Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89417 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 39-42. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89417 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-894172015-12-11T03:02:08Z Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки Производственный раздел 2003 Article Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 39-42. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89417 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки |
title_short |
Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки |
title_full |
Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки |
title_fullStr |
Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки |
title_full_unstemmed |
Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки |
title_sort |
фирма «фрониус» представляет: time twin — высокопроизводительный способ сварки |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89417 |
citation_txt |
Фирма «Фрониус» представляет: Time Twin — высокопроизводительный способ сварки // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 39-42. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:19:52Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:19:52Z |
_version_ |
1836918918036324352 |
fulltext |
������������ �
��
������ ��������
���������� ��
�
nү亮 ½n¯ºÓÒ�°� ¯ÈϯȺ�ÈÓ Óºm©® m©°º}º¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Ó©® °¹º°º °mȯ}Ò �m�ä« ¹ãÈm«�ÒäÒ°«
¹È¯ÈããËã Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ m ÏÈ�
�Ò�Óºä �ÈÏË Û 7LPH 7ZLQ� �¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã Ï�
�°«
�mÈ Ò°�º�ÓÒ}È� �°�¯º®°�mº �ã« °ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ�ÒÒ Ò²
¯Èº�© Ò �ÈÓ�Ëä��º¯Ëã}È �ã« ¹º�È�Ò �m�² ÒϺ�
ãÒ¯ºmÈÓÓ©² �¯�� º� �¯��È ¹¯ºmºãº}� �º °¯ÈmÓËÓÒ
°º °¹º°ººä °mȯ}Ò 7�,�0�(� �°mȯ}È m �Ë�©¯Ë²}ºä�
¹ºÓËÓ�Óº® °äË°Ò �ÈϺm� 7LPH 7ZLQ ¹ºÏmºã«Ë� ¹º�
m©°Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� ¹¯Ò�
�Ëä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °�ÈÓ�ȯ�Ó©² �ÈϺm� z¯ºäË
�º�º� ª�º� °¹º°º ��ºËÓ �ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ m Èm�
�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ©² Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹¯º�˰°È²�
sÒÎË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º º°ºËÓÓº°�
�«² ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËäº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò� ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« �ã« Ë�º ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ Ò ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmȲ ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒ«� |ÓÈ º°ºËÓÓº ¹ºãËÏÓÈ �ã« �˲� }�º m©Ò¯ÈË�
°¹º°º °mȯ}Ò� ¹¯ÒÓÒäÈË� ¯Ë�ËÓÒ« Ò º�mË�ÈË� ÏÈ
¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò °Èäº ¹¯ºÒÏmº�°�mº�
z ª�º® }È�Ë�º¯ÒÒ º�Óº°«�°« �˲Ӻãº�Ò ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ� �Ò°ãËÓÓº°� }º�º¯©² �º¯ÈÏ�º �Ò¯Ë °Ë¯�Ò�
ÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² ª}°¹Ë¯�ºm m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò�
�¯ËÒä��˰�mÈ� 7LPH 7ZLQ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�
�ÈË� °}º¯º°� °mȯ}Ò Ò }ºãÒ�˰�mº ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�
�Ò�Óºä �ÈÏË� �ºmȯө® mÒ� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
º�ËÓ m©°º}Ò®� ãÈ�º�ȯ« ²º¯º�Ë® mº°¹¯ºÒÏmº�
�Ò亰�Ò ¹¯º�˰°È� ÓÒÏ}º® ¯Èϯ©Ï�ÒmÈË亰�Ò äË�
�ÈããÈ� �ãÈ�}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò �mÈ m m˯²ÓË® Ò }º¯�
ÓËmº® Ë�º �Ȱ�Ò ° ¹ãÈmÓ©ä ¹Ë¯Ë²º�ºä } º°ÓºmÓºä�
äË�Èãã��
v¹º°º äºÎË� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« }È} ¹¯Ò °mȯ}Ë
°�ÈãË® �º� ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �º m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©²�� �È} Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm�
tº¯º�Ò® ¹¯ºmȯ� ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ�
°�ÈÒã ÓºË �º¯ËÓÒË ���Ò� m©°º}È« °}º¯º°� °mȯ}Ò�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °�ÈÓ�ȯ�Ó©² �ÈϺm ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¹º�
ã��ËÓÒË ª}ºÓºäÒ�˰}º® m©�º�© Ò m©°º}º�º }È�
�˰�m�
|ãȰ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� |ÓÈ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« �˲�
ÓÒ�˰}ÒäÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ ºº¯��ºmÈÓÒ«� Áº¯�
亮 ¯ÈÏ�Ëã}Ò °ºË�ÒÓ«Ë䩲 }¯ºäº}� ��m°�mÒ�Ëã �
Óº°�
°mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm } ¹Ë¯Ë�¯Ëm�� zãȰ�
°Ò�˰}ÒË ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °¹º°ºÈ 7LPH
7ZLQ Û ¹¯ºÒÏmº�°�mº �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m�
m}ã
�È« ¯Ëã °ºm©® ¹º�mÒÎÓº® °º°�Èm� °�¯ºÒ�Ëã �
Ó©Ë äÈ�ÒÓ© Ò °��È� ¹¯ºÒÏmº�°�mº ȹ¹È¯È�ºm� °º�
°��ºm� °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� äÈ�ÒÓ Ò ºº¯��º�
mÈÓÒ«� �¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« °mȯ}È ¹¯º�ºã �
Ó©² �mºm m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ m ãº�º�}�� �º�
¯ÒϺÓ�Èã Ó©² ��ãºm©² �mºm m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ
Ò �mºm mÓȲã˰�}� ¹¯Ò 9� Ò t�¯ÈÏ�Ëã}Ë� È �È}ÎË
ÓȹãÈm}È �¯Ò°� �Ü��� v}º¯º°� °mȯ}Ò ¹¯º�ºã Ó©²
�mºm ÓÈ °�ÈãÒ °º°�Èmã«Ë� �º ���� È }ºã �Ëm©²
Û �º ��� °ä�äÒÓ� �¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÓȹãÈm}Ò
Û �º �� }���� kã
äÒÓÒËm©Ë äÈ�˯ÒÈã© °mȯÒmÈ
�
°º °}º¯º°�
��� °ä�äÒÓ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
ÓȹãÈm}Ò � }����
sÈ ÏÈmº�Ë ÁÒ¯ä© ½lk1� m �ËÓ�˯�Ë� m©�
¹�°}È
�Ëä �¯�Ϻm©Ë �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©Ë °¯Ë�°�mÈ� Ò°�
¹ºã Ï�
�°« �mÈ ¯ºº�È� º°ÓÈ�ËÓÓ©Ë Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ
¹Ò�ÈÓÒ« ÁÒ¯ä© ½n¯ºÓÒ�°� Ò mº�ºº²ãÈÎ�ÈËä©äÒ
°mȯº�Ó©äÒ �º¯Ëã}ÈäÒ� zÈÎ�©® ¯ºº� m ä˰«�
°mȯÒmÈË� �º ���� º¹º¯ ¹¯º�ºã Óº�º ¯©�È�È ¹º��
m˰}Ò ÒÏ äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�¯ºÒ�Ëã Óº® °�ÈãÒ� iã«
°mȯ}Ò ��ãºm©² �mºm ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« °�ÈÓ�ȯ�ÓÈ«
ªãË}�¯º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È� Óȹ¯Òä˯� &DUERWLO ',1
(1 ������*� �1RPR�.���6P��� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää�
~È�Ò�Ó©® �ÈÏ &RUJRQ �� ÒãÒ &RUJRQ �� �ȯ�ºÓ
°ºº�mË�°�mËÓÓº ° �� ÒãÒ �� � &2
�
�� �¯Ò ª�ºä
ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« �ã�º}Ò® ¹¯ºmȯ Ò äÈãºË ¯Èϯ©Ï�
�ÒmÈÓÒË äË�ÈããÈ� |°ººË mÓÒäÈÓÒË ÒÓÎËÓ˯© ÁÒ¯�
ä© ½lk1� ��Ëã«
� ¹ºã��ËÓÒ
º¹�ÒäÈã Óº® �Ë�
ºäË�¯ÒÒ �mÈ Ò ¹ãÈmÓ©ä ¹Ë¯Ë²º�Èä º� �mÈ } º°�
ÓºmÓºä� äË�Èãã� �¹º°ãË��
�È« ä˲ÈÓÒ�˰}È« º�
¯Èº�}È ÓË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÈ�� �º äÓËÓÒ
¹º�¯ËÒ�
�ËãË®� mä˰�º ���� äÒÓ �ã« °mȯ}Ò �È}º® �Ë�ÈãÒ
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º�Óº® ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò
m �ÈÓÓºä °ã��ÈË �¯Ë�Ë�°« ��� äÒÓ� sÈ ÏÈmº�Ë
°¹º°º 7LPH 7ZLQ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ºã }º �ã« ¹º�
ã��ËÓÒ« ¹¯º�«ÎËÓÓ©² °mȯө² �mºm� ~È �º� ÒÓ�
m˰�Ò�ÒÒ ÓÈ mÓË�¯ËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ 7LPH 7ZLQ º}��
¹ÒãÒ° m �Ë�©¯Ë²}¯È�Óºä ¯ÈÏä˯Ë�
�º °ãºmÈä �� tmÈã �Ò}È� ÒÓÎËÓ˯È�°mȯ�Ò}È
Ò ¯�}ºmº�Ò�Ëã« º��ËãÈ ÁÒ¯ä© $/67520 /+%
m ~Èã ��Ò��˯Ë� ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË Èã
äÒÓÒËm©²
}ºÓ°�¯�}�Ò® mÈ�ºÓºm °}º¯º°�Óº�º ¹ºËÏ�È ,&(
Áү亮 m©�mÒ�È
�°« �ºmºã Óº m©°º}ÒË �¯ËºmÈÓÒ«
} }È�˰�m� °mȯө² �mºm� È ÏÓÈ�Ò� Ò } °ºº�mË��
°�m�
�Òä ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� { �°�
ãºmÒ«² �ãºÈã Óº® }ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ �È}ºË ÎË ÏÓÈ�ËÓÒË
¹¯Ò�ÈË�°« Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Òä Ȱ¹Ë}�Èä� �¯Òä˯ºä
¯ËÏ}º�º ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯Ò �È�
¯ÈÓ�ÒÒ }È�˰�mÈ Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¹¯º�˰°È äºÎË� °ã��
ÎÒ� °¹º°º °mȯ}Ò 7LPH 7ZLQ� �¯Ò °mȯ}Ë ªãË�
äËÓ�ºm ¹ºãÈ� }¯©�Ò Ò º}ºm©² ¹ÈÓËãË® mÈ�ºÓºm
,&( �ãÒÓº® �º �� ä �º°�Ò�ÈË�°« °¯Ë�Ó«« °}º¯º°�
°mȯ}Ò ���… ��� ä�äÒÓ� w�º m �… � ¯ÈÏÈ m©�Ë�
�Ëä ¹¯Ò º©�Óº® °mȯ}Ë m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË º�Óº®
ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®� z¯ºäË �º�º� ¹¯Ò �ºã�ÒÓË
¹¯ºÁÒã« � ää Ó˺²º�ÒäÈ °mȯ}È º�Óº�º mÈãÒ}È�
m �º m¯Ëä«� }È} ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ º�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò� Ó˺²º�Òäº ����� ¹¯º²º�È� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� �ºã�ÒÓ© �mÈ ª}ºÓºäÒ« °º°�Èmã«Ë� ��… �� ��
lÈ�˯ÒÈã
',1 �F�ȯ©®�
',1 (1 ���
$O0J6L���� $O0J6L���� $O0J���0Q
(1 $:�$O0J6L ������� (1 $:�$O6L0J �$�
�����$�� (1 $:�$O0J���0Q���������
�¯Ò°È�º�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã©
',1 �F�ȯ©®�
',1 (1 ���
6�$O0J���0Q=U
�5�$O0J���0Q=U�
~È�Ò�Ó©® �ÈÏ k¯�ºÓ ÒãÒ �� � $U � �� � +H ° �� äãÓ
�
1
�
������ ���� �
���
�����������
������ ��
{©º¯ äÈ�˯ÒÈãºm º°��˰�mã«
� m °ºº�mË�°�mÒÒ
° �ÈãÒ�Ë®�
z¯ºäË ½}ãȰ°Ò�˰}º® °mȯ}Ò�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
�m�² ¹¯ºmºãº} º�}¯©mÈË� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë mºÏäºÎ�
Óº°�Ò� |�ÒÓ ÒÏ °�¹º�¯«��Ò}ºm� ¯Èº�È
�Ò® m
Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� ¯ËÈãÒϺmÈã ° ¹º�
�
ÁÒ¯ä© ½n¯ºÓÒ�°� °mº
ÒÓÓºmÈ�ÒºÓÓ�
Ò�Ë
Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©°Òã }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°º�
Óº°� m©¹�°}ÈË亮 Òä ¹¯º��}�ÒÒ� lºãº�º® ¹¯Ë��
¹¯ÒÓÒäÈ�Ëã r� c�° ¹¯ºÒÏmº�Ò� m cÈӰȲ�rÈ�ä�
È²Ë Óȯ«�� ° ¹¯º�ÒäÒ ÒÏ�ËãÒ«äÒ �º¯äºÏÓ©Ë �Ò�
ãÒÓ�¯©� �¯Ò ª�ºä mÈÎÓº }È} °ºã
�ËÓÒË �º�Ó©²
�º¹�°}ºm ° �Ëä� ��º© ¹º�°ºË�ÒÓ«Ëä©Ë �ÒãÒÓ�¯©
�º�Óº ¹º�²º�ÒãÒ } °Ò°�ËäË� �È} Ò �º�ÓºË ¹ºÏÒ�
�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯ÒmȯÒmÈË䩲 �¯�º}� ¹ºãºÎËÓÒË
}º�º¯©² �ºãÎÓº º°�ÈmÈ� °« ÓËÒÏäËÓÓ©ä� c�° �°�
�ÈÓºmÒã ÓÈ ¯ºº�Ë �mË °mȯº�Ó©Ë �ºãºm}Ò Ò ºË°�
¹Ë�Òã °mË�ËÓÒË �m�² °ºË�ÒÓÒ�Ëã Ó©² º¹Ë¯È�Ò® m
º�Ó�� cÈÓËË ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©Ë �º¯äºÏÓ©Ë �ÒãÒÓ�¯©
Ó�ÎÓº ©ãº ¹º°ãË ¹¯Ò²mÈ�}Ò ¯È°¹ºãºÎÒ� ¹º�Óº�
mºä� �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹¯Ò¹º«� rãÈ�º�ȯ« �º¯Ëã}Ë
5REDFWD 'ULYH 7ZLQ ������� ��È㺰 Ò°}ã
�Ò�
�º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË� v ¹ºäº�
�º¯Ëã}Ò
¹º¹Ë¯ËäËÓÓº m©¹ºãÓ«
� °mȯ}� º�Óº® ªãË}�¯º�Óº®
¹¯ºmºãº}º®� È ÏÈ�Ëä ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¹º�È�� ¹¯Ò¹º«
m ÒÏäËÓËÓÓºä ¯Èº�Ëä ¹ºãºÎËÓÒÒ �¯Ò°� ��� �¯Ò
ª�ºä °º}¯È�ÈË�°« ÓË �ºã }º m¯Ëä« °mȯ}Ò� Óº Ò
�º°�Ò�ÈË�°« m©°º}ºË }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ«� �¯º�˰°
}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë� ½4�0DVWHU� Û °Ò°�ËäÈ }ºÓ�¯ºã« m
¯ËÈã Óºä m¯ËäËÓÒ� }º�º¯È« ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� ÓË�
º²º�Òä�
�º}�äËÓ�È�Ò
� �ȯÈÓ�Ò¯�
��
º�mË��
°�mËÓÓº°� ÏÈ ¹¯º��}�Ò
�
v��Óº°� ¹¯º�˰°È�n�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë Ò ¹¯Ò}�
ãÈ�Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� m �Ȱ�Óº°�Ò� m ºãȰ�Ò ¹Ë�
¯ËÓº°È äË�ÈããÈ ãËÎÈ� m º°ÓºmË °ºm¯ËäËÓÓ©² �˲�
Óºãº�Ò® ���ºmº® °mȯ}Ò� iÈã ÓË®�ËË Ò² °ºm˯�
�ËÓ°�mºmÈÓÒË °m«ÏÈÓº ° ¯ÈϯȺ�}º® Ò°�º�ÓÒ}ºm
�º}È ° äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä� w�ºä�
Óȹ¯ÈmãËÓÒ
m ¹ºãÓº® äË¯Ë º�mË�ÈË� °¹º°º 7LPH
7ZLQ� ¹¯Ò }º�º¯ºä �mË ªãË}�¯º�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò
°ÒÓ²¯ºÓÓº ¹ãÈm«�°« m º�Ë® °mȯº�Óº® mÈÓÓË� �º°�
ãË �°¹Ë�Óº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« lk��°mȯ}Ò ÓËãË�Ò¯º�
mÈÓÓº® Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãË® °¹Ë�ÒÈãÒ°�© ÁÒ¯ä©
½n¯ºÓÒ�°� ¯ÈϯȺ�ÈãÒ °¹º°º lj��°mȯ}Ò �ã«
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� �°¹Ë²� °¹º°º°�mºmÈãÈ ÏÈ�
äËÓÈ �m�²ªãË}�¯º�Óº® °mȯ}Ò ° º�Òä �º}º¹º��
mº�ºä ÓÈ �m�²ªãË}�¯º�Ó�
°mȯ}� ° ¯ÈÏ�Ëã Ó©äÒ
�º}º¹º�mº�ÈäÒ �¯Ò°� ���
�¯Ò �m�²ªãË}�¯º�Óº® °mȯ}Ë ° º�Òä �º}º�
¹º�mº�ºä ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò ÓÈã
�È
�°« }º¯º�}ÒË ÏÈ�
ä©}ÈÓÒ« äËÎ�� ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® Ò mÈÓÓº®�
�¯Ò ª�ºä �ȰÓË� ���È Ò ÓÈ m�º¯º® ¹¯ºmºãº}Ë� {©�
°º}È« ¹ãº�Óº°� �º}È ÓÈ ¹Ë¯mº® ¹¯ºmºãº}Ë ¹¯Ò�
cÒ°� �� bãÒÁ ��ãºmº�º �mÈ ÓÈ ¹¯º�ºã Óº® º¹º¯Ë �mÒ�È�Ëã«�
m©¹ºãÓËÓÓº�º °¹º°ººä 7LPH 7ZLQ ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º�
cÒ°� �� v¯ÈmÓÒ�Ëã ÓÈ« º�ËÓ}È �m˯�º°�Ò äË�ÈããÈ�mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë
º�Óº® ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® Ò �m�ä«
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ 9��mÈ �ºã�ÒÓº® � ää� °mȯËÓÓº�º °¹º°ººä
7LPH 7ZLQ ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º�
cÒ°� �� {º�ºº²ãÈÎ�ÈËäÈ« �º¯Ëã}È 5REDFWD 'ULYH 7ZLQ m ¹ºãº�
ÎËÓÒÒ �ã« ¹È®}Ò �º¯äºÏÓ©² �ÒãÒÓ�¯ºm
�� ������
mº�Ò� } mϯ©m� ¹Ë¯Ëä©�}Ò� ��º m©Ï©mÈË�
¹ºm©�ËÓÓºË ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒË äË�ÈããÈ�
Ó˰�ÈÒã Óº°� ¹¯º�˰°È Ò }ºãËÈÓÒË
�ãÒÓ© ���� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ �ãÒÓ© ���
°ÓÒÎÈË�°« ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒË Ò ¹ºm©�ÈË�°«
°�ÈÒã Óº°� ¹¯º�˰°È� Óº ¹¯Ò ª�ºä °ÓÒ�
ÎÈË�°« °}º¯º°� °mȯ}Ò� rãÈ�º�ȯ« ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ
�º¯Ëã}Ò ° �m�ä« ÒϺãÒ¯ºmÈÓ�
Ó©äÒ �º}º¹º�mº�«�ÒäÒ ä�Ó����}ÈäÒ
�ã« }ÈÎ�º® ¹¯ºmºãº}Ò º�äË�ËÓÓ©Ë ÓË�
�º°�È�}Ò �°�¯ÈÓ«
�°«� w�ºä� °¹º°º°�m��
Ë� �È}ÎË ÓÈãÒ�ÒË º��Ëã Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm
¹Ò�ÈÓÒ«� ¯Ë��ãÒ¯�Ë䩲 ãº}ºm ¹º�È�Ò
}ÈÎ�º® ¹¯ºmºãº}Ò� �º�È�È ¹Ò�ÈÓÒ« ÓÈ
}ÈÎ��
ÒÏ ��� ¯Ë��ãÒ¯�Ë�°« ° ¹ºäº�
°ÒÓ²¯ºÓÒÏÒ¯�
�Ë�º �°�¯º®°�mÈ �¯Ò°� ���
{ÈÎÓº® º°ºËÓÓº°�
¹¯º�˰°È 7LPH
7ZLQ «mã«Ë�°« ¹Ò�ÈÓÒË }ÈÎ�º® ÒÏ ���
m Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäË� �¯Ò �°�ÈÓºmãËÓÒÒ
º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ºË°¹Ë�ÒmÈË�°«
¹Ë¯ËÓº° äË�ÈããÈ Û º�ÓÈ }ȹ㫠ÏÈ Òä�
¹�ã ° ËÏ }º¯º�}Ò² ÏÈä©}ÈÓÒ® Ò ¹º��Ò
ËÏ ¯©Ï�� sÈ ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº�
°}º¯º°�Óº® }Èä˯© °ÓÒä}Ȳ �Ë�}º mÒ�ÓÈ
¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� � ÏÈÎÒ�ÈÓÒË Û �º¯Ë�
ÓÒË ���Ò Ü º¯ÈϺmÈÓÒË }ȹãÒ Ü º��ËãË�
ÓÒË }ȹãÒ Ò ¹Ë¯Ë²º� ËË m mÈÓÓ� �ÓÈ º�Óºä
ªãË}�¯º�Ë� È ÏÈ�Ëä Ò�ËÓ�Ò�Óº Ò ÓÈ m�º�
¯ºä� �¯Ò°� ���
�º�È�È Òä¹�ã °ºm �º}È ÓÈ }ÈÎ�©®
ªãË}�¯º� ÓËÏÈmÒ°Òäº º� äº�Óº°�Ò ���Ò ¹ºÏmºã«Ë�
¹ºã��È� ¹º°�º«ÓÓ©® ¯ÈÏä˯ }ȹËã � w�º ãÈ�
�º¹¯Ò«�Óº °}ÈÏ©mÈË�°« ÓÈ ¯ÈmÓºä˯Ӻ°�Ò m©�º�
¯ÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� �È}� �ã« Èã
äÒ�
ÓÒËm©² °¹ãÈmºm °Ò°�Ëä© $OÜ0J ºÓº ¹º��Ò ¹º°�
�º«ÓÓº mº m°Ëä �ÒȹÈϺÓË äº�Óº°�Ë®� z¯ºäË �º�º�
¹¯Ò ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ë Òä¹�ã °ºm �º}È ÓÈ }ÈÎ�ºä
ÒÏ ªãË}�¯º�ºm äºÎÓº ¹º��˯ÎÒmÈ� ���Ò }º¯º��
}ÒäÒ Ò } �ºä� ÎË º��Ëã Óº Ò² ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� � {
¯ËÏ�ã �È�Ë �º°�Ò�ÈË�°« °º�Ë�ÈËäºË ¹¯ËÒä��˰�mº�
}º¯º�}ÒË ���Ò �È
� Ó˺ã �ÒË ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©Ë mÈÓ�
Ó©� È º°�Èã ÓÈ« ªÓ˯�Ò« Ò�Ë� ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË °}º�
¯º°�Ò °mȯ}Ò� {ºÏäºÎÓº°� °äË�ËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm
º�Óº°Ò�Ëã Óº �¯�� �¯��È �m¯ËäËÓÓºË °äË�ËÓÒË Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ« ¹Ë¯Ë²º�È ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©² }ȹËã � ¹ºÏ�
mºã«Ë� ¹ºã��Ò� ºãËË º�Óº¯º�Ó�
°mȯº�Ó�
mÈÓ�
Ó� Ò ã���ËË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °mȯӺ�º �mÈ ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
°º °mȯ}º® ½�ÈÓ�Ëä��
sÈ�ËÎÓº°� ºº¯��ºmÈÓÒ«� |º¯��ºmÈÓÒË �ã«
°mȯ}Ò 7LPH 7ZLQ m}ã
�ÈË� �mÈ Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«�
°ÒÓ²¯ºÓÒÏÒ¯�
�ËË �°�¯º®°�mº� �mÈ �°�¯º®°�mÈ ¹º�
�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò� �mÈ ä�Ó����}È� m°�¯ºËÓÓ©² m
}º¯¹�° �º¯Ëã}Ò� ° º�Òä °º¹ãºä �ã« ¹º�È�Ò ÏÈ�
�Ò�Óº�º �ÈÏÈ�
j°�º�ÓÒ}Ò �º}È� 0DVWHU Ò 6ODYH� iã« °¹º°ºÈ
7LPH 7ZLQ �¯Ë�Ë�°« �mÈ Ò°�º�ÓÒ}È �º}È ¹º ¹¯ÒÓ�
�Ò¹� 0DVWHUÜ6ODYH� v�ääȯÓÈ« °ÒãÈ �º}È ººÒ²
Ò°�º�ÓÒ}ºm °º°�Èmã«Ë� ��� k ¹¯Ò �{ ��� �� �¹�
¯ÈmãËÓÒË Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË äº�Óº°�
}ÈÎ�º�º Ò°�
�º�ÓÒ}È �º}È º°��˰�mã«Ë�°« ÓËÏÈmÒ°Òäº �¯�� º�
�¯��È ° ¹ºäº�
äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯È� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� �°ãºmÒ® °mȯ}Ò }ºä¹
�˯ º¹¯Ë�Ëã«Ë�� }È}º®
Ò°�º�ÓÒ} �º}È Ë¯Ë� ÓÈ °Ë« Á�Ó}�Ò
0DVWHU ÒãÒ
cÒ°� �� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©Ë °²Ëä© °mȯ}Ò �m�ä« ¹¯ºmºãº}ÈäÒ ° º�Òä �È� Ò
¯ÈÏ�Ëã Ó©ä �� �º}º¹º�mº�ºä
cÒ°� �� �°�ÈÓºmãËÓÓ©® ¹º m¯ËäËÓÒ ¹Ë¯ËÓº° äÈ�˯ÒÈãÈ ° ���º Ò ���º ªãË}�¯º�È
m Òä¹�ã °Óºä ¯ËÎÒäË �°ÓÒä}Ò m©¹ºãÓËÓ© °}º¯º°�Óº® }Èä˯º®�
cÒ°� �� �º¯Ëã}È 7LPH 7ZLQ ° ¹¯ÒÓ��Ò�Ëã Ó©ä ªãË}�¯Ò�˰}Òä
}ºÓ�È}�ºä ° �mº®Ó©ä º²ãÈÎ�È
�Òä }ºÓ��¯ºä Ò mº�ºº²ãÈÎ�ÈË�
ä©ä �ÈϺm©ä °º¹ãºä
������ ��
6ODYH� |ÓÒ äËÓ«
�°«� Óȹ¯Òä˯� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� Óȹ¯ÈmãËÓÒ« °mȯ}Ò�
sÈãÒ�ÒË ºãËË �� ¯Ë��ãÒ¯�Ë䩲 ¹È¯ÈäË�¯ºm
¹ºÏmºã«Ë� º¹Ë¯È�º¯� m }ÈÎ�ºä °ã��ÈË m©¯È� ÓË�
º²º�Òä©® ¯ËÎÒä ¯Èº�©� w�ºä� ÎË °ã�ÎÈ� �Ò°�
¹ãË® Ò ªãËäËÓ�© º°ã�ÎÒmÈÓÒ«� v˯Үө® ÒÓ�
�˯ÁË®° 56 ��� ¹Ë¯Ë�ÈË� ¹¯Ò Ó˺²º�Ò亰�Ò �ÈÓ�
Ó©Ë ÓÈ ¹¯ÒÓ�˯� �ºm�º¯«
�Ò˰« ÏÈ�È�Ò ° ¹ºãÓ©ä
ÓȺ¯ºä ¹È¯ÈäË�¯ºm ãË�}º m©Ï©mÈ
�°« �˯ËÏ ÒÓ�
�˯ÁË®° ¯ºº�È ÒãÒ �˯ËÏ �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓ©® ¯Ë���
ã«�º¯� �È} ��º ¹ºã ϺmÈ�Ëã äºÎË� °}ºã }º ��º�Óº
mº°¹¯ºÒÏmº�Ò� º¹�ÒäÒäÈã Ó©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò�
zÈÎ�©® Ò°�º�ÓÒ} �º}È °ÓÈÎËÓ mËÓ�Òã«�º¯ºä �ã«
ÏÈ�Ò�© ªãË}�¯ºÓÒ}Ò º� ¹©ãÒ�
vÒÓ²¯ºÓÒÏÒ¯�
�ËË �°�¯º®°�mº º�mË�ÈË� ¹¯ÒÓ�
�Ò¹� ½�ËãºË ºã �Ë� �Ëä °�ääÈ °º°�Èmã«
�Ҳ��
�º °��Ò �ËãÈ ºÓº «mã«Ë�°« ¹º°¯Ë�ÓÒ}ºä äËÎ��
0DVWHU Ò 6ODYH� zÈÎ�©® Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm ½ÏÓÈË���
��º �ËãÈË� �¯��º® m �ÈÓÓ©® äºäËÓ��
�°�¯º®°�mÈ ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò º�mË�È
�
¹¯ÒÓ�Ò¹� ½©°�¯º Ò ÓÈ�ËÎÓº� Ò ºÈ ¹¯Ë�°�Èmã«
�
°ºº® �ȯäºÓÒ�ÓºË �ËãºË� �˯Һ�Ò�˰}Ò ÒäÒ äºÎ�
Óº �¹¯Èmã«� °ºmä˰�Óº ÒãÒ ¯ÈÏ�Ëã Óº Ò Ò°¹ºã �
ϺmÈ� Ò² m ª�ºä °ã��ÈË }È} º��Ëã Ó©Ë È¹¹È¯È�©
�ã« º©�Óº® °mȯ}Ò lj��lk��
zÈÎ�ºË ÒÏ �m�² �°�¯º®°�m ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® °Ë¯Ò®Ó©® ¹¯Òmº� ° �Ë�©¯ ä«
¯ºãÒ}ÈäÒ� �Ȳº¯Ë��ãÒ¯�Ëä©Ë mº�ºº²ãÈÎ�ÈËä©Ë
�mÒ�È�ËãÒ ¹º�È
� ¹¯ºmºãº}� °º °}º¯º°�
�º
�� ä�äÒÓ� w�Ò ¹¯Òmº�© ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¯ÈmÓºä˯�
ÓºË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �ÈmãËÓÒ« ÓÈ ¹¯ºmºãº}� Ò Ò�Ë�
Èã Ó�
¹º�È���
�º¯Ëã}È Û ½È}�ÒmÓ©® ÒÓ°�¯�äËÓ�� Ò ¯Ë�È
�
�Ò® ½ÒÓ�˯ÁË®°� äËÎ�� °Ò°�Ë亮 7LPH 7ZLQ Ò
°ºË�ÒÓ«Ëä©äÒ �Ë�Èã«äÒ� �È} }È} º� ÓËË ÏÈmÒ°Ò�
}È�˰�mº °mȯ}Ò� cÈϯȺ��Ò}Ò Ò }ºÓ°�¯�}�º¯©
��ËãÒãÒ Ë® º°ººË mÓÒäÈÓÒË� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹º«�
mÒãȰ �º¯Ëã}È 5REDFWD 'ULYH 7ZLQ�
|�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë º°ºËÓÓº°�Ò �º¯Ëã}Ò� ºÈ ¹¯º�
mºãº�Ó©² ªãË}�¯º�È ¹Ë¯ËäË�È
�°« m ªãË}�¯Ò�˰}Ò
ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ©² �º}º¹º�mº�«�Ò² ä�Ó����}Ȳ� ¹º�
�È�È ªãË}�¯Ò�˰}º�º �º}È ÓÈ }ÈÎ�©® ªãË}�¯º� ¹¯º�
Ò°²º�Ò� ¹º� �º�Óº º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä ��ãºä �˯ËÏ ¹¯Ò�
Ó��Ò�Ëã Ó©® }ºÓ�È}� �¯Ò°� ��� �È}Òä º¯ÈϺä Ò°�
}ã
�È
�°« °ã��È®Ó©Ë �º�Ë�Ó©Ë }ºÓ�È}�© äËÎ��
ä�Ó����}ºä Ò ¹¯ºmºãº}º®� sÈ�ËÎÓÈ« ªãË}�¯Ò�˰�
}È« ÒϺã«�Ò« ªãË}�¯º�ºm º�Óº�º º� �¯��º�º «m�
ã«Ë�°« º«ÏÈ�Ëã Ó©ä �°ãºmÒËä ËÏ�¹¯Ë��
Óº�º Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« °¹º°ºÈ 7LPH
7ZLQ� iã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¯È�
º�© �º¯Ëã}Ò ¹¯Ò ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº® ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ }ÈÎ�©® ÒÏ �º}º¹º�mº�ºm Ò
�ÈϺmºË °º¹ãº º²ãÈÎ�È
�°« mº�º®�
vÒ°�ËäÓ©Ë ¹¯º�¯Èää© ¹¯º�˰°È 7LPH
7ZLQ ¹º��º�ºmãËÓ© �ã« °Ë¯Ò®Óº�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ m �m�² ¯ÈÏãÒ�Ó©² Ò°¹ºãÓËÓÒ�
«²� 4�0DVWHU Ò 4�9LVLRQ �¯Ò°� ���
4�0DVWHU �°º¯ ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� }ºÓ��
¯ºã � ºÁº¯äãËÓÒË �º}�äËÓ�È�ÒÒ� Û ¹¯º�¯ÈääÓºË
ºË°¹Ë�ËÓÒË� }º�º¯ºË ¹ºã ϺmÈ�Ëã äºÎË� ÒÓ�Ë��
¯Ò¯ºmÈ� m Ò°�º�ÓÒ}Ȳ ¹Ò�ÈÓÒ« 7LPH 7ZLQ� |Óº
¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ÈÏ� �ã« ½ÏȹºäÒÓÈÓÒ«� ¯È�
º�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm º¹�ÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò
° �Ëã
Ò² ¹º°ãË��
�Ë�º mº°¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« ° ã
º®
¹Ë¯Òº�Ò�Óº°�
� rºãËË �º�º� ¹¯º�¯ÈääÓºË ºË°�
¹Ë�ËÓÒË� ÒÓ�Ë�¯Ò¯ºmÈÓÓºË m ¹¯º�˰° �¹¯ÈmãËÓÒË
}È�˰�mºä� Ó˹¯Ë¯©mÓº °ºÒ¯ÈË� m°Ë ¯ËãËmÈÓ�Ó©Ë
°mȯº�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯© Ò ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ë� m �º}�äËÓ�
�È�ÒÒ ¹¯Ëm©�ËÓÒË ¹¯Ë�Ëã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ®� |°ºËÓÓº
ª�º }ȰÈË�°« °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� °mȯº�Óº�º
�º}È� È �È}ÎË °}º¯º°�Ò ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò� kÓÈãÒÏ
�ÈÓÓ©² ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� °mË�ËÓÒ« º ¹Ë¯ËÓº°Ë
äÈ�˯ÒÈãÈ� º¹ãÈmãËÓÒÒ Ò °�ÈÒã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È�
|�°
�È äºÎÓº ©°�¯º Ò �º�Óº °�ËãÈ� m©mº�©
º }È�˰�mË °mȯӺ�º �mÈ� �ºã ϺmÈ�Ëã º¹¯Ë�Ëã«Ë�
�ã« }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 ¹È¯ÈäË�¯ºm äÈ}°ÒäÈã Óº �º�
¹�°�Òä©Ë º�}ãºÓËÓÒ«� }º�º¯©Ë mä˰�Ë ° °ºº�mË��
°�m�
�ÒäÒ ¯Èº�ÒäÒ �º�}ÈäÒ ÏȹºäÒÓÈ
�°« m Ò°�
�º�ÓÒ}Ȳ �º}È� j² äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯© m ¯ËÈã Óºä
m¯ËäËÓÒ }ºÓ�¯ºãÒ¯�
� ¹È¯ÈäË�¯© Ò ¹º�È
� °Ò�ÓÈã
º }ÈÎ�ºä Óȯ��ËÓÒÒ ¹¯Ë�Ëã Óº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«�
4�9LVLRQ �º�ËÓ}È Ò È¯²ÒmÒ¯ºmÈÓÒË� Û ª�º ¹¯º��
¯ÈääÈ �ã« ¹Ë¯°ºÓÈã Óº�º }ºä¹
�˯È� |ÓÈ äºÎË�
º¯ÈÈ�©mÈ� ¹ºã��ËÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯©�
¹¯ºÒÏmº�Ò� ¯È°�Ë�© Ò ¹Ë¯Ë�ÈmÈ� Ò² m ȯ²Òm�
�È}Òä º¯ÈϺä� ãÈ�º�ȯ« º�Ò¯Ó©ä }¯Ò�˯ҫä
¹ºÒ°}È äºÎÓº ÒäË� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º °mȯө² ªãË�
äËÓ�Ȳ� z �ºä� ÎË ¹¯º�¯ÈääÈ ¹ºäº�ÈË� °¹Ë�ÒÈãÒ°��
º¹¯Ë�ËãÒ� ¹¯Ë�Ëã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �ã« Á�Ó}�ÒÒ 4�
0DVWHU�
�˯°¹Ë}�Òm©� cÈϯȺ��Ò}Ò ÁÒ¯ä© ½n¯ºÓÒ�
�°� º°ººË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«
� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °mÈ�
¯º�Óº® �º¯Ëã}Ò� �ºª�ºä� ¹º�¹¯ËÎÓËä� Ò² �Ëã
«mã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË Ë�Ë ºãËË }ºä¹È}�Óº® �º¯Ëã}Ò�
}º�º¯È« Ë�Ë ÒÓ�ËÓ°ÒmÓËË © º²ãÈÎ�ÈãȰ �ã« �º°�
�ÒÎËÓÒ« ºã �Ë® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯Ò �ãÒ�
�Ëã Óº® ¯Èº�Ë� ºË°¹Ë�ÒãÈ © ¹ºãÓ�
°mºº��
¹º �˰�Ò º°«ä� �¹¯º°�ÒãÈ © ¹º�È�� ¯È°²º�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm Ò �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈãÈ © Ë�Ë ã����
�º°�
��¹Óº°� } ÒÏ�ËãÒ
� �È}È« �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÓÈ«
�º¯Ëã}È �ºãÎÓÈ m ººÏ¯Òäºä ����Ëä ÏÈäËÓÒ�
°Ë�º�Ó«�Ó
� { �Èã ÓË®�Ò² °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ«²
¹¯º�˰°È 7LPH 7ZLQ ��Ë� ��Ò�©mÈ� °« º¹©� ¹¯È}�
�Ò�˰}º® ¯Èº�©�
cÒ°� �� vÒ°�ËäÓºË ¯Ë�ËÓÒË 4�0DVWHU Ò 4�9LVLRQ
�� ������
|