Сварочные материалы: состояние и тенденции развития
Представлены данные о современном производстве и потреблении стали в различных регионах мира. В связи с прогрессом в машиностроении, судостроении, строительстве и других отраслях потребуется снижение массы сварных конструкций, повышение их надежности и долговечности, снижение энергоемкости сварочных...
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89295 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Сварочные материалы: состояние и тенденции развития / И.К. Походня // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 9-20. — Бібліогр.: 58 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89295 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-892952015-12-06T03:02:25Z Сварочные материалы: состояние и тенденции развития Походня, И.К. Научно-технический раздел Представлены данные о современном производстве и потреблении стали в различных регионах мира. В связи с прогрессом в машиностроении, судостроении, строительстве и других отраслях потребуется снижение массы сварных конструкций, повышение их надежности и долговечности, снижение энергоемкости сварочных работ. Указанные задачи можно решить путем использования в ответственных конструкциях высокопрочных низколегированных (ВПНЛ) сталей. Приведены данные о состоянии металлургии и технологии сварки ВПНЛ сталей в России и Украине. Рассмотрены проблемы сварки ВПНЛ сталей и тенденции их развития, сформулированы направления дальнейших исследований. Рассмотрено состояние разработки сварочных материалов общего назначения, даны рекомендации по их совершенствованию. Data are presented about today production and consumption of steel in different regions of the world. The progress in machine-building, shipbuilding, civil engineering and other branches will require the reduction in mass of welded structures, increase in their reliability and life, reduction in energy consumption in welding operations. The above-mentioned problems can be solved by using high-strength low-alloy (HSLA) steels in critical structures. Data are given about the state-of-the-art of metallurgy and technology of HSLA welding in Russia and Ukraine. The problems of welding HSLA steels and tendencies of their development are considered and trends for their further investigation are formulated. State-of-the-art of development of general-purpose welding consumables is described and recommendations for their improvement are given. 2003 Article Сварочные материалы: состояние и тенденции развития / И.К. Походня // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 9-20. — Бібліогр.: 58 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89295 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Походня, И.К. Сварочные материалы: состояние и тенденции развития Автоматическая сварка |
description |
Представлены данные о современном производстве и потреблении стали в различных регионах мира. В связи с прогрессом в машиностроении, судостроении, строительстве и других отраслях потребуется снижение массы сварных конструкций, повышение их надежности и долговечности, снижение энергоемкости сварочных работ. Указанные задачи можно решить путем использования в ответственных конструкциях высокопрочных низколегированных (ВПНЛ) сталей. Приведены данные о состоянии металлургии и технологии сварки ВПНЛ сталей в России и Украине. Рассмотрены проблемы сварки ВПНЛ сталей и тенденции их развития, сформулированы направления дальнейших исследований. Рассмотрено состояние разработки сварочных материалов общего назначения, даны рекомендации по их совершенствованию. |
format |
Article |
author |
Походня, И.К. |
author_facet |
Походня, И.К. |
author_sort |
Походня, И.К. |
title |
Сварочные материалы: состояние и тенденции развития |
title_short |
Сварочные материалы: состояние и тенденции развития |
title_full |
Сварочные материалы: состояние и тенденции развития |
title_fullStr |
Сварочные материалы: состояние и тенденции развития |
title_full_unstemmed |
Сварочные материалы: состояние и тенденции развития |
title_sort |
сварочные материалы: состояние и тенденции развития |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89295 |
citation_txt |
Сварочные материалы: состояние и тенденции развития / И.К. Походня // Автоматическая сварка. — 2003. — № 3 (600). — С. 9-20. — Бібліогр.: 58 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT pohodnâik svaročnyematerialysostoânieitendenciirazvitiâ |
first_indexed |
2025-07-06T17:12:29Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:12:29Z |
_version_ |
1836918452683538432 |
fulltext |
�iz ��������������������������������
��������
��� �
����
�������
� �� ��
����
�
�
k}È�ËäÒ} sks �}¯ÈÒÓ© j� z� �|t|isÐ �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ã¿ÌÌÚÄ Í ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ Ç ÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÇ ÐÑ¿ÊÇ Á Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ËÇÏ¿� ¡ ÐÁÞÆÇ Ð
ÎÏÍÂÏÄÐÐÍË Á Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÇ� ÐÒÃÍÐÑÏÍÄÌÇÇ� ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÍÑÏ¿ÐÊÞÔ ÎÍÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÐÌÇÅÄÌÇÄ Ë¿ÐÐÚ ÐÁ¿ÏÌÚÔ
ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ� ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ ÇÔ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ Ç ÃÍÊÂÍÁÄÖÌÍÐÑÇ� ÐÌÇÅÄÌÇÄ ÜÌÄÏÂÍÄËÉÍÐÑÇ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ� ²É¿Æ¿ÌÌÚÄ
ƿÿÖÇ ËÍÅÌÍ ÏÄ×ÇÑÛ ÎÒÑÄË ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ Á ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÖÌÚÔ ÌÇÆÉÍÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ
�¡®¬ª� ÐÑ¿ÊÄÈ� ®ÏÇÁÄÃÄÌÚ Ã¿ÌÌÚÄ Í ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÇ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÐÁ¿ÏÉÇ ¡®¬ª ÐÑ¿ÊÄÈ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ç ²ÉÏ¿ÇÌÄ�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÐÁ¿ÏÉÇ ¡®¬ª ÐÑ¿ÊÄÈ Ç ÑÄÌÃÄÌÕÇÇ ÇÔ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ� ÐÓÍÏËÒÊÇÏÍÁ¿ÌÚ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÇÔ
ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ� ¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÍ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÍÀØÄÂÍ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ� ÿÌÚ ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇ
ÎÍ ÇÔ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÝ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©�
m©°º}º¹¯º�Ó©Ë ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ
lÒÓ�m�Ò® ;; mË} ©ã mË}ºä °�ÈÓºmãËÓÒ« Ò ¯ÈÏ�
mÒ�Ò« °mȯ}Ò� ~È Ò°�Ë}�ËË m¯Ëä« °ºÏ�ÈÓº äÓº�º
Óºm©² °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm Û º� °mȯ}Ò ��ºã Ó©ä
Ò äË�ÈããÒ�˰}Òä ªãË}�¯º�ºä �º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ë�
mº®� ãÈÏ˯Ӻ®� �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò�
�Ëä ÓË äËÓËË� °¯Ë�Ò äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² °¹º°ººm °mȯ�
}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä �º °Ò² ¹º¯ ¹¯ËºãÈ�ÈË� ���ºmÈ«
°mȯ}È� |�ËÓ �Ò¯º} �ÒȹÈÏºÓ °mȯÒmÈË䩲 äÈ�
�˯ÒÈãºm Û ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
°�ÈãÒ� °¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË �Ò�ÈÓÈ� Èã
äÒÓÒ«� äº�
ãÒ�ËÓÈ� mºã Á¯ÈäÈ� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�© Ò }˯ÈäÒ�
�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã©� v¹Ë�ÒÈãÒ°�© m°Ë�º äÒ¯È ° ¹ºã�
Ó©ä º°ÓºmÈÓÒËä ��m˯Î�È
�� ��º °�Èã }È}
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã ��Ë� �ºäÒÓÒ¯ºmÈ�
Ë�Ë ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë m ¹Ë¯mº® �Ë�m˯�Ò ;;, mË}È�
�¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ m äÒ¯Ë Ó˹¯Ë¯©mÓº ¯È°�Ë�
Ò ¯ÈÏmÒmÈË�°« �¯Ò°� ��� m ���� �� ºÓº °º°�ÈmÒãº
º}ºãº ��� äãÓ � >�@� ~È ¹Ë¯m©Ë °Ëä ä˰«�Ëm
���� �� m äÒ¯Ë ©ãº m©¹��ËÓº ºãËË ��� äãÓ �
°�ÈãÒ� �º �ÈÓÓ©ä lËÎ��Óȯº�Óº�º ÒÓ°�Ò���È °�È�
ãÒ� ¹º�¯ËãËÓÒË ª�º�º äÈ�˯ÒÈãÈ m°}º¯Ë �mËãÒ�Ò�°«
ÓÈ ��� �� |°ºº ©°�¯©äÒ �Ëä¹ÈäÒ ¯È°�Ë� m©¹�°}
°�ÈãÒ m kÏÒÒ� sÈ �ºã
°�¯ÈÓ ª�º�º ¯Ë�ÒºÓÈ m
���� �� ¹¯Ò²º�Ò㺰 �� � ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °�ÈãÒ
�¯Ò°� �� Ò ���� � ËË ¹º�¯ËãËÓÒ« �¯Ò°� ���
zsc ¹º°ãË�ÓÒË�˰� ãË� ÏÈÓÒäÈË� ãÒ�Ò¯�
�ËË
ä˰�º m ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�ÈãÒ� { ���� �� ºÓÈ m©�
¹�°�ÒãÈ ����� äãÓ � °�ÈãÒ �ª�º �� � äÒ¯ºmº�º
¯©Ó}È� >�@� sÈ�ÒÓÈ« ° ���� �� ¹¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ
m zsc �mËãÒ�Ò㺰 ºãËË �Ëä ÓÈ �� ��
{ ���� �� m©¹�°} °�ÈãÒ m cº°°ÒÒ °º°�ÈmÒã
�� äãÓ �� m �}¯ÈÒÓË Û �� äãÓ �� �� Ë� °º}¯È�Òã°«
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���� �� ¹¯È}�Ò�˰}Ò m � ¯ÈÏÈ�
jÏ�ÏÈ ¯ÈÏmÈãÈ m ºãȰ�Ò äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« Ò °�¯º�
Ò�Ëã °�mÈ ¹º�¯ËãËÓÒË °�ÈãÒ m ª�Ò² °�¯ÈÓȲ �äËÓ �
�Ò㺰 m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ� ��º m©ÏmÈ㺠°º}¯È�ËÓÒË
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� { ���� �� m
cº°°ÒÒ� �}¯ÈÒÓË Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓȲ vs� ©ãº ¹¯º�
ÒÏmË�ËÓº m°Ë�º ��� �©°� � °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
jÏ ÓÒ² ÓÈ �ºã
¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm ¹¯Ò²º�Ò㺰
�� �� ¹¯ºmºãº} °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò m
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ Û ��� �� ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmº�
ãº} Û ��� �� Áã
°ºm Û ��� � >�@� sÈÒºãËË
¯ËÏ}º °ÓÒÏÒã°« m©¹�°} äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ä˲ÈÓÒ�
ÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� rºã �ÒÓ°�mº }¯�¹Ó©² °¹Ë�Ò�
ÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�m m©Ó�Î�ËÓ© ¯Èº�È�
° ²¯ºÓÒ�˰}º® ÓË�º�¯�Ï}º® äº�Óº°�Ë®� ~ÓÈ�Ò�Ëã �
Óº mºÏ¯º°ãÒ �ËÓ© ÓÈ °©¯ Ë Ò ªÓ˯�ºÓº°Ò�ËãÒ� {©�
¹�°}È
�°« �°�ȯËm�ÒË äȯ}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� º�°���
°�m�Ë� Ó˺²º�Òä©® äȯ}Ë�ÒÓ� ¹¯º��}�ÒÒ� { �È}Ò²
�°ãºmÒ«² äÓº�ÒË °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ¹¯ºÒÏmº�°�
�mÈ ¹¯Ò²º�«� m �¹È�º}� ¹¯Ò ª�ºä ¹º«mã«Ë�°« äÓº�
Î˰�mº äËã}Ò² ÁÒ¯ä� }º�º¯©Ë m©¹�°}È
� �Ë�Ëm©Ë
Ò ÏÈ�Ȱ��
ÓË}È�˰�mËÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©�
�¯Ë�°�Èmã«Ë�°«� ��º ª�º «mãËÓÒË m¯ËäËÓÓºË� {
Ó©ÓË�ÓÒ² �°ãºmÒ«² �ºã }º }¯�¹Ó©Ë �Ï}º°¹Ë�ÒÈ�
ãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� }º�º¯©Ë �ºãÎÓ© ¯ÈÏ�
mÒmÈ� °« m �Ë°Óºä °º�¯��ÓÒ�˰�mË ° ÓÈ��Ó©äÒ º¯�
�ÈÓÒÏÈ�Ò«äÒ� °¹º°ºÓ© ¹¯Ë�ãºÎÒ� }ºÓ}�¯ËÓ�º�
� j� z� �º²º�Ó«� ����
cÒ°� �� �¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ m äÒ¯Ë m ���� ��
cÒ°� �� �º�¯ËãËÓÒË °�ÈãÒ m äÒ¯Ë m ���� ��
������ �
°¹º°ºÓ�
¹¯º��}�Ò
� �¯º�ÓºÏÒ¯�« ¯ÈÏmÒ�ÒË ���
�ºmº® °mȯ}Ò m ÓÈ�Ëä �º°��ȯ°�mË� ä©� Ó˰ºäÓËÓÓº�
�ºãÎÓ© º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈ� °« ÓÈ ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�
�©Ë °�¯ÈÓ©�
sÈ ¯Ò°� � Ò � ¹¯ÒmË�ËÓ© �ÈÓÓ©Ë º m©¹�°}Ë
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò¹È m °�¯ÈÓȲ
pv Ò Ð¹ºÓÒÒ >�� �@� ÓÈ ¯Ò°� � >�@ Û ¯ËÏ�ã �È�©
º�ËÓ}Ò �ºãÒ äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ
°¹º°ºÈäÒ ���ºmº® °mȯ}Ò m °�¯ÈÓȲ pv� ÓÈ
¯Ò°� � Û �ÈÓÓ©Ë º m©¹�°}Ë ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm
�ã« ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«
>�@�
{ ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ ¯È°�Ò¯«Ë�°«
º�Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m ÏÈ�
�Ò�Ó©² �ÈÏȲ °¹ãº�Óº® Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº�
}ÈäÒ Ò °º}¯È�ÈË�°« �ºã« ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò�
sȹ¯Òä˯� m °�¯ÈÓȲ ° ¯ÈÏmÒ�©ä °��º°�¯ºËÓÒËä
�йºÓÒ«� zº¯Ë«� �mËãÒ�ÒmÈË�°« º�Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� { °�¯ÈÓȲ pv ÒÏ ä˲È�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°ººm �ºäÒÓÒ¯�Ë� °mȯ}È m °äË�
°«² �ÈϺm ÓÈ º°ÓºmË È¯�ºÓÈ Ò ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ¹¯º�
mºãº}º® °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ«� {©°º}È« �ºã« ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm ²È¯È}�˯ÓÈ �ã« ¯ÈÏ�
mÒmÈ
�Ò²°« °�¯ÈÓ ° �Ë�Ëmº® ¯Èº�Ë® °Ò㺮� iºã«
°mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä m °�¯ÈÓȲ pv ° �����² ���
¹º ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈãȰ �¯Ò°� ���
vãºÎÒm�È«°« m cº°°ÒÒ Ò �}¯ÈÒÓË °Ò��È�Ò«
m ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ÓË�
°ºäÓËÓÓº� ��Ë� ÒÏäËÓ«� °«� �¯º�¯Ë°° m äÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒÒ� °��º°�¯ºËÓÒÒ� °�¯ºÒ�Ëã °�mË� ÓËÁ�Ë�
²ÒäÒ�˰}ºä Ò ÓËÁ�˹˯˯ÈÈ�©mÈ
�Ëä }ºä¹ãË}°Ë
Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� È �È}ÎË º¹�
ãÈ�È �¯��È °mȯ�Ò}È Ò °º�ÒÈã Ó©Ë ¹¯ºãËä© ¹º��
¯Ë�
� Óºm©² ¯Ë�ËÓÒ®�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« } °mȯөä }ºÓ°�¯�}�Ò«ä
¹¯Ë��«mã«
�°« °ãË��
�ÒË �¯ËºmÈÓÒ«� °ÓÒÎËÓÒË
Ò² äȰ°© Ò ªÓ˯�ºËä}º°�Ò ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ� ¹º�
m©�ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓº°�Ò Ò �ºã�ºmË�Óº°�Ò� �¯º�¯Ë°°
m �ÈÓÓºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ °m«ÏÈÓ ° �Èã ÓË®�Òä ¯È°�
�Ò¯ËÓÒËä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Ó©² ÓÒÏ}ºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² �{�s�� °�ÈãË®� }º�º¯©Ë «mã«
�°« mÈÎÓº®
¯ÈϯȺ�}º® m�º¯º® ¹ºãºmÒÓ© ;; mË}È� { ���� ��
äÒ¯ºmºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº {�s� °�ÈãË® �º°�Ò�㺠¹º¯«��
}È �� äãÓ � ¹¯Ò ËÎË�º�Óºä �Ëä¹Ë ¯º°�È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
m � � Ò ºãËË >�@� vË®�Ȱ �ºã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ª�º�º
äÈ�˯ÒÈãÈ Ë�Ë ºãËË mºÏ¯º°ãÈ�
lÓº�ÒË �º�© m vvvc ¹¯ºmº�ÒãÒ° ¯Èº�© ¹º
°ºÏ�ÈÓÒ
{�s� °�ÈãË® Ò �˲Ӻãº�Ò® Ò² °mȯ}Ò�
{ ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®� ¹¯Ò °º�¯��ÓÒ�˰�mË °
cÒ°� �� iºã« m©¹�°}È °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m °�¯ÈÓȲ pv m
���� ��
cÒ°� �� �¯ºÒÏmº�°�mº °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ��� m йºÓÒÒ ÏÈ
¹Ë¯Òº� ° ���� ¹º ���� ����TÛ °¹ãº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò
m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� ∆ Û ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È�QÛ ¹º}¯©�©Ë
ªãË}�¯º�©� V Û äÈ�˯ÒÈã© �¹¯ºmºãº}È Ò Áã
°� �ã« °mȯ}Ò
¹º� Áã
°ºä� X Û Ó˹ãÈm«�Ò˰« ªãË}�¯º�© Ò äÈ�˯ÒÈã© �ã«
�¯��Ò² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò� O Û m°Ë�º
cÒ°� �� iºã« �i� äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º°ºÈäÒ
���ºmº® °mȯ}Ò m °�¯ÈÓȲ pv ÏÈ ����Ü���� ���
cÒ°� �� iºã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏ�
ÓÈ�ËÓÒ« m °�¯ÈÓȲ pv m ���� �� �ÒÏ º�Ë® �ºãÒ ªãË}�¯º�ºm �ã«
°mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® ¹¯Òä˯Ӻ ��� °º°�Èmã«
�
ªãË}�¯º�© ° ¯��Òãºm©ä ¹º}¯©�ÒËä�
�� ������
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ©ãÒ °ºÏ�ÈÓ© °¹º°º©
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m©°º}º¹¯º�Ó©² }º¯¹�°Ó©² °�ÈãË®
�Ò¹È kr ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò �º ���� l�È �m
¯Èº�Ë >�@ ¹¯ÒmË�ËÓ© ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ª�Ò² °�ÈãË®��
{ ÓÒ² �äËÓ �ËÓº °º�˯ÎÈÓÒË ��ã˯º�È Ò ãË�Ò�
¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm �º �¯ºmÓ«� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë�º
°}mºÏÓ�
¹¯º}ÈãÒmÈË亰� � �º°ãË �˯人¯Èº�}Ò
°�¯�}��¯È °�ÈãÒ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® m©°º}º�Ò°�
¹Ë¯°Ó©® °º¯Ò� ° �m˯�º¯È°�mº¯Ó©ä �¹¯º�ÓËÓÒËä
Á˯¯Ò�Óº® äÈ�¯Ò�©� ÓÈãÒ�ÒË }º�º¯º�º ºË°¹Ë�Ò�
mÈË� m©°º}�
¹¯º�Óº°� � ¹ãȰ�Ò�Óº°� Ò ²º¯º��
°mȯÒmÈË亰� � sÈ ¯Ò°� � Ò � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �ÈÓÓ©Ë
º ¹¯º�¯Ë°°Ë m äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò
{�s� °�ÈãË®� rãÈ�º�ȯ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©ä m �}¯ÈÒÓË� ©ãº �º°�Ò�Ó��º ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
°ÓÒÎËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�º¯º�È� °Ë¯© Ò }Ò°ãº�
¯º�È m äË�ÈããË °mȯө² �mºm� ¹ºm©�ËÓÒË Ë�º äË�
²ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m� �ã���ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò� È
�È}ÎË °ÓÒÎËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º�º�¯ËmÈ� iÈÓÓ©Ë
º °º�˯ÎÈÓÒÒ ¹¯Òä˰ˮ m °ºm¯ËäËÓÓ©² {�s� °�È�
㫲 ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
|°ÓºmÓ©Ë �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« {�s� °�ÈãË®�
�¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻ�
ãº�Ò® °mȯ}Ò Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ� °ãË��
�ÒË
ÁÈ}�º¯©� �äËÓ �ËÓÒË �ÒȹÈϺÓÈ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� �mËãÒ�ËÓÒË }ºäÒÓÈ�Ò® äÒ}�
¯ºãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� °ÓÒÎËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ«
��ã˯º�È� �äËÓ �ËÓÒË äȰ°ºmº® �ºãÒ º°�È�º�Ó©²
ªãËäËÓ�ºm� °Ë¯© Ò Áº°Áº¯È� °ÓÒÎËÓÒË }ºÓ�ËÓ��
¯È�ÒÒ mº�º¯º�È� ÈϺ�È� }Ұ㺯º�È� �mËãÒ�ËÓÒË º��
Óº¯º�Óº°�Ò Ò �¯ºmÓ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m� �ã���
�ËÓÒË �ËÁº¯äÒ¯�Ë亰�Ò� �ã���ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�
�Ò Ò m«Ï}º°�Ò °mȯө² �mºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®�
{ÈÎÓË®�Ë® ¹¯ºãË亮 ¹¯Ò °mȯ}Ë {�s� °�È�
ãË® «mã«Ë�°« ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË ²¯�¹}º�º ¯Èϯ��Ë�
ÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� w�º «mãËÓÒË m©ÏmÈÓº
°�¯�}��¯Ó©äÒ ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«äÒ m °mȯӺä �mË Ò
ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{�� È �È}ÎË º²¯�¹�
�ÒmÈ
�Òä �Ë®°�mÒËä ¯È°�mº¯ËÓÓ©² m äË�ÈããË ¹¯Ò�
ä˰ˮ� Ò ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º mº�º¯º�È� ¹¯º«mã«
�Ëä°«
m mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒÒ ÒÓ���Ò¯ºmÈÓÓ©² mº�º¯º�ºä �¯Ë�
�ÒÓ Ò ÏÈäË�ãËÓÓºä ¯Èϯ��ËÓÒÒ °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®� iã« ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ« ª�º�º °ºm¯ËäËÓÓ©Ë
�˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò °�ÈãË® �}ÈÏÈÓÓº�º �Ò¹È ¹¯Ë��
¹ºãÈ�È
� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º Ò °º�
¹��°�m�
�Ë�º ¹º�º�¯ËmÈ ÒÏ�ËãÒ®� w�º ªÓ˯�º� Ò
�¯��ºËä}ÒË� È �È}ÎË �º¯º�º°�º«�ÒË º¹Ë¯È�ÒÒ
�¯Ò°� � Ò ���� m©¹ºãÓËÓÒË }º�º¯©² �¯Ë�Ë� m©�
°º}º® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® }�ã ��¯© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
|�ÓÈ}º ºÓÒ �ÈãË}º ÓË m°Ë��È ºË°¹Ë�ÒmÈ
� º��
°��°�mÒË �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«²� { °m«ÏÒ ° m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º®
ÒÏ�ËãÒ®� m©ÏmÈÓÓº® ¹º�º�¯Ëmºä� ¯ËÏ}º
�²���È
�°« �°ãºmÒ« �¯��È °º¯�Ò}ºm
Ò °mȯ�Ò}ºm�
jÏ�º�ºmãËÓÒË }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ
{�s� °�ÈãË® ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�
� È ã Ò � È �� vº�˯ÎÈÓÒË ¹¯Òä˰ˮ �äȰ� �� m {�s� °�È㫲
zãȰ° °�ÈãÒ ¹º �Ò°�º�Ë 6 3 1 2 +
1� 2 Ò +
�m °�ääË�
|©�ÓÈ« ≤ ����� ≤ ����� ����� ����� ������ ≤ ������
Ò°�È« �ª}ºÓºäÒ�˰}Ò
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓÈ«�
≤ ����� ≤ ����� ����� ����� ������ ≤ ������
cÒ°� �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® {�s� °�ÈãË®� È Û äÈ}°ÒäÈã Ó©® ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò σ� PD[� Û ��ȯÓÈ«
m«Ï}º°� .&9
cÒ°� �� vº�˯ÎÈÓÒË ¹¯Òä˰ˮ m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² {�s�
°�ÈãË®
cÒ°� �� s˺²º�ÒäÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹º�º�¯ËmÈ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
�}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�Èã�
ãË ÓË �ºãÎÓÈ ¹¯Ëm©�È� � °ä
�
���� ��
������ ��
�º�¯ËmÈ Û º�ÓÈ ÒÏ º°ÓºmÓ©² ¹¯ºãËä ���ºmº®
°mȯ}Ò m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® ¹º ¹¯ºãËäË ¹ºmË�ËÓÒ« mº�º¯º�È m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² ºº�ËÓ© m ¯Èº�Ȳ >�Ü��@� w�È ¹¯º�
ãËäÈ «mã«Ë�°« È}��Èã Óº® �ã« m°Ë² °¹º°ººm ���
�ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä Ò �ºãÎÓÈ
º«ÏÈ�Ëã Óº ¹¯ÒÓÒäÈ� °« mº mÓÒäÈÓÒË ¹¯Ò ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
�Ëä¹Ë¯È��¯È ¹º�º�¯ËmÈ }ºÓ°�¯�}�Ò® ÏÈmÒ°Ò� º�
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm� ª}mÒmÈãËÓ�È ��ã˯º�È 3Fä Ò ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ
°mȯ}Ò T �¯Ò°� ����
{ °�È㫲 Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¹Ë¯ËÓº° mº�
�º¯º�È º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« Ë�º �ÒÁÁ�ÏÒË® m ¹ºã«² �¯È�
�ÒËÓ�È }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �˯äº�ÒÁ�
Á�ÏÒË®� ¹ºm˯²Óº°�Óº® �ÒÁÁ�ÏÒË®� �ÒÁÁ�ÏÒË® ¹º
�ËÁË}�Èä °�¯�}��¯©� �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}º®� �Ò°ãº}È�
�Ò«äÒ� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« mº�º¯º�È m
°mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯È
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m©¹ºãÓËÓº s� �¯Òº}º® �¯Ò°� ����
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°�Ó}È� mº�º¯º� m °mÈ¯Óºä °ºË�
�ÒÓËÓÒÒ ¯È°¹¯Ë�Ëã«Ë�°« Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ Û ¹ºm©�
�ËÓÓÈ« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« m ~�{ Ò ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈm�
ãËÓÒ«� tȯÈ}�˯ Ë�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò� º� °º�
º�Óº�ËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯ ÓÈ�ÈãÈ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm�
¯È�ËÓÒ« m äË�ÈããË °mȯө² �mºm �0
V
�
� Ò ~�{
�0
V
~�{
� �¯Ò°� ���� �¯Ò 0
V
�
! 0
V
~�{
äȯ�ËÓ°Ò� m
äË�ÈããË �mºm º¯ÈÏ�Ë�°« ¯ÈÓ �Ë� �Ëä m ~�{� }º�
�º¯È« °�ÈÓºmÒ�°« ȯ ˯ºä �ã« �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ò
mº�º¯º�È� { ÓË® ÓÈã
�ÈË�°« m©°º}È« }ºÓ�ËÓ��
¯È�Ò« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È Ò °ºÏ�È
�°« ¹º�
�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ
�¯Ò°� ��� È�� �¯Ò 0
V
�
� 0
V
~�{
äȯ�ËÓ°Ò� m ~�{
cÒ°� ��� v�ºÒ亰� $ °mȯº�Ó©² ¯Èº� >�@ �δ Û �ºã�ÒÓÈ °mÈ�
¯ÒmÈË亮 °�ÈãÒ�
cÒ°� ��� ~ÈmÒ°Ò亰� }¯Ò�Ò�˰}º® �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º�º�¯ËmÈ �}¯�
Ó˺²º�Ò亮 �ã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ�
}Ë °�ÈãÒ ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò ��� l�È >�@� º� }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È >+@
�ÒÁ m äË�ÈããË �mÈ� �Û °mȯ}È ¹º�
Áã
°ºä �T ��� }iÎ�ää� 3Fä ������� �Û °mȯ}È ¹º}¯©�©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ �T ��� }iÎ�ää� 3Fä ������� � Û °mȯ}È ¹º}�
¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ �T ��� }iÎ�ää� 3Fä ������
cÒ°� ��� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mÈ
Ò ~�{ �˯ËÏ � � ¹º°ãË °mȯ}Ò ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯Ë�
mÈ >�@
cÒ°� ��� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË mº�º¯º�È ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« m ¯ÈÏãÒ�Óºä ¹º ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm� äË�ÈããË �mºm Ò ~�{� È Û 0
V
�
¹¯Ò ��� Åv� 0
V
~�{
¹¯Ò ��� Åv� Û 0
V
�
¹¯Ò ��� Åv� 0
V
~�{
¹¯Ò ��� Åv� O Û ¯È°°�º«ÓÒË º� º°Ò �mÈ� k Û È�°�ËÓÒ�� r Û Ë®ÓÒ��
l Û äȯ�ËÓ°Ò�
�� ������
º¯ÈÏ�Ë�°« ¯ÈÓ �Ë� �Ëä m äË�ÈããË �mºm �¯Ò°� ���
�� � ¹º°ãË�ÓÒ² }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�
�º¯º�È ºãËË m©°º}È� ¹ºª�ºä� ºã �È« m˯º«�Óº°�
º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ >��@�
iÒÁÁ�ÏÒ« mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm ÏÈmÒ°Ò�
º� Ò² ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ� °�¯�}��¯©� È �È}ÎË
ÓÈãÒ�Ò« �ËÁË}�ºm m mÒ�Ë ¹º¯ Ò ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò²
m}ã
�ËÓÒ®� iÈÓÓ©Ë º äȰ°º¹Ë¯ËÓº°Ë mº�º¯º�È m
äË�ÈããË �mºm ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°� ���
v}º¯º°� äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ªãË}�¯º�ÈäÒ ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}�
¯©�ÒËä m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ m©�Ë� �Ëä m �mȲ� °mÈ�
¯ËÓÓ©² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯º�ºm ¯��Òãºmº�º
�Ò¹È� w�º °m«ÏÈÓº ° ÓÈãÒ�ÒËä ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ
½ãºm��Ë}� mº�º¯º�È Û ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�
�ËÓÒ® Ò äËã}Ò² ¹º¯ m äË�ÈããË �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©²
�}ÈÏÈÓÓ©ä °¹º°ººä� ½�ºm��}Ò� mº�º¯º�È äº���
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº º¯ÈϺm©mÈ� °« m äË�ÈããË �mÈ ¹¯Ò
Ë�º �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� v �mËãÒ�ËÓÒËä }ºãÒ�˰�mÈ �Ë�
ÁË}�ºm m äË�ÈããË äȰ°º¹Ë¯ËÓº° ÏÈäË�ã«Ë�°« >��@�
�äËÓ �Ò� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�
�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm äºÎÓº ÏÈ °�Ë� Ë�º äÒ}�
¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©äÒ äË�ÈããÈäÒ Ò �Ò��
¯Ò�ºº¯ÈÏ�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� sÈ ¯Ò°� �� ¹¯Ò�
mË�ËÓ© �ÈÓÓ©Ë º mãÒ«ÓÒÒ ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË�Èã�
ãºm Ò Ò��¯Ò« ÓÈ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º
mº�º¯º�È� �¯Ò mmË�ËÓÒÒ ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm Û °ÓÒÎÈË�°« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º
mº�º¯º�È >+@
�ÒÁ Ò ¹ºm©�ÈË�°« º°�È�º�Óº�º >+@º°��
|¯ÈÏ�
�Ò˰« ¹¯Ò äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ �mºm ¯Ë��
}ºÏËäËã Ó©äÒ äË�ÈããÈäÒ º}°Ò°�ã ÁÒ�© È}}�ä��
ãÒ¯�
� mº�º¯º��
�˯˯Ȱ¹¯Ë�ËãËÓÒË mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm
äºÎË� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò ÁÈϺm©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«²
Ò ÏÈmÒ°Ò� º� °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«� �º��È ¯ºã
½ãºm��Ë}� m äË�ÈããË �mºm m©¹ºãÓ«Ë� º°�È�º�Ó©®
È�°�ËÓÒ� �¯Ò°� ��� >��@�
~ȲmÈ� mº�º¯º�È ½ãºm��}ÈäÒ� º�«°Ó«
� ÓÒÏ�
}º® °}º¯º°�
äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È mº�º¯º�È m º°�È�º��
Óºä È�°�ËÓÒ�Ë� �¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ º°�È�º�Óº�º È�°�ËÓÒ�È
m äË�ÈããË �mºm ° ¹ºäº�
°�ÈÓ�ȯ�Ó©² ÒÏä˯ËÓÒ®
©ãº º¹¯Ë�ËãËÓº� ��º ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �º ��� Åv
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« mº�º¯º�È ÏÈÓÒÎËÓÈ� w�º Ó˺²º�Òäº
��Ò�©mÈ� ¹¯Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒÒ º¯ÈϺmÈÓÒ« ÒÓ�
���Ò¯ºmÈÓÓ©² mº�º¯º�ºä �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«²�
zºÓ�ËÓ�¯È�Ò« mº�º¯º�È m äË�ÈããË °mȯө²
�mºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«² m º°ÓºmÓºä ÏÈmÒ°Ò� º� }º�
ãÒ�˰�mÈ mãÈ�Ò Ò mº�º¯º�°º�˯ÎÈ�Ò² mË�˰�m m
ªãË}�¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò«²� Áã
°È²� °Ë¯�Ë�ÓÒ}Ȳ ¹º�
¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} Ò �¯� �¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ �ã �¯È�
ÓÒÏ}ºmº�º¯º�Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm °ãË��Ë�
��Ò�©mÈ� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
mº�º¯º�È m ¹¯ºmºãº}Ȳ
Ò º°ÓºmÓºä äË�ÈããË� iã« ËË �äËÓ �ËÓÒ« m °©¯ �
Ëm©² Ò �º�ºm©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ Ò°¹ºã Ï�
�
m º°ÓºmÓºä �˯人¯Èº�}� ªãË}�¯º�ºm Ò Áã
°ºm�
º°��ËÓÒË ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm� cÈϯȺ�ÈÓ© °¹º°º©
°ÓÒÎËÓÒ« �Ò�¯º°}º¹Ò�Óº°�Ò ¹º}¯©�Ò® Ò mÈ}��äÓÈ«
�¹È}ºm}È ªãË}�¯º�ºm� { äÈ�˯ÒÈãȲ �ã« °mȯ}Ò
m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® °º�˯ÎÈÓÒË ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº�º
mº�º¯º�È Ó˺²º�Òäº °mº�Ò� } äÒÓÒä�ä�� �Ëä�
¹Ë¯È��¯È ¹¯º}Èã}Ò ªãË}�¯º�ºm º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°«
��� Åv� iÈã ÓË®�ËË ËË ¹ºm©�ËÓÒË ¹¯Òmº�Ò� } �Ò°�
°º�ÒÈ�ÒÒ °º°�Èmã«
�Ò² ¹º}¯©�Ò«� { °ä˰«² äÒ�
Ó˯Èãºm �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�ÈãÈ �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ äºÎË�
©� ÓÒÎË� �Ëä m Ò°²º�Ó©² äÒÓ˯ÈãȲ�
|�ÓÒä ÒÏ �ãÈmÓ©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹º°��¹ãËÓÒ« mº�
�º¯º�È «mã«Ë�°« °�²º® º°�È�º} ÎÒ�}º�º °�Ë}ãÈ�
cË��ãÒ¯�« äº��ã Ò m«Ï}º°� ÎÒ�}º�º °�Ë}ãÈ� äºÎ�
Óº °��˰�mËÓÓº °ÓÒÏÒ� ¹º�ËÓ�ÒÈã ÓºË °º�˯ÎÈÓÒË
cÒ°� ��� �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ÒÁÁ�ÏÒÒ
' mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º°�
ÓºmÓ©² ��� Ò ¯��Òãºm©² ��� ªãË}�¯º�ºm� Ò }ºÓ°�ÈÓ�© °}º¯º°�Ò
m©�ËãËÓÒ« mº�º¯º�È ÒÏ ½ãºm��Ë}� m äË�ÈããË� ÓȹãÈmãËÓÓºä ¯��
�Òãºm©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ���
cÒ°� ��� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ«
¯Ë�}ºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm 6 �È�
Ò Ò��¯Ò« �� ÓÈ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�
�ÈããË °mȯө²�mºm >��� ��@� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® m °ä˰Ò
��� � s� � $U
������ ��
mº�º¯º�È m ¹º}¯©�ÒÒ ªãË}�¯º�ºm �Áã
°Ë�� ~ÓÈ�
�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº mº�º¯º�È m©�Ëã«Ë�°« ÒÏ äÒ�
Ó˯Èãºm ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� ¹¯Ëm©�È
�Ë® �Ëä¹Ë�
¯È��¯� ¹¯º}Èã}Ò ªãË}�¯º�ºm Ò Áã
°ºm� { ª�ºä
°ã��ÈË �ã« °ÓÒÎËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�º¯º�È m
äË�ÈããË �mÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓº ¯«� äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò²
°¹º°ººm� º°ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ °m«Ï©mÈÓÒÒ mº�º¯º�È m
È�亰ÁË¯Ë ���Ò m Ó˯Ȱ�mº¯Òä©Ë m ÎÒ�}º® °�ÈãÒ
�Ò�¯º}°Òã 2+ Ò Á�º¯Ò°�©® mº�º¯º� +)� cȰ�Ë�©
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º mmË�ËÓÒË m �ÈϺm�
ÁÈÏ� �Ë�¯È�
Á�º¯Ò�È }¯ËäÓÒ« 6L)� ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº� �Ëä äº�
ãË}�㫯Ӻ�º }Ұ㺯º�È� �Ë�¯ÈÁ�º¯Ò� }¯ËäÓÒ« º�
¯ÈÏ�Ë�°« ¹¯Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ &D)� ° 6L2�� cȰ�Ë�©
¹È¯�ÒÈã Óº�º �ÈmãËÓÒ« 6L)� �ã« °Ò°�Ëä© &D)�Ü
6L2� ¹¯ÒmË�ËÓ© m ¯Èº�Ë >��@� ~�˰ ÎË °º�˯ÎÈ�°«
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�º�
¯º�È m äË�ÈããË �mÈ� ÓȹãÈmãËÓÓºä ªãË}�¯º�ÈäÒ
° ¯ÈÏãÒ�Ó©ä }ºãÒ�˰�mºä &D)� Ò 6L2� m ¹º}¯©�ÒÒ�
sÈã
�ÈË�°« ²º¯º�È« }º¯¯Ëã«�Ò« äËÎ�� ¹È¯�Ò�
Èã Ó©ä �ÈmãËÓÒËä 6L)� Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË® mº�º¯º�È�
p�Ë ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©ä «mã«Ë�°« ¹�� }ºÓ�ËÓ��
¯È�ÒÒ mº�º¯º�È ÏÈ °�Ë� mmË�ËÓÒ« m ¹º}¯©�ÒË
�Áã
°� Ò °Ë¯�Ë�ÓÒ} ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò }¯Ëä�
ÓËÁ�º¯Ò�ºm�
lÈ�˯ÒÈã© �ã« °mȯ}Ò {�s� °�ÈãË®� wãË�
äËÓ�Ó©® °º°�Èm äË�ÈããÈ �mÈ º©�Óº m©Ò¯ÈË�°«
Ò°²º�« ÒÏ �¯ËºmÈÓÒ® °ºÏ�ÈÓÒ« ¯ÈmÓº¹¯º�Óº�º
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� {ÈÎÓË®�È« ÏÈ�È�È Û ºË°�
¹Ë�ËÓÒË m©°º}º® ²ãÈ�º°�º®}º°�Ò äË�ÈããÈ �mºm ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯È² �º Ü�� Åv� �¯ÒÓ«�º Ó˰}ºã }º °Ò°�Ëä
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ Û &UÜ1LÜ0QÜ&XÜ0R�
0QÜ1LÜ7L� 0QÜ1LÜ0RÜ7L� vº�˯ÎÈÓÒË ª�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm ÏÈmÒ°Ò� º� �¯Ë�Ë亮 ¹¯º�Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�
�Ò�Óº°�Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� j°¹ºã Ï�Ë�°« äÒ}�
¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒË º¯ºä Ò �Ò�ÈÓºä� �¯ÒäËÓ«Ë�°«
º�ËÓ �Ò°�È« ¹º °º�˯ÎÈÓÒ
°Ë¯© Ò Áº°Áº¯È °mÈ�
¯º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �����… ���� ��� äȰ°ºmÈ« �ºã«
��ã˯º�È m ÓË® °º°�Èmã«Ë� ����…���� �� vº�˯ÎÈÓÒË
ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm Ò ¯È°}Ò°ãÒ�ËãË®� È �È}ÎË
¯ËÎÒä© °mȯ}Ò Ó˺²º�Òäº m©Ò¯È� �È}� ��º©
ºË°¹Ë�Ò� äȰ°ºm�
�ºã
}Ұ㺯º�È m äË�ÈããË �mÈ
m ¹¯Ë�ËãȲ ����…���� �� |¯ÈÏ�
�Ò˰« m ª�ºä °ã��
�ÈË º}°Ò�© �Ò�ÈÓÈ� Óȹ¯Òä˯ 7L2� «mã«
�°« �ËÓ�
�¯ÈäÒ ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ò�ã Á˯¯Ò�È >��@� v�¯�}��¯È
Ò�ºã �È�º�º Á˯¯Ò�È ãÈ�º¹¯Ò«�ÓÈ �ã« ¹ºã��ËÓÒ«
äË�ÈããÈ �mÈ� m«Ï}º�º ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
{ÏÈÒ亰m«Ï äËÎ�� ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä�
°�¯�}��¯º® Ò °mº®°�mÈäÒ äË�ÈããÈ �mºm� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² ÓÈ {�s� °�È㫲� ¹º�¯ºÓº ¯È°°äº�¯ËÓÈ
m ¯Èº�Ȳ >��� ��@� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò ÓË}º�º¯©²
ªãË}�¯º�ºm ¹¯ÒmË�ËÓ© m ¯Èº�Ȳ >��Ü��@�
iã« °mȯ}Ò Ò°¹ºã Ï�
�°« m©°º}ºº°ÓºmÓ©Ë È��
ãºä˯үºmÈÓÓ©Ë Áã
°© Ò ªãË}�¯º�© ° ¹º}¯©�ÒËä
º°ÓºmÓº�º mÒ�È� �¯Ò °mȯ}Ë {�s� °�ÈãË® ° äȰ�
°ºmº® �ºãË® ��ã˯º�È ���…��� � �¯Ë�Ë�°« ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Ó©® ¹º�º�¯Ëm ÒÏ�ËãÒ®� �º«mãËÓÒË ÒÓ���
�Ò¯ºmÈÓÓ©² mº�º¯º�ºä �¯Ë�ÒÓ �È�Ë m°Ë�º ÓÈ�
ã
�ÈË�°« m ~�{� �¯ºãËä� °ºÏ�ÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®�
ÓË ¹º�m˯ÎËÓÓ©² ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
� ¹©�È
�°« ¯Ë�
�Ò� ¹��Ëä ¯ÈϯȺ�}Ò °�ÈãË® ° º°ºº ÓÒÏ}Òä ��º
���� äȰ� �� °º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È Ò ºãËË m©�
°º}º® °�˹ËÓ
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«� �¯Ò °mȯ}Ë }ºÓ°�
�¯�}�Ò® ÒÏ �È}Ò² °�ÈãË® ÒÓ���Ò¯ºmÈÓÓ©Ë mº�º�
¯º�ºä ²ºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ���� º¯ÈϺm©mÈ� °«
m äË�ÈããË �mÈ� cË�ËÓÒË ª�º® ¹¯ºãËä© °m«ÏÈÓº
° ¯ÈϯȺ�}º® ÓÈ�ËÎÓ©² äË�º�ºm �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹º�
mË�ËÓÒËä mº�º¯º�È m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²�
rãÈ�º�ȯ« Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©ä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«ä
«mãËÓÒ® º¯È�Ò亮 mº�º¯º�Óº® ²¯�¹}º°�Ò� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©ä m jwv Òä� p�|� �È�ºÓÈ >��Ü��@� ©ã
ÒÏ��ËÓ ä˲ÈÓÒÏä ª�º�º ¹¯º�˰°È ÓÈ È�ºäÓºä �¯ºmÓË�
sȹ¯ÈmãËÓÒ« �Èã ÓË®�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äºÎÓº
°Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈ� °ãË��
�Òä º¯ÈϺä�
ÒÏ��ËÓÒË �Ë�˯ºÁÈÏÓ©² mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ®� }º�º�
¯©Ë ¹¯ºÒ°²º�«� ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË Ò ¹ãÈmãËÓÒÒ ªãË}��
¯º�ºm� Áã
°ºm� ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}�
�äËÓ �ËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�º¯º�È m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² ÏÈ °�Ë� �äËÓ �ËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® mº�º¯º�È m �ãÈ}ºm©² °Ò°�ËäȲ Ò }ºÓ�
�¯ºã« ¹ãÈÏäËÓÓº�²ÒäÒ�˰}Ò² ¯ËÈ}�Ò® m È�亰Á˯Ë
����
�mËãÒ�ËÓÒË °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò äË�ÈããÈ �mÈ Ò
~�{ mº�º¯º�Óºä� º²¯�¹�ÒmÈÓÒ
�
ÁÒÏÒ�˰}ºË Ò äÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
¹ºmË�ËÓÒ« mº�º¯º�È m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²�
�¹¯ÈmãËÓÒË °º°�º«ÓÒËä °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ã«
¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
m �ºä �Ò°ãË ¹��Ëä °ºÏ�ÈÓÒ« ½ãºm��Ë}� mº�º¯º�È
m äË�ÈããË �mÈ �ã« �äËÓ �ËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« Ë�º äȰ°º¹Ë�
¯ËÓº°È ÒÏ äË�ÈããÈ �mÈ m ~�{�
¯ÈÏmÒ�ÒË ÓÈ��Ó©² º°Óºm ¹ºã��ËÓÒ« äË�ÈããÈ
°mȯө² �mºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ° m©°º}º® ¹¯º�Óº°�
�
¹ãȰ�Ò�Óº°�
Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�
�
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©² °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm º�Ë�º Ò °¹Ë�ÒÈã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
wãË}�¯º�© º�Ë�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� vË�º�Ó« º°�
ÓºmÓ©äÒ °�Èã«äÒ� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« m ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË m °�¯ÈÓȲ vs�� «m�
ã«
�°« ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
°�ÈãÒ� sÈ �ºã
ªãË}�¯º�ºm º�Ë�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« °
¯��Òãºm©ä Ò Òã äËÓÒ�ºm©ä ¹º}¯©�Ò«äÒ ¹¯Ò²º�
�Ò�°« º}ºãº �� � m©¹�°}ÈË䩲 ªãË}�¯º�ºm� vãË�
��Ë� º�äË�Ò� � ��º ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ª�ÒäÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� m
º°ÓºmÓºä ��ºmãË�mº¯«
� �¯ËºmÈÓÒ«ä º�Ë�˰�mËÓ�
Ó©²� Ëm¯º¹Ë®°}Ò² Ò Èä˯Ò}ÈÓ°}Ò² °�ÈÓ�ȯ�ºm� vº�
m˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ª�Ò² ªãË}�¯º�ºm �ºãÎÓº Ò��Ò m
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �ã���ËÓÒ« °�ÈÒã Óº°�Ò �º¯ËÓÒ« ���
�Ò� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm� º��ËãÒ亰�Ò �ãÈ}ºmº®
}º¯}Ò� ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ« ¹º¯ Ò �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ�
w�Ò mº¹¯º°© ¹º�¯ºÓº ¯È°°äº�¯ËÓ© m ºÏº¯Ë >��@�
cÒ°� ��� �˯äº�˰º¯�ÒºÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« mº�º�
¯º�È �{� m äË�ÈããË °mȯӺ�º �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º ÓÈ {�s� °�È�
㫲� ¹¯Ò ÁÈϺm©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«² >��@� �Û º²ãÈÎ�ËÓÒË äË�ÈããÈ
°mȯӺ�º �mÈ ÓÈ mºÏ��²Ë� � Û �º ÎË m ÎÒ�}ºä ÈϺ�Ë
�� ������
{mË�ËÓÒË ãË�}ºÒºÓÒÏÒ¯�
�Ò²°« ªãËäËÓ�ºm m ¹º}�
¯©�ÒË ¹¯Òmº�Ò� } ¹ºm©�ËÓÒ
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ ¹º�
ãºÎÒ�Ëã Ó©² ÒºÓºm m ¹Ë¯ÒÁ˯ҮӺ® ºãȰ�Ò ���Ò�
�äËÓ �ËÓÒ
ËË }ºÓ�¯È�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò °ÓÒÎËÓÒ
¯È�
º�© m©²º�È ªãË}�¯ºÓºm ÒÏ }È�º�È� { ª�ºä °ã��ÈË
Ó˺²º�ÒäÈ« ¹ãº�Óº°� ªãË}�¯ºÓºm �º}È äºÎË�
©� �º°�Ò�Ó��È ¹¯Ò äËÓ �Ë® Óȹ¯«ÎËÓÓº°�Ò ªãË}�
�¯Ò�˰}º�º ¹ºã« � }È�º�È�
|��ËãÒ亰� �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº®
äË¯Ë º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ¹¯º�˰°ÈäÒ mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«
�ãÈ}È ° ÏÈ}¯Ò°�ÈããÒϺmÈm�Òä°« äË�Èããºä °mȯº��
Óº® mÈÓÓ©� sÈ �¯ÈÓÒ�Ë äË�ÈããÜ�ãÈ} Áº¯äÒ¯�Ë�°«
�ºÓ}È« ¹¯º°ãº®}È� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¹¯Ë�°�Èmã«
�ȫ
°ºº® Ó˰�˲ҺäË�¯Ò�˰}ÒË º}°Ò�© ÒãÒ �¹ÒÓËãÒ�
p°ãÒ ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�
�Ë�}Ò ª�Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ãÒÏ}Ò ¹È¯ÈäË�¯Èä ¯Ë�Ë�}Ò
äË�ÈããÈ� �º ¹¯ºÒ°²º�Ò� ²ÒäÒ�˰}ºË °�˹ãËÓÒË Ò
ª¹Ò�È}°ÒÈã Ó©® ¯º°� �ãÈ}ºmº® ÁÈÏ©� ¹¯Ò ª�ºä
º��ËãÒ亰� �ãÈ}È �²���ÈË�°«� cË��ãÒ¯ºmÈ� ª�º�
¹¯º�˰° äºÎÓº� ÒÏäËÓ«« È}�ÒmÓº°� }Ұ㺯º�È m
�ãÈ}Ë� { °ã��ÈË ¹ãº²º�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� ÓÈ�
ãÒ�Ò« ¹º�¯ËϺm ¹¯ºÒ°²º�Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}ºË ÏÈ}ãÒ�
ÓÒmÈÓÒË �ãÈ}È ° �²���ËÓÒËä Ë�º º��ËãÒ亰�Ò�
{º¹¯º°© ¹º¯Ò°�º°�Ò ¹º�¯ºÓº ¯È°°äº�¯ËÓ© m
¯Èº�Ë >��@� ~�˰ ¹º}ÈÏÈÓº� ��º ¹º¯Ò°�º°� �mºm
¹¯Ò °mȯ}Ë ªãË}�¯º�ÈäÒ ª�º�º �Ò¹È m©ÏmÈÓÈ mº�
�º¯º�ºä� ¯È°�mº¯ËÓÓ©ä m °mȯº�Óº® mÈÓÓË� zºÓ�
�ËÓ�¯È�Ò« mº�º¯º�È m °mȯº�Óº® mÈÓÓË ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
m©�Ë ¯ÈmÓºm˰Ӻ®� ¹ºª�ºä� ¹¯Ë��¹¯Ë�Ò� º¯È�
ϺmÈÓÒË ¹º¯ m ª�ºä °ã��ÈË äºÎÓº ¹��Ëä ¯Ë��ãÒ�
¯ºmÈÓÒ« äËÎÁÈÏÓº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë äË�
�ÈããÜ�ÈÏ� {˰ äÈ ªÁÁË}�ÒmÓº ¹ºm©�ËÓÒË º}Ò°ãÒ�
�Ëã Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ äË�ÈããÈ� ��º ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒ�
ÏÒ� m˯º«�Óº°� ÏȯºÎ�ËÓÒ« ¹�Ï©¯ }ºm �ÈÏÈ� p�Ë
º�ÓÒä °¹º°ººä ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯
«mã«Ë�°« �¹¯ÈmãËÓÒË °}º¯º°�
¯º°�È ¹�Ï©¯ }ºm
mº�º¯º�È ÏÈ °�Ë� °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« }¯ËäÓÒ«
m °mȯº�Óº® mÈÓÓË�
|¯ÈϺmÈÓÒË �º¯«�Ò² �}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©²�
�¯Ë�ÒÓ m �mȲ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® °m«ÏÈÓº� }È} ¹¯ÈmÒãº� ° ¹ºm©�
�ËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È Ò °Ë¯© m °mȯº�Óº®
mÈÓÓË >��@� j°�º�ÓÒ}ºä °Ë¯© «mã«Ë�°« º°ÓºmÓº®
äË�Èãã� °mȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È Ò }ºä¹ºÓËÓ�© ¹º}�
¯©�Ò«� { º�Ë�˰�mËÓÓ©² äȰ°ºmº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °�È�
㫲 �º¹�°}ÈË�°« ºãËË m©°º}ºË °º�˯ÎÈÓÒË °Ë¯©�
�Ëä m Ïȯ�ËÎÓ©² ��º ÎË äºÎÓº °}ÈÏÈ� Ò º °mÈ�
¯º�Ó©² ¹¯ºmºãº}Ȳ�� �¯Ë��¹¯Ë�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË �º�
¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² �mȲ äºÎÓº� ¹ºm©°Òm äȰ�
°ºm�
�ºã
äȯ�ÈÓ�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �º
���…��� ��
wãË}�¯º�© ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä Ò°¹ºã Ï��
�°«� }È} ÒÏm˰�Óº� �ã« °mȯ}Ò º�mË�°�mËÓÓ©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® ÒÏ °�ÈãË® ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò¹È� �¯ºãËä©
�ã���ËÓÒ« °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m
ªãË}�¯º�ºm Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® ©ãÒ ¯È°°äº�¯ËÓ© m©�Ë�
|�ÓÒä ÒÏ °Ë¯ ËÏÓ©² �ËÁË}�ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë ªãË}�
�¯º�ÈäÒ ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä «mã«Ë�°« ½°�ȯ�
�ºmÈ«� ¹º¯Ò°�º°� �ºm� �¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹º«mãËÓÒË �È}º�º �ËÁË}�È °m«ÏÈÓº
° Ȱº¯�ÒË® ÈϺ�È }ȹã«äÒ ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ
Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �¯Ò °mȯ}Ë ¹º� º°ÓºmÓ©äÒ
�ãÈ}ÈäÒ� °º�˯ÎÈ�ÒäÒ Á�º¯Ò°�©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«�
¯È°¹ãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã }ȹãÒ Ò mÈÓÓ©� ¹ãº²º ÏÈ�
�Ò�ËÓÓ©® �ãÈ}ºä� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº }ºÓ�È}�Ò¯�Ë�
° ¹ãÈÏ亮 ���ºmº�º ¯Èϯ«�È� { �°ãºmÒ«² �˯äº�Ò�
ÓÈäÒ�˰}º�º ¯ÈmÓºm˰ҫ ãÒäÒ�Ò¯�
�Òä ÏmËÓºä m
¹¯º�˰°Ë Ȱº¯�ÒÒ «mã«Ë�°« �Ò°°º�ÒÈ�Ò« äºãË}�ã
�ÈÏÈ � ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�ÈããÈ� �¯Ò Ȱº¯�ÒÒ �ÈϺm
ÒÏ ¹ãÈÏä© ���ºmº�º ¯Èϯ«�È °�˹ËÓ �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ
�ÈϺm º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹ãÈÏä©�
cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º}È�
ÏÈãÒ� ��º �˹㺰º�˯ÎÈÓÒË }ȹËã ªãË}�¯º�Óº�º
äË�ÈããÈ ÏÈmÒ°Ò� º� �º}È Ò Ë�º ¹ºã«¯Óº°�Ò >��@�
{º äÓº�Ò² °ã��È«² �Ëä¹Ë¯È��¯È }ȹËã ¹¯Ëm©�ÈË�
�Ëä¹Ë¯È��¯� äÈ}°ÒäÈã Óº® ¯È°�mº¯Ò亰�Ò �ÈϺm m
ÎËãËÏË� �ºª�ºä� ¯ÈÏãÒ�ÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© }ȹËã m
���…��� z ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
¹¯Ò ¹¯«äº® Ò º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò �º}È äºÎË�
º}ÈÏÈ� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ È°º¯�Ò
�ÈϺm�
sÈã
�ÈËäºË ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ºãËË m©°º}ºË °º�˯�
ÎÈÓÒË �ÈϺm m äË�ÈããË m °ã��ÈË °mȯ}Ò ÓÈ ¹Ë¯Ë�
äËÓÓºä �º}Ë ¹¯Ò ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò ¹º��m˯Î�ÈË�
ª�º ¹ºãºÎËÓÒË�
k°º¯�Ò« ÈϺ�È ÏÈmÒ°Ò� º� �ãÒÓ© ���Ò� �äËÓ �
�ËÓÒË �ãÒÓ© ���Ò ÏÈ °�Ë� ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÓÈ �º¯Ë�
ªãË}�¯º¹¯ºmº�Ó©² }ºä¹ºÏÒ�Ò® Ò ÏȺ°�¯ËÓÒË �º¯�È
ªãË}�¯º�È ¹ºÏmºã«
� °º}¯È�Ò� �ãÒÓ� ���Ò ¹¯Ò
º�¯©mË ªãË}�¯º�È m äºäËÓ� ÏÈÎÒ�ÈÓÒ«� �äËÓ �ËÓÒË
Ȱº¯�ÒÒ ÈϺ�È äºÎÓº �º°�Ò� ¹��Ëä °ÓÒÎËÓÒ«
äËÎÁÈÏÓº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë �ãÈ}ÜäË�Èãã
�ã« �ã���ËÓÒ« �ãÈ}ºmº® ÏÈ�Ò�© ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ ÓÈ °�È�ÒÒ }ȹãÒ Ò mÈÓÓ©� ¹ºm©�ËÓÒ«
�Ëä¹Ë¯È��¯© }ȹËã Ò �º°�ÒÎËÓÒ« äËã}º}ȹËã �
Óº�º ÒãÒ °�¯�®Óº�º ¹Ë¯ËÓº°È äË�ÈããÈ ÏÈ °�Ë� ¹Ë�
¯Ë²º�È º� ���ºmº�º ¯Èϯ«�È m �ÈÏȲ } ¹È¯º�ÈϺmºä�
¯Èϯ«��� w�Ò ÎË «mãËÓÒ« ÓÈã
�È
�°« ¹¯Ò mÏÈ�
Òäº�Ë®°�mÒÒ äË�ÈããÈ ° mº�º¯º�ºä� nÒÏÒ}º�²ÒäÒ�
�˰}ÒË È°¹Ë}�© ª�º�º ¹¯º�˰°È ¯È°°äÈ�¯Ò� mÈãÒ°
m©�Ë�
{ÈÎÓË®�ÒË mº¹¯º°©� �¯Ë�
�ÒË ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë ªãË}�¯º�ºm ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä� °ãË�
��
�ÒË� �ã���ËÓÒË °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
°mº®°�m� ¹ºm©�ËÓÒË ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ÏÈ °�Ë� °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« m¯Ë�Ó©²
¹¯Òä˰ˮ Ò äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒ«� �äËÓ �ËÓÒË }ºÓ�
�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm ãÈ�º�ȯ« ¹¯Ë�
��¹¯ËÎ�ËÓÒ
Ȱº¯�ÒÒ mãÈ�Ò ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
ÓË�Ò�¯º°}º¹Ò�Ó©² mÒ�ºm °©¯ «� ¹¯ÒäËÓËÓÒË m©�
°º}ºäº��ã Ó©² ÓÒÏ}ºm«Ï}Ò² ÎÒ�}Ò² °�Ë}ºã� º¹�
�ÒäÒÏÈ�Ò« �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯º}Èã}Ò Ò ºË°¹Ë�ËÓÒË
¯ÈmÓºä˯Ӻ® �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò mãÈÎÓº°�Ò m °��Òã �
Óº�¹¯º}Èãº�Ó©² ¹Ë�Ȳ�
|�ËÓ mÈÎÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäË
� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ �ã���ËÓÒË �Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} ªãË}�¯º�ºm� cËÏ�ã �È�© ¯Èº�� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ m °º�¯��ÓÒ�˰�mË
° �Ò�ÒËÓÒ°�ÈäÒ� �º}°Ò}ºãº�ÈäÒ� ²ÒäÒ}ÈäÒ� Òº�
ÁÒÏÒ}ÈäÒ� ºº�ËÓ© m ¯Èº�Ë >��@�
�ãÈmÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« ª�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äº���
©� °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈÓ© °ãË��
�Òä º¯ÈϺä >��@�
º°ÓºmÓº® �º}°Ò�Ó©® ÒÓ�¯Ë�ÒËÓ� ¹¯Ò °mȯ}Ë
¹ãÈmãËÓÒËä Û �m˯�È« °º°�Èmã«
�È« °mȯº�Óº�º
Ȫ¯ºÏºã« ��vvk��
�vvk º¯ÈÏ�Ë�°« m ¯ËÏ�ã �È�Ë Ò°¹È¯ËÓÒ« äË�
�ÈããÒ�˰}º�º Ò �ãÈ}ºmº�º ¯È°¹ãÈmºm� º°ºËÓÓº ÒÓ�
������ ��
�ËÓ°ÒmÓº Ò°¹È¯«
�°« ªãËäËÓ�© ° m©°º}º® �¹¯��
�º°�
¹È¯È�
¹¯Ò ¹ãÈmãËÓÒÒ ªãË}�¯º�ºm ° ¯��Òãºm©ä Ò Òã �
äËÓÒ�ºm©ä ¹º}¯©�Ò«äÒ Ò°¹È¯ËÓÒË äȯ�ÈÓ�È ÒÏ äË�
�ÈããÒ�˰}º�º ¯È°¹ãÈmÈ ÓÈ ¹º¯«�º} m©�Ë� �Ëä ÒÏ
�ãÈ}ºmº�º�
Ò°¹È¯ËÓÒË ªãËäËÓ�ºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ �ãÈ}È
ÏÈmÒ°Ò� º� Ë�º º°ÓºmÓº°�Ò� ° �mËãÒ�ËÓÒËä ¹º°ãË�ÓË®
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº Ò°¹È¯«
�°« °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ëãº�Ó©² Ò
�Ëãº�ÓºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm�
�ã���Ò� °ÈÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò�
}Ò ªãË}�¯º�ºm ° ¯��Òãºm©ä ÒãÒ Òã äËÓÒ�ºm©ä ¹º}�
¯©�Ò«äÒ äºÎÓº ¹��Ëä °ÓÒÎËÓÒ« º°ÓºmÓº°�Ò �ãÈ}È
Ò äËÎÁÈÏÓº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë äË�ÈããÜ�ãÈ}�
¹Ë¯Ë�¯Ëm }ȹËã ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ� °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© Ò �ãÈ}È °¹º°º°�m�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ
}ºãÒ�˰�mÈ
º¯ÈÏ�
�Ë�º°« �vvk� °ÓÒÏÒ� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¯È°¹�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò �ãÈ}È äºÎÓº ÏÈ °�Ë� ¹ºm©�
�ËÓÒ« }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È äȰ°© ¹º}¯©�Ò« Ò �mËãÒ�ËÓÒ«
m ÓËä °º�˯ÎÈÓÒ« ÎËãËÏÓº�º ¹º¯º�}È�
¹¯Ò ¹ãÈmãËÓÒÒ ªãË}�¯º�ºm ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}¯©�
�ÒËä� ¹ºäÒäº Ò°¹È¯ËÓÒ« äȯ�ÈÓ�È �²¯ºäÈ�� mÈÎÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË� �ÈϺmÈ« °º°�Èmã«
�È« Ȫ¯ºÏºã«�
}º�º¯È« ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® Á�º¯Ò°�©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
�Ëãº�Ó©² Ò �Ëãº�ÓºÏËäËã Ó©² äË�Èããºm� È �È}ÎË
+) Ò 6L)�� m©�ËãËÓÒË ª�Ò² �ÈϺm Ó�ÎÓº ¯Ë��ãÒ�
¯ºmÈ� ¹��Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« È}�ÒmÓº°�
º}°Ò�È }¯Ëä�
ÓÒ« m �ãÈ}Ë Ò °º�˯ÎÈÓÒËä mãÈ�Ò m ¹º}¯©�ÒÒ�
¹¯Ë�Ëã Óº��º¹�°�ÒäÈ« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« m¯Ë�Ó©²
mË�˰�m m �vvk �°�ÈÓºmãËÓÈ ËÏ ��Ë�È º°ºËÓ�
Óº°�Ë® °�¯ºËÓÒ«� °º°�ÈmÈ Ò ¯ÈÏäË¯È Ë�º �Ȱ�Ò��
}ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ º¯�ÈÓÒÏä �¯�¹¹©
ªãËäËÓ�ºm ÒãÒ °ãºÎÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® äºÎË� º°ãÈ�
ã«� ÒãÒ �°ÒãÒmÈ� mãÒ«ÓÒË ÓÈÒºãËË �º}°Ò�Ó©²
°º°�Èmã«
�Ò² °mȯº�Óº�º Ȫ¯ºÏºã«�
Ó˺²º�Òäº ¹¯º�ºãÎÈ� Ò ¯ÈÏmÒmÈ� ¯Èº�© ¹º
äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ
Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ
Òºãº�Ò�˰}º�
�º mºÏ�Ë®°�mÒ« �vvk ÓÈ º¯�ÈÓÒÏä �ËãºmË}È ° ��Ë�
�ºä ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºä¹ãË}°Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² m ����Ü�����² ���
vmȯº�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò� �¯ºmºãº}Ò °¹ãº�Óº�º
°Ë�ËÓÒ«� { ª�ºä ¯ÈÏ�ËãË ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ
�°« °�Èã Ó©Ë
°mȯº�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« �ã«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲
¹¯Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ë m ÏÈ�Ò�Ó©²
�ÈÏȲ Ò ¹º� Áã
°ºä� ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë Ò
m }È�˰�mË ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯��}ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˹�
ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä�
v�Èã �ã« ¹¯ºmºãº} m©¹ãÈmã«Ë�°« m }Ұ㺯º��
Ó©² }ºÓm˯�º¯È²� äȯ�ËÓºm°}Ò² Ò ªãË}�¯º���ºm©²
¹Ë�Ȳ Ò ¯ÈÏãÒmÈË�°« ãÒº m °ãÒ�}Ò� ãÒº m ÏÈ�
�º�ºm}Ò ÓÈ äÈ�ÒÓȲ Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ãÒ� « ÏÈ�º�ºmº}
�ls�~�� { ¯«�Ë °ã��ÈËm °�Èã �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
¹¯ºmºãº} ¹º�m˯�ÈË�°« °¹Ë�ÒÈã Óº® º¯Èº�}Ë °
�Ëã
°ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ�
ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® Ò �Ë�ÈÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ�
vãÒ�}Ò �ÏÈ�º�ºm}Ò� ¹¯º}È�©mÈ
�°« ¹º �¯È�Ò�ÒºÓ�
Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� zÈ�ÈÓÈ« ¹¯ºmºãº}È ¹º�m˯�ÈË�°«
²ºãº�Óºä� �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
mºãº�ËÓÒËä� �¯Ëº�
mÈÓÒ« } ¹¯ºmºãº}Ë ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�
�°« °�ÈÓ�ȯ�ºä
�|v� ����Ü��� }º�º¯©® �ÎË m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�Ë�
¹ËÓÒ �°�ȯËã�
iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹¯ºmºãº} °¹ãº�Óº�º °Ë�
�ËÓÒ« ��Ë� Ò��Ò ¹º ¹��Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« Ò²
°º°�Èmºm �ã« �ã���ËÓÒ« °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò²� äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯º�˰°È
°mȯ}Ò Ò �ã���ËÓÒ« °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
È ÒäËÓÓº� äÒÓÒäÒÏÈ�Ò« °º�˯ÎÈÓÒ« m¯Ë�Ó©² ¹¯Ò�
ä˰ˮ �°Ë¯©� Áº°Áº¯È� ä©� «}È� °�¯ ä© Ò �¯���
äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒË �Ò�ÈÓºä� °�¯ºÓ�ÒËä� º¯ºä� ¯Ë��
}ºÏËäËã Ó©äÒ äË�ÈããÈäÒ Ò �¯�� �äËÓ �ËÓÒË äȰ�
°ºmº® �ºãÒ ��ã˯º�È m ÓË}º�º¯©² äȯ}Ȳ m©°º�
}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹¯ºmºãº}� º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« °Ò°�Ëä ãË�
�Ò¯ºmÈÓÒ«� °ÓÒÎËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« �ÈϺm m ¹¯ºmº�
ãº}Ë� ¹ºm©�ËÓÒË º�Óº¯º�Óº°�Ò ÏÈ�º�ºm}Ò Ò �äËÓ �
�ËÓÒ« �º¹�°�Ò䩲 º�}ãºÓËÓÒ® °º�˯ÎÈÓÒ« ªãË�
äËÓ�ºm º� ÓºäÒÓÈã Óº�º °º°�ÈmÈ� �¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó©
ÏÈ�º�ºm}Ò� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ÒÏ }ºÓm˯�º¯Óº® °�ÈãÒ ÓÈ
�°�ÈÓºm}Ȳ ls�~� s˺²º�Òäº °ºm˯�ËÓ°�mºmÈ�
�˲Ӻãº�ÒÒ m©¹ãÈm}Ò °�ÈãÒ Ò ËË �Èã ÓË®�Ë® º�
¯Èº�}Ò�
s˺²º�Òäº ºË°¹Ë�ÒmÈ� m©°º}�
¹ãȰ�Ò��
Óº°� ÏÈ�º�ºmº} �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¹¯º�
�˰°È mºãº�ËÓÒ«� �¯Ë�Ëä©Ë ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
¹¯ºmºãº}� m©°º}º}È�˰�mËÓÓ�
Ò º�Ò�ËÓÓ�
Ò²
¹ºm˯²Óº°� ËÏ ÓÈ�¯©mºm Ò ÏÈ�Ò¯ºm� º�°��°�mÒË
ºmÈã Óº°�Ò� äÒÓÒäÈã Ó©Ë º�}ãºÓËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm ÏÈ�
�º�ºmº} º� ÏÈ�ÈÓÓº�º�
�º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò� �¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯º�
ÒÏmº�°�mº ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} m vvvc ©ãº
°ºÏ�ÈÓº m ����Ü�����² ��� Ò ° �˲ ¹º¯ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº
¯ÈÏmÒmÈ㺰 � �º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò ªÁÁË}�ÒmÓº
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ° m ¯«�Ë º�¯È°ãË® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ� �¯ºmËÓ ¯ÈϯȺ�º} ©ã �º°�È�
�º�Óº m©°º}� º �Ëä °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� ¹ºã��ËÓÓ©Ë
äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©Ë Èm�º¯°}ÒË °mÒ�Ë�Ëã °�mÈ Ò ¹È�ËÓ�
�©� È �È}ÎË ¹¯º�ÈÎÈ ÓÈ�Ò² ãÒ�ËÓÏÒ® ÏÈ ¯�ËÎ
Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m ¯«�Ë °�¯ÈÓ Û vbk�
nc�� n¯ÈÓ�ÒÒ� йºÓÒÒ� {ËÓ�¯ÒÒ� rºã�ȯÒÒ Ò
�¯� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò ª�Ò² ¹¯ºmºãº} Ò º°ºËÓÓº°�Ò
�˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m }È�Èãº�Ë >��@�
cÈÏmÈã ª}ºÓºäÒ}Ò m �����Ë �º�© ¹¯ÒmËã } ¹È�
�ËÓÒ
�¯ºmÓ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� vË®�Ȱ ¹º¯º�}ºm©Ë
¹¯ºmºãº}Ò ÒÏ�º�ºmã«
�°« ÓÈ �°�ȯËm�Ò² äº�Óº°�
�«² º�Ë�ÒÓËÓÒ® ½vËm˯°�Èã � m cº°°ÒÒ Ò ½iÓ˹�
¯ºäË�ÒÏ� m �}¯ÈÒÓË� vº²¯ÈÓÒm�Ë˰« ºº¯��ºmÈÓÒË
ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°« ÓÈ ÒÏÓº°� �¯ºÒÏmº�«�°« ¹¯ºmº�
ãº}Ò� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë Ë�Ë m ����Ü�����² ��� lËÎ��
�Ëä� ª�º ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË °mȯº�Óº® �˲�
ÓÒ}Ò �°¹Ë�Óº ¯ÈÏmÒmÈË�°« m �È}Ò² °�¯ÈÓȲ� }È}
vbk� йºÓÒ«� n¯ÈÓ�Ò«� nc�� �ÎÓÈ« zº¯Ë«�
bmË�Ò«� �ºããÈÓ�Ò«� km°�¯Ò« Ò �¯� �Èä °ºÏ�ÈÓ©
Óºm©Ë äȯ}Ò ¹¯ºmºãº}� ¯È°�Ò¯ËÓ© ºãȰ�Ò Ò² ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ«� °ºm˯�ËÓ°�m�Ë�°« ºº¯��ºmÈÓÒË Ò �˲�
Óºãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� sȹ¯Òä˯� ½/LQFROQ (OHF�
WULF�� ½+REDUW�� (6$%� ½6$)Ü2HUOLNRQ�� ½7K\VVHQ
%R⋅⋅KOHU�� ½.REHONR�� ½(OJD� Ò �¯��ÒË ÁÒ¯ä© ¹¯º�
ÒÏmº�«� �˰«�}Ò äȯº} ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} �ã«
°mȯ}Ò m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË Ò °äË°Ò $U � &2�� È
�È}ÎË °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò Ò ¹¯ºmºãº}Ò �ã«
°mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� w�Ò �Ò¹© °mȯº�Ó©² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ© �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�
�Ò°�©²� ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²� �˹ãº�°�º®�Òm©²�
m©°º}º¹¯º�Ó©²� Îȯº¹¯º�Ó©²� Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�È�
ãË®� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m °��º°�¯ºËÓÒÒ� äÈ�ÒÓº°�¯º�
ËÓÒÒ� ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� �º¯Óº�º©mÈ
�Ë® ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°�Ò� °�¯ºÒ�Ëã °�mË Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«² >��Ü��@�
� ������
s˺²º�Òäº º�äË�Ò� � ��º m �}È�
ÏÈÓÓ©Ë �º�© m©¹ºãÓ«ãÒ° ¯ÈϯȺ��
}Ò ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} m ¯«�Ë º¯�
�ÈÓÒÏÈ�Ò® �}¯ÈÒÓ© Ò cº°°ÒÒ� { jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ ©ãÒ °ºÏ�ÈÓ© ¹º�
¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò Óºmº�º ¹º}ºãË�
ÓÒ« >��@ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° Ëm¯º¹Ë®°}Òä
°�ÈÓ�ȯ�ºä (1 ��� Ò �|v� ������
iã« °mȯ}Ò ��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ�
}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® äȰ°ºmº�º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¹¯ºmºãº}Ò
äȯº} ���ks��� ���ks��� ���
ks��� �ã« °mȯ}Ò {�s� °�ÈãË® Û
���ks��� ���ks��� w�Ò ¹¯ºmºãº}Ò
ÒäË
� �¯��È��
}ºÓ°�¯�}�Ò
Ò �Ò�
ÈäË�¯ º� ��� �º ��� ää� j² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� � Ò ��
bm©� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë °mȯ}º® ° Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä Óºm©² ¹¯ºmºãº}� º�ãÒ�È
�°« ²º¯º�
�Ë® Áº¯äº®� äÈã©ä }ºãÒ�˰�mºä ¯©Ï� Ò Èª¯º�
ϺãË®� �¯Ò ¯È°¹ãÈmãËÓÒÒ ¹¯ºmºãº}Ò ���ks�� Ò
���ks�� ¯��Òãºmº�º �Ò¹È º¯ÈÏ�
� ©°�¯º�m˯�Ë�
�ÒË }º¯º�}ÒË �ãÈ}Ò� |ÓÒ ¹¯Ò�º�Ó© �ã« °mȯ}Ò
mº m°Ë² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²� iã« Èm�º�
äÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Ò ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m
��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ÒãÒ °äË°Ò $U � &2�� ¹¯ÒäËÓ«Ë亮
m °��º°�¯ºËÓÒÒ Ò äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ
¹¯ºmºãº}È ���ks�� ° äË�ÈããÒ�˰}Òä °Ë¯�Ë�ÓÒ�
}ºä� �¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÓȹãÈm}Ò ¹¯Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒÒ ª�º® ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ �� � m©�Ë ¹¯ºmºãº}
°¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« �º�º ÎË �ÒÈäË�¯È� w�È ¹¯º�
mºãº}È ÒäËË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ºãËË m©°º}ÒË °mȯº��
Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹¯º�
mºãº}º® vm�����v�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °ºÏ�ÈÓ© °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©Ë
¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò ° Á�º¯Ò�Óº�º°ÓºmÓ©ä °Ë¯�
�Ë�ÓÒ}ºä >��@� rãÈ�º�ȯ« �È}º® }ºä¹ºÏÒ�ÒÒ °Ë¯�
�Ë�ÓÒ}È °ÓÒÎÈË�°« °º�˯ÎÈÓÒË }¯ËäÓÒ« Ò Èã
�
äÒÓÒ« m äË�ÈããË �mºm Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« �¯Ë�ËäÈ«
��ȯÓÈ« m«Ï}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò ÓÒÏ}Ò²
�Ëä¹Ë¯È��¯È²�
¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®� ¹¯ºmº�Ò� ¯Èº�� ¹º °ºÏ�
�ÈÓÒ
�ÈϺÏÈ�Ò�Ó©² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} äȯº}
�������s� ��������c� ��������c �ÒÈäË�¯ºä
���…��� ää �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² {�s�
°�ÈãË® ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò º� ��� �º ��� l�È
>��@� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò �ÈÓ�
Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ ¹¯º²º�Ò� º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓ�
Ó�
¹¯ºm˯}� ÓÈ °��º°�¯ºÒ�Ëã Ó©² ÏÈmº�Ȳ
cº°°ÒÒ� È �È}ÎË °ºm˯�ËÓ°�m�Ë�°« �˲Ӻãº�Ò« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ ¹¯ºmºãº}� { |k| ½sjjäºÓ�ÈÎ� °ºÏ�
�ÈÓ© °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò �ã«
°mȯ}Ò mº m°Ë² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹ºã��ËÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ ° ¹¯Ë�Ë�
ãºä �Ë}��˰�Ò �º ��� l�È >��@�
{ÈÎÓË®�ËË ÏÓÈ�ËÓÒË m �Èã ÓË®�Ëä ¯ÈÏmÒ�ÒÒ
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ÒäËË� ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º °ºÏ�ÈÓÒË
°ºm¯ËäËÓÓº�º m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº�º ºº¯��º�
mÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯º�
mºãº} äÈãº�º �ÒÈäË�¯È� { ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ¯Ë}�
ãÈäÒ¯�Ë�°« °¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º¯º�}ºm©² ¹¯º�
mºãº} äË�º�ºä ¹¯º}È�}ÒÜmºãº�ËÓÒ«� sÈ ¹ºm˯²�
Óº°�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ¹º ª�º® �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºmºãº}
º°�ÈË�°« �ºÓ�È®�Ò® °ãº® mºãº�Òã Óº® °äÈÏ}Ò� ãÈ�
�º�ȯ« }º�º¯ºä� m È�亰Á˯� ���Ò ¹¯Ò ä˲ÈÓÒ�
ÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë ÓË mÓº°Ò�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }º�
ãÒ�˰�mº mº�º¯º�È Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ²º¯º�È« ¹º�
�È�È ¹¯ºmºãº}Ò ¹º �Ò}Òä �ãÈÓ�Èä�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °ºmä˰�Óº ° |~vl
jwv Ò ÏÈmº�ºä �«ÎËãº�º äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« m kã�
äÈ�© ©ãº °ºÏ�ÈÓº °ºm¯ËäËÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË Ò
�˲Ӻãº�Ò« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}
äÈãº�º �ÒÈäË�¯È� zºä¹ãË}� ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« º°�
ÓºmÓ©² º¹Ë¯È�Ò® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ º°ÓÈ�ËÓ °ºm¯ËäËÓ�
Ó©äÒ °¯Ë�°�mÈäÒ º�Ë}�ÒmÓº�º �¹¯ÈmãËÓÒ«� �º�
}�äËÓ�Ò¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò® Ò �Ò�
È�Óº°�Ò}Ò >��@� sºmºË ºº¯��ºmÈÓÒË ° ¹¯ºË}�Óº®
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
���� � m �º� ©ãº ¹º°�ÈmãËÓº
ÓÈ ÏÈmº�© zÒ�È«� iº°�Ò�Ó��È« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
¹¯Ëm©°ÒãÈ ¹¯ºË}�Ó�
m ��� ¯ÈÏÈ� �È}Òä º¯ÈϺä�
°ºÏ�ÈÓ© m°Ë �°ãºmÒ« �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Óºm©² ¹¯º�
mºãº} ÓÈ ÏÈmº�Ȳ cº°°ÒÒ Ò �}¯ÈÒÓ©� s�ÎËÓ °Ë¯ �
ËÏÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¯©Ó}È Ò °ºº�mË�°�m�
�ËË ÁÒÓÈÓ�
°Ò¯ºmÈÓÒË ª�º�º ¹¯ºË}�È�
cÈϯȺ�ÈÓ© �˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} �ÒÈäË�¯ºä
�…�� ää �ã« ÒÓ�Ë}�ÒºÓÓº® äË�Èãã�¯�ÒÒ� �¯º�
ä©�ãËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº �È}Ò² ¹¯ºmºãº} ÓÈãÈÎËÓº
ÓÈ ÁÒ¯äË ½k¯}°ªã� Ò ÓÈ |~vljwv� ~È ¹º°ãË�ÓÒË
�º�© ¹º ª�º® �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ ÏÈmº�Ȳ ½kϺm°�Èã ��
Òä� jã Ò�È Ò �¯��Ò² ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²
º¯Èº�ÈÓ© äÒããÒºÓ© �ºÓÓ °�ÈãË® ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏ�
ÓÈ�ËÓÒ«� ¹¯Ò ª�ºä ©ãº �º°�Ò�Ó��º ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
�ã���ËÓÒË Ò² }È�˰�mÈ� {©¹�°}ÈËä©Ë °�ÈãÒ °Ë¯�
�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ© ºã �ÒÓ°�mºä °�¯È²ºm©² È�ËÓ�°�m
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ °mȯө² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©²
¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
lȯ}È
¹¯ºmºãº}Ò
�¯Ë�Ëã
�Ë}��˰�Ò�
l�È
{¯ËäËÓÓºË
°º¹¯º�ÒmãËÓÒË
¯Èϯ©m�� l�È
|�Óº°Ò�
�Ëã ÓºË
��ãÒÓËÓÒË�
�
�Ëä¹Ë¯È��¯È
�ºv��
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ȫ
�¯Ë�Ëä©®
�¯ºmËÓ
��ȯӺ®
m«Ï}º°�Ò
tȯÈ}�˯Ұ�Ò}È
�ãÈ}È
���ks�� ��� ��������� ������� Ü�� r©°�¯º�m˯�
�Ë
�Ò® ÓÈ ¯��
�Òãºmº® º°ÓºmË
���ks�� ��� ��������� ������� Ü�� �º ÎË
���ks�� ��� ��������� ������� Ü�� |°ÓºmÓº®
���ks��
��� ��������� ������� ��
sÈ ¯��Òãºmº®
º°ÓºmË
���ks�� ��� ��������� ������� Ü�� |°ÓºmÓº®
cȺ�È ��È¯È °º°�Èmã«ãÈ ÓË äËÓËË �� iÎ�
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm äË�ÈããÈ �äȰ� ��� ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
lȯ}È
¹¯ºmºãº}Ò
& 0Q 6L 1L
>+@
�ÒÁ
�°ä����� ��
m ÓȹãÈm�
ãËÓÓºä
äË�ÈããË
���ks�� ����������� ��������� ��������� ��������� �����
���ks�� ����������� ��������� ��������� Û �����
���ks�� ����������� ��������� ��������� Û �����
���ks�� ����������� ��������� ��������� ��������� �����
���ks�� ����������� ��������� ��������� ��������� �����
lȰ°ºmÈ« �ºã« ²¯ºäÈ Ò äºãÒ�ËÓÈ °º°�Èmã«Ë� ���… ��� ��
������ �
äÒ¯È� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ÒäËË�
ºã �ºË ����ËË� � °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm �}¯ÈÒÓ© Ò
cº°°ÒÒ �º°�È�º�Óº ÏÓÈÓÒ® Ò º¹©�È� ��º© mºÏ¯º�
�Ò� °ºm¯ËäËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº ª�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm�
vmȯº�Ó©Ë Áã
°©� v¹º°º °mȯ}Ò ¹º� Áã
�
°ºä� °ºÏ�ÈÓÓ©® m ¹¯Ë�mºËÓÓ©Ë �º�© m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� ¹ºã��Òã �Ò¯º}ºË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË
m ÓÈ�Ë® °�¯ÈÓË m °��º°�¯ºËÓÒÒ� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ�
¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË äº°�ºm� ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�¯ºÒ�Ëã �
Ó©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �¯� {©°º}Ò® �¯ºmËÓ
ÓÈ��Ó©² ¯ÈϯȺ�º}� ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ«� ²º¯º�º º¯�ÈÓÒϺmÈÓÓºË ¹¯ºä©��
ãËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� ÓÒÏ}È« °�ºÒ亰� ªÓ˯�ºÓº�
°Ò�ËãË® ºË°¹Ë�ÒãÒ äȰ°ºm©® m©¹�°} �Ë�Ëm©² m©�
°º}º}È�˰�mËÓÓ©² ¹ãÈmãËÓ©² Áã
°ºm� �º º�ËäÈä
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹ãÈmãËÓ©² Áã
°ºm vvvc ÏÈÓÒäÈã
¹Ë¯mºË ä˰�º m äÒ¯Ë� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò ¹º� Áã
�
°ºä m©ÏmÈ㺠¯Ëmºã
�ÒºÓÓ©Ë ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« mº
äÓº�Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Ò m °�¯ºÒ�Ëã �
°�mË�
vË®�Ȱ ¹¯ºÒÏmº�°�mº °mȯº�Ó©² Áã
°ºm m ¯ÈÏ�
mÒ�©² °�¯ÈÓȲ °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈ㺰 � {©¹�°} äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä °º°�Èmã«Ë� �… �� �
º�Ë�º º�ËäÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� lË�Èãã�¯�
�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò
¹º� Áã
°ºä º¹Ò°ÈÓ© mº äÓº�Ò² °¹Ë�ÒÈã Ó©² ÒÏ�
�ÈÓÒ«² >��� ��Ü��@�
vÓÒÎËÓÒË ¹º�¯ËãËÓÒ« °�ÈãË® m©ÏmÈãº� ˰�˰�
�mËÓÓº� äÓº�º}¯È�ÓºË °º}¯È�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
¹ãÈmãËÓ©² Áã
°ºm Ò ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ªÓ˯�ºËä}º�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Áã
°ºm m ªãË}�¯º¹Ë�Ȳ�
cȺ�© ¹º°ãË�ÓÒ² ãË� ©ãÒ ¹º°m«�ËÓ© °ÓÒ�
ÎËÓÒ
°º�˯ÎÈÓÒ« m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ mº Áã
°È²�
¹ºÒ°}� °ºm¯ËäËÓÓ©² °Ò°�Ëä Áã
°Ü¹¯ºmºãº}È� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�Ò² Ó˺²º�Òä©Ë ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °ÓÒÎËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º�
¯º�È mº Áã
°È² >��Ü��@�
zÈ} �}ÈÏ©mÈ㺰 m©�Ë� m äÒ¯Ë ÓÈã
�ÈË�°«
¯º°� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ {�s� °�ÈãË®� {©°º}ÒË �¯Ë�
ºmÈÓÒ« } ä˲ÈÓÒ�˰}Òä °mº®°�mÈä °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® º�ËÓ �¯��Óº m©¹ºãÓÒ� � ¹¯ÒäËÓ«« ¹ãÈm�
ãËÓ©Ë Áã
°©� �¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}È�
ÏÈãÒ� Óȹ¯Òä˯� ��º ¹¯Ò °mȯ}Ë ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ¹¯º�
mºãº}º®� ¹ºã��ËÓÓº® mÈ}��äÓº�ÒÓ��}�ÒºÓÓº®
¹ãÈm}º® ¹º� ¹ãÈmãËÓ©ä Áã
°ºä njlv����
{�s� °�ÈãÒ �Ò¹È ��ts�lin� ¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �ã«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º�mË�°�mËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Èº�È�
�Ò² ÓÈ }ºÓ�ÒÓËÓ�Èã Óºä�Ëã ÁË� �¯Ë�Ëä©® �¯º�
mËÓ ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ãÒ� ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ò°¹©�ÈÓÒ® Ü�� Åv� È ¹º� È�ãºä˯Ò�
¯ºmÈÓÓ©ä Áã
°ºä Û ¹¯Ò Ü�� Åv >��@�
{ °�¯ÈÓȲ ~ȹÈ�Óº® pm¯º¹© m ¹º°ãË�ÓÒË �Ë�
°«�ÒãË�Ò« ¹ãÈmãËÓ©Ë Áã
°© ¹ºm°Ëä˰�Óº ©ãÒ ÏÈ�
äËÓËÓ© È�ãºä˯үºmÈÓÓ©äÒ� ÓÈ �ºã
}º�º¯©² ¹¯Ò�
²º�Ò�°« �� � º�Ëäºm ¹º�¯ËãËÓÒ« °mȯº�Ó©²
Áã
°ºm >��@� w�º º�«°Ó«Ë�°« ¯«�ºä äË�Èãã�¯�
�Ò�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë® È�ãºä˯үºmÈÓÓ©² Áã
�
°ºm� ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË }¯ËäÓËmº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº�º ¹¯º�
�˰°È� ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒË Ò äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒË °mȯº��
Óº® mÈÓÓ©� m©°º}È« ¹¯º�Óº°� Ò ��ȯÓÈ« m«Ï}º°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯº�Ó©² Áã
�
°ºm ºË°¹Ë�ÒmÈË� °ÓÒÎËÓÒË m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ ªÓ˯�
�ºËä}º°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� °¹º°º°�m�Ë� �äËÓ �ËÓÒ
m¯Ë�Ó©² m©¯º°ºm �º}°Ò�Ó©² ¹©ãÒ Ò �ÈϺm m È��
亰Á˯�� jÓÁº¯äÈ�Ò« º °ºm¯ËäËÓÓ©² È�ãºä˯Ò�
¯ºmÈÓÓ©² Áã
°È²� È �È}ÎË º¹Ò°ÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ
Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °º�˯ÎÈ�°« m ¯Èº�Ȳ >��� ��Ü��@�
{ °m«ÏÒ ° ¯ÈÏmÒ�ÒËä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °ºm¯ËäËÓÓ©²
�¯�� °��º°�¯ºËÓÒ«� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º Ò ²ÒäÒ�˰}º�º
äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ äº°�ºm m cº°°ÒÒ Ò
�}¯ÈÒÓË� Ó˰ºäÓËÓÓº� ���� mºÏ¯È°�È� º�Ëä© ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« {�s� °�ÈãË®� �ÎË °Ë®�Ȱ Ó˺²º�Òäº °ºÏ�
�È� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë º¯ÈÏ�© ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲�
Óºãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ª�Ò² Áã
°ºm� °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯º�
mÈ� �º�ºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò� ¹¯ºmº�Ò� äȯ}Ë�ÒÓ�ºm�
¯Èº��� º¯�ÈÓÒϺm©mÈ� ª}°¹º¯� ¹¯º��}�ÒÒ�
~È}ã
�ËÓÒË� �°ÒãÒ« Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® Ò ¯ÈϯÈ�
º��Ò}ºm Ó˺²º�Òäº °}ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈ� ÓÈ ¹ºÒ°}Ȳ
Óºm©² �Ò¹ºm °©¯ « Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ °ãË��
�Ò² Óºm©²
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
ªãË}�¯º�ºm º�Ë�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ° ¹º}¯©�Ò«äÒ ¯��
�Òãºmº�º Ò Òã äËÓÒ�ºmº�º mÒ�ºm ° º�ãÒ�Ó©äÒ °mÈ�
¯º�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ Ò �Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�
�mÈäÒ�
ªãË}�¯º�ºm Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò {�s�
°�ÈãË® �ã« °��º°�¯ºËÓÒ«� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� °�¯º�
Ò�Ëã °�mÈ�
ªãË}�¯º�ºm º�Ë�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ° ¹º}¯©�ÒËä º°�
ÓºmÓº�º mÒ�È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ҳ ��ȯ�
m«Ï}º°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓË ÓÒÎË �� iÎ�°ä� ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë Ò°¹©�ÈÓÒ® Ü�� Åv�
ªãË}�¯º�ºm �ã« °mȯ}Ò äºÓ�ÈÎÓ©² °�©}ºm °ºm�
¯ËäËÓÓ©² äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm�
¹¯ºmºãº} Ò È�ãºä˯үºmÈÓÓ©² Áã
°ºm �ã« °mȯ�
}Ò {�s� °�ÈãË® ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò �º ��� l�È�
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ° ¯��Òãºm©ä Ò º°ÓºmÓ©ä
°Ë¯�Ë�ÓÒ}ºä Ò ¹¯ºmºãº} ° äË�ÈããÒ�˰}Òä °Ë¯�Ë��
ÓÒ}ºä äÈãº�º �ÒÈäË�¯È �ã« °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©²
�ÈÏȲ mº m°Ë² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²�
�ÓÒm˯°Èã Ó©² °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©² ¹º¯º�}ºm©²
¹¯ºmºãº}�
°¹Ë�ÒÈã Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
�¯Òº¯Ò�Ë�Ó©äÒ �ºãÎÓ© °�È� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò
¯ÈϯȺ�}Ò Óºmº�º m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò® ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm� °Ò°�Ëä ÈÓÈãÒ�Ò�˰}º�º °º¹¯ºmºÎ�ËÓÒ«
Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ¹¯º��}�ÒÒ�
{ ¹Ë¯mº® �Ë�m˯�Ò ;;, mË}È °�Èã º°�ÈÓË�°«
º°ÓºmÓ©ä }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä� �º�¹¯ËÎ�
ÓËä� ���� �Ò¯º}º Ò°¹ºã ϺmÈ� °« ÓÒÏ}º��ã˯º�
�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ� j² }È�˰�mº�
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò °mȯÒmÈË亰� ���� �ã���
�È� °« ÏÈ °�Ë� °ÓÒÎËÓÒ« m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ� ¹ºÒ°}È
Óºm©² °Ò°�Ëä ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«� �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò�
¹ºm©�ËÓÒ« }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò m ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°¯Ë�Ȳ� |¹Ë¯ËÎÈ
�ÒäÒ �Ëä¹ÈäÒ ���� °ºÏ�ÈmÈ� °«
Óºm©Ë �Ò¹© {�s� °�ÈãË®� m �ºä �Ò°ãË ° º°ºº
ÓÒÏ}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È� �˹ãº�°�º®�Òm©²
°�ÈãË®� °�ÈãË® �ã« }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Èº�È
�Ò² ¹¯Ò
ÓÒÏ}Ò² }ãÒäÈ�Ò�˰}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� È �È}ÎË }¯Òº�
�ËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò� m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¯ÈÏ�
ãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹ºã��È�
Èã
äÒÓÒËm©Ë m©°º}º¹¯º�Ó©Ë °¹ãÈm©� ãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©Ë �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm© Ò �¯��ÒË mÒ�© Óºm©² }ºÓ�
°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º�¹¯ËÎÓËä� ��Ë� ÏÈÓÒäÈ�
ãÒ�Ò¯�
�ËË ¹ºãºÎËÓÒË °¯Ë�Ò °��˰�m�
�Ò² °¹º�
�� ������
°ººm °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� �¯º�¯Ë°° m °ºÏ�ÈÓÒÒ Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ÏÈmÒ°Ò� º� �ËÓ�
�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
|°ÓºmÓ©Ë ¯Ë�ËÓÒ« m ºãȰ�Ò °ºÏ�ÈÓÒ« Óºm©² °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ���� °m«ÏÈÓ© ° º¹�ÒäÒÏÈ�ÒË®
°Ò°�Ëä ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� °�¯�}��¯© Ò °mº®°�m º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� ¹ºÒ°}È
¹��Ë® �äËÓ �ËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È� ÈϺ�È Ò
�¯��Ò² m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ m äË�ÈããË �mºm� ¯ÈÏ�
¯Èº�}º® ªÁÁË}�ÒmÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�Ò®�
¹ºÏmºã«
�Ò² ¹ºm©°Ò� ¹¯º�Óº°� Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °ÓÒÏÒ� �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ� ¹¯Ë��¹¯Ë�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË
¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm �¯Ë�ÒÓ� m �ºä �Ò°ãË Ò ÒÓ���
�Ò¯ºmÈÓÓ©² mº�º¯º�ºä� r��Ë� ¹¯ºÒÏmº�Ò� °« ¹º�
Ò°} Óºm©² �ãÈ}ºm©² °Ò°�Ëä °Ë¯�Ë�ÓÒ}ºm ¹º¯º��
}ºm©² ¹¯ºmºãº}� ªãË}�¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò Áã
°ºm�
r���� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈ� °« äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË Ò °mÈ�
¯º�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ªãË}�¯º�ºm� Áã
�
°ºm� ¹¯ºmºãº} °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« Ò ¹º¯º�}ºm©²�
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm ° �Ëã
°ÓÒÎËÓÒ« ¹º¯Ò°�º°�Ò� ¹¯Ë�
��¹¯ËÎ�ËÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ� �ã���Ë�
ÓÒ« ¹¯ºmȯÈ� Áº¯ä© �mºm� º��ËãÒ亰�Ò �ãÈ}ºmº®
}º¯}Ò� °�ÈÒã Óº°�Ò �º¯ËÓÒ« ���Ò� °ÓÒÎËÓÒ« ¯ÈÏ�
¯©Ï�ÒmÈÓÒ«�
iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¹ºã��Ò� äÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË
Ò ÁÒÏÒ�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË º°ÓºmÓ©² äË�Èãã�¯�
�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ���ºmº® °mȯ}Ò� r���� °ºÏ�ÈÓ©
}ºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ÈÓ}Ò �ÈÓÓ©² Ò ÈÏÈ ÏÓÈ�
ÓÒ®� ª}°¹Ë¯�Ó©Ë °Ò°�Ëä© ¹º °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä
¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
{ ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ ��Ë� Ò
m¹¯Ë� °ÓÒÎÈ� °« �ºã« m©¹�°}È ¹º}¯©�©² ªãË}�
�¯º�ºm m º�Ëä º�ËäË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm Ò �mËãÒ�ÒmÈ� °« ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ¹¯ºmºãº}
�ã« °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ«
Ò º°ºËÓÓº ¹º¯º�}ºm©² �° Áã
°ºm©ä Ò äË�Èã�
ãÒ�˰}Òä °Ë¯�Ë�ÓÒ}ÈäÒ�� ¹¯Ò ª�ºä �ºã« ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ °mȯº�Ó©² Áã
°ºm °º²¯ÈÓÒ�°«� { ¯ÈÏmÒ�
mÈ
�Ò²°« °�¯ÈÓȲ ¹º�¹¯ËÎÓËä� ��Ë� �Ò¯º}º ¹¯Ò�
äËÓ«� °« ���ºmÈ« °mȯ}È ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ�
j°°ãË�ºmÈ�Ëã«ä ¹¯Ë�°�ºÒ� ¯Èº�È� ÓÈ� °ÓÒÎËÓÒËä
äÈ�˯ÒÈãºËä}º°�Ò Ò ªÓ˯�ºËä}º°�Ò °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm }È} m ¹¯º�˰°Ë Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �È} Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ«� �¯ËÒä��˰�mËÓÓº ���� ¯ÈÏmÒmÈ� °«
�ÓÒm˯°Èã Ó©Ë �ÈϺÏÈ�Ò�Ó©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmº�
ãº}Ò äÈãº�º �ÒÈäË�¯È Ò È�ãºä˯үºmÈÓÓ©Ë Áã
°©�
ªÁÁË}�ÒmÓ©Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë º°ºº º�mË�°�mËÓÓ©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� rºã �ºË mÓÒäÈÓÒË �È}ÎË ��Ë� ��ËãËÓº
°ºÏ�ÈÓÒ
ªãË}�¯º�ºm� Áã
°ºm Ò ¹¯ºmºãº} äÒÓÒ�
äÈã Óº È�°º¯Ò¯�
�Ò² mãÈ��� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ²º�
¯º�ËË ¹ºm�º¯ÓºË ÏÈÎÒ�ÈÓÒË ���Ò� ãË�}�
Ò² ½¹º�
�ÈmÈË亰� � °mȯº�Ó©äÒ ¹ºã�Èm�ºäÈ�ÈäÒ Ò Èm�º�
äÈ�ÈäÒ� äÒÓÒäÈã ÓºË m©�ËãËÓÒË °mȯº�Ó©² Ȫ¯º�
ϺãË®�
{ �Èã ÓË®�Ëä °ãË��Ë� �È}ÎË ¯Èº�È� m Óȹ�
¯ÈmãËÓÒÒ °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎ�
Óº°�Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ÒÏ©°}ÈÓÒ« °©¯ Ëm©² äÈ�
�˯ÒÈãºm °�ÈÒã Óº�º }È�˰�mÈ� Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ ÈÓÈ�
ãÒ�Ò�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º °º¹¯º�
mºÎ�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� r��Ë� �ã���È� °« }È�˰�
�mº °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� Ò² �ºmȯө® mÒ�� �¹È�
}ºm}È Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}È� vãË��Ë� °ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈ� ¹º��º�ºm}� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º ¹¯ºÁÒã«
Û Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® Ò ¯ÈϯȺ��Ò}ºm °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm� È �È}ÎË �˲Ӻãº�ºm�¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓÒ}ºm�
m©°º}º}mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² �˲ÓÒ}ºm Ò ¯Èº�Ò²�
vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ª}ºÓºäÒ�˰}º® °Ò°�Ëä©� ¹º�
m©�ËÓÒË }ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ °º °�º¯ºÓ© °�¯ÈÓ ~ȹÈ�È Ò
{º°�º}È ÏȰ�ÈmÒ� ¯ËÏ}º �mËãÒ�Ò� �Ë乩 ª}ºÓºäÒ�
}º��˲ÓÒ�˰}Ò² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ® Ò ��Ë� °¹º°º°�mº�
mÈ� ¹º��Ëä� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ Óºm©® �¯ºmËÓ �
�� 'RULD -� *� :HOGLQJ FRQVXPDEOHV� 0DUNHW WUHQGV� Û ,VWDQ�
EXO� (XURSHDQ :HOGLQJ $VVRFLDWLRQ� ����� Û �� S�
�� �Ò²ºÓºm k� lÒ¯ºmÈ« mº®ÓÈ °�ÈãËmȯºm �� jÏm˰�Ò«� Û
����� Û �� °ËÓ�� Û v� ��
�� j�ÓÈ��ËÓ}º �� {�� r��È® k� j� vº°�º«ÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ ¹º¯º�Ë Óºmº�º �©°«�ËãË�Ò« ��
v� �º}ã� ,, lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹º °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä
°�¯ÈÓ vs� ½i��ºmÈ« °mȯ}È� lÈ�˯ÒÈã© Ò }È�˰�mº ÓÈ ¯��
ËÎË ;;, mË}È�� �� |¯Ëã� �Ü� Ò
Ó« ���� �� Û |¯Ëã�
����� Û v� ��Ü���
�� 7KH -DSDQ :HOGLQJ 1HZV IRU WKH :RUOG� Û ����� Û ��
¢ ��� Û �� ¯�
�� 1DVVDX /� YDQ� ([SHUW UHSRUW VWLFN HOHFWURGHV ����� 6WLFN
HOHFWURGHV� Û ,VWDQEXO� (XURSHDQ :HOGLQJ $VVRFLDWLRQ�
����� Û � S�
�� 0RUULVRQ :�%� 3DVW DQG IXWXUH GHYHORSPHQW RI +6/$ VWHHOV
�� 7KH �WK ,QWHUQ� FRQI� ½+6/$ VWHHOV������� 2FW� ��Ü
1RY� �� ����� ;L�DQ� &KLQD %HLMLQJ� 0HWDOOXUJ ,QGXVWU\
SUHVV� ����� Û 3� ��Ü���
�� �˯°¹Ë}�Òm© Ò ¹¯ºãËä© äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« m °ºÏ�ÈÓÒÒ
äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò ¹¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË �ÓÒ�
}Èã Ó©² ãË�º°�º®}Ò² ¹ãÈ�Áº¯ä � j� {� �º¯©ÓÒÓ� {� k�
lÈã©�Ëm°}Ò®� �� �� �Ë�º°�ÈËm Ò �¯� �� v��ȰÓË äÈ�
�˯�ÈãºÏÓÈm°�mº� ;;, °�º¯���« � �º� ¯Ë�� j� z� �º²º�ÓÒ�
Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
�� <XULRND 1�� 6X]XNL +� +\GURJHQ DVVLVWHG FUDFNLQJ LQ &Ü0Q
DQG ORZ DOOR\ VWHHO ZHOGPHQWV �� ,QWHUQ� 0DWHULDOV 5HY�
Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� <XULRND 1� 3UHGLFWLYH PHWKRGV IRU SUHYHQWLRQ DQG FRQWURO
RI K\GURJHQ DVVLVWHG FROG FUDFNLQJ� Û 6� O�� >����@� Û
�� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ,;���������
��� lȯºËÁ j�� |ã°ºÓ i� ��� w�mȯ° �� c� {º�º¯º�ÓºË ¯È°��
¯Ë°}ÒmÈÓÒË °mȯө² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ ��
vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ Û m ;;, mË}� Û zÒËm�
jwv Òä� p�|� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü����
��� �º²º�Ó« j� z� �¯ºãËä© °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² ÓÒÏ}º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �� v��ȰÓË äÈ�˯�ÈãºÏÓÈm°�mº� ;;,
°�º¯���« � �º� ¯Ë�� j� z� �º²º�ÓÒ� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä�
}È� ����� Û v� ��Ü���
��� 6KYDFKNR 9� ,�� 6WHSDQ\XN 6� 1�� 3RNKRGQ\D ,� .� 7KH
HYROXDWLRQ PHWKRGV RI +/6$ VWHHOV VXVFHSWLELOLW\ WR K\GUR�
JHQ HPEULWWOHPHQW �� 7KH �WK ,QWHUQ� FRQI� ½+6/$ VWH�
HOV������� 2FW� ��Ü1RY� �� ����� ;L�DQ� &KLQD %HLMLQJ� 0H�
WDOOXUJ� ,QGXVWU\ SUHVV� ����� Û 3� ���Ü����
��� *HGHRQ 6� $�� (DJDU 7� :� $VVHVVLQJ K\GURJHQ�DVVLVWHG
FUDFNLQJ IUDFWXUH PRGHV LQ KLJK�VWUHQJWK VWHHO ZHOGPHQWV
�� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ����
��� *HGHRQ 6� $�� (DJDU 7� :� 7KHUPRPHFKDQLFDO DQDO\VLV RI
K\GURJHQ DEVRUSWLRQ LQ ZHOGLQJ �� ,ELG� Û ����� Û
¢ �� Û 3� ����
��� �º²º�Ó« j� z�� v�˹ÈÓ
} v� +�� bmÈ�}º {� j� cºã
�Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ò mº�º¯º�Óºä ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒÒ }ºÓ°�¯�}�
�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �� km�ºäÈ�� °mȯ�
}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� bmÈ�}º {�´� |º¯º�ÓÈ mº�ÓËmÈ }¯Ò²}�°� |¡z�°¹ãÈm�m
ÏÈã�ÏÈ Û }ºÓ°�¯�}��®ÓÒ² °�ÈãË®� km�º¯ËÁ� �Ò°� ��� ��¯È
Á�Ï��äÈ�� ÓÈ�} � ss¡ ½tȯ}�m° }Ò® Á�ÏÒ}º��˲Ó��ÓÒ®
�Ó°�Ò����� Û tȯ}�m� ����� Û �� °�
��� v�˹ÈÓ
} v� l� |º¯º�ÓÈ mº�ÓËmÈ }¯Ò²}�°� ¹¯Ò Ïmȯ
�
mÈÓÓ� mÒ°º}ºä��ÓÒ² ÓÒÏ }ºãË�ºmÈÓÒ² °�ÈãË®� km�º¯ËÁ�
�Ò°� ��� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} � ´p~ �ä� �� |� �È�ºÓÈ� Û z��
����� Û �� °�
��� 5HWDLQHG DXVWHQLWH DV D K\GURJHQ WUDS LQ VWHHO ZHOGV �
<� '� 3DUN� ,� 6� 0DURHI� $� /DQGDX� '� /� 2OVRQ �� :HO�
GLQJ -� Û ����� Û )HEUXDU\� Û 3� ��Ü���
��� �º²º�Ó« j� z� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äË�ÈããÈ ° �ÈÏÈäÒ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
������ ��
��� $EVRQ '� -� 0LFURVWUXFWXUH DQG PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI
YHUWLFDO�XS &Ü0QÜ1L VWHHO VHPL�DXWRPDWLF ZHOG PHWDO ��
:HOGLQJ ,QVW� 5HV� 5HS� Û ����� Û 1 �� Û 3� �Ü���
��� rȯ©�ÓÒ}ºm k� ��� �¯Ò�ËÓ}º �� {�� �Ë�¯©}ÒÓ {� j�
vmȯ}È m©°º}º¹¯º�Ó©² ²ãÈ�º°�º®}Ò² °�ÈãË® m °¯Ë�Ë ÏÈ�
�Ò�Ó©² �ÈϺm Ò ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ �� �¯º�¯Ë°°Òm�
Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�ÒÒ� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �������
��� lÈã©�Ëm°}Ò® {� k�� �¯Ò�ËÓ}º �� {�� rȯ©�ÓÒ}ºm k� ��
vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º��
Ó©² °�ÈãË® �� {º¹¯� äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«� Û ����� Û ¢ �
����� Û v� ��Ü���
��� ���Ò ¹ºm©�ËÓÒ« °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò} ªãË}�¯º�ºm ° ¹º}¯©�ÒËä º°ÓºmÓº�º �Ò¹È� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�
�ËÓÓ©² �ã« °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² Ò ²ãÈ�º°�º®}Ò² °�ÈãË®
� {� {� �ËÎÈ� k� �� rȯ©�ÓÒ}ºm� �� {� �¯Ò�ËÓ}º� l� ��
bȯȹºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ � ����� Û v� ��Ü���
��� wãË}�¯º�© ks|��l �ã« °mȯ}Ò äº¯°}Ò² °�È�ÒºÓȯө²
¹ãÈ�Áº¯ä � j� z� �º²º�Ó«� v� v� lÒãÒ�ËÓ}º� {� s� �º¯�
¹ËÓ
} Ò �¯� �� �˲Ӻãº�Ò« °��º°�¯ºËÓÒ«� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� Ðm�º�ÒÓ j� c� sºm©Ë ªãË}�¯º�© jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
�ã« °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �� v� �º}ã� , lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹º °mÈ�
¯º�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä °�¯ÈÓ vs� ½vº°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©
¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m °�¯ÈÓȲ vs��� z¯È°Óº�
�ȯ� ��Ü�� Ò
Ó« ���� �� Û l�� ����� Û v� ���Ü����
��� lȯ�ËÓ}º k� p�� v}º¯ÒÓÈ s� {� wãË}�¯º�© �Ò¹È w���w��
�ã« °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² ²ãÈ�º°�º®}Ò² °�ÈãË® �� �Èä
ÎË� Û v� ��Ü���
��� w}ºÓºäÓºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ªãË}�¯º�© �Ò¹ºm w���w�� �ã«
°mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² ²ãÈ�º°�º®}Ò² °�ÈãË® � �� l� �º�
ÈÓºm� �� j� lÒ²º��®� {� i� �ºÏÓ«}ºm� |� �� lÒ²º��®
�� �Èä ÎË� Û v� ��Ü���
��� wãË}�¯º�© �ã« °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Èº�È
�Ò² ¹¯Ò ÓÒÏ�
}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� Ò Ó˺²º�Ò亰� �ã���ËÓÒ« Ò² �˲Ӻãº�
�Ò�˰}Ò² °mº®°�m � {� k� lÈã©�Ëm°}Ò®� �� {� �¯Ò�ËÓ}º�
k� �� rȯ©�ÓÒ}ºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û v� ���Ü����
��� �º²º�Ó« j� z� lË�Èãã�¯�Ò« °mȯ}Ò� °º°�º«ÓÒË Ò ¹¯ºãË�
ä© �� vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ Û m ;;, mË}�
Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü����
��� �º²º�Ó« j� z� �ÈÏ© m °mȯө² �mȲ� Û l�� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� n¯�äÒÓ j� j� km�ºäÈ�Ò�˰}È« ÒÏÓº°º°�º®}È« ÓȹãÈm}È�
Û tȯ }ºm� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� 9RMWNHYLFK 9� :HOGLQJ IXPHV� 6SHFLDO 5HSRUW� Û $ELQJ�
WRQ� ����� Û ��� S�
��� Ðm�º�ÒÓ j� c�� �º²º�Ó« j� z� |¯ÈϺmÈÓÒË °mȯº�Óº�º
Ȫ¯ºÏºã« ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä Ò Ë�º �Ò�ÒËÓÒ�˰�
}È« º�ËÓ}È �� ~È�Ò�È º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� Ï�º¯ºm Ë Ò Ë�
Ϻ¹È°Óº°� m °mȯº�Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� �¯� , lËÎ��Óȯ� ÓÈ�
����¹¯È}�� }ºÓÁ� Û |�˰°È� k°�¯º¹¯ÒÓ�� ����� Û v� ��Ü���
��� �º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ë� zÈ�È�
ãº��°¹¯Èmº�ÓÒ} � �º� ¯Ë�� j� z� �º²º�ÓÒ� Û zÒËm� sÈ�
�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� $OWHPXKOH %� 7KH XVH RI UXWLOH FRUHG ZLUHV IRU ZHOGLQJ KLJK�
VWUHQJWK VWHHO LQ FUDQH IDEULFDWLRQ �� 6YHWVDUHQ� Û �����
Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� )HUUHH 6� (�� 6LHUG]LQVNL 0� 6� 6WDLQOHVV VWHHO PHWDO FRUHG
ZLUHV IRU ZHOGLQJ DXWRPRWLYH H[KDXVW V\VWHPV �� ,ELG� Û
3� �����
��� %ORPH .� )LODUF 3= ����5� 7KH URERW�IULHQGO\ FRUHG ZLUH
�� ,ELG� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� )DUURZ 1�� 6WXGKROPH 6� 6XE�PHUJHG DUF ZHOGLQJ ZLWK
IXVHG IOX[ DQG EDVLF FRUHG ZLUH IRU ORZ�WHPSHUDWXUH DSSOLFD�
WLRQV �� ,ELG� Û 3� ��Ü���
��� )DEVKLHOG ���� �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û c� �Ü��
��� bã˹È}ºm {� s�� cÈ} �� j�� zº°ËÓ}º �� k� �º¯º�}ºm©Ë
¹¯ºmºãº}Ò Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©²
�ÈϺm �� v� �º}ã� ,, lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹º °mȯº�Ó©ä
äÈ�˯ÒÈãÈä °�¯ÈÓ vs� ½i��ºmÈ« °mȯ}È� lÈ�˯ÒÈã© Ò }È�
�˰�mº ÓÈ ¯�ËÎË ;;, mË}È�� �� |¯Ëã� �Ü� Ò
Ó« ���� �� Û
|¯Ëã� ����� Û v� ��Ü���
��� sÈ�äË®}º v� l� cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
°mº®°�m ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ¹º �ÈÓÓ©ä ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�
�˰}Ò² °mº®°�m �ãÈ}ºm �� �Èä ÎË� Û v� ���Ü����
��� �¯ºãËä© ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò º¹©� mÓË�¯ËÓÒ« m ¹¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} äÈ㩲 �ÒÈäË��
¯ºm � k� {� rȯÈÓºm� �� {� �¯Ò�ËÓ}º� k� �� rȯ©�ÓÒ}ºm
Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û v� ��Ü���
��� lº®°ºm �� ��� j°ÈËÓ}º �� c� �¯ºmºãº}È °ÈäºÏÈ�Ò�ÓÈ«
¹º¯º�}ºmÈ« ������ �� �Èä ÎË� Û v� ���
��� bã˹È}ºm {� s� km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò �� �Èä ÎË� Û v� ��Ü���
��� sÒÏ}º}¯ËäÓÒ°�©Ë Áã
°© �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò Ò Óȹ�
ãÈm}Ò � j� j� n¯�äÒÓ� i� l� cÈ}ÒÓ� {� {� �º��ÈË�}Ò® Ò
�¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� �
Èm°}Ò® z� {� lË�Èãã�¯�Ò« °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� v¹¯È�
mº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë � �º� ¯Ë�� p� {� vº}ºãºmÈ� Û �� �� Û
l�� lÈ��ÒÏ� ����� Û v� ��Ü����
��� vmȯº�Ó©Ë Áã
°© Ò �ãÈ}Ò �� v� �º}ã� äËÎ��Óȯ� °Ë�
äÒÓȯÈ� sÒ}º¹ºã � °ËÓ�� ���� �� � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ�
Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� �º��ÈË�}Ò® {� {�� z�Ï äËÓ}º {� �� vmȯº�Ó©Ë �ãÈ}Ò� Û
zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� �º�ȹºm s� s� vº°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© ¯ÈÏmÒ�Ò« Áã
�
°ºmº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
��� nã
°� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�Ò® °º�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m °mȯӺä
�mË � j� k� �ºÓ�ȯºm� {� v� �º}ȯËm� k� �� �Èã �ËmÒ��
{� �� z�Ï äËÓ}º �� v� �º}ã� , lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹º °mÈ�
¯º�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä °�¯ÈÓ vs� ½vº°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©
¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m °�¯ÈÓȲ vs��� z¯È°Óº�
�ȯ� ��Ü�� Ò
Ó« ���� �� Û l�� ����� Û v� ���Ü����
��� �ºÓ�ȯºm j� k�� �Èã �ËmÒ� k� ��� �º}ȯËm {� v� | Óºmºä
¹º�²º�Ë } ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ
¹º¯Ò°�º°�Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º�
¹ãÈmãËÓ©äÒ Áã
°ÈäÒ �� �Èä ÎË� Û v� ����
��� z�Ï äËÓ}º {� �� �˯äº�ÒÓÈä��Ó� �È °�¯�}��¯Ó� Ȱ¹Ë}�Ò mÒ�
º¯� °}ãÈ��m Áã
°�m �ã« ËãË}�¯º���ºmº�º Ïmȯ
mÈÓÓ«� km�
�º¯ËÁ� �Ò°� ��� ��¯È �˲Ó� ÓÈ�} � ´p~ �ä� �� |� �È�ºÓÈ� Û
zÒ�m� ����� Û �� °�
��� �ºÓ�ȯºm ´� |� cºÏ¯º}È ÓÒÏ }ºmº�ÓËmÒ² Ïmȯ
mÈã ÓÒ²
Áã
°�m äȯ�ÈÓ�Ëmº°Òã�}È�Óº�º �Ò¹�� km�º¯ËÁ� �Ò°� ���
}ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} � ´p~ �ä� �� |� �È�ºÓÈ� Û zÒ�m� �����
Û �� °�
��� �º²º�Ó« j� z� vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© ÓÈ m©°�
�Èm}Ë m w°°ËÓË� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �� km�ºäÈ�� °mȯ�
}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� cËÏ�ã �È�© °¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹ãÈmãËÓ©² Ò }Ë�
¯ÈäÒ�˰}Ò² Áã
°ºm� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãÒ
��ts�lin � j� z� �º²º�Ó«� i� l� z��Ó˯Ëm� v� i�
�°�ÒÓºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü
��� ���
��� �º²º�Ó« j� z�� �ºãºm}º {� {� nã
°© �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë m
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �� vmȯ�Ò}� Û ����� Û ¢ ��
Û v� �Ü��
��� k�ãºä˯үºmÈÓÓ©Ë Áã
°© �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò m©�
°º}º¹¯º�Ó©² Ò ²ãÈ�º°�º®}Ò² °�ÈãË® Ò �˲Ӻãº�Ò« Ò² ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®� � k� {�
rȯÈÓºm� �� {� �¯Ò�ËÓ}º� k� �� rȯ©�ÓÒ}ºm Ò �¯� ��
v� �º}ã� ,, lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹º °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä
°�¯ÈÓ vs� ½i��ºmÈ« °mȯ}È� lÈ�˯ÒÈã© Ò }È�˰�mº ÓÈ ¯��
ËÎË ;;, mË}È�� �� |¯Ëã� �Ü� Ò
Ó« ���� �� Û |¯Ëã�
����� Û v� ���Ü����
��� �È}ºä°}Ò® {� j� �ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹Ë¯Ë¹ãÈm � �º� ¯Ë��
r� p� �È�ºÓÈ� Û zÒËm� �˲Ó�}È� ����� Û ��� °�
'DWD DUH SUHVHQWHG RQ PRGHUQ SURGXFWLRQ DQG FRQVXPSWLRQ RI VWHHO LQ GLIIHUHQW UHJLRQV RI WKH ZRUOG� $GYDQFH RI PHFKDQLFDO
HQJLQHHULQJ� VKLSEXLOGLQJ� FRQVWUXFWLRQ DQG RWKHU LQGXVWULHV ZLOO UHTXLUH UHGXFWLRQ RI WKH ZHLJKW RI ZHOGHG VWUXFWXUHV� LP�
SURYHPHQW RI WKHLU UHOLDELOLW\ DQG IDWLJXH OLIH� DQG ORZHULQJ RI SRZHU FRQVXPSWLRQ LQ ZHOGLQJ RSHUDWLRQV� 7KH DERYH SUREOHPV
FDQ EH VROYHG E\ XVLQJ KLJK�VWUHQJWK ORZ� DOOR\HG �+6/$� VWHHOV LQ FULWLFDO VWUXFWXUHV� 'DWD DUH JLYHQ RQ WKH VWDWXV RI PHWDOOXUJ\
DQG WHFKQRORJ\ RI ZHOGLQJ +6/$ VWHHOV LQ 5XVVLD DQG 8NUDLQH� 3UREOHPV RI ZHOGLQJ +6/$ VWHHOV DQG WHQGHQFLHV RI WKHLU
GHYHORSPHQW DUH DQDO\VHG� DQG DUHDV RI IXUWKHU UHVHDUFK DUH RXWOLQHG� /HYHO RI GHYHORSPHQW RI JHQHUDO�SXUSRVH FRQVXPDEOHV
LV FRQVLGHUHG DQG UHFRPPHQGDWLRQV RQ WKHLU LPSURYHPHQW DUH JLYHQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� ����������
�� ������
|