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89281 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89281 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 56-57. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:11:33Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:11:33Z |
_version_ |
1836918394507493376 |
fulltext |
�iz �������������
�������
�
�������
�������� �
�������
����"
v¹º°º ¹¯Ë°°ºmº® °mȯ}Ò ���º®� �¹¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹º�
ãËä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m ¹¯º�˰°Ë ÓÈ�¯ËmÈ �Ë�ÈãË® ÏÈ�È
�
ª�ÈãºÓÓ�
mËãÒ�ÒÓ� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ °mȯº�Óº® ���Ë äËÎ�� �º¯�
�ÈäÒ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË®� °ºº�mË�°�m�
��
º¹�ÒäÈã Ó�
m©�
�˯Î}�� ÒÏä˯«
� Óȹ¯«ÎËÓÒË m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Ò m °ã��ÈË
Ó˰º�ãȰºmÈÓÓº°�Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ °mȯº�Óº® ���Ë Ò ª�ÈãºÓÓº®
mËãÒ�ÒÓ© Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹º mËãÒ�ÒÓË Ò ÏÓÈ}� °º�ãȰºmÈÓÒË º°��
�˰�mã«
� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä º�Óº® ÒÏ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË® �ã«
°º²¯ÈÓËÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº�º ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È� È äºäËÓ� �º°�
�ÒÎËÓÒ« Ó˺²º�Ò亮 �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ�¯ËmÈ ÓÈ �º¯�Ȳ �Ë�ÈãË®
º¹¯Ë�Ëã«
� ¹º �º°�ÒÎËÓÒ
ÏÈ�ÈÓÓº® mËãÒ�ÒÓ© ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«
º�Óº® ÒÏ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË® º�Óº°Ò�Ëã Óº �¯��º®� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� �� j�ÓÈ�ËÓ}º� {� v�
zÈ�ÒÓ°}Ò®� l� �� zºmÈã �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
lºÒã Ó©® °mȯº�Ó©® �ËÓ˯È�º¯ °º�˯ÎÒ� �ËÓ˯È�º¯ ¹Ë¯Ë�
äËÓÓº�º �º}È� °Ò°�Ëä� °ÈäºmºÏ�Î�ËÓÒ« �ËÓ˯È�º¯È Ò °Ò°�Ëä�
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �ËÓ˯È�º�
¯È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ j� z� ~È®ÓÈ�Ëm� {� k� yËä���ºm�
Ð� �� Ð�ȯ}ºm �k|~� ½�}¯°mȯ}È�� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« �ËÓ�¯ºm}Ò �m�² ¹¯ºÁÒã Ó©² ÏÈ�º�ºmº}� m
�Ȱ�Óº°�Ò ¯Ëã °ºm� m äÈ�ÒÓË �ã« }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ�
}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º �°�¯º®°�mº �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ�
�Ò¯Ò°�º¯Ó©® ¯Ëm˯°ÒmÓ©® ¹�°}È�Ëã ° �m�ä« �Ò°}¯Ë�Ó©äÒ m²º�
�ÈäÒ� È Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã °Ò�ÓÈãÈ Ó˰º�ãȰºmÈÓÒ« °º�˯ÎÒ� �mÈ
}ºä¹È¯È�º¯È� º�ÒË m²º�© }º�º¯©² °ºË�ÒÓËÓ© ° m©²º�ºä �ÒÁ�
Á˯ËÓ�ÒÈã Óº�º �°ÒãÒ�Ëã«� È º��Ëã Ó©Ë m²º�© Û ° ¯ÈÏÓº¹º�
㫯өäÒ ÏÈ�ÈmÈ�Ëã«äÒ ÏºÓ© ÓË��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò °ºº�mË�°�mËÓ�
Óº� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}�
¯ÈÒÓ© ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� {� �� z¯ÒmºÓº°� r� ��
�¯È�Ëm� l� {� rº�º¯°}Ò® �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�È �ã« �°�ÈÓºmº} °mȯ}Ò �Èm�
ãËÓÒËä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º mº�ºº²ãÈÎ�ÈËä©Ë }ÈÓÈã© ªãË}�
�¯º�È º¯ÈÏ�
� ° ¹ºäº�
� ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë� º�Óº® �¯�}Ò�
}º�º¯º® ¹¯Ò�È
� }¯ÒmºãÒÓË®Ó�
}ºÓÁÒ��¯È�Ò
Ò ¯ÈÏäË�È
�
m ¹�°�º�Ë㺮 äº�ËãÒ �ã« ÏÈãÒm}Ò ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä
ªãË}�¯º�È� ¹¯Ò�Ëä ¹Ë¯Ë� �¯�}º® ¹¯Ò}¯Ë¹ã«
� º¹¯Ë�Ëã«
�ÒË
ËË ä˰�º¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÒÓ�Ò}È�º¯©� }ºÓ�© }º�º¯©² m©mº�«� ÓÈ
mÓË�Ó
¹ºm˯²Óº°� äÈ�˯ÒÈãÈ ªãË}�¯º�È� }º�º¯©® ÏȰ�©mÈË��
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ |� s� zº¯°�Ó� j� {� Ð}��ÒÓ� �� l�
lÈãȲºmÈ >�@�
v¹º°º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
ÓȹãÈmã«Ëä©® äÈ�˯ÒÈã ¹¯Ò°ÈÎÒmÈ
� ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ÒÏ�ËãÒ«
¹¯Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ºm˯²Óº°�Ò ���…���� �Ëä¹Ë¯È�
��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ�ËãÒ« Ò �¹ãº�Ó«
� ¹¯º}È�}º® °
¹º°ãË��
�Òä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä ÓÈ m°
Ë�º �ºã�ÒÓ�� ¹¯Ò ª�ºä
ÒÏ�ËãÒË ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò ¹¯ËäË�È
� äËÎ�� mÈã}ÈäÒ� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© ������ r� p� �È�ºÓ� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� s� ��
�¯Ò��� k� Ð� i˯Ë�È �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
vmȯº�Ó©® ȹ¹È¯È�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ º°ÓÈ�ËÓ ¯Ë�
��ã«�º¯ºä äº�Óº°�Ò� °ºË�ÒÓËÓÓ©ä ° äÓºÎÒ�ËãËä� m²º�© }º�
�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ© ° �È��Ò}ºä �º}È Ò �È��Ò}ºä Óȹ¯«ÎËÓÒ«� Ò
ÏÈ�È��Ò}ºä äº�Óº°�Ò� °ºË�ÒÓËÓÓ©ä ° m©²º�ºä °�ääÈ�º¯È� m²º�©
}º�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ© ° �È��Ò}ÈäÒ °}º¯º°�Ë® ¹º�È�Ò °mȯº�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò Ò ÒÏ�ËãÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº Ϻө °mȯ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� l� �Ò�ÒËm°}Ò®� {� j� �Ò�mÒÓºm� s� {� y�}ºmÈ Ò
�¯� �|k| ½~Èmº� ½�ÓÒm˯°Èã ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË�� >�@�
v¹º°º °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä Ò äÈ�ÒÓÈ �ã« Ë�º ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹º°ãË º�}ã
�ËÓÒ« ¹¯Òmº�È m¯È�ËÓÒ« äÈ�
�ÒÓ© º¹¯Ë�Ëã«
� äºäËÓ� �¯ËÓÒ« m ϺÓË }ºÓ�È}�È� ¹¯ÒÓ��Ò�
�Ëã ÓºË �º¯äºÎËÓÒË Ò ¹¯º}ºm}� ÓÈ�ÒÓÈ
� ¹¯Ò �º°�ÒÎËÓÒÒ äÈ}�
°ÒäÈã Óº�º äºäËÓ�È �¯ËÓÒ« Ò ¹¯º}ºm}� m©¹ºãÓ«
�
º�Óºm¯ËäËÓÓº ° �º¯äºÎËÓÒËä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� v� j�
z���}�Ð�ËÓ}º� j� {� ~«²º¯ �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
v¹º°º ¹È®}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Óȹ¯Òä˯� �ºÓ�
}º°�ËÓÓ©² �¯� Ò ÁãÈÓ�Ëm� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº °�Èã Ó©²� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹ãȰ�Ò�˰}ºË �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºË�ÒÓ«Ë�
䩲 }¯ºäº} º°��˰�mã«
� ° ¹ºäº�
Áº¯äºº¯ÈÏ�
�Ë�º ÒÓ�
°�¯�äËÓ�È� ¹¯Ò ª�ºä ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹È«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò�È
�
Áº¯ä�� °ºº�mË�°�m�
��
Áº¯äË �ËÁº¯äºº¯ÈÏ�
�Ë�º ÒÓ°�¯��
äËÓ�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� v� �Ò° äËÓÓ©®� k� v� �¯º�
}ºÁ Ëm� l� p� bÒÓãºm� {� k� rºÓ�ȯËm �jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� >�@�
v¹º°º }ºÓ�È}�Óº�°�©}ºmº® °mȯ}Ò º¹ãÈmãËÓÒËä� ¹¯Ò }º�º�
¯ºä ÒÏäËÓ«
� �¹º ÏÈ�ÈÓÓ©ä ¹¯º�¯ÈääÈä� °}º¯º°� ¹º�È�Ò ¹º��
mÒÎÓº® ¹ãÒ�© äÈ�ÒÓ©� °mȯº�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË Ò mãÒ«
� ÓÈ
°}º¯º°� ¹º�È�Ò ÓË�È�ÒmÓº® º¯È�Óº® °m«Ï
¹º °mȯº�Óºä�
�º}�� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ� �}�
¯ÈÒÓ© ������ v� j� z���}�Ð�ËÓ}º� k� {� iÒ�}ºm°}Ò®� l� {�
rº�º¯°}Ò® Ò �¯� �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� >�@�
v¹º°º }Ұ㺯º�Óº�Áã
°ºmº® ¯ËÏ}Ò äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m ϺÓ� ¯ËÏÈÓÒ« äË�ÈããÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmº�«� ¹º¯º�º}
m °äË°Ò ° ÎËãËÏÓ©ä Ò Èã
äÒÓÒËm©ä ¹º¯º�}ºä ¹¯Ò °ãË��
�Ëä
°ºº�Óº�ËÓÒÒ� äȰ� �� ��…�� ÎËãËÏÓº�º ¹º¯º�}È� ��…�� Èã
�
äÒÓÒËmº�º ¹º¯º�}È� �…� äÈ�ÓÒËmº�º ¹º¯º�}È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� �� zȯ¹ºm� �� k� kÓº²ÒÓ� i� k� cºäÈÓºm� {� l�
vº}ºãºm �|k| ½zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºm°}Ò® ÏÈmº� ½{�º¯äË��� >�@�
v¹º°º Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« �ËÁË}�ºm m äË�ÈããË ºã �º® �ºã�ÒÓ©�
¹¯Ò }º�º¯ºä �ËÁË}�� ¹º�ãËÎÈ�Ò® Ò°¹¯ÈmãËÓÒ
� Ò �Ȱ� º}�
¯�ÎÈ
�Ë�º º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ��Èã«Ë�°«� È ¹ºã��ËÓÓºË ���
ã�ãËÓÒË ÏȹºãÓ«Ë�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä äË�Èããºä ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä ���ºmº® °mȯ}Ò� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò
°¹º°ºÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� j� k� �ȯȯ©�}ÒÓ� i� k�
|°ËãË� }º >�@�
wãË}�¯º� �ã« ���ºm©² ¹¯º�˰°ºm m º}Ò°ãÒ�Ëã Ó©² °¯Ë�Ȳ�
°º°�º«�Ò® ÒÏ ªãË}�¯º¹¯ºmº�Óº® ººãº�}Ò Ò È}�ÒmÓº® m°�Èm}Ò�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º È}�ÒmÓÈ« m°�Èm}È ÒäËË� Ó˯ÈmÓºä˯Ó�
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
ªäÒ°°ÒºÓÓº�È}�ÒmÓ©² mË�˰�m ¹º º�Ëä�� }º�º�
¯È« ÓȲº�Ò�°« m ¹¯Ë�ËãȲ º� � �º � � m º�Ë® äȰ°º�È}�ÒmÓº®
m°�Èm}Ë Ò ÒÏäËÓ«Ë�°« °��¹ËÓ�È�º� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë
¹¯ÒÏÓÈ}Ò ªãË}�¯º�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� �ÈϺ¯ÒÓ�
�� n� �˯Ӻmº®� �� {� k¯�ÈäºÓºm Ò �¯� ��}¯ÈÒÓ°}Ò® �º°��
�ȯ°�mËÓÓ©® sjj °¹Ë�ÒÈã Ó©² °�ÈãË®� °¹ãÈmºm Ò Á˯¯º°¹ãÈ�
mºm� >�@�
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ °�Èã Ó©²
ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¯Ëã °ºm �mȯÒÈÓ�©�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ ¹¯ºäËÎ��}È m ϺÓË äËÎ�� �ºãºm}ÈäÒ ¯Ëã �
°ºm ªãË}�¯º� ˰¹¯Ë¯©mÓº ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ¹Ë¯ËäË�È
� m ¹º�
¹Ë¯Ë�Óº�¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² m ¹¯ºäËÎ��}Ë äËÎ��
�º¯�Ëm©äÒ �¯ÈÓ«äÒ m�ºã �¯ÈË}�º¯Ò®� }º�º¯©Ë ÒäË
� ÓÈ�Èã �
Ó©® Ò }ºÓË�Ó©® }ºÓ�© } °ºº�mË�°�m�
�Ëä� º�Óºä� ÒÏ �}È�
ÏÈÓÓ©² ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ®� Ò ÓÈ}ãÈ�©mÈ
� mÈãÒ}Ò
ÒÏ ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ m�ºã �}ÈÏÈÓÓ©² �¯ÈË}�º¯Ò®� ° ÏÈ�
�˯Î}º® ªãË}�¯º�È ÓÈ m©²º�Óºä }ºÓ�Ë }ÈÎ�º® �¯ÈË}�º¯ÒÒ ÓÈ
ÏȯÈÓËË m©¯ÈÓÓ©® ¹Ë¯Òº� m¯ËäËÓÒ� �È�ËÓ� ������ l� iÎ�
lº¯ãº} �7KH /LQFROQ (OHFWULF vRPSDQ\� vbk� >�@�
vmȯº�Ó©® ȹ¹È¯È� �ã« °mȯ}Ò m °�©} ��º¯Ë� } �º¯��� º�Óº®
¹¯º�ºã�ºmÈ�º® �Ë�ÈãÒ ��È}º® }È} ¯Ëã °� } �¯��º® ¹¯º�ºã�ºmÈ�º®
�Ë�ÈãÒ �m�º¯º® ¯Ëã °� ° ¹ºäº�
°�©}ºmº® °mȯ}Ò� m �Ȱ�Óº°�Ò�
°�©}ºmº® °mȯ}Ò º¹ãÈmãËÓÒËä� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏ�
ÓÈ}Ò È¹¹È¯È�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ c� �ȯ°°ºÓ �(6$%�
bm�ҫ� >�@�
v¹º°º ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
¹º�È�� ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ º°��˰�mã«
� ¹º°�º«ÓÓº ÒãÒ
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ© ½�¯º�
äÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
�� ������
¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò m ϺÓ�� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ�
°�ËÓ}ÈäÒ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯È
Ò ¯È°°�º«ÓÒËä� }º�º¯ºË °º°�Èmã«Ë� ÓË ºãËË ��� �Ò¯ÒÓ© �ãÈ�
}ºmº® mÈÓÓ© m ��Ȱ�}Ë Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� l� z�°}ºm� {� �� bËm�ºm� {� Ð�
lÈ®�ÈÓÒ} >�@�
v¹º°º ¹È®}Ò Èã
äÒÓÒ«� Áã
°� ÓË °º�˯ÎÈ�Ò® ¹¯Ò¹º«� �º�
�ºmÈ« °ä˰ �ã« Áã
°È� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¯Èº�� ¹¯º�
mº�«� ËÏ �ºÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« Ò Ò°¹ºã Ï�
� Áã
°� }º�º¯©®
°º�˯ÎÒ�� äȰ� � �…�� .�6L)� Ò ��…�� Á�º¯Èã
äÒÓÒ�È }ÈãÒ«�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� rº¯Ó� t��q� rËã� �vºãmË® Áã�º¯
ÒÓ� �˯ÒmÈ�Ë �ät� �˯äÈÓÒ«� >�@�
�°�ÈÓºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò °º�˯ÎÒ� ¹ãÈÏ�
äº�¯ºÓ ° ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Òä °º¹ãºä� Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�
m mÒ�Ë mÓ��¯ËÓÓË�º °º¹ãÈ Ò ä�Ó����} �ã« ¹º�È�Ò ¹ãÈm«�Ë�º°«
ªãË}�¯º�È ° °Ò°�ËäÈäÒ �¹¯ÈmãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä�
ä˲ÈÓÒÏäºm ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�È�
ÓÒ«� m}ã
�È
�Ë�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� m©¹¯«äÒ�ËãÒ Ò }ºÓ�ËÓ°È�
�º¯©� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� {� Ò�ȯËm� k� s� zº¯ÓÒËÓ}º� s� k� lÈ}ȯËÓ}º
Ò �¯� ��¯ÒÈϺm°}Ò® ���� >�@�
��
����������
��������"
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ �
�¹ºã� «Ï��
6ODQLD -� j°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÒºÓÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ�
�Ò�Óº® �ÈϺmº® °ä˰Ò� ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ Ò �°ãºmÒ® º�mº�È
�˹ãÈ ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�È m �mË È�°�ËÓÒ�Óº® °�ÈãÒ�
F� �����
.OLPSHO $�� /LVLHFNL $�� 2OHG]NL $� vmȯ}È �Òº�Ó©ä ãÈ�
Ï˯ºä °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �˯亹ãȰ�ºm� °� ��Ü���
0D]XU 0�� *UHOD 3� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º�˯�
ÎÈÓÒ« m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È º¹�
¯Ë�ËãËÓÓº�º �ãÒ�˯ÒÓºm©ä Ò ¯���Ó©ä äË�º�ºä� °� ��Ü���
+ROERUQ 0� $�� .RKOHU +� |˰¹Ë�ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò�ËÓ�
�ÒÁÒ}È�ÒÒ �¯�Ó©² °Ò°�Ëä ÒÏ ¹ºãÒª�ÒãËÓÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©²
�ã« ¹º�È�Ò mº�© Ò �ÈÏÈ� °� ��Ü���
-DZRUVNL 3�� 6NXOLPRZVNL 3� vmȯ}È Èã
äÒÓÒËmº�ÓÒ}ËãË�
m©² ¯ºÓÏ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë °mȯ}Ò }º¯ÈËã Óº�º mÒÓ�È ÒÏ ¯ºÓÏ©
&X�� °� ��Ü���
6WDFKXUVNL 0� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�
�º�ºä mÒ²¯Ëm©² �º}ºm �p� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° Ëm¯º¹Ë®°}Òä °�ÈÓ�
�ȯ�ºä� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
3IHLIHU 7� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È äË�ÈããÈ �ºã�ÒÓº® °m©�Ë
�� ää� °� ��Ü���
%DQDVLN 0�� 'ZRUDN -� cËÏ}È ãÈÏ˯ÈäÒ &2� ÓÈ �°�ÈÓºm}Ȳ
° �ÒÁ¯ºm©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü���
5LDEFHZ ,� $�� .XVNRZ -� 0� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ÓȹãÈm}È�
°� ��Ü���
%LHUQDGVNLM :� 1�� =HPDQ :� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯ºº�© m
°mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m äÒ¯Ë Ò �ºã �Ë� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
6]XEU\W 0� kÓÈãÒÏ Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« Ò Ë�º mãÒ«ÓÒË
ÓÈ �°�È㺰�Ó�
¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ÈÏË �È}
ÓÈÏ©mÈËäº�º ãº}Èã Óº�º ¹º�²º�È� °� ��Ü���
:LQLRZVNL $� �Ë�}º¹ãÈm}Ò® ˰}È�äºm©® °Ë¯Ë¯«Ó©® ¹¯Ò�
¹º® m mÒ�Ë ¹º}¯©�º�º °�˯ÎÓ«� °� ��Ü���
.OLPSHO $�� -DURVLQVNL -�� 6WDQR 6�� -DQLFNL '� vmȯ}È
�Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä ºã �º® äº�Óº°�Ò �+3'/� Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ (1 $:����� $� °� ��Ü���
-XVNLZ :� 0�� ']LXE\N $� 5� |¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °�©}ºm©² �¯�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
7XU\N (�� 3LODUF]\N $� zºä¹
�Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© m ºãȰ�Ò
°mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm Û Óºm©Ë ¯ÈÏȯȺ�}Ò� °� ��Ü���
.XELV]\Q ,�� 6ODQLD -�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² «mãËÓÒ®�
¹¯º�Ë}È
�Ò² m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü���
0LNQR =�� :HFHO 0� lÈ�ÒÓÈ �ã« äÒ}¯º�º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
° mÓ��¯ËÓÓÒä ÒÏäËÓËÓÒËä �Ȱ�º�©� °� ��� ���
.OLPSHO $�� 0D]XU 0�� %XOVNL =� {ãÒ«ÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ
°}ãºÓÓº°� } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ m �mȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë º�ãÒmº}
ÒÏ äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È *$�� °� ��� ��Ü���
1HHVVHQ )�� %DQGVPD 3� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�È�
ãË® �Ò¹È GXSOH[ ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË �ÈÓ}˯ºm� °� ��Ü���
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û
0D\�-XQH �ÈÓ�ã� «Ï��
6FKQHLGHU &�� 6RQGHUVRQ 5�� 0XKDPPHG $� �¯º�ÓºÏÒ¯º�
mÈÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°« �¯�º¹¯ºmº�ºm�
°� �Ü��
7DYDNROL 0� zãËÒ Ò �˯äË�ÒÏÒ¯�
�ÒË °º°�Èm© �ã« äË�Ò�
�ÒÓ©� °�ºäÈ�ºãº�ÒÒ Ò ÁȯäÈ}ºãº�ÒÒ Û ºÏº¯ äÈ�˯ÒÈãºm Ò
ºãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� � �� °� �Ü�� ��� ���
6PLWK 1� �¯º�˰°© °¯ÈmÓËÓÒ« Û äº�Ëã ¹¯º�¯ÈääÓº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¯Èº�©� °� ��Ü���
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û
-XO\�$XJXVW �ÈÓ�ã� «Ï��
'RXUWRQ 0�� :LNWRURZLF] 5� cÈϯȺ�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË
¹È}Ë�ºm ¹¯º�¯ÈääÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ« m ºãȰ�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« äË�
�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü��
.DOOHH 6�� 1LFKDODV '�� 7KRPDV :� vmȯ}È �¯ËÓÒËä °
¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä m ÈmÒÈ�ÒÒ Û ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË�
°� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�¯º�Óº°� �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® °mȯ}º® ÓÈ �ºÓ}Ò²
ãÒ°�Ȳ� °� �Ü��
+DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ÒÏã��ËÓÒ« �ã« ÓÈÓº� Ò äÒ}¯ºº¯È�
º�}Ò� °� �Ü���
8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº® ²ÒäÒ�
�˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ �ã« ª¹Ò�È}°ÒÈã Óº�º m©¯È�ÒmÈÓÒ« ÓÈ ÓÈÓº�
�¯ºmÓË� °� ��Ü���
.LWDGDQL 7�� 8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�
�ÒºÓÓº�º ãÒ�º�Èã mÈÓºÁº¯äºmÈÓÒ« �¹¯º�˰°È /,*$� �ã« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ äÒ}¯º�Ò�ãË®� °� ��Ü���
.DWRQ 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º °�²º�º �¯ÈmãËÓÒ« �ã«
äÒ}¯ºº¯Èº�}Ò �ËÁãºÓÈ� °� ��Ü���
=KDQJ <� �ºã��ËÓÒË m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² º¯�ÈÓÒ�˰}Ò²
¹ãËÓº} äË�º�ºä ¹¯«äº�º ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º ºã��ËÓÒ«� °� ��Ü���
6DLGD .� �¯ÒäËÓËÓÒË Òä¹�ã °Óº�º °¹Ë}ÈÓÒ« �ã« °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¯ÈÏ�ËãÈ� � �� °� ��Ü���
)XMZDUD $�� 6DVDEH 6� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©²
�ºÓ}ºãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü���
+DPDGD .�� 7DNHLFKL 6� cÈϯȺ�}È m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ò°�
�Ëä ¯È°�Ë�È °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
.DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �˲ÓÒ�˰}º® �º}��
äËÓ�È�ÒÒ� � �� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������ �
|