Сварка в Санкт-Петербурге
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89294 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Сварка в Санкт-Петербурге / А.Н. Корниенко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 3-8. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89294 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892942015-12-06T03:02:15Z Сварка в Санкт-Петербурге Корниенко, А.Н. К 300-летию Санкт-Петербурга 2003 Article Сварка в Санкт-Петербурге / А.Н. Корниенко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 3-8. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89294 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
К 300-летию Санкт-Петербурга К 300-летию Санкт-Петербурга |
spellingShingle |
К 300-летию Санкт-Петербурга К 300-летию Санкт-Петербурга Корниенко, А.Н. Сварка в Санкт-Петербурге Автоматическая сварка |
format |
Article |
author |
Корниенко, А.Н. |
author_facet |
Корниенко, А.Н. |
author_sort |
Корниенко, А.Н. |
title |
Сварка в Санкт-Петербурге |
title_short |
Сварка в Санкт-Петербурге |
title_full |
Сварка в Санкт-Петербурге |
title_fullStr |
Сварка в Санкт-Петербурге |
title_full_unstemmed |
Сварка в Санкт-Петербурге |
title_sort |
сварка в санкт-петербурге |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
К 300-летию Санкт-Петербурга |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89294 |
citation_txt |
Сварка в Санкт-Петербурге / А.Н. Корниенко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 3-8. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT kornienkoan svarkavsanktpeterburge |
first_indexed |
2025-07-06T17:12:24Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:12:24Z |
_version_ |
1836918447795077120 |
fulltext |
��������������
�����
���
{ ���� �� m �°� Ë ¯� sËm© ÓÈ Ë¯Ë�� rÈã�Ò®°}º�º 亯« ©ãÈ ÏÈãºÎËÓÈ ÓºmÈ« °�ºãÒ�È cº°°ÒÒ Û
vÈÓ}���Ë�˯�¯�� �Ë�¯ , °¯ÈÏ� ÎË º¹¯Ë�ËãÒã ¹¯ºä©�ãËÓÓ�
º¯ÒËÓ�È�Ò
�º¯º�È ÓÈ °��º°�¯ºËÓÒË
�z¯ºÓm˯}°}È« Ò k�äÒ¯Èã�Ë®°}È« m˯ÁÒ�� ¹¯ºÒÏmº�°�mº mºº¯�ÎËÓÒ« ��Ò�ˮө® Ò ���Ë�Ó©® �mº¯©��
�¯ÈÓ°¹º¯�È Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mº Ï�ÈÓÒ® Ò äº°�ºm� v °ºÏ�ÈÓÒËä k}È�ËäÒÒ ÓÈ�} ©ãº ¹ºãºÎËÓº ÓÈ�Èãº
¯ÈÏmÒ�Ò
ÓÈ�}Ò m cº°°ÒÒ� z }ºÓ�� �� m� vÈÓ}���Ë�˯�¯� °�Èã }¯�¹ÓË®�Òä �º¯º�ºä ° m©°º}Òä �¯ºmÓËä
¯ÈÏmÒ�Ò« äÓº�Ò² º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Ò ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� { ���� �� m¹Ë¯m©Ë m äÒ¯Ë ¹¯ºÁ˰°º¯
ÁÒÏÒ}Ò lË�Ò}º�²Ò¯�¯�Ò�˰}º® È}È�ËäÒÒ {� {� �Ë�¯ºm �° ���� �� È}È�ËäÒ} vÈÓ}���Ë�˯�¯�°}º® È}È�ËäÒÒ
ÓÈ�}� º�}¯©ã «mãËÓÒË ���ºmº�º ¯Èϯ«�È m �ÈÏȲ� ÓÈäË�Òã mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Ë�º m �˲ÓÒ�˰}Ò²
�Ë㫲� m �ºä �Ò°ãË Ò ¹ãÈmãËÓÒ« äË�Èããºm�
{º m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË �� m� m vÈÓ}���Ë�˯�¯�Ë °Áº¯äÒ¯ºmÈãȰ º�ÓÈ ÒÏ }¯�¹ÓË®�Ò² m äÒ¯Ë
ÓÈ��Óº�ÒÓÎËÓ˯ө² �}ºã ªãË}�¯º�˲ÓÒ}ºm� { ÁËm¯ÈãË ���� �� s� s� rËÓȯ�º° ¹º°��¹Òã ÓÈ °ã�Î�
m �Ë�˯�¯�°}ºË �ºmȯÒ�˰�mº ½Ðãº�}ºm�ÒϺ¯Ë�È�Ëã Ò zº
�� ��Ë ¹ºã��Òã mºÏäºÎÓº°� �ºm˰�Ò �º
¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹Ë¯m©® °¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò� lºÓ�Ò¯�« ª}°¹ºÏÒ�Ò
�� s� Ðãº�}ºmÈ
ÓÈ äËÎ��Óȯº�Óº® m©°�Èm}Ë m �ȯÒÎË m ȹ¯ËãË ���� ��� ºÓ m¹Ë¯m©Ë m äÒ¯Ë Ò°¹ºã ϺmÈã ���� �ã«
°mȯ}Ò ÎËãËÏÓ©² Ò äË�Ó©² ÒÏ�ËãÒ®� �˯mÈ« m äÒ¯Ë °mȯº�ÓÈ« ÁÒ¯äÈ ½wãË}�¯º�ËÁ˰�� ° }ºÓ°�¯�}�
�º¯°}Òä º��Ëãºä Ò ÏÈmº�ºä ¯ÈÏä˰�ÒãȰ m vÈÓ}���Ë�˯�¯�Ë ÓÈ {©º¯�°}º® °�º¯ºÓË� z }ºÓ�� ���� ��
Ï�˰ ¯Èº�È㺠Ó˰}ºã }º °º� �ËãºmË}� m©¹ºãÓ«ãÒ° °mȯº�Óº�¯ËäºÓ�Ó©Ë ¯Èº�© Ò ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ㺰
ºº¯��ºmÈÓÒË� |ÏÓÈ}ºäÒ� °« ° Óºm©ä °¹º°ººä °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm °
�È ¹¯ÒËÏÎÈãÒ ÒÓÎËÓ˯© Ò
¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ�ËãÒ ÒÏ äÓº�Ò² °�¯ÈÓ pm¯º¹© Ò vbk�
rãÈ�º�ȯ« °¹Ë�ÒÈãÒ°�Èä ÒÏ vÈÓ}���Ë�˯�¯�È� ºÏÓÈ}ºäÒm�Òä°« °º °mȯ}º® ¹º °¹º°º� s� ��
vãÈm«ÓºmÈ ÓÈ �˯ä°}Ò² ¹��Ë�Ó©² ÏÈmº�Ȳ� ºÓÈ ¹ºã��ÒãÈ ÒÏm˰�Óº°� � �¯ºãËä© ªãË}�¯º°mȯ}Ò ÓË
¯ÈÏ º°�Î�ÈãÒ° ÓÈ ÏȰË�ÈÓÒ«² jä¹Ë¯È�º¯°}º�º c�°°}º�º �˲ÓÒ�˰}º�º º�˰�mÈ� ¯�}ºmº�«�ÒË º¯�ÈÓ©
}º�º¯º�º ¯Èº�ÈãÒ m vÈÓ}���Ë�˯�¯�Ë� rºã �º® ÒÓ�˯˰ m©ÏmÈãÈ ¹Ë¯mÈ« m äÒ¯Ë ª}°¹ºÏÒ�Ò« ¹º
°mȯ}Ë� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓÈ« ÓÈ ,9 {°Ë¯º°°Ò®°}º® ªãË}�¯Ò�˰}º® m©°�Èm}Ë� º¯�ÈÓÒϺmÈÓÓº® m vÈÓ}���Ë�
�˯�¯�Ë� m vºã«Óºä �º¯º�}Ë m «ÓmÈ¯Ë ���� �� �¯Ò°� ���
�˯mÈ« m äÒ¯Ë äºÓº�¯ÈÁÒ« ¹º ���ºmº® °mȯ}Ë� m }º�º¯º® ÏÈãºÎËÓ© º°Óºm© ¯«�È ¯ÈÏ�Ëãºm ÓÈ�}Ò
º °mȯ}Ë� m©�ãÈ m vÈÓ}���Ë�˯�¯�Ë� v ���� �� ¹¯ºÁ� l� k� bÈ�ËãËÓ �° ���� �� �ã��}º¯� ks
vvvc� m¹Ë¯m©Ë m äÒ¯ºmº® ��ËÓº® ¹¯È}�Ò}Ë ÓÈ�Èã �Ò�È� }�¯° ãË}�Ò® ¹º ªãË}�¯º°mȯ}Ë °���ËÓ�Èä
�º¯Óº�º Ò ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}º�º ÒÓ°�Ò���ºm vÈÓ}���Ë�˯�¯�È� vãË��
�Ò® �È� m Ò°�º¯ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« ���ºmº®
°mȯ}Ò� ÒäËm�Ò® ºã �ºË ÏÓÈ�ËÓÒË �ã« �¹¯º�ËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� °�ËãÈã ¹¯ºÁ� ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}º�º
ÒÓ°�Ò���È {� n� lÒ�}ËmÒ� �° ���� �� È}È�� ks vvvc�� �º}ÈÏÈm�Ò® mºÏäºÎÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �¯Ë²ÁÈÏÓº�º
¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È �ã« °mȯ}Ò äË�Èããºm�
{ÓË�¯ËÓÒË �ÈϺmº® °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò m cº°°ÒÒ ÓÈ�È㺰 ° °ºÏ�ÈÓÒ« m vÈÓ}���Ë�˯�¯�Ë m ���� ��
ÏÈmº�È ½�˯�Ó� ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� È�Ë�ÒãËÓºm©² �ËÓ˯È�º¯ºm Ò �º¯Ëãº}� �ºmȯÒ�˰�mº ½�˯�Ó� º��Èãº
¹Ë¯m©² ¯�°°}Ò² �ÈϺ°mȯ�Ò}ºm� Ë�º ÁÒãÒÈã© ©ãÒ �È}ÎË º�}¯©�© m p}È�˯ÒÓº°ãÈmË Ò {ȯ�ÈmË�
{ �º m¯Ëä« �ÈϺmÈ« °mȯ}È ºË°¹Ë�ÒmÈãÈ ã���ËË }È�˰�mº äË�ÈããÈ �mÈ� �Ëä ���ºmÈ«� { ���� Û
�����Ë ��� �ËÓÒÓ�¯È�°}Ò® ÏÈmº� ½z¯È°Ó©® Èm�º�ËÓ ¢ �� ¹¯º�ºãÎÈã º°�ÈmÈ� °« º�ÓÒä ÒÏ ãÒ�˯ºm
¯ÈÏmÒ�Ò« Ò mÓË�¯ËÓÒ« �ÈϺmº® °mȯ}Ò�
sÈ� ¹¯ºãË亮 }È�˰�mÈ Ò ¹ºm©�ËÓÒËä ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä m vvvc ÓÈ�È㠯Ⱥ�È� ÒÓÎËÓ˯ wãäÈ��¯Ë°�È z� z� t¯ËÓºm �° ���� �� È}È�ËäÒ} ks
�vvc� ° ���� �� �ã��}º¯� ks vvvc�� { ���� �� ºÓ m ãȺ¯È�º¯ÒÒ �ËÓÒÓ�¯È�°}º�º ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º�º
ÒÓ°�Ò���È m¹Ë¯m©Ë m äÒ¯Ë m©¹ºãÓÒã Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}Ò² °mº®°�m
°mȯº�Óº® ���Ò� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈã °º°�Èm© ªãË}�
�¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò®� z¯ºäË �º�º� z� z� t¯ËÓºm
mä˰�Ë ° ÒÓÎËÓ˯ÈäÒ {� �� sÒ}Ò�ÒÓ©ä �°
���� �� È}È�ËäÒ} ks vvvc� Ò k� p� kãË}°ËËm©ä
�m¹º°ãË�°�mÒÒ �ã��}º¯� ks vvvc� º¯�ÈÓÒϺmÈãÒ
ÓÈ ÏÈmº�Ë ½wãË}�¯Ò}� �º°ÓºmÈÓ m ���� �� }È}
ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}Ò® ÏÈmº� ÁÒ¯ä© ½i
ÁãºÓ Ò
zºÓ°�ÈÓ�ÒÓºmÒ��� º¹©�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº °mÈ�
¯º�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«�
{ ���� �� Ï�˰ ©ãÈ m©¹��ËÓÈ ¹Ë¯mÈ« º�Ë�
�˰�mËÓÓÈ« °mȯº�ÓÈ« äÈ�ÒÓÈ ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È
vl�� �¯Ò°� ��� { °ãË��
�Ëä �º�� ÏÈmº� ½wãË}�
�¯Ò}� ÓÈ�Èã m©¹�°}È� ºãËË °ºm˯�ËÓÓ©Ë �Ë�
Ó˯È�º¯©� ÏÈ�Ëä ©ã ÓÈãÈÎËÓ °Ë¯Ò®Ó©® m©¹�°}
°mȯº�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm �v���� Ò �º�Ë�Ó©²
}ºÓ�È}�Ó©² äÈ�ÒÓ ��z���� v ���� �� ÓÈ ÏÈmº�
¹¯Ò�Ëã k� k� kãË}°ËËm� ¹º ÒÓÒ�ÒÈ�ÒmË }º�º¯º�º
©ãº °ºÏ�ÈÓº zr ¹º °mȯº�Óºä� ºº¯��ºmÈÓÒ
Ò Ò°¹©�È�Ëã ÓÈ« ãȺ¯È�º¯Ò«� ~Èmº� ½wãË}��
cÒ°� �� w}°¹ºÏÒ�Ò« rËÓȯ�º°È ÓÈ ,9 {°Ë¯º°°Ò®°}º® ªãË}�¯Ò� �˰}º®
m©°�Èm}Ë �vÈÓ}���Ë�˯�¯�� �����
¨ ����ÉÃÐÆÜ ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ¾
������ �
¯Ò}� Ó˹¯Ë¯©mÓº ÓȯÈ�ÒmÈã �Ë乩 ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò°�
�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò Ò äÈ�ÒÓ �ã«
}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� ��º ¹ºÏmºãÒ㺠°�¯ÈÓË �ÎË } ÓÈ�Èã�
���� �� ¹º��Ò ¹ºãÓº°�
º�}ÈÏÈ� °« º� Ò乺¯�È ªãË}�
�¯º°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� & ª�º�º ÏÈmº�È m vº�
mË�°}ºä vº
ÏË ÓÈ�È㺰 °ºÏ�ÈÓÒË ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óº�
m©² °mȯº�Ó©² äÈ�ÒÓ Ò °¹º°ººm °mȯ}Ò� k� k�
kãË}°ËËm º¯�ÈÓÒϺmÈã m �ËÓÒÓ�¯È�°}ºä ªãË}�¯º�˲�
ÓÒ�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ¹º��º�ºm}� ÒÓÎËÓ˯ºm ¹º °mȯ}Ë�
¹Ë¯m©® m©¹�°} }º�º¯©² °º°�º«ã°« m ���� ��� È m
���� �� º¯�ÈÓÒϺmÈã Ò mºÏ�ãÈmÒã }ÈÁË�¯� °mȯ}Ò m
¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë� {°}º¯Ë Ï�˰ º¯ÈϺmÈ�
ãȰ º�ÓÈ ÒÏ mË���Ò² °mȯº�Ó©² ÓÈ��Ó©² �}ºã
°�¯ÈÓ©�
v¹Ë�ÒÈãÒ°�© �ËÓÒÓ�¯È�È ¹¯ºãºÎÒãÒ ¹�� } ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ
°mȯ}Ò m °�¯ºÒ�Ëã °�mË �Ò�¯º�˲ÓÒ�˰}Ò²
°ºº¯�ÎËÓÒ®� { ���� �� �ËÓÒÓ�¯È�°}Òä
¯º iÓ˹¯º�
°�¯º« �s� |� |}˯ãºä Ò �¯�� ©ãÒ °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓ©
äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�ÒÒ iÓ˹¯º�ª°È Òä� {� j� �ËÓÒÓÈ�
�ËÓÒÓ�¯È�°}Ò® mÈ�ºÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©® ÏÈmº� Òä� p�º¯ºmÈ ©ã º�ÓÒä ÒÏ ¹Ë¯m©²� ÒÏ�º�ºmÒm�Ò² ° ¹ºäº�
�
°mȯ}Ò Ó˰��ÒË �Ïã© mÈ�ºÓºm� sÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº °mȯө² ÒÏ�ËãÒ® ¹Ë¯Ë�ãÒ äÓº�ÒË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«
�ËÓÒÓ�¯È�È�
{ ÓÈ�ÈãË �����² ��� �ËÓÒÓ�¯È� °�Èã �ËÓ�¯ºä °mȯӺ�º °��º°�¯ºËÓÒ«� p�Ë m ���� �� mº¹¯º° º
ÏÈäËÓË }ã˹}Ò °mȯ}º® ¯È°°äÈ�¯ÒmÈã°« m °��º°�¯ºÒ�Ëã Óº® °Ë}�ÒÒ {©°�Ë�º ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º }º�
äÒ�Ë�È sz�v� { ���� �� º��Ëã °mȯ}Ò °ºÏ�ÈÓ m sÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ºä ÒÓ°�Ò���Ë °��º°�¯ºËÓÒ«
Ò °��ºm©² °�ÈÓ�ȯ�ºm� z }ºÓ�� ¹Ë¯mº® ¹«�ÒãË�}Ò ÓÈ °��º°�¯ºÒ�Ëã Ó©² ÏÈmº�Ȳ ÓÈ�ÈãÒ Áº¯äÒ¯ºmÈ� °«
°mȯº�Ó©Ë
¯º Ò º��Ëã©� { ���� �� ¹¯Ò sȯ}ºämº�Ë °ºÏ�ÈÓÈ °¹Ë�ÒÈã ÓÈ« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹º ¹¯ºË}�
�Ò¯ºmÈÓÒ
Ò ¹º°�¯º®}Ë ¯Ë�Ó©² °��ºm ½wãË}�¯ºm˯Á �� ÈÏÒ¯ºmÈm�È«°« ÓÈ �°� �jκ¯°}º® m˯ÁÒ�
kÓÈãº�Ò�Óº® ¯Èº�º® ÏÈӫ㺰 ¡ËÓ�¯Èã ÓºË
¯º ½v��º¹¯ºË}���
lË�Èãã �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º äËãºm©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� ÓË ºãÈ�Èã �º°�È�º�Óº® ¹ãȰ�Ò�Óº°�
� ��º
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ㺠¹¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò º�Òm}Ò }º¯¹�°È� º�ÓÈ}º ¹º°ãË�ÓËË ¹¯Ë¹«�°�mÒË ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
�Ëã Óº°mȯө² °��ºm ©ãº �°�¯ÈÓËÓº ãÈ�º�ȯ« mÓË�¯ËÓÒ
ªãË}�¯º�ºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² �ãÈ}ºm�
ÏÈ�Ò��� m �ºä �Ò°ãË Ò ªãË}�¯º�ºm äȯ}Ò �jl �ËÓÒÓ�¯È�°}º�º ÒÓ°�Ò���È äË�Èããºm� v¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
Ò ¹º°�¯ºËÓÓ©Ë m �ËÓÒÓ�¯È�Ë m ÓÈ�ÈãË �����² ��� �Ò�¯º�¯ÈÁÒ�˰}ÒË °��È �Ò¹È ½vË�ºm� Ò ãË�º}ºã©
�Ò¹È ½vËm亯¹�� � �°¹Ë�Óº m©�˯ÎÈãÒ �°ãºmÒ« �«ÎË㩲 ãË�ºm©² ¹ãÈmÈÓÒ®� j�º�Èä ¹Ë¯Ë²º�È °��º°�
�¯ºËÓÒ« ÓÈ °mȯ}� ©ãÈ ¹º°m«�ËÓÈ {°Ë°º
ÏÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«� °º°�º«m�È«°« m «ÓmÈ¯Ë ���� �� m
�ËÓÒÓ�¯È�Ë� ˯ËÏ �mÈ �º�È cË�Ò°�¯ºä vvvc ©ãÒ ��m˯Î�ËÓ© ½�˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
°mȯ}Ò�� ©ãº ¯ÈϯË�ËÓº Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¯��Óº® Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ���ºmº® °mȯ}Ò� c«� Óº¯äÈ�ÒmÓ©²
�º}�äËÓ�ºm ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ sÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Òä ÒÓ°�Ò���ºä °��º°�¯ºËÓÒ«� m �ºä �Ò°ãË °�ÈÓ�ȯ�©
ÓÈ ªãË}�¯º�©� Áº¯ä© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò ¹º��º�ºm}Ò }¯ºäº}� ººÏÓÈ�ËÓÒ« ÓÈ �˯�ËÎȲ� Ò°¹©�ÈÓÒ«
°ºË�ÒÓËÓÒ® Ò �¯� �¯ºãËä© �˲Ӻãº�ÒÒ ¯Ë�ÈãÒ° �È}ÎË m }ºäÒ°°ÒÒ ¹º °mȯ}Ë ¹¯Ò �ãÈmÓºä �¹¯ÈmãËÓÒÒ
°��º°�¯ºÒ�Ëã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¹º� ¹¯Ë�°Ë�È�Ëã °�mºä {� �� {ºãº��ÒÓÈ� mºÏ�ãÈmÒm�Ë�º }ÈÁË�¯�
°mȯ}Ò m �ËÓÒÓ�¯È�°}ºä }º¯Èã˰�¯ºÒ�Ëã Óºä ÒÓ°�Ò���Ë� { �º ÎË m¯Ëä« º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº��˲ÓÒ�˰}º®
Ò Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º® ¯Èº�º® ¹º ¹Ë¯Ëmº�� °��º°�¯ºËÓÒ« ÓÈ °mȯ}� ÏÈÓ«ã°« �¯Ë°� ½|¯�°��¹¯ºä��
¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÓ©® m ���� �� m ¡ËÓ�¯Èã Ó©® ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ÒÓ°�Ò��� �˲Ӻãº�ÒÒ °��º°�¯ºËÓÒ«
�¡sjj �v��
sË m ¹º°ãË�Ó
º�˯Ë� ãÈ�º�ȯ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä� ¯ÈÏmÒ�Ò
�˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ò ¹ºm©�ËÓÒ
}È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m ¹¯Ë�mºËÓÓ©Ë �º�© vvvc ©ã ºË°¹Ë�ËÓ ¹º�¯ËÓ©ä }ºãÒ�˰�mºä Ò
ÓºäËÓ}ãÈ��¯º® �¯�Ϻ¹È°°ÈÎÒ¯°}Ò² °��ºm� °��ºm °¹Ë�ÒÈã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� {©¯º°ãÈ äº� mºËÓÓº�
亯°}º�º Áãº�È� { ���� �� ÓÈ rÈã�Ò®°}ºä ÏÈmº�Ë ©ã °¹��ËÓ ÓÈ mº�� ¹Ë¯m©® °ºmË�°}Ò® ãË�º}ºã
äº�Óº°�
�� �©°� ã� °� { ¡zr ½rÈã�°��º¹¯ºË}��� º°ÓºmÈÓÓºä m ���� ��� ©ãÒ °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓ©
Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÓÈ ãËÓÒÓ�¯È�°}Ò² ÏÈmº�Ȳ ª°}È�¯ËÓÓ©Ë �¯Èã �Ò}Ò �½{ãÈ�ÒäÒ¯ �ºã�²ÒÓ� Ò �¯���
°�º¯ºÎËm©Ë }º¯ÈãÒ �½Ð°�¯Ë��� �ÈÓ}˯©� ã˰ºmºÏ©� �ÓÒm˯°Èã Ó©Ë °�²º�¯�Ï© Ò ¹¯�
rºã �º® m}ãÈ� mº mÓË�¯ËÓÒË °mȯ}Ò m °��º°�¯ºËÓÒË mÓ˰ ¹¯ºÁ� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} n� n� rËÓ�È�
{ �����² ��� ºÓ ¹¯ÒÓ«ã ��Ȱ�ÒË m ¯ÈϯȺ�}Ë �Ëã Óº°mȯө² °��ºm ÓÈ zÈÓºÓ˯°}ºä ÏÈmº�Ë� m ½v��
�º¹¯ºË}�Ë� Ò m ¡ËÓ�¯Èã Óºä �¹¯ÈmãËÓÒÒ cË�Óº�º cË�Ò°�¯È vvvc� ¹º��º�ºmÒã ¹¯ÈmÒãÈ cË�Óº�º cË�Ò°�¯È
������� { ���� �� ° Ë�º ��Ȱ�ÒËä ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¹¯ÈmÒãÈ lº¯°}º�º cË�Ò°�¯È� ° ���� ¹º ���� ��
n� n� rËÓ�È ¯Èº�Èã m �ËÓÒÓ�¯È�°}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ÒÓÎËÓ˯ºm mº�Óº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È �ÏÈmË��
�Ү }�
ÁË�¯º®�� ��Ë °ºÏ�Èã Óºm©Ë °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� ¯ÈϯȺ�Èã �˲Ӻãº�Ò
¯ËäºÓ�È °��ºm©² ä˲ÈÓÒÏäºm
Ò �¯�
�¯ºãËäÈ }È�˰�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}º®� ©ãÈ ¯Ë�ËÓÈ m º°ÓºmÓºä
ãÈ�º�ȯ« °Ë¯ÒÒ ªãË}�¯º�ºm ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä �Ò¹È �|sj���� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² m ���� �� ¹º�
¯�}ºmº�°�mºä z� {� �Ë�¯ÈÓ«� ÏÈmË��
�Ë�º ãȺ¯È�º¯ÒË® sjj��� ºº¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� w�º
�ÓÒ}Èã Ó©® °ã��È® ½�ºã�ºÎÒ�Ëã °�mÈ� °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� iº ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ m©¹�°} ªãË}�
cÒ°� �� vmȯº�Ó©® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã vl��� °ºÏ�ÈÓÓ©® ÓÈ
ÏÈmº�Ë ½wãË}�¯Ò}� ��Ë�¯º�¯È�� ����Ü������ °¹¯ÈmÈ ÓÈãËmº�
z� z� t¯ËÓºm� {� �� sÒ}Ò�ÒÓ Ò k� p� kãË}°ËËm
¨ ����ÉÃÐÆÜ ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ¾
� ������
�¯º�ºm ª�º�º �Ò¹È °º°�Èmã«Ë� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó�
�ºã
m ªãË}�¯º�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË cn Ò ¯«�È �¯��Ò²
°�¯ÈÓ� { ����Ü���� ��� m °mȯº�Óº® ãȺ¯È�º¯ÒÒ ÏÈmº�È ½wãË}�¯Ò}� �� s� z��ÓȯËm Ò {� p�
vȲÈÓºmÒ� �ºÒãÒ° m©°º}º�º }È�˰�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë �ºã©ä ªãË}�¯º�ºä ¹º�
ÒÏäËã �ËÓÓ©ä ªãË}�¯º�Ó©ä ¹º}¯©�ÒËä� { ���� �� �Èä ©ã °ºÏ�ÈÓ m©°º}º}¯ËäÓÒ°�©® Áã
° wlz����
¹¯º�ºãÎÈãȰ ¯Èº�È ÓÈ� �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒËä °mȯº�Óº® �ºãºm}Ò�
sÈ�È㺠�����² ��� ²È¯È}�˯Ӻ ¹ºm©�ËÓÓ©ä mÓÒäÈÓÒËä } ¹¯ÒäËÓËÓÒ
°mȯ}Ò m 亰�º°�¯ºËÓÒÒ� sȯ«��
° {� �� {ºãº��ÒÓ©ä� �� k� sÒ}ºãÈËm©ä Ò p� |� �È�ºÓºä m �ËÓÒÓ�¯È�Ë °mȯ}º® 亰�ºm ÏÈÓ«ã°« �� ��
�˯Ë�˯Ү �¹¯ºÁ˰°º¯ �ËÓÒÓ�¯È�°}º�º ÒÓ°�Ò���È �¯ÈÎ�ÈÓ°}Ò² ÒÓÎËÓ˯ºm Ò lº°}ºm°}º�º ÒÓ°�Ò���È ÒÓ�
ÎËÓ˯ºm �¯ÈÓ°¹º¯�È� ° ���� �� �Ë®°�mÒ�Ëã Ó©® �ãËÓ ks vvvc�� �¯ÒÓ«m ÓÈ °Ë« º«ÏÈÓÓº°�Ò �ãÈmÓº�º
ÒÓÎËÓË¯È ½�ËÓ�º¯äº°�È�� ºÓ ¯�}ºmº�Ò㠯Ⱥ�ÈäÒ ¹º äºÓ�ÈÎ� Ò °mȯ}Ë {ºãº�ȯ°}º�º 亰�È �˯ËÏ sËm�
ÒÏ ÎËãËϺË�ºÓÓ©² Èãº} �ãÒÓº® ¹º ��� ä ° ¯ÈÏmº�Ó©ä ¹¯ºãË�ºä ���� ä �¯Ò°� ��� { ����Ü���� ���
¹º ¹¯ºË}�� �� �� �˯Ë�˯ҫ ¯Ë}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈãÒ ����ÓÓ©® 亰� �˯ËÏ sËm�� ¹º°�¯ºËÓÓ©® Ë�Ë m ���� ��
�rãÈ�ºmË�ËÓ°}Ò®ÜsÒ}ºãÈËm°}Ò®�� ¹Ë¯ËÒäËÓºmÈÓÓ©® ¹º°ãË ¯Ëmºã
�ÒÒ m 亰� �Ë®�ËÓÈÓ�È bäÒ��È� r©ãÒ
�°�ÈÓºmãËÓ© �¯Ò ¹¯ºãË�È °º °¹ãº�Óº°�ËÓ�È�©äÒ Èã}ÈäÒ }º¯º�È�º�º °Ë�ËÓÒ« Ò �mÈ }¯©ãÈ ¯ÈÏmº�Óº�º
¹¯ºãË�È ÒÏ Èãº} �m��Èm¯ºmº�º °Ë�ËÓÒ«� rÈã}Ò �ãÒÓº® �º �� ä Ò �ºã�ÒÓº® ãÒ°�ºm �º �� ää Ò ¹È}Ë�ºm
ÒÏ �m�² ãÒ°�ºm �º �� ää °mȯÒmÈãÒ m �˲Ȳ� È ¹Ë¯Ë� ¹º�¯�Ï}º® ÓÈ ¹ÈÓ�ºÓ© Ò² °mȯÒmÈãÒ m ¹ãË�Ò ¹º
�� ä� { ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °º¯}Ò Ò °mȯ}Ò ��Ȱ�mºmÈã s� |� |}˯ãºä� wãË}�¯º�© ° m©°º}º}È�
�˰�mËÓÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ zÒ¯ºm°}º�º ÏÈmº�È�
{ �º�© {ËãÒ}º® |�Ë�˰�mËÓÓº® mº®Ó© m ãº}È�Óºä �ËÓÒÓ�¯È�Ë °mȯ}È� m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� � ªãË}�
�¯º���ºmÈ« °�ÈãÈ ÓËÏÈäËÓÒ亮 �˲Ӻãº�ÒË® ¯ËäºÓ�È �ÈÓ}ºm� }º¯ÈãË®� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² °ºº¯�ÎËÓÒ®�
�º� ¯�}ºmº�°�mºä �� �� i˯Ëm«Ó}º� �ãÈmÓº�º ÒÓÎËÓË¯È Ò �ãÈmÓº�º }ºÓ°�¯�}�º¯È °��º°�¯ºÒ�Ëã Ó©²
ÏÈmº�ºm �m¹º°ãË�°�mÒÒ �Ò¯Ë}�º¯È ¡sjj �v�� ©ãÒ ¹º°�¯ºËÓ© °mÈ¯Ó©Ë °È亲º�Ó©Ë ¹ãÈ�}º��© �ã«
ãÈ�ºÎ°}º® iº¯º�Ò ÎÒÏÓÒ� 亯°}ÒË º²º�ÓÒ}Ò �Ò¹È rl|� ¯ºÓË}È�˯È� �²Ë¯Ó©Ë äºÓÒ�º¯©� �ºã }º
ÓÈ m˯ÁÒ ½kãäÈÏ� ©ãº ¹º°�¯ºËÓº ��� mºËÓÓ©² }È�˯ºm� ~ÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« �Ȱ� ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò °¹Ë�
�ÒÈãÒ°�ºm zÒ¯ºm°}º�º ÏÈmº�È ©ãÒ ªmÈ}�Ò¯ºmÈÓ© m Ëã«ÒÓ°}� ��Ë �È}ÎË m¯ËäËÓÓº ÓȲº�Òã°« tȯ �
}ºm°}Ò® �ÒÏËã Ó©® ÏÈmº�� ~�˰ mä˰�Ë ° Ëã«ÒÓ°}Òä �¯È}�º¯Ó©ä ÏÈmº�ºä ©ã º¯�ÈÓÒϺmÈÓ äº�Ó©®
�ÈÓ}º°�¯ºÒ�Ëã Ó©® }ºä¹ãË}°� ¹ºã��Òm�Ò® ÓÈÏmÈÓÒË �ÈÓ}º�¯È�È �¯Ò°� ��� iÒ¯Ë}�º¯ j� l� ~Èã �äÈÓ
�¯Èº�Èm�Ò® ° ���� �� �Ò¯Ë}�º¯ºä zÒ¯ºm°}º�º ÏÈmº�È� m ����Ü���� ��� Û Óȯ}ºä �ÈÓ}ºmº® ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò vvvc� ©ã ªÓ��ÏÒȰ�ºä mÓË�¯ËÓÒ« m ¹¯ºÒÏmº�°�mº }º¯¹�°ºm �ÈÓ}ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©²
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}º® ¹º� Áã
°ºä� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä p� |� �È�ºÓÈ� sÈ ª�ºä ÏÈmº�Ë
ÒÓ°�¯�}�º¯ÈäÒ ¯Èº�ÈãÒ Ò °º�¯��ÓÒ}Ò jwv� ªmÈ}�Ò¯ºmÈÓÓº�º ÒÏ zÒËmÈ m sÒÎÓÒ® �È�Òã�
{ ¹º°ãËmºËÓÓ©Ë �º�© �ËÓÒÓ�¯È� ¹¯º�ºãÎÈã º°�ÈmÈ� °« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Òä �ËÓ�¯ºä ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ
°mȯ}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ� r©ãÒ º¹¯Ë�ËãËÓ© �¯Ëº�
mÈÓÒ« } }º¯¹�°Ó©ä °�Èã«ä� �º¹�°�Òä©Ë �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¹¯ÈmÒãÈ }ºÓ�
°�¯�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }º¯ÈãË®� { ���� ��
¹¯Ò ¡sjj �v ©ã °ºÏ�ÈÓ �˲ÓÒ�˰}Ò® °ºmË�
¹º °mȯ}Ë� }º�º¯©® mºÏ�ãÈmÒã È}È�ËäÒ} ks vvvc
�� k� bÒäÈÓ°}Ò® Ò ¹¯ºÁ� s� |� |}˯ãºä �ÏÈ�
m��
�Ò® }ÈÁË�¯º® °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �Ë�
ÓÒÓ�¯È�°}º�º ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}º�º ÒÓ°�Ò���È Òä� l�
j� zÈãÒÓÒÓÈ�� �¯ºÒÏmº�°�mº Óºm©² }ãȰ°ºm }º�
¯ÈãË® m ¹º°ãËmºËÓÓ©Ë �º�© ¹º�¯ËºmÈ㺠°ºÏ�ÈÓÒ«
Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Óºm©² °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®�
{ ¡sjj ½�¯ºäË�Ë®� ©ãÒ ¯ÈÏm˯Ó��© äȰ�
��ÈÓ©Ë ¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
äÈ�˯ÒÈãºm� �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ò äË�º�ºm Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«
}ºÓ°�¯�}�Ò® È�ºäÓ©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº}
ãË�º}ºãºm ½�ËÓÒÓ�� ½k¯}�Ò}È�� ¹º�mº�Ó©² ãº�º}
Ò �¯��Ò² }º¯ÈãË® ° È�ºäÓ©äÒ �mÒ�È�Ëã«äÒ� cÒ°� �� { °º¯º�Óºä �Ë²Ë �ÈÓ}º�¯È�È ��� Ëã«ÒÓ°}� �����
cÒ°� �� {ºãº�ȯ°}Ò® 亰�
�˯ËÏ sËm�
¨ ����ÉÃÐÆÜ ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ¾
������ �
{� {� k¯�ËÓ�ºm� {� j� i«�ãºm Ò �¯��ÒË }¯�¹Ó©Ë ��ËÓ©Ë
ª�º�º ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È m ¯ÈÏÓ©Ë
�º�© º°��˰�mã«ãÒ ¹¯Òº¯Ò�Ë�Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °mȯÒ�
mÈË亰�Ò Ò °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m �ºä �Ò°ãË
m©¹ºãÓËÓÓ©² Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}º® ¹º� Áã
°ºä �°ºm�
ä˰�Ó©Ë ¯Èº�© °º °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ jwv Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ� ¯ºÓËm©² °�ÈãË®� Îȯº¹¯º�Ó©² Ò m©°º}º¹¯º�Ó©²
°�ÈãË®� Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm�
{ �Ȱ�Óº°�Ò� m }ºÓ�Ë �����² ��� m °º�¯�Î˰�mË ° jwv
�v� l� ��¯ËmÒ�� ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ �˲Ӻ�
ãº�Ò« °mȯ}Ò Ïȹº¯Óº® ȯäÈ��¯© Ò �¯��Ò² ÒÏ�ËãÒ®
ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm�
sÈ zÒ¯ºm°}ºä ÏÈmº�Ë ©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© ªÓ˯�Ë�Ò�
�˰}ÒË �°�ÈÓºm}Ò �ã« È�ºäº²º�ºm Ò �˹㺲º�ºm� z¯ºäË
�º�º� °mȯ}È �¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ� ªãË}�
�¯º�ãÈ}ºmÈ« Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ«� ©ãÈ ¹¯ÒäËÓËÓÈ
¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ºº�È�ËÓÒ« �¯ÈÓÈ�
¹È¯ºm©² Ò �ÈϺm©² ��¯ÒÓ� È �È}ÎË �¯��º�º ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ÒÏ °¹Ë�ÒÈã Ó©² °�ÈãË®�
�Ò�ÈÓÈ� �Ò¯}ºÓÒ«� { ����Ü���� ��� Ï�˰ ¹¯º�ºãÎÈã°« m©¹�°} �¯È}�º¯ºm �½zÒ¯ºmË���� �ÈÓ}ºm �������
¯È}Ë�Óº�ÏËÓÒ�Ó©² }ºä¹ãË}°ºm�
�ËÓÒÓ�¯È�°}Ò® °��º°�¯ºÒ�Ëã Ó©® ÏÈmº� Òä� k� k� y�ÈÓºmÈ� k�äÒ¯Èã�Ë®°}Ò® Ò rÈã�Ò®°}Ò® ÏÈmº�©
º°�ÈmÈãÒ° ¹ºãÒ�ºÓÈäÒ �ã« �ºmº�}Ò Ò mÓË�¯ËÓÒ« Óºm©² °mȯº�Ó©² Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® m
°��º°�¯ºËÓÒË� m �ºä �Ò°ãË m °�¯ºÒ�Ëã °�mº �˹㺲º�ºm ÓÈ ¹º�mº�Ó©² }¯©ã «²� ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò²
°��ºm� ¹ãÈm��Ò² �º}ºm� �ºã }º m ����Ü�����² ��� m°��¹ÒãÒ m °�¯º® ¯È}Ë�Ó©® }¯Ë®°Ë¯ ½{ȯ«���
ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ºË °��Óº ½k}È�ËäÒ} z�¯�È�ºm�� }¯�¹ÓË®�È« m äÒ¯Ë ¯©º¹¯ºä©°ãºmÈ« ÈÏÈ
½{º°�º}� �k�äÒ¯Èã�Ë®°}Ò® ÏÈmº��� °��Óº vã�Ω }º°äÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ½k}È�ËäÒ} zº¯ºãËm��
¹ãÈm��Ò® �º} ½rÈã�Ò}È� �°��º°�¯ºÒ�Ëã Ó©® ÏÈmº� Òä� k� k� y�ÈÓºmÈ�� ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ºË
°��Óº ½zº°äºÓÈm� �¯Ò® �È�ȯÒÓ� �rÈã�Ò®°}Ò® ÏÈmº�� Ò �¯� sÈ k�äÒ¯Èã�Ë®°}ºä ÏÈmº�Ë �° ���� ��
�� ½k�äÒ¯Èã�Ë®°}ÒË m˯ÁÒ�� } ���� �� ©ãº ¹º°�¯ºËÓº ºãËË �� È�ºäÓ©² ¹º�mº�Ó©² ãº�}º} �¯Ò°� ���
�� }¯Ë®°Ë¯ºm� ª°äÒÓ�Ëm Ò ¹¯º�Òmºãº�º�Ó©² }º¯ÈãË®� ¡ËÓ�¯Èã Ó©ä 亯°}Òä zr �¡lzr� Ò °��º°�
�¯ºÒ�Ëã Óº® Áү亮 ½kãäÈÏ� m �����² ��� ©ãÒ °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓ© Ò ¹º°�¯ºËÓ© ¯È}Ë�Ó©Ë }È�˯È�
}º¯Èã ÓÈ mºÏ���Óº® ¹º���}Ë ½~�¯� Ò �¯��ÒË °��È ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©² Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ȯ�ºÓº���ºmº® Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ò� z °Ë¯Ë�ÒÓË �����² ��� ÓȰ�Ò�©mÈ㺰 ºãËË ���
}º¯ÈãË®� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ¹º ¹¯ºË}�Èä ¡lzr Ò ¹¯º�ÈÓÓ©² m �� °�¯ÈÓ äÒ¯È�
{ ���� �� m ¡sjj �v �s�| ½cÒ�ä�� ©ãº °ºÏ�ÈÓº °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�}ºÓ°�
�¯�}�º¯°}ºË º��ËãËÓÒË ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒ
�{� i� �º¯È��� ~�˰ ¯ÈϯȺ�ÈÓº ºº¯��ºmÈÓÒË
ÓË �ºã }º m °��º°�¯ºËÓÒÒ� sºm©ä �È�ºä m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�ÈãÒ �°�ÈÓºm}Ò ° �Ò°ãºm©ä
¹¯º�¯ÈääÓ©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¯ºº�© �½����� ½z¯Ò°�Èãã���
vãÈmÈ �ËÓÒÓ�¯È�È� }È} º�Óº�º ÒÏ }¯�¹ÓË®�Ò² äÒ¯ºm©² �ËÓ�¯ºm °mȯ}Ò� Ë�Ë ºã �Ë ��m˯�ÒãȰ
° °ºÏ�ÈÓÒËä ¹º ÒÓÒ�ÒÈ�ÒmË s� Ð� zº�ÈÓºm°}º�º Ò r� p� �È�ºÓÈ m ���� �� ÓÈ ÈÏË ÏÈmº�È ½wãË}�¯Ò}�
{°Ë°º
ÏÓº�º ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �{sjjwv|��
~�˰ ©ãÈ ¯ÈÏm˯Ó��È äÓº�º¹ãÈÓºmÈ« Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}È«
Ò }ºÓ°�¯�}�º¯°}È« ¯Èº�È� ¯ËÏ�ã �È�© }º�º¯º® mº¹ãº�È�
ãÒ° ÓÈ ÏÈmº�Ë ½wãË}�¯Ò}�� {Òã Ó
°°}ºä� �ÒãÒ°°}ºä
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �°}ºm°}ºä ÏÈmº�Ȳ ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò ÓÈ �¯��Ò² ÏÈmº�Ȳ vvvc� È �È}ÎË ÏÈ
¯�Ëκä� ˯ËÏ Ó˰}ºã }º ãË� m �ÒãÒ°Ò Ò {Òã Ó
°Ë
©ãÒ º�}¯©�© º��ËãËÓÒ« {sjjwv|� { ����Ü�����² ���
mº {sjjwv| ¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ °º�¯��ÓÒ}ºm ÏÈmº�È ½wãË}�
�¯Ò}� ©ãÒ Ò°°ãË�ºmÈÓ© ¹¯º�˰°©� °ºÏ�ÈÓ© ºº¯��ºmÈÓÒË
Ò �˲Ӻãº�Ò« �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}Ò ¹ãȰ�äȰ° Ò äË�Èããºm
��� {� tºãº¹ºm�� °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä m°�©} � {� j� {Òãã �
k� j� ��Ò}ºm�� ���ºmº® �° ���º®� m¯È�È
�Ë®°« m äÈ��
ÓÒ�Óºä ¹ºãË� v� l� zÈ�ã˯�� ²ºãº�Óº® °mȯ}Ò �j� {�
rȯÈÓºm� j� l� v�¯º®äÈÓ�� °Ë¯ÒÒ È¹¹È¯È�ºm �ã« ¯��Óº®
Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò� ȹ¹È¯È��¯È �ã«
¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ò Ò °mȯ}Ò ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë �i� ��
r©²ºm°}Ò®�� äº��ã ÓºË °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË °¹Ë�Ò�
Èã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« �{� {� väÒ¯Óºm Ò �¯���
{º {sjjwv| ¹¯º�ºãÎÈãÒ° ÓÈ�È�©Ë ÓÈ ÏÈmº�Ë ½wãË}�
�¯Ò}� ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä s� Ð� zº�ÈÓºm°}º�º Á�Ó�ÈäËÓ�
�Èã Ó©Ë ¯Èº�© m ºãȰ�Ò }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� °ºÏ�ÈÓ©
}ºÓ�È}�Ó©Ë äÈ�ÒÓ© ºã �º® äº�Óº°�Ò �ã« °mȯ}Ò Ó˯�
ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® Ò ãË�}Ò² °¹ãÈmºm ¹º ÏÈ}ÈÏ� ºº¯ºÓÓº®
cÒ°� �� k�ºäÓÈ« ¹º�mº�ÓÈ« ãº�}È �¹¯ºË}� ���c�lz��
¹º°�¯ºËÓÓÈ« m k�äÒ¯Èã�Ë®°}ºä º�Ë�ÒÓËÓÒÒ
cÒ°� �� �°�ÈÓºm}È �ã« º�Óº°�º¯ºÓÓË® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
}ºÎ�²ºm °mȯº�Ó©² �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ºm ��l���
��ËÓÒÓ�¯È�� {sjjwv|� �����
¨ ����ÉÃÐÆÜ ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ¾
� ������
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ��� {� ~È®�Ò} Ò �¯�� Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë �°�ÈÓºm}Ò ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«
�¯Ò°� ��� { ���� �� ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ ¹Ë¯mÈ« m äÒ¯Ë äÈ�ÒÓÈ �l�v��� �ã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä� m ���� ��
Û äÈ�ÒÓ©�Èm�ºäÈ�© �lv�k��� Ò lv�k����� vº�¯��ÓÒ}Ò {sjjwv| Ò ÏÈmº�È ½wãË}�¯Ò}� ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈãÒ }ºÓ�ËÓ°È�º¯Ó©Ë äÈ�ÒÓ© �ã« �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ �mË�Ó©² äË�Èããºm ������� m¹Ë¯m©Ë
¹¯Ë�ãºÎËÓÓº® Ë�Ë m ���� �� �� j� rÈÈ�ºä ÓÈ �ËÓÒÓ�¯È�°}ºä ÏÈmº�Ë ½vmË�ãÈÓÈ�� °ºmä˰�Óº °
¯Èº�ÓÒ}ÈäÒ ~j� �lº°}mÈ� °ºÏ�ÈÓÈ °Ë¯Ò« äÓº�ºªãË}�¯º�Ó©² äÈ�ÒÓ �ã« °mȯ}Ò �Ïãºm Ò �Ë�ÈãË®
�¯�Ϻm©² Èm�ºäºÒãË®�
{º {sjj �º}ºm m©°º}º® �Ȱ�º�© Òä� {� �� {ºãº��ÒÓÈ �{sjj�{ � m ���� �� °ºmä˰�Óº °
sºmºäº°}ºm°}Òä �¯�Ó©ä ÏÈmº�ºä ©ãÈ ÏÈm˯�ËÓÈ ¯ÈϯȺ�}È ¯È�Òº�Ȱ�º�Óº® °mȯ}Ò �¯��
sÈ�ÒÓÈ« ° �����² ��� ��ËÓ©Ë Ò ÒÓÎËÓ˯© �ËÓÒ�¯È�ÈÜvÈÓ}���Ë�˯�¯�È mÓº°«� ÏÈäË�Ó©® m}ãÈ�
m ÓÈ��Ó©Ë º°Óºm© °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� { ¹Ë¯m�
º�˯Ë� Û ª�º ¯Èº�© äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º
Óȹ¯ÈmãËÓÒ«� ¯ËÏ�ã �È�© }º�º¯©² Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ Óºm©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm
Ò �˲Ӻãº�ÒÒ Ò² °mȯ}Ò� �È}� Ë�Ë m ���� �� }ºããË}�Òm äË�Èãã�¯�ºm zÒ¯ºm°}º�º ÏÈmº�È ¯ÈϯȺ�Èã
m©°º}º¹¯º�Ó�
°�Èã ��t�� È ÒÓÎËÓ˯ °mȯº�Óº® ãȺ¯È�º¯ÒÒ k� s� bÈ�}ºm �m¹º°ãË�°�mÒÒ �Ò¯Ë}�º¯
{sjjkm�º�ËÓäÈ�È� Û °º°�Èm© ªãË}�¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò äÈ�ÒÓ� �ã« Ò² ºäÈÏ}Ò� sÈ ÏÈmº�Ë ½wãË}�
�¯Ò}�� È ÏÈ�Ëä Ò mº {sjjwv| ¹¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯º�˰°ºm
°mȯ}Ò ° �Ëã
°ºÏ�ÈÓÒ« Óºm©² m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓ©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« �m©¹¯«äÒ�ËãË®� Òä¹�ã °Ó©²
Ò°�º�ÓÒ}ºm Ò �¯��� ¹ºãÓºäȰ��ÈÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
m°Ë² mÒ�ºm }ºÓ�È}�Óº®
°mȯ}Ò�
{ �Ȱ�Óº°�Ò� m �����² ��� ©ãÒ °¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓ© Ò Ïȹ��ËÓ© m °Ë¯Ò®ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº äÈ�ÒÓ©
�ã« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ãË�}Ò² °¹ãÈmºm �ÓÒ¹ºã«¯Ó©ä Òä¹�ã °ºä °mȯº�Óº�º �º}È� äÓº�º�
ªãË}�¯º�Ó©Ë Ò °�©}ºm©Ë äÈ�ÒÓ© m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò� w�º ºº¯��ºmÈÓÒË ÓÈ�㺠¹¯ÒäËÓËÓÒË
ÓÈ °�¯ºÒ�Ëã °�mË �Ò�¯ºªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� ÓÈ ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² Ò Èm�ºäºÒã Ó©² ÏÈmº�Ȳ Ò m �¯��Ò² º�¯È°ã«²
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� �¯ºãËäÈ °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« �¯�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º�Ȱ�
�º�Óº® °mȯ}Ò ©ãÈ ¯Ë�ËÓÈ mº {sjj�{ Òä� {� �� {ºãº��ÒÓÈ °ºmä˰�Óº ° ��ËÓ©äÒ {°Ë°º
ÏÓº�º
ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º �¯�Óº�º ÒÓ°�Ò���È Ò ÒÓÎËÓ˯Ӻ��˲ÓÒ�˰}ÒäÒ ¯Èº�ÓÒ}ÈäÒ �¯�º°mȯº�Óº�º
�Ë²È iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}º�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ÏÈmº�È�
vºmä˰�Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò {sjjwv| ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
}ºÓ�ËÓ�
°È�º¯Óº® °mȯ}Ò Ò m©¹�°}� äÈ�ÒÓ ÓÈ ÏÈmº�Ë ½wãË}�¯Ò}� �m �ºä �Ò°ãË� Ò äÈ�ÒÓ ° ¹¯º�¯ÈääÒ¯�Ëä©ä
°mȯº�Ó©ä �º}ºä�ºË°¹Ë�ÒãÒ �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯º�˰°È ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �Ë�ÈãË® Ò �Ïãºm ÒÏ
ãË�}Ò² °¹ãÈmºm� �Ò�ÈÓÈ� ÓÒ}Ëã«� Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË® �ºã�ÒÓº® m �˰«�©Ë Ò °º�©Ë �ºãÒ äÒããÒäË�¯È
m ªãË}�¯ºÓÓº® Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
{ �����² ��� ��ËÓ©ä� ÒÓÎËÓ˯Èä� ÓºmÈ�º¯Èä ¹¯Ò�㺰 ¯Ë�È� °ãºÎÓË®�ÒË ÏÈ�È�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
m �È}º® mÈÎÓº® º�¯È°ãÒ� }È} ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� zº�ã© Ò ��¯ÒÓ© Óºmº�º }ãȰ°È äº�ãÒ
©� ÒÏ�º�ºmãËÓ© �ºã }º m °mȯӺä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ� | äȰ��ÈË ¹¯º�ËãÈÓÓº® ¯Èº�© äºÎÓº °��Ò� ¹º
�ºä�� ��º } ÓÈ�Èã� ���� �� ÓÈ �ËÓÒÓ�¯È�°}ºä äË�ÈããÒ�˰}ºä ÏÈmº�Ë m º�Ë® äȰ°Ë ��¯ÒÓ °mȯөË
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹È¯ºm©² ��¯ÒÓ ÒÏ ¹Ë¯ãÒ�Ó©² Ò äȯ�ËÓ°Ò�Ó©² m©°º}º²¯ºäÒ°�©² °�ÈãË® °º°�ÈmÒãÒ �� ��
�ÈϺm©² ��¯ÒÓ ÒÏ È�°�ËÓÒ�Ó©² Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË Û �� �� �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò²
��¯ÒÓ ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² ²¯ºäºÓÒ}Ëã äË�Ò°�º® °�ÈãÒ Û �� ��
{ ���� �� ÓÈ jκ¯°}ºä ÏÈmº�Ë Òä� k� k� y�ÈÓºmÈ m¹Ë¯m©Ë m äÒ¯Ë ©ã ÒÏ�º�ºmãËÓ °mȯӺ�}ºmÈÓ©®
¯º�º¯ �ËÓ˯È�º¯È äº�Óº°�
���� l{� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �˲Ӻãº�ÒÒ wbv� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓº® jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� vºmä˰�Óº ° �ËÓÒÓ�¯È�°}Òä äË�ÈããÒ�˰}Òä ÏÈmº�ºä Ò ¯«�ºä mË�ºä°�mËÓÓ©² sjj
�È}ÎË ¯Ë�ÈãȰ ¹¯ºãËäÈ Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« �ËÁË}�ºm Ò ¯ËäºÓ�È ��¯ÒÓ Ò È¯äÈ��¯© ËÏ ¹º°ãË��
�ˮ
�˯人¯Èº�}Ò�
{ �����² ��� m °�¯ÈÓË ©ã mÏ«� }�¯° ÓÈ �ÓÒÁÒ}È�Ò
°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� zºÓ°�¯�}�º¯ÈäÒ
{sjjwv|� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Ò ÏÈmº�È ½wãË}�¯Ò}� ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ äË�º� È�¯Ë�È�Ò¯ºmÈÓÒ« Û
¯È�ÒºÓÈã Óº�º ¯ÈÏ�ËãËÓÒ« �°�ÈÓºmº} ÓÈ �Ïã©� }ÈÎ�©® ÒÏ }º�º¯©² m©¹ºãÓ«Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓ�
Á�Ó}�Ò
Ò äºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ mº äÓº�Ò² �ҹȲ °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
{˰ºä©® m}ãÈ� ¹Ë�˯�¯�°}Ò² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m ¯ÈÏmÒ�ÒË ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� m °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË
}ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ� �È}� m ���� �� m sjj 亰�ºm �ËÓÒÓ�¯È�°}º�º ÒÓ°�Ò���È ÒÓÎËÓ˯ºm �¯ÈÓ°¹º¯�È
©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÁË}�º°}º¹ äÓº�º�ËãËmº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
rºã �º® m}ãÈ� m ¯ÈÏmÒ�ÒË °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� m º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò
mÓË�¯ËÓÒ« ÓºmË®�Ò² �˲Ӻãº�Ò®
mÓ˰ãÒ �È}ÎË ¯�}ºmº�Ò�ËãÒ Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�© ÏÈmº�ºm �ËÓÒÓ�¯È�È� �È}� ° ���� ¹º ���� ��� ÓÈ zÒ¯ºm°}ºä
ÏÈmº�Ë °mȯ}� }�¯Ò¯ºmÈã r� �� l�ϯ�}ºm� ¹¯º�Ë��Ò® ¹�� º� ÒÓÎËÓË¯È �º �ãÈmÓº�º äË�Èãã�¯�È
ÏÈmº�È� { �º�© {ËãÒ}º® |�Ë�˰�mËÓÓº® mº®Ó©� ����Ò �Ò¯Ë}�º¯ºä �¯ÈãäÈ�ÏÈmº�È� ºÓ ÓÈãÈ�Òã
°Ë¯Ò®ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº �ÈÓ}ºm ���� Ò vk�� Ò°¹ºã ϺmÈm ¹È�ºÓºm°}�
�˲Ӻãº�Ò
Ò ºº¯��ºmÈÓÒË�
{ ¹º°ãËmºËÓÓ©Ë �º�© �ËÓ˯Èã�äÈ®º¯�ÒÓÎËÓ˯ r� �� l�ϯ�}ºm� �mÈÎ�© �˯º® vº�ÒÈãÒ°�Ò�˰}º�º
�¯��È }È} �Ò¯Ë}�º¯ }¯�¹Óº�º ºº¯ºÓÓº�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« Ò ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È °¹º�
°º°�mºmÈã ¯ÈÏmÒ�Ò
Ò mÓË�¯ËÓÒ
Óºm©² °¹º°ººm °mȯ}Ò m ¹¯ºÒÏmº�°�mº º�mË�°�mËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
{ �����² ��� ãËÓÒÓ�¯È�°}ÒË °mȯ�Ò}Ò ¹¯º�ºãÎÈãÒ Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë Ò ¹¯Ò}ãÈ�Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
¯ËÏ�ã �È�© }º�º¯©² �°¹Ë�Óº mÓË�¯«ãÒ° m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� � lºÎÓº º�äË�Ò� �È}ÒË Óȹ¯ÈmãËÓÒ«
}È}� ¹¯ºãËä© ¹¯º�Óº°�Ò ¹¯Ò ¯Èº�Ë ÒÏ�ËãÒ® m ª}°�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ«² �{� s� ~ËäÏÒÓ� ¡z�j
Òä� j� j� �ºãÏ�ÓºmÈ� j� k� ~È}°� zÒ¯ºm°}Ò® ÏÈmº��� ¹¯º�˰°© ¹ãÈÏäËÓÓº® º¯Èº�}Ò �r� v�
rºã �È}ºm� i� �� r©²ºm°}Ò®� {sjjwv|�� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò �{� {� k¯�ËÓ�ºm� k� p�
¨ ����ÉÃÐÆÜ ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ¾
������ �
{È®Ó˯äÈÓ� ¡sjj ½�¯ºäË�Ë®��� ���º}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �k� n� �ȯ�ã � {sjjwv|�� �˲Ӻãº�Ò
°mȯ}Ò °¹Ë�ÒÈã Ó©² °�ÈãË® m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË �{� �� c�°°º� zº¯Èã˰�¯ºÒ�Ëã Ó©® ÒÓ°�Ò�����
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�º}� º¹©� mÓË�¯ËÓÒ« ÒÏãºÎËÓ© m °º�Ó«² °�È�Ë®� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©²
m °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² Î�¯ÓÈãȲ� m �ºä �Ò°ãË Ò m Î�¯ÓÈãË ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È�� vãË��Ë� º�äË�Ò�
ºã �º® ÒÓ�˯˰ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm °�¯ÈÓ© } äÈ�˯ÒÈãÈä }ºÓÁ˯ËÓ�Ò® Ò °ËäÒÓȯºm� } º��Ëã Ó©ä ¯º�
¯Èä�
}º�º¯©Ë m©¹�°}Èã iºä ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º® ¹¯º¹È�ÈÓ�©� Ò } °�È� «ä m Î�¯ÓÈãȲ ½�˲Ӻãº�Ò« °��
�º°�¯ºËÓÒ«� Ò ½v��º°�¯ºËÓÒË��
{ÈÎÓË®�Òä mÒ�ºä ÓÈ��Óº® ¹¯º��}�ÒÒ «mã«
�°« äºÓº�¯ÈÁÒÒ Ò ��ËÓÒ}Ò� jäËÓÓº m �ËÓÒÓ�¯È�Ë
ÓȹҰÈÓ© ¹Ë¯m©Ë ��ËÓÒ}Ò ¹º }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ë� º�ÓÒ ÒÏ ¹Ë¯m©² ¹º ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ
°mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒ
���ºmº® °mȯ}Ò� �º ��ËÓÒ}Èä k� k� kãË}°ËËmÈ� k� j�
k²�ÓÈ� s� Ð� zº�ÈÓºm°}º�º� s� |� |}˯ãºäÈ� �� �� �Ë�¯ºmÈ ��Ò㺰 ÓË º�Óº ¹º}ºãËÓÒË m vvvc
Ò ¯«�Ë �¯��Ò² °�¯ÈÓ� lºÓº�¯ÈÁÒÒ� m©�Ë��ÒË m �ËÓÒÓ�¯È�ËÜvÈÓ}���Ë�˯�¯�Ë� º²mÈ�©mÈ
� ¹º��Ò
m°Ë °¹º°º© °mȯ}Ò� }ȰÈ
�°« ºã �ÒÓ°�mÈ ¹¯ºãËä °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� { ÓÈ�ÈãË �����² ���
m �ËÓÒÓ�¯È�Ë� m ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}ºä Ò ÒÓ°�Ò���Ë ÒÓÎËÓ˯ºm ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� È ÏÈ�Ëä Ò
m �¯��Ò² m�ÏȲ ÓÈ }ÈÁË�¯È² °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® ©ãÈ º¯�ÈÓÒϺmÈÓÈ ¹ãÈÓºmÈ« ¹º��º�ºm}È
��ËÓ©² m Ȱ¹Ò¯ÈÓ��¯Ë� v �º�º m¯ËäËÓÒ �ã« m°Ë² ¯Ë�ÒºÓºm °�¯ÈÓ© ©ãÒ ¹º��º�ºmãËÓ© �©°«�Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
m©°�Ë® }mÈãÒÁÒ}È�ÒÒ�
|�äË�È« m©�È
�Ò®°« m}ãÈ� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm vÈÓ}���Ë�˯�¯�È m ¯ÈÏmÒ�ÒË °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
°ãË��Ë� º�äË�Ò� Ò ÓË}º�º¯©Ë �¯��ÒË �}¯ºäË �ÎË �¹ºäÒÓÈm�Ò²°«� °ºmä˰�Ó©Ë ¯Èº�© ° �}¯ÈÒÓ°}ÒäÒ
}ºããË�ÈäÒ Ò m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� ° °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� |�Óº® ÒÏ �È}Ò² ¯Èº�
«mã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË Èm�ºäÈ�ºm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® �ãÈÓ�ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� r©ãÈ
¯Ë�ËÓÈ ¹¯ºãËäÈ ä˲ÈÓÒÏÈ�ÒÒ °mȯ}Ò }º¯º�}Ò² �mºm Ò �mºm °ãºÎÓº® }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ �¯Ò°� ��� {
°º°�ÈmË }ºããË}�ÒmÈ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm mº �ãÈmË ° r� p� �È�ºÓºä� º�äË�ËÓÓº�º m ���� �� v�ÈãÒÓ°}º®
¹¯ËäÒË®� ©ãÒ °º�¯��ÓÒ}Ò ÏÈmº�È ½wãË}�¯Ò}� s� Ð� zº�ÈÓºm°}Ò®� v� l� zÈ�ã˯� �� s� z��ÓȯËm
Ò �� k� rºãº�ÓÒ}ºm�
wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È� °ºÏ�ÈÓÓÈ« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ m �����² ���� °¯ÈÏ� ÓÈ�ÈãÈ mÓË�¯«� °«
Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈ� °« ÓÈ ÏÈmº�Ȳ �ËÓÒÓ�¯È�È ¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ º�Óº�º ÒÏ mË���Ò² °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ��¯È
�˲Ó� ÓÈ�} �� ~� {ºãº�}ËmÒ�È� w�È �˲Ӻãº�Ò« ¹ºÏmºãÒãÈ ��Ë�ËmÒ� m©¹�°} �È}Ò² }¯�¹Ó©² ÒÏ�ËãÒ®�
}È} ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË� �Ë�ÈãË® }º¯¹�°È }º¯ÈãË®� �¯ËÓ©² mÒÓ�ºm �¯Ò°� �� Ò �¯� vº�¯��ÓÒ}Ò
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �{� k� zºm��ÓËÓ}º Ò �¯�� ÏÈÓÒäÈãÒ° mºÏmË�ËÓÒËä °mȯӺ® �ËãËmÒÏÒºÓÓº®
m©�}Ò m©°º�º® ��� ä m �ËÓÒÓ�¯È�Ë�
k}�ÒmÓº Ò ªÁÁË}�ÒmÓº ¯Èº�ÈãÒ ��ËÓ©Ë �ËÓÒÓ�¯È�È m sÈ��Óºä °ºmË�Ë ¹º ¹¯ºãËäË ½sºm©Ë
¹¯º�˰°© °mȯ}Ò Ò °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�� m °º°�ÈmË °ºmË�°}Ò² �ËãË�È�Ò® ÓÈ °Ë°°Ò«² ljvÈ� ÓÈ
m°Ë°º
ÏÓ©² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«²�
{ ���� �� ©ã º¯�ÈÓÒϺmÈÓ sÈ��Ó©® °ºmË� ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� m m©¹ºãÓËÓÒÒ
¹¯º�¯Èää© Ò ¹¯ºË}�ºm }º�º¯º�º ��Ȱ�m�
� ÒÓ°�Ò���©� zr Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ºã �ÒÓ°�mÈ °�¯ÈÓ vs��
{ �Ȱ�Óº°�Ò� n��� ½jÓ°�Ò��� °mȯ}Ò cº°°ÒÒ� ��Ò¯Ë}�º¯ ¹¯ºÁ� {� {� väÒ¯Óºm� m©°��¹ÈË� m }È�˰�mË
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ�Ò°¹ºãÓÒ�Ëã« ¹º ¯«�� ¹�Ó}�ºm ¹¯º�¯Èää© ½vºÏ�ÈÓÒË }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©² ÓÈ äÒ¯ºmºä
¯©Ó}Ë °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Ë°�¯°º°Ë¯Ë�È
�Ò² �˲Ӻãº�Ò®� äÈ�˯ÒÈãºm Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mÈ�
¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� { ����Ü���� ��� jÓ°�Ò���ºä °mȯ}Ò cº°°ÒÒ m©¹ºãÓËÓ© ¯Èº�© ¹º °Ò°�ËäË
°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯º��}�ÒÒ� °ºÏ�ÈÓÒÒ äº��ã Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� �ÓÒm˯°Èã Ó©² �Ò¯Ò°�º¯Ó©²
m©¹¯«äÒ�ËãË®� ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ�Ò¯º}º°ãº®Óº® äÓº�º���ºmº® ÓȹãÈm}Ò� �Èää© ºº¯��ºmÈÓÒ«
�ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² °¹º°ººm ¯ËÏ}Ò Ò �¯� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª�º® ¹¯º�¯Èä亮 ¯Èº�© äÒ¯ºmº�º �¯ºmÓ«
�È}ÎË m©¹ºãÓ«
� �s¡cn ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� n��� ½{sjj�{ Òä� {� �� {ºãº��ÒÓÈ��
s©ÓË�ÓËË ¹º}ºãËÓÒË ��ËÓ©²� ÒÓÎËÓ˯ºm Ò ¯Èº�Ҳܰmȯ�Ò}ºm vÈÓ}���Ë�˯�¯�È ¹º��˯ÎÒmÈ
�
m©°º}Ò® Èm�º¯Ò�Ë� °mºË�º �º¯º�È m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò ¯º�°�mËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®�
k� s� z|csjpsz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}
cÒ°� �� vmȯ}È }º¯ÈËã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹ºã�Èm�º� äÈ�ºä
�b�� ��� �ËÓÒÓ�¯È�� �����
cÒ°� �� �º��º�ºm}È } wbv }ºãË°È �Ò�¯º��¯ÒÓ© �ã« k°�ÈÓ� °}º®
�wv ÓÈ �ËÓÒÓ�¯È�°}ºä äË�ÈããÒ�˰}ºä ÏÈmº�Ë ������
¨ ����ÉÃÐÆÜ ¯¾ËÈÐ�ÃÐÃοÑÎÁ¾
������
|