О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях

Saved in:
Bibliographic Details
Date:2003
Main Author: Сидорук, В.С.
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Series:Автоматическая сварка
Subjects:
Online Access:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89420
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях / В.С. Сидорук // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 47-48. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89420
record_format dspace
spelling irk-123456789-894202015-12-11T03:02:08Z О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях Сидорук, В.С. Краткие сообщения 2003 Article О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях / В.С. Сидорук // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 47-48. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89420 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Сидорук, В.С.
О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
Автоматическая сварка
format Article
author Сидорук, В.С.
author_facet Сидорук, В.С.
author_sort Сидорук, В.С.
title О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
title_short О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
title_full О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
title_fullStr О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
title_full_unstemmed О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
title_sort о служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2003
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89420
citation_txt О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях / В.С. Сидорук // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 47-48. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT sidorukvs oslužebnyhizobreteniâhpoleznyhmodelâhiproizvedeniâh
first_indexed 2025-07-06T17:20:03Z
last_indexed 2025-07-06T17:20:03Z
_version_ 1836918929022255104
fulltext �iz ���������� ��� ����� !� "������� !# �� �"� !����� !� ���� "����� ! {� v� vji|c�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� iË®°�m� �ËË �}¯ÈÒÓ°}ºË ÏÈ}ºÓº�È�Ëã °�mº m º­ãȰ�Ò ÒÓ�Ëã� ãË}��Èã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò� }È} Ò m°« °Ò°�ËäÈ ¹¯Èmºmº® º²¯ÈÓ©� ÓȲº�Ò�°« m °�È�ÒÒ °�ÈÓºmãËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò«� |°ÓºmÓÈ« ÏÈ�È�È ¯ËÁº¯ä© ÏÈ}ã �ÈË�°« m º­Ë°¹Ë�ËÓÒÒ }ºÓ°�Ò���ÒºÓÓº�º ¹¯ÈmÈ �¯ÈÎ�ÈÓ ÓÈ °mº­º�� �mº¯�˰}º�º °Èäºm©¯ÈÎËÓÒ« Ò ÏÈ�Ò�� ¯Ë� Ï�ã �È�ºm �mº¯�˰�mÈ� 亯Èã Ó©² Ò äÈ�˯ÒÈã Ó©² ÒÓ�˯˰ºm� mºÏÓÒ}È �Ò² m ¯ËÏ�ã �È�Ë �mº¯�˰}º® �Ë«�Ëã Óº°�Ò }ºÓ}¯Ë�� Óº�º �ËãºmË}È ÒãÒ }ºããË}�ÒmÈ� ÁÒÏÒ�˰}º�º ÒãÒ ¯Ò�Ò�˰}º�º ãÒ�È >�@� jϺ­¯Ë�È�Ëã ÒãÒ Èm�º¯ ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¯È� ­º�ÈË� ÓË ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº� È ¹º ÓÈ®ä�� m ÁÒ¯äË� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ� m ÒÓ°�Ò���Ë Ò �� ��� ¹º°ãË�ÓÒË º­º­�ËÓÓº ¹¯ÒÓ«�º ÓÈÏ©mÈ� ¯È­º�º�È�ËãËä� �ºÓ«�Óº� ��º Èm�º¯ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ«� ÓÈ��Óº�º ÒãÒ ÒÓº�º ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� ­ËÏ�°ãºmÓº� Ò°¹ºã Ï�Ë� }ºããË}�ÒmÓ©® º¹©�� ÏÓÈÓÒ«� º­º¯��ºmÈÓÒË� ¹ºã Ï�Ë�°« ­Ò­ãÒº�Ë}º® Ò �� ��� ÓȲº�«�ÒäÒ°« m °º­°�mËÓÓº°�Ò � ¯È­º�º�È�Ëã«� ~È}ºÓ� ÏÈ�Ò�È« ¹¯ÈmÈ Èm�º¯È� �mº¯�È� ÓË �ºãÎËÓ ½ÏÈ­©mÈ� � Ò º­ ÒÓ�˯˰Ȳ ¯È­º�º�È�Ëã«� ~È}ºÓ º­ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ«² °ã�ÎÈ�Ò² m¹Ë¯m©Ë ­©ã ¹¯ÒÓ«� m nc� m ���� �� >�@� jÏ�ÏÈ ¯�­ËÎÈ m �}¯ÈÒÓ� ¹¯Ò�ãÒ �È}ÒË ¹ºÓ«�Ò«� }È} °ã�ÎË­ÓºË ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓÈ« äº�Ëã Ò °ã�� ÎË­ÓºË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË� | äËÎ��Óȯº�Óºä ¹¯ÒÏÓÈÓÒÒ �¹ºä«Ó�� �©² ¹ºÓ«�Ò® °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� �º� ÁÈ}�� ��º }ºãÒ�˰�mº Ëm¯º� ¹Ë®°}Ò² ÏÈ«mº} ÓÈ °ã�ÎË­Ó©Ë ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ«� ¹º�ÈÓÓ©² m pm¯º� ¹Ë®°}ºË ¹È�ËÓ�ÓºË mË�ºä°�mº� °º°�Èmã«Ë� �� � Ò² º­�Ë�º }ºãÒ�˰�mÈ� iºã« ÏÈ«mº} ÓÈ °ã�ÎË­Ó©Ë ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ« °º°�Èmã«Ë� m йºÓÒÒ Û ����� m vbk Û ����� m nc� Û ����� m j�ÈãÒÒ Û �� � >�@� v ¯Ò�Ò�˰}º® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °ã�ÎË­ÓºË ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË �°�ÈÓÈmãÒmÈË� ¹¯Èmºm©Ë º�Óº�ËÓÒ« m Áº¯äË �º�ºmº¯È º �¯�� �ºmºä ÓÈ®äË äËÎ�� ¯Ò�Ò�˰}Òä ãÒ�ºä� ¹ºã��È �Òä ÒϺ­¯Ë� �ËÓÒË ÓÈ ¹¯ÈmȲ äÈ�˯ÒÈã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò� Ò Ë�º Èm�º¯ºä� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ª�º�º �º�ºmº¯È mºÏÓÒ}ÈË� ½VKRSULJKW� Û ¹¯Èmº ¯È­º�º�È�Ëã« ÓÈ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË� °ºÏ�ÈÓÓºË ÓÈ �˲ ÒãÒ ÒÓ©² �°� ãºmÒ«² Èm�º¯ºä� { �}¯ÈÒÓË ¹¯ÈmÈ ¯È­º�º�È�Ëã« º¹¯Ë�ËãËÓ© ¯«�ºä ÏÈ}ºÓºm >�� �@� vº�ãȰӺ °�È� Ë � ~È}ºÓÈ �}¯ÈÒÓ© ½|­ º²¯ÈÓË ¹¯Èm ÓÈ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ« Ò ¹ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ� >�@ ¹º� °ã�� ÎË­Ó©ä ÒϺ­¯Ë�ËÓÒËä� ¹ºãËÏÓº® äº�Ëã ¹ºÓÒäÈË�°« ÒϺ­¯Ë� �ËÓÒË� ¹ºãËÏÓÈ« äº�Ëã � °ºÏ�ÈÓÓºË�ÓÈ«� ¯È­º�ÓÒ}ºä m °ãË��� �Ò² °ã��È«²� Û m °m«ÏÒ ° Ò°¹ºãÓËÓÒËä °ã�ÎË­Ó©² º­«ÏÈÓÓº°�Ë® ÒãÒ ¹º¯��ËÓÒËä ¯È­º�º�È�Ëã« ¹¯Ò �°ãºmÒÒ� ˰ãÒ �¯��ºm©ä �º�ºmº� ¯ºä �}ºÓ�¯È}�ºä� ÒÓºË ÓË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº� Û ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º¹©�È� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ÏÓÈÓÒ®� °Ë}¯Ë�ºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò º­º¯��ºmÈÓÒ« ¯È­º�º�È�Ëã«� vº�ãȰӺ °�È� Ë � �¹ºä«Ó��º�º ÏÈ}ºÓÈ� º¹¯Ë�Ëã« �Ë® ¹¯ÈmÈ ¯È­º�º�È�Ëã«� ÒäËÓÓº ¹º°ãË�ÓÒ® ÒäËË� ¹¯Èmº ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË ¹È� �ËÓ�È ÓÈ °ã�ÎË­ÓºË ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓ� äº�Ëã � jϺ­¯Ë�È� �Ëã ¹º�ÈË� ¯È­º�º�È�Ëã �È�äÒÓÒ°�¯È�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� m }º� �º¯ºä ºÓ ¯È­º�ÈË�� �mË�ºäãËÓÒË º °ºÏ�ÈÓÓºä Òä °ã�ÎË­Óºä ÒϺ­¯Ë�ËÓÒÒ� ¹ºãËÏÓº® äº�ËãÒ ° º¹Ò°ÈÓÒËä� ¯È°}¯©mÈ �Òä Ë�º °�� �º°�È�º�Óº «°Óº Ò ¹ºãÓº �¹� ��� cÈ­º�º�È�Ëã �ºãÎËÓ �¹� �� m �Ë�ËÓÒË �Ë�©¯Ë² ä˰«�Ëm °º �Ó« ¹ºã��ËÓÒ« �mË�ºäãËÓÒ« º� ÒϺ­¯Ë�È�Ëã« ¹º�È� m ��¯ËÎ�ËÓÒË ��º°¹È�ËÓ�� ÏÈ«m}� ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË ¹È�ËÓ�È� ¹Ë¯Ë�È� ¹¯Èmº ÓÈ Ë�º ¹ºã��ËÓÒË �¯��ºä� ãÒ�� ÒãÒ ¹¯ÒÓ«� ¯Ë�ËÓÒË º °º²¯ÈÓËÓÒÒ °ã�ÎË­Óº�º ÒϺ­¯Ë� �ËÓÒ«� ¹ºãËÏÓº® äº�ËãÒ }È} }ºÓÁÒ�ËÓ�ÒÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� �� Ë� ½¹¯Ò�˯ÎÈ� � � °Ë­«� { ª�º� ÎË °¯º} ¯È­º�º�È�Ëã �ºãÎËÓ ÏÈ}ã �Ò� ° ÒϺ­¯Ë�È�ËãËä ¹Ò° äËÓÓ©® �º�ºmº¯ º ¯ÈÏäË¯Ë Ò �°ãºmÒ«² m©¹ãÈ�© Ëä� ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯ËËäÓÒ}� mºÏÓÈ�¯ÈÎ�ËÓÒ« m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª}ºÓºäÒ�˰}º® �ËÓÓº°� ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ«� ¹º� ãËÏÓº® äº�ËãÒ Ò �ÒãÒ� �¯��º® m©�º�©� }º�º¯� äºÎË� ºÓ ¹ºã��Ò� � p°ãÒ ¯È­º�º�È�Ëã ÓË m©¹ºãÓÒ� �}ÈÏÈÓÓ©Ë m ¹� � �¯Ë­ºmÈÓÒ« m �°�ÈÓºmãËÓÓ©® °¯º}� ¹¯Èmº ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË ¹È�ËÓ�È ÓÈ °ã�ÎË­ÓºË ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓ� äº�Ë㠹˯˲º�Ò� } ÒϺ­� ¯Ë�È�Ëã ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯ËËäÓÒ}�� { ª�ºä °ã��ÈË ÏÈ ¯È­º�º� �È�ËãËä °º²¯ÈÓ«Ë�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓºË ¹¯Èmº ÓÈ ¹¯Òº­¯Ë�ËÓÒË ãÒ�ËÓÏÒÒ� v¯º} °º²¯ÈÓËÓÒ« ¯È­º�º�È�ËãËä ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯Ë� ËäÓÒ}ºä °ã�ÎË­Óº�º ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ«� ¹ºãËÏÓº® äº�ËãÒ }È} }ºÓ� ÁÒ�ËÓ�ÒÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m °ã��ÈË Ë�º ÓËÒ°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓË �ºãÎËÓ ¹¯Ëm©�È� �Ë�©¯Ë² ãË�� { ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË ¹¯Èmº ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË ¹È�ËÓ�È ¹Ë¯Ë²º�Ò� } ÒϺ­¯Ë�È�Ëã ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯Ë� ËäÓÒ}�� { ã ­ºä °ã��ÈË ÏÈ ÒϺ­¯Ë�È�ËãËä °º²¯ÈÓ«Ë�°« ãÒ�ÓºË ÓËÒä��˰�mËÓÓºË Èm�º¯°}ºË ¹¯Èmº ­ËÏ º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« °¯º}È �Ë®°� �mÒ«� jÏ ÒÏãºÎËÓÓº�º m©�Ë °ãË��Ë�� ��º ˰ãÒ� Óȹ¯Òä˯� °º�� ¯��ÓÒ} ÒÓ°�Ò���È� ¯È­º�È« m º�Óºä ÒÏ Ë�º º��Ëãºm� ÏÈÓÒäÈ � �Ò²°« ���ºmº® °mȯ}º®� ¯Èϯȭº�Èã ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË m º­ãȰ�Ò ��� �ºmº® °mȯ}Ò Ò ¹º�Èã ÏÈ«m}� ÓÈ ÓË�º º� °mºË�º ÒäËÓÒ� ÓË °º­� ã �È« ÒÏãºÎËÓÓº® ¹¯º�Ë��¯©� ª�º }mÈãÒÁÒ�Ò¯�Ë�°« }È} Óȯ��ËÓÒË ÏÈ}ºÓÈ� �Ëä ­ºãËË� ˰ãÒ �ËäÈ ÏÈ«m}Ò °ºº�mË�°�m�Ë� �ËäË ÏÈ�ÈÓÒ« ��º°­ �ÎË�Óº® �ËäË�� ÓÈ� }º�º¯º® ºÓ ¯È­º�Èã� { ¯ÈmÓº® °�˹ËÓÒ ÓËÏÈ}ºÓÓ©ä «mã«Ë�°« º°��˰�mãËÓÒË ÒãÒ ÒÓÒ� �ÒÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�È�Ò ÏÈ«m}Ò ÓÈ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË º� ÒäËÓÒ �¯��º�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ÓÈ }º�º¯ºä ÒϺ­¯Ë�È�Ëã ÓË ¯È­º�ÈË�� Óº ° }º� �º¯©ä äºÎË� ¹º��˯ÎÒmÈ� ¹È¯�Ó˯°}ÒË º�Óº�ËÓÒ«� iÈÎË Ë°ãÒ �ËäÈ ÏÈ«m}Ò ÓÈ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË ÓË °ºm¹È�ÈË� m äºäËÓ� ¹º�È�Ò ° �ËäÈ�Ò}º® ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ��Ë ÒϺ­¯Ë�È�Ë㠯ȭº� �ÈË�� �Ëä ÓË äËÓËË� ºÓ ÓËÒÏ­ËÎÓº Ò°¹ºã Ï�Ë� º¹©�� ¹¯ºÒÏmº�� °�mËÓÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«� º­º¯��ºmÈÓÒË� ­Ò­ãÒº�Ë}�� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹º�� ¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ÒÓÁ¯È°�¯�}��¯© ª�º�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� �ºª�ºä� °º�� ãȰӺ °�È� Ë � �}ÈÏÈÓÓº�º m©�Ë ÏÈ}ºÓÈ ÏÈ«mã«ËäºË ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË ÓË äºÎË� ÓË }mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� °« }È} °ã�ÎË­ÓºË� jϺ­¯Ë�È�Ëã °mº­º�ËÓ ¹º�ÈmÈ� ÏÈ«m}� ÓÈ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓ� äº�Ëã ÓÈ °mºË Òä«� ÓË °º�ãȰºm©mÈ« ËË ° ¯È­º�º�È�ËãËä �ºã }º m �ºä °ã��ÈË� ˰ãÒ ¹¯Ë�äË� ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ« ÓË ¹º�¹È�ÈË� ¹º� º¹¯Ë�ËãË� ÓÒË� �ÈÓÓºË °�È� Ë® �� � ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�¯È­º�º�È�Ëã« äº��� ­©� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹¯Ò�ÒÓ© ÒãÒ º°ÓºmÈÓÒ« ÓË ¹¯Ë�ËÓ�ºmÈ� ÓÈ mãÈ�ËÓÒË ÒϺ­¯Ë�ËÓÒËä� ¹ºãËÏÓº® äº�Ëã � º�°��°�mÒË ÒÓ�˯˰È� �ËÁÒ� �Ò� �ËÓËÎÓ©² Ò ÒÓ©² °¯Ë�°�m Ò �� �� vº�ãȰӺ °�È� Ë � ~È}ºÓÈ �}¯ÈÒÓ© ½|­ Èm�º¯°}ºä ¹¯ÈmË Ò °äËÎÓ©² ¹¯ÈmȲ� >�@ ¹º� °ã�ÎË­Ó©ä ¹ºÓÒäÈË�°« ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË� °ºÏ�ÈÓÓºË Èm�º¯ºä m ¹º¯«�}Ë Ò°¹ºãÓËÓÒ« °ã�ÎË­Ó©² º­«ÏÈÓÓº°� �Ë® m °ºº�mË�°�mÒÒ °º °ã�ÎË­Ó©ä ÏÈ�ÈÓÒËä ÒãÒ �¯��ºm©ä �º�º� mº¯ºä �}ºÓ�¯È}�ºä� äËÎ�� ÓÒä Ò ¯È­º�º�È�ËãËä� { °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�È� Ë® � ª�º�º ÏÈ}ºÓÈ } º­�Ë}�Èä Èm� �º¯°}º�º ¹¯ÈmÈ º�Óº°«�°« ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« m º­ãȰ�Ò ÓÈ�}Ò� ãÒ� �˯È��¯© Ò Ò°}�°°�mÈ� È ÒäËÓÓº� ãÒ�˯È��¯Ó©Ë ¹Ò° äËÓÓ©Ë ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« ÓÈ��Óº�º� �˲ÓÒ�˰}º�º ÒãÒ �¯��º�º ²È¯È}�Ë¯È �}ÓÒ�Ò� ­¯º� ¯©� °�È� Ò Ò �� ���� m©°��¹ãËÓÒ«� ãË}�ÒÒ� ­ÈÏ© �ÈÓÓ©²� Òãã °�¯È�ÒÒ� }ȯ�©� ¹ãÈÓ©� �˯�ËÎÒ� ª°}ÒÏ©� º�Óº� °«�Ò˰« } �˲ÓÒ}Ë Ò �¯��Òä °Á˯Èä �Ë«�Ëã Óº°�Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ó©Ë ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� °­º¯ÓÒ}Ò ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ®� °­º¯ÓÒ}Ò º­©�Ó©² �ÈÓ� Ó©²� �¯��ÒË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� |²¯ÈÓË ¹º ª�ºä� ÏÈ}ºÓ� ¹º�ãËÎÈ� m°Ë ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� �¹ºä«Ó��©Ë m©�Ë� }È} º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©Ë� �È} Ò ÓËÏÈm˯�ËÓÓ©Ë� ÓËÏÈmÒ°Òäº º� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� º­�ËäÈ� ÎÈÓ¯È� �ËãÒ� �¯ÈmºmÈ« º²¯ÈÓÈ ÓË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë�°« ÓÈ ã ­©Ë Ò�ËÒ� �˺¯ÒÒ� ¹¯ÒÓ�Ò¹©� äË�º�©� ¹¯º�Ë��¯©� ¹¯º�˰°©� °¹º°º­©� }ºÓ�˹�ÒÒ� º�}¯©�Ò« �¹¯ÈmºmÈ« ÏÈ�Ò�È ÓÈ }º�º¯©Ë º­Ë°¹Ë�Ò� mÈË�°« �¯��ÒäÒ ÏÈ}ºÓº�È�Ëã Ó©äÒ È}�ÈäÒ�� { °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�È� Ë® �� �}ÈÏÈÓÓº�º ÏÈ}ºÓÈ Èm�º¯� ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ� �ºã }º ãÒ�ÓºË ÓËÒä��˰�mËÓÓºË Èm�º¯°}ºË ¹¯Èmº ÓÈ °ã�ÎË­ÓºË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË� j°}ã �Ò�Ëã ÓºË Òä��˰�mËÓÓºË ¹¯Èmº ÓÈ °ã�ÎË­ÓºË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ� ¯È­º�º�È�Ëã � ˰ãÒ ÒÓºË ÓË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº �¯��ºm©ä �º�ºmº¯ºä �}ºÓ�¯È}�ºä� Ò �ÒãÒ� �¯ÈÎ�ÈÓ°}º�¹¯Èmºm©ä �º�ºmº¯ºä äËÎ�� Èm�º¯ºä Ò ¯È� ­º�º�È�ËãËä� km�º¯� ÏÈ °ºÏ�ÈÓÒË Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °ã�ÎË­Óº�º ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº Èm�º¯°}ºË mºÏÓÈ�¯ÈÎ�ËÓÒË� ¯ÈÏä˯ Ò ¹º¯«�º} �¹ãÈ�© }º�º¯º�º �°�ÈÓÈmãÒmÈ �°« �¯��ºm©ä °º�ãÈ� �ËÓÒËä �}ºÓ�¯È}�ºä� Ò �ÒãÒ� �¯ÈÎ�ÈÓ°}º�¹¯Èmºm©ä �º�ºmº¯ºä � {� v� vÒ�º¯�}� ���� ������ �� äËÎ�� Èm�º¯ºä Ò ¯È­º�º�È�ËãËä� |�° �È °ãË��Ë�� ��º m°Ë ª}� °¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë� m°« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« ÒÓÁº¯äÈ�Ò«� ¹ºã��ËÓÓÈ« Ò º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓÈ« �ÒãÒ Ó˺¹�­ãÒ}ºmÈÓÓÈ«� °º�¯��� ÓÒ}ÈäÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �ÒÓ°�Ò���È�� «mã«Ë�°« Òä��˰�mËÓÓº® °º­� °�mËÓÓº°� ¯È­º�º�È�Ëã« �¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ÓÈ }º�º¯ºä ¯È­º�ÈË� °º�¯��ÓÒ}�� Ò ­ËÏ Ë�º ¯ÈϯË�ËÓÒ« �È�äÒÓÒ°�¯È�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«� �Ò«� °º�¯��ÓÒ} ÓË ÒäËË� ¹¯ÈmÈ ¯È°¹º¯«ÎÈ� °« �¹ºä«Ó��º® ÒÓ� Áº¯äÈ�ÒË®� �ÈÎË Ë°ãÒ ºÓ ËË ¹ºã��Òã °Èä ÒãÒ m }ºããË}�ÒmË m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® ��˲ÓÒ�˰}º® ÒãÒ ÓÈ��Óº®� �Ë«� �Ëã Óº°�Ò� { ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË ª�º Óȯ��ËÓÒË ÏÈ}ºÓÈ� �Ëä ­ºãËË� ºÓ ÓË ÒäËË� ¹¯ÈmÈ ¹�­ãÒ}ºmÈ� �ÈÓÓ©Ë� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ÓË Òä °ÈäÒä� ��º º�ÓºÏÓÈ�Óº }mÈãÒÁÒ�Ò¯�Ë�°« }È} ¹ãÈ�ÒÈ�� v�ÈÓºmãËÓÒË ¹¯Èmºmº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« º�Óº�ËÓÒ®� °m«ÏÈÓ� Ó©² °º °ã�ÎË­Ó©äÒ ÒϺ­¯Ë�ËÓÒ«äÒ� ¹ºãËÏÓ©äÒ äº�Ëã«äÒ Ò ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«äÒ� Û º�ÓÈ ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² �ËÓ�ËÓ�Ò® m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ °ºm¯ËäËÓÓº�º ¹È�ËÓ�Óº�º ¹¯ÈmÈ� }º�º¯º® m �}¯ÈÒÓË ��Ëã«Ë�°« °Ë¯ ËÏÓºË mÓÒäÈÓÒË� {˯²ºmÓº® cÈ�º® ¹¯ÒÓ«�© z¯ÒäÒÓÈã Ó©® }º�Ë}° �}¯ÈÒÓ©� ~È}ºÓ© �}¯ÈÒÓ© ½| mÓ˰ËÓÒÒ ÒÏäËÓËÓÒ® m ÓË}º�º¯©Ë ÏÈ}ºÓº�È�Ëã Ó©Ë È}�© º�Óº°Ò�Ëã Óº �°ÒãËÓÒ« º�� mË�°�mËÓÓº°�Ò ÏÈ Óȯ��ËÓÒË ¹¯Èm ÓÈ º­�Ë}�© ÒÓ�ËããË}��Èã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò� Ò ½| mÓ˰ËÓÒÒ ÒÏäËÓËÓÒ® m ~È}ºÓ �}¯ÈÒÓ© ½|­ Èm�º¯°}ºä ¹¯ÈmË Ò °äËÎÓ©² ¹¯ÈmȲ�� zÈ­ÒÓË� lÒÓÒ°�¯ºm �}¯ÈÒÓ© ¹¯ÒÓ«ã °ºº�mË�°�m� �ÒË ¹º°�ÈÓºmãËÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã« � �ÒË ä˲ÈÓÒÏä© ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ}ºÓº�È�Ëã Ó©² Óº¯ä� �}ÈϺä �¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯ÈÒÓ© >�@ ¹º¯��ËÓº ¹¯Ë��°äº�¯Ë� � º­Ë°¹Ë�ËÓÒË ÓÈ�ãËÎÈ�Ë�º °º¹¯ºmºÎ�ËÓÒ« m {˯²ºmÓº® cÈ�Ë ¹¯ºË}�È ~È}ºÓÈ º ¹º¯«�}Ë �°�ÈÓºmãËÓÒ« ¹¯Èm ÒÓ�ËããË}��Èã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò ÓÈ º­�Ë}�©� °ºÏ�ÈÓÓ©Ë ÏÈ °�Ë� °¯Ë�°�m �º°��ȯ� °�mËÓÓº�º ­ �ÎË�È Ò �º°��ȯ°�mËÓÓ©² �ËãËm©² ÁºÓ�ºm� °ºÏ�ÈÓÒË m °º°�ÈmË l{i� Ò vr� °¹Ë�ÒÈã Ó©² ¹º�¯ÈÏ�Ë� ãËÓÒ® �ã« ­º¯ ­© ° ¹¯ÈmºÓȯ��ËÓÒ«äÒ m °ÁË¯Ë ÒÓ�ËããË}��� Èã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò� °ºÏ�ÈÓÒË m °º°�ÈmË �º°��ȯ°�mËÓÓº�º �˹ȯ�ÈäËÓ�È ÒÓ�Ëã� ãË}��Èã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ÒÓ°¹Ë}�º¯ºm ¹º mº¹� ¯º°Èä ÒÓ�ËããË}��Èã Óº® °º­°�mËÓÓº°�Ò� ÒÏ��ËÓÒË mº¹¯º°ºm º�Óº°Ò�Ëã Óº °ºÏ�ÈÓÒ« °¹Ë�ÒÈã Óº�º ¹È� �ËÓ�Óº�º °��È� �� �ÈãÈ��® l� cºÏmÒ�º} �˯ÎÈmÓº� °Ò°�ËäÒ ¹¯Èmºmº� º²º¯ºÓÒ �Ó�ËãË}��Èã Óº� mãȰӺ°�� m �}¯È�Ó�� Ï�º­��}Ò �È ¹¯º­ãËäÒ �� �ËäÈ�Ò�ÓÈ �º­�¯}È �ã« ¹��¹¯Ò¼ä°�m � º¯�ÈÓ�ÏÈ��® ä� zÒ¼mÈ �º °Ëä�Óȯ� ½~ȲҰ� �Ó�ËãË}��Èã Óº� mãȰӺ°��� °�ÈÓ� ¹¯º­ãËäÒ �È �ã«²Ò mÒ¯��ËÓÓ«�� �� �¯��� ����� Û zÒ�m� zi¡s�´� ����� Û v� �Ü�� �� rºÓ�ȯËÓ}º v� vÒ°�ËäÈ ÏȲҰ�� Èm�º¯° }º�º ¹¯ÈmÈ � °�ä�ÎÓÒ² ¹¯Èm m �}¯È�Ó� �� �Èä ÎË� Û v� �Ü��� �� �¯º º²º¯ºÓ� ¹¯Èm ÓÈ mÒÓȲº�Ò � }º¯Ò°Ó� äº�Ëã�� ~È}ºÓ �}¯È�ÓÒ ¢ �����;,, ��������� �� �¯º Èm�º¯° }Ë ¹¯Èmº � °�ä�ÎÓ� ¹¯ÈmÈ�� ~È}ºÓ �}¯È�ÓÒ ¢ �����,,, ����������� �� �¯º ÏȲº�Ò �º�º º²º¯ºÓÒ �Ó�ËãË}��Èã Óº� mãȰӺ°�� m �}¯È�� Ó�� �}ÈÏ �¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯È�ÓÒ ¢ �����,,, m�� ����������� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò ���������� ���$� ��� ��� �� � ��� %���&������� ����� �� �� � �� �� �������� {ºÏäºÎÓº°� ¹ãÈmÓº�º Ò ÓËÏÈmÒ°Òäº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹È¯ÈäË�� ¯ºm Òä¹�ã °ºm �º}È ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �jiv�w� ¹ºÏmºã«Ë� �ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº �¹¯Èmã«� ¹ãÈmãËÓÒËä Ò ¹Ë¯ËÓº°ºä ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ� È}�ÒmÓº mãÒ«� ÓÈ ¹¯º�Ë}ÈÓÒË ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}Ò² Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ÓÈ ªãË}�¯º�Ë Ò m °mȯº�Óº® mÈÓÓË� ��º m Ò�º�Ë �ã���ÈË� }È�˰�mº Ò ¹ºm©�ÈË� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}� �¯º�ºä� {©¹�°}Èm�Ò˰« Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« j����� {i�j���� ÒäË � º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò ¹º ¯Ë��ãÒ¯ºm}Ë ¹È¯ÈäË�¯ºm Òä¹�ã °ºm� º°º­ËÓÓº ¹º �Ȱ�º�Ë Ò² °ãË�ºmÈÓÒ«� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÓË �º°�Ò�È �°« m ¹ºãÓºä º­�ËäË ¹¯ËÒä��˰�mÈ °¹º°º­È jiv�w� cȰ�Ò¯ËÓÒË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m �˲Ӻãº�ÒÒ äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« jiv�w ¹º�¯Ë­ºmÈ㺠°ºÏ�ÈÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ° �ã���ËÓ� Ó©äÒ mºÏäºÎÓº°�«äÒ ¹º ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©ä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä� �È� }º® Ò°�º�ÓÒ} ¯Èϯȭº�ÈÓ m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� |Ó ¹ºÏmºã«Ë� ¹ãÈmÓº Ò ÓËÏÈmÒ°Òäº ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� �È}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ¹¯º�˰°È jiv�w� }È} �ãÒ�Ëã Óº°� � Èä¹ãÒ���È� �Ȱ�º�È °ãË�ºmÈÓÒ« Òä� ¹�ã °ºm �º}È� °¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë� { ¯ËÏ�ã �È�Ë º­Ë°¹Ë�ÒmÈË�°« ãË�}ºË� �º�ÓºË ÏÈ�ÈÓÒË Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË �¯Ë­�Ë䩲 ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ º¹�ÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò� ��º ¹ºÏmºã«Ë� �ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈ� ¹¯º� �˰°© ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« Ò ¹Ë¯ËÓº°È }ȹËã ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ ° º¹�ÒäÈã Ó©äÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ Ò² äȰ°©� �ÒÈäË�¯È Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©� w�º º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� ã���Ò® °º°�Èm� °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m �Ëãºä� �¯Ë��°äº�¯ËÓÈ �È}ÎË mºÏäºÎÓº°� ¹¯º�¯ÈääÓº�º �¹¯ÈmãË� ÓÒ« ¯È­º�º® Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ Ò°�º�ÓÒ}È º� mÓË�ÓÒ² ¹¯º�¯ÈääÒ� ¯� �Ò² �°�¯º®°�m °º °�ÈÓ�ȯ�Ó©ä m©²º�ºä º� � �º �� {� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯ÒäËÓ«� Ò°�º�ÓÒ} m °Ò°�ËäȲ °ÒÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º ¹¯º�¯ÈääÓº�º �¹¯ÈmãËÓÒ«� Óȹ¯Òä˯� Ó˹ºmº¯º�Ó©² °�©}ºm �¯�­º¹¯ºmº�ºm Ò m ¯º­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² }ºä¹ãË}°È²� �ȯÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯� �°« ¹º °�¯Ëãº�Ó©ä ¹¯Ò­º¯Èä Ò �ÒÁ¯ºm©ä °mË�ºm©ä ÒÓ�Ò}È�º¯Èä� ¹º }º�º¯©ä ¹¯ºmº�Ò�°« ÓȰ� �¯º®}È ÓÈ ¯ËÎÒä �º °mȯ}Ò Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯� �°« Ò ¯Ë��ãÒ¯� �°« ¹È¯ÈäË�¯© m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« sȹ¯«ÎËÓÒË ¹Ò�È �Ë® °Ë�Ò �¯Ë²ÁÈÏÓº�º ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È �Ȱ�º�º® �� ��� { ������������������������������������������������ ��� v¯Ë�ÓÒ® �º} °mȯ}Ò� k� äÒÓÒäÈã Ó©® ������������������������������������������������������������� äÈ}°ÒäÈã Ó©® ¹¯Ò �{ �� � Ò ���äÒÓ��Óºä �Ò}ãË ����� ��� äÈ}°ÒäÈã Ó©® ¹¯Ò �{ ��� � ����������������������������������� ��� v¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë� {� äÒÓÒäÈã ÓºË �������������������������������������������������������������� äÈ}°ÒäÈã ÓºË �������������������������������������������������������������  È°�º�È °ãË�ºmÈÓÒ« Òä¹�ã °ºm ¹ãÈmÓº ¯Ë��ãÒ¯�ËäÈ«� �� ������������������������������������������������ ��… ��� iãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °ºm ¹ãÈmÓº ¯Ë��ãÒ¯�ËäÈ«� v ������������������������������������������ ����…��⋅��Ü� kä¹ãÒ���È Òä¹�ã °ºm �º}È ¹ãÈmÓº ¯Ë��ãÒ¯�ËäÈ«� k ���������������������������������������������������… ��� iÒÈäË�¯© °mȯº�Ó©² ¹¯ºmºãº}� ää� ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã äÒÓÒËm©²� �Ò�ÈÓºm©²� äË�Ó©² °¹ãÈmºm ��������������������������������������������������… ��� ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË® �����������������������������������������������… ��� �ȭȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯©� ää ���������������������������������������� lȰ°È� }�� ÓË ­ºãËË ���������������������������������������������������� ��� �ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}È«� Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« Ò ¯º­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« jiv�w ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË Èã äÒÓÒ«� �Ò�ÈÓÈ� äË�Ò m ȯ�ºÓË� �ËãÒÒ Ò Ò² °ä˰«²� ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©²� ÓÒÏ}º�� °¯Ë�ÓË� Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® m ȯ�ºÓË Ò °ä˰«² $U � &2�� $U � &2� � 2�� rºãËË �Ò¯º}Ò® �ÒȹÈÏºÓ ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ ¹ºÏmºã«Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯ËÒä��˰�mÈ ji� v�w ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m ­ºã �ºä �ÒȹÈϺÓË �ºã�ÒÓ� vmȯ}� äºÎÓº m©¹ºãÓ«� mº m°Ë² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²� zÈ�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °ºº�mË�°�m�Ë� �¯Ë­ºmÈÓÒ«ä� ¹¯Ë��«mã«Ëä©ä } �mÈä ¹Ë¯mº® }È� �Ë�º¯ÒÒ ÒÏ�ËãÒ® º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� ~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ¹¯º° ­È º­¯È�È� °« ¹º �Ëã� ���������� ���������� ����������� �� � ������