По зарубежным журналам

Saved in:
Bibliographic Details
Date:2003
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Series:Автоматическая сварка
Subjects:
Online Access:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89282
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 57-58. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89282
record_format dspace
spelling irk-123456789-892822015-12-06T03:02:29Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2003 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 57-58. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89282 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2003
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89282
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 2 (599). — С. 57-58. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T17:11:37Z
last_indexed 2025-07-06T17:11:37Z
_version_ 1836918399621398528
fulltext ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò m ϺÓ�� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ� °�ËÓ}ÈäÒ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯È Ò ¯È°°�º«ÓÒËä� }º�º¯ºË °º°�Èmã«Ë� ÓË ­ºãËË ��� �Ò¯ÒÓ© �ãÈ� }ºmº® mÈÓÓ© m ��Ȱ�}Ë Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� l� z�°}ºm� {� �� bËm�ºm� {� Ð� lÈ®�ÈÓÒ} >�@� v¹º°º­ ¹È®}Ò Èã äÒÓÒ«� Áã °� ÓË °º�˯ÎÈ�Ò® ¹¯Ò¹º«� �º� �ºmÈ« °ä˰ �ã« Áã °È� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¯È­º�� ¹¯º� mº�«� ­ËÏ �º­ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« Ò Ò°¹ºã Ï� � Áã °� }º�º¯©® °º�˯ÎÒ�� äȰ� � �…�� .�6L)� Ò ��…�� Á�º¯Èã äÒÓÒ�È }ÈãÒ«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� rº¯Ó� t��q� rËã� �vºãmË® Áã�º¯ ÒÓ� �˯ÒmÈ�Ë �ä­t� �˯äÈÓÒ«� >�@� �°�ÈÓºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò °º�˯ÎÒ� ¹ãÈÏ� äº�¯ºÓ ° ¹ãÈÏ人­¯ÈÏ� �Òä °º¹ãºä� Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º� m mÒ�Ë mÓ��¯ËÓÓË�º °º¹ãÈ Ò ä�Ó����} �ã« ¹º�È�Ò ¹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}�¯º�È ° °Ò°�ËäÈäÒ �¹¯ÈmãËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä� ä˲ÈÓÒÏäºm ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�È� ÓÒ«� m}ã �È �Ë�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� m©¹¯«äÒ�ËãÒ Ò }ºÓ�ËÓ°È� �º¯©� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� {�  Ò�ȯËm� k� s� zº¯ÓÒËÓ}º� s� k� lÈ}ȯËÓ}º Ò �¯� ��¯ÒÈϺm°}Ò® ���� >�@� �� ���������� ��������" ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 6ODQLD -� j°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÒºÓÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ� �Ò�Óº® �ÈϺmº® °ä˰Ò� ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ Ò �°ãºmÒ® º�mº�È �˹ãÈ ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�È m �mË È�°�ËÓÒ�Óº® °�ÈãÒ� F� ��Ü��� .OLPSHO $�� /LVLHFNL $�� 2OHG]NL $� vmȯ}È �Òº�Ó©ä ãÈ� Ï˯ºä °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �˯亹ãȰ�ºm� °� ��Ü��� 0D]XU 0�� *UHOD 3� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º�˯� ÎÈÓÒ« m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È º¹� ¯Ë�ËãËÓÓº�º �ãÒ�˯ÒÓºm©ä Ò ¯���Ó©ä äË�º�ºä� °� ��Ü��� +ROERUQ 0� $�� .RKOHU +� |­Ë°¹Ë�ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò�ËÓ� �ÒÁÒ}È�ÒÒ �¯�­Ó©² °Ò°�Ëä ÒÏ ¹ºãÒª�ÒãËÓÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ¹º�È�Ò mº�© Ò �ÈÏÈ� °� ��Ü��� -DZRUVNL 3�� 6NXOLPRZVNL 3� vmȯ}È Èã äÒÓÒËmº�ÓÒ}ËãË� m©² ­¯ºÓÏ ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë °mȯ}Ò }º¯È­Ëã Óº�º mÒÓ�È ÒÏ ­¯ºÓÏ© &X�� °� ��Ü��� 6WDFKXUVNL 0� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äË� �º�ºä mÒ²¯Ëm©² �º}ºm �p� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° Ëm¯º¹Ë®°}Òä °�ÈÓ� �ȯ�ºä� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 3IHLIHU 7� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È äË�ÈããÈ �ºã�ÒÓº® °m©�Ë �� ää� °� ��Ü��� %DQDVLN 0�� 'ZRUDN -� cËÏ}È ãÈÏ˯ÈäÒ &2� ÓÈ �°�ÈÓºm}Ȳ ° �ÒÁ¯ºm©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü��� 5LDEFHZ ,� $�� .XVNRZ -� 0� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� °� ��Ü��� %LHUQDGVNLM :� 1�� =HPDQ :� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯º­º�© m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË m äÒ¯Ë Ò �ºã �Ë� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 6]XEU\W 0� kÓÈãÒÏ Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« Ò Ë�º mãÒ«ÓÒË ÓÈ �°�È㺰�Ó� ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ ­ÈÏË �È} ÓÈÏ©mÈËäº�º ãº}Èã Óº�º ¹º�²º�È� °� ��Ü��� :LQLRZVNL $� �Ë�}º¹ãÈm}Ò® ­Ë°}È�äºm©® °Ë¯Ë­¯«Ó©® ¹¯Ò� ¹º® m mÒ�Ë ¹º}¯©�º�º °�˯ÎÓ«� °� ��Ü��� .OLPSHO $�� -DURVLQVNL -�� 6WDQR 6�� -DQLFNL '� vmȯ}È �Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä ­ºã �º® äº�Óº°�Ò �+3'/� Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ (1 $:����� $� °� ��Ü��� -XVNLZ :� 0�� ']LXE\N $� 5� |¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °�©}ºm©² �¯�­Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� 7XU\N (�� 3LODUF]\N $� zºä¹ �Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm Û Óºm©Ë ¯ÈÏȯȭº�}Ò� °� ��Ü��� .XELV]\Q ,�� 6ODQLD -�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² «mãËÓÒ®� ¹¯º�Ë}È �Ò² m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü��� 0LNQR =�� :HFHO 0� lÈ�ÒÓÈ �ã« äÒ}¯º�º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ° mÓ��¯ËÓÓÒä ÒÏäËÓËÓÒËä �Ȱ�º�©� °� ��� ��� .OLPSHO $�� 0D]XU 0�� %XOVNL =� {ãÒ«ÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ °}ãºÓÓº°� } º­¯ÈϺmÈÓÒ �¯Ë�ÒÓ m �mȲ ¹¯Ò °mȯ}Ë º�ãÒmº} ÒÏ äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È *$�� °� ��� ��Ü��� 1HHVVHQ )�� %DQGVPD 3� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ó˯ÎÈmË �Ò² °�È� ãË® �Ò¹È GXSOH[ ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË �ÈÓ}˯ºm� °� ��Ü��� �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 0D\�-XQH �ÈÓ�ã� «Ï�� 6FKQHLGHU &�� 6RQGHUVRQ 5�� 0XKDPPHG $� �¯º�ÓºÏÒ¯º� mÈÓÒË º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È ª}°¹ã�È�Ò¯� �Ò²°« �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °� �Ü�� 7DYDNROL 0� zãËÒ Ò �˯äË�ÒÏÒ¯� �ÒË °º°�Èm© �ã« äË�Ò� �ÒÓ©� °�ºäÈ�ºãº�ÒÒ Ò ÁȯäÈ}ºãº�ÒÒ Û º­Ïº¯ äÈ�˯ÒÈãºm Ò º­ãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�  � �� °� �Ü�� ��� ��� 6PLWK 1� �¯º�˰°© °¯ÈmÓËÓÒ« Û äº�Ëã ¹¯º�¯ÈääÓº�º º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¯È­º�©� °� ��Ü��� �kÓ�ãÒ«�� ����� Û -XO\�$XJXVW �ÈÓ�ã� «Ï�� 'RXUWRQ 0�� :LNWRURZLF] 5� cÈϯȭº�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹È}Ë�ºm ¹¯º�¯ÈääÓº�º º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« m º­ãȰ�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« äË� �Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü�� .DOOHH 6�� 1LFKDODV '�� 7KRPDV :� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä m ÈmÒÈ�ÒÒ Û ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� �¯º�Óº°� �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® °mȯ}º® ÓÈ �ºÓ}Ò² ãÒ°�Ȳ� °� �Ü�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ÒÏã��ËÓÒ« �ã« ÓÈÓº� Ò äÒ}¯ºº­¯È� ­º�}Ò� °� �Ü��� 8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº® ²ÒäÒ� �˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ �ã« ª¹Ò�È}°ÒÈã Óº�º m©¯È�ÒmÈÓÒ« ÓÈ ÓÈÓº� �¯ºmÓË� °� ��Ü��� .LWDGDQL 7�� 8WVXPL <�� +DWWRUL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ� �ÒºÓÓº�º ãÒ�º�Èã mÈÓºÁº¯äºmÈÓÒ« �¹¯º�˰°È /,*$� �ã« ¹¯º� ÒÏmº�°�mÈ äÒ}¯º�Ò�ãË®� °� ��Ü��� .DWRQ 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º °�²º�º �¯ÈmãËÓÒ« �ã« äÒ}¯ºº­¯È­º�}Ò �ËÁãºÓÈ� °� ��Ü��� =KDQJ <� �ºã��ËÓÒË m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² º¯�ÈÓÒ�˰}Ò² ¹ãËÓº} äË�º�ºä ¹¯«äº�º ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º º­ã��ËÓÒ«� °� ��Ü��� 6DLGD .� �¯ÒäËÓËÓÒË Òä¹�ã °Óº�º °¹Ë}ÈÓÒ« �ã« °ºË�ÒÓË� ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¯ÈÏ�ËãÈ�  � �� °� ��Ü��� )XMZDUD $�� 6DVDEH 6� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã äÒÓÒËm©² �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü��� +DPDGD .�� 7DNHLFKL 6� cÈϯȭº�}È m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ò°� �Ëä ¯È°�Ë�È °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� .DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �˲ÓÒ�˰}º® �º}�� äËÓ�È�ÒÒ�  � �� °� ��Ü��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� ������ � ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� 6FKXVWHU -�� 1DXKDXVHU 0� sËäÓºÎ}º äË�ÈããºmË�ËÓÒ« �ã« �ºäÈ�ÓË�º ¹ºã ϺmÈÓÒ«� °� ���� ���Ü���� 0DWWKHV .��-�� .ROEH *� ~È�Ò�È º� ÒÏÓº°È ÏȲmÈ�ºm �¯ÈÓ� °¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m� °� ���Ü���� 0XVVPDQQ -� �˯人­¯È­º�}È ¹¯Ò °mȯ}Ë m °�¯ºÒ�Ëã °�mË �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °� ���� ���� ���� ���� 0DXUHU 0�� =KDR /�� /XJVFKHLGHU (� jÏÓº°º°�º®}ÒË ªãË� äËÓ�© ãË�}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ¹ËÓºÈã äÒÓÒ«� °� ���Ü���� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� 9ROOUDWK .� v}ãËÒmÈÓÒË m ¹¯ºÒÏmº�°�mË ãË�}Ò² �¯ÈÓ°¹º¯� �Ó©² °¯Ë�°�m� °� ���� ���Ü���� *UHLWPDQQ 0�-�� :LHVQHU 3� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹Ë�ÒÈã Ó©² °¹º� °º­ºm °mȯ}Ò� °� ���Ü���� 7DWWHU 8� cËäºÓ� �¯�­ Ò Ëä}º°�Ë®� °� ���Ü���� )ULFNH %� �¯Òä˯© }ºÓ°�¯�}�Ò®� ��º­Ó©² �ã« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ãÈÏ˯È� °� ���Ü���� 'URVVHUW 3�� )LGRUD &� ~Ⱥ�Ó©Ë }�¯°© º­��ËÓÒ« °¹Ë�ÒÈ� ãÒ°�ºm ¹º ÓÈ�Ϻ¯� ÏÈ °mȯ}º®� °� ���Ü���� �km°�¯Ò«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� -XQR .�� 6WRFNLQJHU 0�� &HUMDN +�� %XFKPD\U %� ��« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m �ÓÒm˯°Ò�Ë�Ë �� �¯È� ½vºm¯ËäËÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãË� ÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯ}Ò lk��� °� ��Ü��� &HUMDN +� �¯º­ãËä© Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« ÓÈ ¹º¯º�Ë �� mË}È� °� ��Ü��� 6XVD )� vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯º�¯ÈääÒ¯�Ëä©Ë äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯� Ó©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò �º}È Û °mº®°�mÈ Ò º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ��Ü��� �Ò­¯Ò�ÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È «mã«Ë�°« ÓºmÒÓ}º®� °� ���� �km°�¯Ò«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� 6LHUOLQJHU 5�� 5DXFK 5�� 7LVFKOHU *� �ºÓ}Ò® ãÒ°� /$6(5� $/)250 ÁÒ¯ä© ½n˰��kã ¹ÒÓË� Û ¹¯ËÒä��˰�mÈ �¯ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë� °� ���Ü���� 9DQVFKHQ :� vm˯ãËÓÒË Ò ¹Ë¯Áº¯Ò¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯өä ã�� �ºä� °� ���Ü���� 48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/� ',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� )XMLL 1� HW DO� jÏ��ËÓÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« Ò ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ�  � �� vmȯ}È Ò °mº®°�mÈ °ºË� �ÒÓËÓÒ® �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ��Ü��� )XMLL 1� HW DO� zºÓ�¯ºã Ϻө �mÈ Ò °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ®�  � �� vmȯ}È Ò °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ��Ü��� 8NLWD 6� HW DO� {ãÒ«ÓÒË Áº¯ä© ¯È­º�Ë® �Ȱ�Ò ªãË}�¯º�È Ò ��ãÈ ÓÈ}ãºÓÈ �º¯Ëã}Ò ÓÈ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m©°º}º°}º¯º°�Óº® °mȯ}Ò �j� ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë ° äÒÓ�°ºä ÓÈ ªãË}�¯º�Ë� °� ��Ü��� 0DWVXGD -� HW DO� |¹�ÒäÈã Óº°� ¹ºãºÎËÓÒ« Ϻө º­ã�� �ËÓÒ« ãÈÏ˯ºä ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ºmË�ËÓÒ« ���Ò �j��  � �� jÏ�� �ËÓÒË }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ����ºm©² °¹º°º­ºm m©°º}º°}º� ¯º°�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Óº® º­¯È­º�}Ò� °� ��Ü��� <RVKLGD .� HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °mȯ}Ò ���º® ° ¹ºãº�º }È�º�È� °� ��Ü��� 1DNDPXUD 7� HW DO� kÓÈãÒÏ Ó˰�È�ÒºÓȯӺ® �˹㺹¯ºmº�� Óº°�Ò ÏºÓ© m©ãË�È ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË �*0$��  � �� cÈϯȭº�}È °¹º°º­È °mȯ}Ò *0$ m °m˯²�Ï}� ¯ÈÏ�Ëã}�� °� ��Ü��� <XDQ ;� HW DO�jÏ��ËÓÒË ¹¯º­ãËä� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äË�º�È äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² mãºÎËÓÓ©² È�ºäºm �ljkl� �ã« �Òä˯ө² °Ò°�Ëä�  � �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯ÒäËÓÒ� 亰�Ò ljkl �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯º­ãËä °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò È��ËÏÒÒ� °� ��Ü��� <DVXGD .� HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mºm ÓÈ �m�²ÁÈÏÓº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü��� 1LVKLPRWR .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �º­Èm}Ò ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË� �Èããºm ÓÈ ��m°�mÒ�Ëã Óº°� } ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ ~�{�  � �� jÏ�� �ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ�º�º °¹ãÈmÈ ÒÓ}ºÓËã ���� °� ��Ü��� 1LVKLPRWR .� HW DO� l˲ÈÓÒÏä °ÓÒÎËÓÒ« ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ~�{ } ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ ¹¯Ò �º­Èm}Ë ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm  � �� jÏ��ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ�º�º °¹ãÈmÈ ÒÓ}ºÓËã ���� °� ��Ü��� 2JDZD 0� HW DO� |�ËÓ}È }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò Ò ¯ËÎÒäÈ ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« ¹¯Ò ¹º�ÈmãËÓÒÒ º­¯ÈϺmÈÓÒ« �ÈϺm©² ¹º¯ m äË� �ÈããË �mÈ ÓÈ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È�  � �� jÏ��ËÓÒË °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È� °� ��Ü���� 2JDZD 0� HW DO� zº¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� Ò ¹ºmË�ËÓÒË m©� �ËãËÓÒ® ÓÒ�¯Ò�ºm m ~�{ ÓÈ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È�  � �� jÏ��ËÓÒË °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È� °� ���Ü���� 2WDQL 7� HW DO� |�ËÓ}È °mº®°�m �mºm ÓÈ ãÒ°�ºmº® m©°º� }º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ °º °m˯²äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® äÒ}¯º°�¯�}��¯º® äË� �º�ºä �º�Ë�Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä� °� ���Ü���� 1LVKLR .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« Èã äÒÓÒ« Ò mÈÓÈ�Ò« m �Ò�ÈÓºmºä °¹ãÈmË ÓÈ °mȯÒmÈË亰� äºãÒ­�ËÓÈ ° �Ò�ÈÓºä ¹¯Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë�  � �� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äºãÒ­�ËÓÈ ° �Ò�ÈÓºä� °� ���Ü���� 6KLPXUD -� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm �ã« ÈÓÈãÒÏÈ Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏ� Óº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° }º°©äÒ °�©}ÈäÒ ¹º� ��ȯӺ® ¯È°�«� �ÒmÈ �Ë® ÓÈ�¯�Ï}º®� °� ���Ü���� 7HUDVDNL 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�ºã Óº® �°È�}Ò mÈãÒ}ºm©² ¹¯º­� °� ���Ü���� .XURGD 7� HW DO� cÈϯȭº�}È °Ò°�Ëä mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« º­�Ëä� Ó©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏãºäÈ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� -XQJ <�J� HW DO� jÏ��ËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© Áº�º}È�ÈãÒÏÈ� �º¯Ó©² 7L2� ¹º}¯©�Ò® �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« Ò �ã���ËÓÒË Ò² °mº®°�m ¹��Ëä �º­Èm}Ò È�°º¯­ËÓ�ºm� °� ���Ü���� )XMLWD .� HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °Ò°�Ëä� ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©² �ã« mÒ¯��Èã Ó©² ÁÈ­¯Ò}� °� ���Ü���� 7DNDQR <� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ° mÒ¯��Èã Ó©äÒ ÏÈmº�ÈäÒ m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� °� ���Ü���� .LWD <� HW DO� {°¹ºäº�È�Ëã Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë °Ò°�Ëä© ÓÈ ­ÈÏË ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® �ã« äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©² ÏÈmº� �ºm� °� ���Ü���� 2NDPRWR 7� HW DO� vmȯº�Ó©® �¯ËÓÈÎ˯ :(/'6,0 �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���Ü���� $VDL 6� HW DO� cȰ�Ò¯ËÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ÒÁ¯ºm©² �˲Ӻ� ãº�Ò® ° �Ëã ¹ºm©�ËÓÒ« }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ °mȯ�Ò}ºm Ò ¯ÈϯÈ� ­º�}Ò m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² °mȯº�Ó©² °Ò°�Ëä� °� ���Ü���� <DPDPRWR 7� HW DO� cÈϯȭº�}È °Ò°�Ëä© äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯ}Ò lk�� °� ���Ü���� � ������