По зарубежным журналам
Saved in:
Date: | 2003 |
---|---|
Format: | Article |
Language: | Russian |
Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Series: | Автоматическая сварка |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89282 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 57-58. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89282 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892822015-12-06T03:02:29Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2003 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 57-58. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89282 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89282 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 57-58. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:11:37Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:11:37Z |
_version_ |
1836918399621398528 |
fulltext |
¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò m ϺÓ�� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ�
°�ËÓ}ÈäÒ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯È
Ò ¯È°°�º«ÓÒËä� }º�º¯ºË °º°�Èmã«Ë� ÓË ºãËË ��� �Ò¯ÒÓ© �ãÈ�
}ºmº® mÈÓÓ© m ��Ȱ�}Ë Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� l� z�°}ºm� {� �� bËm�ºm� {� Ð�
lÈ®�ÈÓÒ} >�@�
v¹º°º ¹È®}Ò Èã
äÒÓÒ«� Áã
°� ÓË °º�˯ÎÈ�Ò® ¹¯Ò¹º«� �º�
�ºmÈ« °ä˰ �ã« Áã
°È� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¯Èº�� ¹¯º�
mº�«� ËÏ �ºÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« Ò Ò°¹ºã Ï�
� Áã
°� }º�º¯©®
°º�˯ÎÒ�� äȰ� � �…�� .�6L)� Ò ��…�� Á�º¯Èã
äÒÓÒ�È }ÈãÒ«�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� rº¯Ó� t��q� rËã� �vºãmË® Áã�º¯
ÒÓ� �˯ÒmÈ�Ë �ät� �˯äÈÓÒ«� >�@�
�°�ÈÓºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò °º�˯ÎÒ� ¹ãÈÏ�
äº�¯ºÓ ° ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Òä °º¹ãºä� Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�
m mÒ�Ë mÓ��¯ËÓÓË�º °º¹ãÈ Ò ä�Ó����} �ã« ¹º�È�Ò ¹ãÈm«�Ë�º°«
ªãË}�¯º�È ° °Ò°�ËäÈäÒ �¹¯ÈmãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä�
ä˲ÈÓÒÏäºm ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�È�
ÓÒ«� m}ã
�È
�Ë�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� m©¹¯«äÒ�ËãÒ Ò }ºÓ�ËÓ°È�
�º¯©� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� {� Ò�ȯËm� k� s� zº¯ÓÒËÓ}º� s� k� lÈ}ȯËÓ}º
Ò �¯� ��¯ÒÈϺm°}Ò® ���� >�@�
��
����������
��������"
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ �
�¹ºã� «Ï��
6ODQLD -� j°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÒºÓÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ�
�Ò�Óº® �ÈϺmº® °ä˰Ò� ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ Ò �°ãºmÒ® º�mº�È
�˹ãÈ ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�È m �mË È�°�ËÓÒ�Óº® °�ÈãÒ�
F� �����
.OLPSHO $�� /LVLHFNL $�� 2OHG]NL $� vmȯ}È �Òº�Ó©ä ãÈ�
Ï˯ºä °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �˯亹ãȰ�ºm� °� ��Ü���
0D]XU 0�� *UHOD 3� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º�˯�
ÎÈÓÒ« m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È º¹�
¯Ë�ËãËÓÓº�º �ãÒ�˯ÒÓºm©ä Ò ¯���Ó©ä äË�º�ºä� °� ��Ü���
+ROERUQ 0� $�� .RKOHU +� |˰¹Ë�ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò�ËÓ�
�ÒÁÒ}È�ÒÒ �¯�Ó©² °Ò°�Ëä ÒÏ ¹ºãÒª�ÒãËÓÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©²
�ã« ¹º�È�Ò mº�© Ò �ÈÏÈ� °� ��Ü���
-DZRUVNL 3�� 6NXOLPRZVNL 3� vmȯ}È Èã
äÒÓÒËmº�ÓÒ}ËãË�
m©² ¯ºÓÏ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë °mȯ}Ò }º¯ÈËã Óº�º mÒÓ�È ÒÏ ¯ºÓÏ©
&X�� °� ��Ü���
6WDFKXUVNL 0� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�
�º�ºä mÒ²¯Ëm©² �º}ºm �p� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° Ëm¯º¹Ë®°}Òä °�ÈÓ�
�ȯ�ºä� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
3IHLIHU 7� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È äË�ÈããÈ �ºã�ÒÓº® °m©�Ë
�� ää� °� ��Ü���
%DQDVLN 0�� 'ZRUDN -� cËÏ}È ãÈÏ˯ÈäÒ &2� ÓÈ �°�ÈÓºm}Ȳ
° �ÒÁ¯ºm©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü���
5LDEFHZ ,� $�� .XVNRZ -� 0� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ÓȹãÈm}È�
°� ��Ü���
%LHUQDGVNLM :� 1�� =HPDQ :� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯ºº�© m
°mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m äÒ¯Ë Ò �ºã �Ë� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
6]XEU\W 0� kÓÈãÒÏ Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« Ò Ë�º mãÒ«ÓÒË
ÓÈ �°�È㺰�Ó�
¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ÈÏË �È}
ÓÈÏ©mÈËäº�º ãº}Èã Óº�º ¹º�²º�È� °� ��Ü���
:LQLRZVNL $� �Ë�}º¹ãÈm}Ò® ˰}È�äºm©® °Ë¯Ë¯«Ó©® ¹¯Ò�
¹º® m mÒ�Ë ¹º}¯©�º�º °�˯ÎÓ«� °� ��Ü���
.OLPSHO $�� -DURVLQVNL -�� 6WDQR 6�� -DQLFNL '� vmȯ}È
�Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä ºã �º® äº�Óº°�Ò �+3'/� Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ (1 $:����� $� °� ��Ü���
-XVNLZ :� 0�� ']LXE\N $� 5� |¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °�©}ºm©² �¯�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
7XU\N (�� 3LODUF]\N $� zºä¹
�Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© m ºãȰ�Ò
°mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm Û Óºm©Ë ¯ÈÏȯȺ�}Ò� °� ��Ü���
.XELV]\Q ,�� 6ODQLD -�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² «mãËÓÒ®�
¹¯º�Ë}È
�Ò² m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü���
0LNQR =�� :HFHO 0� lÈ�ÒÓÈ �ã« äÒ}¯º�º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
° mÓ��¯ËÓÓÒä ÒÏäËÓËÓÒËä �Ȱ�º�©� °� ��� ���
.OLPSHO $�� 0D]XU 0�� %XOVNL =� {ãÒ«ÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ
°}ãºÓÓº°� } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ m �mȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë º�ãÒmº}
ÒÏ äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È *$�� °� ��� ��Ü���
1HHVVHQ )�� %DQGVPD 3� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�È�
ãË® �Ò¹È GXSOH[ ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË �ÈÓ}˯ºm� °� ��Ü���
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û
0D\�-XQH �ÈÓ�ã� «Ï��
6FKQHLGHU &�� 6RQGHUVRQ 5�� 0XKDPPHG $� �¯º�ÓºÏÒ¯º�
mÈÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°« �¯�º¹¯ºmº�ºm�
°� �Ü��
7DYDNROL 0� zãËÒ Ò �˯äË�ÒÏÒ¯�
�ÒË °º°�Èm© �ã« äË�Ò�
�ÒÓ©� °�ºäÈ�ºãº�ÒÒ Ò ÁȯäÈ}ºãº�ÒÒ Û ºÏº¯ äÈ�˯ÒÈãºm Ò
ºãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� � �� °� �Ü�� ��� ���
6PLWK 1� �¯º�˰°© °¯ÈmÓËÓÒ« Û äº�Ëã ¹¯º�¯ÈääÓº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¯Èº�©� °� ��Ü���
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û
-XO\�$XJXVW �ÈÓ�ã� «Ï��
'RXUWRQ 0�� :LNWRURZLF] 5� cÈϯȺ�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË
¹È}Ë�ºm ¹¯º�¯ÈääÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ« m ºãȰ�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« äË�
�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü��
.DOOHH 6�� 1LFKDODV '�� 7KRPDV :� vmȯ}È �¯ËÓÒËä °
¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä m ÈmÒÈ�ÒÒ Û ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË�
°� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�¯º�Óº°� �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® °mȯ}º® ÓÈ �ºÓ}Ò²
ãÒ°�Ȳ� °� �Ü��
+DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ÒÏã��ËÓÒ« �ã« ÓÈÓº� Ò äÒ}¯ºº¯È�
º�}Ò� °� �Ü���
8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº® ²ÒäÒ�
�˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ �ã« ª¹Ò�È}°ÒÈã Óº�º m©¯È�ÒmÈÓÒ« ÓÈ ÓÈÓº�
�¯ºmÓË� °� ��Ü���
.LWDGDQL 7�� 8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�
�ÒºÓÓº�º ãÒ�º�Èã mÈÓºÁº¯äºmÈÓÒ« �¹¯º�˰°È /,*$� �ã« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ äÒ}¯º�Ò�ãË®� °� ��Ü���
.DWRQ 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º °�²º�º �¯ÈmãËÓÒ« �ã«
äÒ}¯ºº¯Èº�}Ò �ËÁãºÓÈ� °� ��Ü���
=KDQJ <� �ºã��ËÓÒË m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² º¯�ÈÓÒ�˰}Ò²
¹ãËÓº} äË�º�ºä ¹¯«äº�º ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º ºã��ËÓÒ«� °� ��Ü���
6DLGD .� �¯ÒäËÓËÓÒË Òä¹�ã °Óº�º °¹Ë}ÈÓÒ« �ã« °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¯ÈÏ�ËãÈ� � �� °� ��Ü���
)XMZDUD $�� 6DVDEH 6� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©²
�ºÓ}ºãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü���
+DPDGD .�� 7DNHLFKL 6� cÈϯȺ�}È m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ò°�
�Ëä ¯È°�Ë�È °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
.DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �˲ÓÒ�˰}º® �º}��
äËÓ�È�ÒÒ� � �� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������ �
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
6FKXVWHU -�� 1DXKDXVHU 0� sËäÓºÎ}º äË�ÈããºmË�ËÓÒ« �ã«
�ºäÈ�ÓË�º ¹ºã ϺmÈÓÒ«� °� ���� ���Ü����
0DWWKHV .��-�� .ROEH *� ~È�Ò�È º� ÒÏÓº°È ÏȲmÈ�ºm �¯ÈÓ�
°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m� °� ���Ü����
0XVVPDQQ -� �˯人¯Èº�}È ¹¯Ò °mȯ}Ë m °�¯ºÒ�Ëã °�mË
�¯�º¹¯ºmº�ºm� °� ���� ���� ���� ����
0DXUHU 0�� =KDR /�� /XJVFKHLGHU (� jÏÓº°º°�º®}ÒË ªãË�
äËÓ�© ãË�}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ¹ËÓºÈã
äÒÓÒ«� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
9ROOUDWK .� v}ãËÒmÈÓÒË m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ãË�}Ò² �¯ÈÓ°¹º¯�
�Ó©² °¯Ë�°�m� °� ���� ���Ü����
*UHLWPDQQ 0�-�� :LHVQHU 3� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹Ë�ÒÈã Ó©² °¹º�
°ººm °mȯ}Ò� °� ���Ü����
7DWWHU 8� cËäºÓ� �¯� Ò Ëä}º°�Ë®� °� ���Ü����
)ULFNH %� �¯Òä˯© }ºÓ°�¯�}�Ò®� ��ºÓ©² �ã« ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
ãÈÏ˯È� °� ���Ü����
'URVVHUW 3�� )LGRUD &� ~Ⱥ�Ó©Ë }�¯°© º��ËÓÒ« °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�ºm ¹º ÓÈ�Ϻ¯� ÏÈ °mȯ}º®� °� ���Ü����
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
-XQR .�� 6WRFNLQJHU 0�� &HUMDN +�� %XFKPD\U %� ��«
}ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë �� �¯È� ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãË�
ÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯ}Ò lk��� °� ��Ü���
&HUMDN +� �¯ºãËä© Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« ÓÈ ¹º¯º�Ë
�� mË}È� °� ��Ü���
6XVD )� vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯º�¯ÈääÒ¯�Ëä©Ë äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯�
Ó©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò �º}È Û °mº®°�mÈ Ò ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
°� ��Ü���
�Ò¯Ò�ÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È «mã«Ë�°« ÓºmÒÓ}º®� °� ����
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
6LHUOLQJHU 5�� 5DXFK 5�� 7LVFKOHU *� �ºÓ}Ò® ãÒ°� /$6(5�
$/)250 ÁÒ¯ä© ½n˰��kã ¹ÒÓË� Û ¹¯ËÒä��˰�mÈ �¯ÈmãËÓÒ«
¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë� °� ���Ü����
9DQVFKHQ :� vm˯ãËÓÒË Ò ¹Ë¯Áº¯Ò¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯өä ã��
�ºä� °� ���Ü����
48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/�
',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ �
�«¹� «Ï��
)XMLL 1� HW DO� jÏ��ËÓÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« Ò
¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� � �� vmȯ}È Ò °mº®°�mÈ °ºË�
�ÒÓËÓÒ® �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ��Ü���
)XMLL 1� HW DO� zºÓ�¯ºã Ϻө �mÈ Ò °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ®�
� �� vmȯ}È Ò °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ��Ü���
8NLWD 6� HW DO� {ãÒ«ÓÒË Áº¯ä© ¯Èº�Ë® �Ȱ�Ò ªãË}�¯º�È
Ò ��ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ �º¯Ëã}Ò ÓÈ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m©°º}º°}º¯º°�Óº®
°mȯ}Ò �j� ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë ° äÒÓ�°ºä ÓÈ ªãË}�¯º�Ë�
°� ��Ü���
0DWVXGD -� HW DO� |¹�ÒäÈã Óº°� ¹ºãºÎËÓÒ« Ϻө ºã��
�ËÓÒ« ãÈÏ˯ºä ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ºmË�ËÓÒ« ���Ò �j�� � �� jÏ��
�ËÓÒË }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² °¹º°ººm m©°º}º°}º�
¯º°�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Óº® º¯Èº�}Ò� °� ��Ü���
<RVKLGD .� HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °mȯ}Ò ���º®
° ¹ºãº�º }È�º�È� °� ��Ü���
1DNDPXUD 7� HW DO� kÓÈãÒÏ Ó˰�È�ÒºÓȯӺ® �˹㺹¯ºmº��
Óº°�Ò ÏºÓ© m©ãË�È ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË �*0$�� � �� cÈϯȺ�}È °¹º°ºÈ
°mȯ}Ò *0$ m °m˯²�Ï}�
¯ÈÏ�Ëã}�� °� ��Ü���
<XDQ ;� HW DO�jÏ��ËÓÒË ¹¯ºãËä� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
äË�º�È äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² mãºÎËÓÓ©² È�ºäºm �ljkl� �ã«
�Òä˯ө² °Ò°�Ëä� � �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ÒäËÓÒ�
亰�Ò ljkl �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò È��ËÏÒÒ�
°� ��Ü���
<DVXGD .� HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mºm
ÓÈ �m�²ÁÈÏÓº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü���
1LVKLPRWR .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �ºÈm}Ò ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË�
�Èããºm ÓÈ ��m°�mÒ�Ëã Óº°� } ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
~�{� � �� j��
�ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ�º�º °¹ãÈmÈ ÒÓ}ºÓËã ���� °� ��Ü���
1LVKLPRWR .� HW DO� l˲ÈÓÒÏä °ÓÒÎËÓÒ« ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò
~�{ } ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
¹¯Ò �ºÈm}Ë ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm
� �� jÏ��ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ�º�º °¹ãÈmÈ ÒÓ}ºÓËã ����
°� ��Ü���
2JDZD 0� HW DO� |�ËÓ}È }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò Ò ¯ËÎÒäÈ
ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« ¹¯Ò ¹º�ÈmãËÓÒÒ º¯ÈϺmÈÓÒ« �ÈϺm©² ¹º¯ m äË�
�ÈããË �mÈ ÓÈ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È�
� �� jÏ��ËÓÒË °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ
° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È� °� ��Ü����
2JDZD 0� HW DO� zº¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� Ò ¹ºmË�ËÓÒË m©�
�ËãËÓÒ® ÓÒ�¯Ò�ºm m ~�{ ÓÈ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä
°º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È� � �� jÏ��ËÓÒË °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È� °� ���Ü����
2WDQL 7� HW DO� |�ËÓ}È °mº®°�m �mºm ÓÈ ãÒ°�ºmº® m©°º�
}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ °º °m˯²äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® äÒ}¯º°�¯�}��¯º® äË�
�º�ºä �º�Ë�Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä� °� ���Ü����
1LVKLR .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Èã
äÒÓÒ« Ò mÈÓÈ�Ò«
m �Ò�ÈÓºmºä °¹ãÈmË ÓÈ °mȯÒmÈË亰� äºãÒ�ËÓÈ ° �Ò�ÈÓºä ¹¯Ò
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë� � �� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äºãÒ�ËÓÈ
° �Ò�ÈÓºä� °� ���Ü����
6KLPXUD -� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm
�ã« ÈÓÈãÒÏÈ Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏ�
Óº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° }º°©äÒ °�©}ÈäÒ ¹º� ��ȯӺ® ¯È°�«�
�ÒmÈ
�Ë® ÓÈ�¯�Ï}º®� °� ���Ü����
7HUDVDNL 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�ºã Óº® �°È�}Ò mÈãÒ}ºm©²
¹¯º� °� ���Ü����
.XURGD 7� HW DO� cÈϯȺ�}È °Ò°�Ëä mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« º�Ëä�
Ó©² ÒϺ¯ÈÎËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏãºäÈ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ�
°� ���Ü����
-XQJ <�J� HW DO� jÏ��ËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© Áº�º}È�ÈãÒÏÈ�
�º¯Ó©² 7L2� ¹º}¯©�Ò® �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« Ò �ã���ËÓÒË
Ò² °mº®°�m ¹��Ëä �ºÈm}Ò È�°º¯ËÓ�ºm� °� ���Ü����
)XMLWD .� HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ò°�Ëä�
¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² �ã« mÒ¯��Èã Ó©² ÁȯÒ}� °� ���Ü����
7DNDQR <� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ° mÒ¯��Èã Ó©äÒ ÏÈmº�ÈäÒ
m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� °� ���Ü����
.LWD <� HW DO� {°¹ºäº�È�Ëã Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë °Ò°�Ëä© ÓÈ ÈÏË
ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® �ã« äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©² ÏÈmº�
�ºm� °� ���Ü����
2NDPRWR 7� HW DO� vmȯº�Ó©® �¯ËÓÈÎ˯ :(/'6,0 �ã«
m©¹ºãÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���Ü����
$VDL 6� HW DO� cȰ�Ò¯ËÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ÒÁ¯ºm©² �˲Ӻ�
ãº�Ò® ° �Ëã
¹ºm©�ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯ�Ò}ºm Ò ¯ÈϯÈ�
º�}Ò m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °mȯº�Ó©² °Ò°�Ëä� °� ���Ü����
<DPDPRWR 7� HW DO� cÈϯȺ�}È °Ò°�Ëä© äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ«
°mȯ}Ò lk�� °� ���Ü����
�
������
|