О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях
Saved in:
Date: | 2003 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Russian |
Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Series: | Автоматическая сварка |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89420 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях / В.С. Сидорук // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 47-48. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89420 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-894202015-12-11T03:02:08Z О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях Сидорук, В.С. Краткие сообщения 2003 Article О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях / В.С. Сидорук // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 47-48. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89420 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Сидорук, В.С. О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях Автоматическая сварка |
format |
Article |
author |
Сидорук, В.С. |
author_facet |
Сидорук, В.С. |
author_sort |
Сидорук, В.С. |
title |
О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях |
title_short |
О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях |
title_full |
О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях |
title_fullStr |
О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях |
title_full_unstemmed |
О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях |
title_sort |
о служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89420 |
citation_txt |
О служебных изобретениях, полезных моделях и произведениях / В.С. Сидорук // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 47-48. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT sidorukvs oslužebnyhizobreteniâhpoleznyhmodelâhiproizvedeniâh |
first_indexed |
2025-07-06T17:20:03Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:20:03Z |
_version_ |
1836918929022255104 |
fulltext |
�iz ����������
��� ����� !�
"�������
!#
�� �"� !�����
!�
����
"�����
!
{� v� vji|c�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
iË®°�m�
�ËË �}¯ÈÒÓ°}ºË ÏÈ}ºÓº�È�Ëã °�mº m ºãȰ�Ò ÒÓ�Ëã�
ãË}��Èã Óº® °º°�mËÓÓº°�Ò� }È} Ò m°« °Ò°�ËäÈ ¹¯Èmºmº® º²¯ÈÓ©�
ÓȲº�Ò�°« m °�È�ÒÒ °�ÈÓºmãËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò«� |°ÓºmÓÈ« ÏÈ�È�È
¯ËÁº¯ä© ÏÈ}ã
�ÈË�°« m ºË°¹Ë�ËÓÒÒ }ºÓ°�Ò���ÒºÓÓº�º ¹¯ÈmÈ
�¯ÈÎ�ÈÓ ÓÈ °mºº�� �mº¯�˰}º�º °Èäºm©¯ÈÎËÓÒ« Ò ÏÈ�Ò�� ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm �mº¯�˰�mÈ� 亯Èã Ó©² Ò äÈ�˯ÒÈã Ó©² ÒÓ�˯˰ºm�
mºÏÓÒ}È
�Ò² m ¯ËÏ�ã �È�Ë �mº¯�˰}º® �Ë«�Ëã Óº°�Ò }ºÓ}¯Ë��
Óº�º �ËãºmË}È ÒãÒ }ºããË}�ÒmÈ� ÁÒÏÒ�˰}º�º ÒãÒ
¯Ò�Ò�˰}º�º
ãÒ�È >�@�
jϺ¯Ë�È�Ëã ÒãÒ Èm�º¯ ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¯È�
º�ÈË� ÓË ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº� È ¹º ÓÈ®ä�� m ÁÒ¯äË� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ�
m ÒÓ°�Ò���Ë Ò �� ��� ¹º°ãË�ÓÒË ºº�ËÓÓº ¹¯ÒÓ«�º ÓÈÏ©mÈ�
¯Èº�º�È�ËãËä� �ºÓ«�Óº� ��º Èm�º¯ ÒϺ¯Ë�ËÓÒ«� ÓÈ��Óº�º ÒãÒ
ÒÓº�º ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� ËÏ�°ãºmÓº� Ò°¹ºã Ï�Ë� }ºããË}�ÒmÓ©®
º¹©�� ÏÓÈÓÒ«� ºº¯��ºmÈÓÒË� ¹ºã Ï�Ë�°« ÒãÒº�Ë}º® Ò �� ���
ÓȲº�«�ÒäÒ°« m °º°�mËÓÓº°�Ò � ¯Èº�º�È�Ëã«� ~È}ºÓ� ÏÈ�Ò�È«
¹¯ÈmÈ Èm�º¯È� �mº¯�È� ÓË �ºãÎËÓ ½ÏÈ©mÈ� � Ò º ÒÓ�˯˰Ȳ
¯Èº�º�È�Ëã«�
~È}ºÓ º ÒϺ¯Ë�ËÓÒ«² °ã�ÎÈ�Ò² m¹Ë¯m©Ë ©ã ¹¯ÒÓ«� m
nc� m ���� �� >�@� jÏ�ÏÈ ¯�ËÎÈ m �}¯ÈÒÓ� ¹¯Ò�ãÒ �È}ÒË
¹ºÓ«�Ò«� }È} °ã�ÎËÓºË ÒϺ¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓÈ« äº�Ëã Ò °ã��
ÎËÓºË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË� | äËÎ��Óȯº�Óºä ¹¯ÒÏÓÈÓÒÒ �¹ºä«Ó��
�©² ¹ºÓ«�Ò® °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� �º� ÁÈ}�� ��º }ºãÒ�˰�mº Ëm¯º�
¹Ë®°}Ò² ÏÈ«mº} ÓÈ °ã�ÎËÓ©Ë ÒϺ¯Ë�ËÓÒ«� ¹º�ÈÓÓ©² m pm¯º�
¹Ë®°}ºË ¹È�ËÓ�ÓºË mË�ºä°�mº� °º°�Èmã«Ë� �� � Ò² º�Ë�º
}ºãÒ�˰�mÈ� iºã« ÏÈ«mº} ÓÈ °ã�ÎËÓ©Ë ÒϺ¯Ë�ËÓÒ« °º°�Èmã«Ë�
m йºÓÒÒ Û ����� m vbk Û ����� m nc� Û ����� m j�ÈãÒÒ Û
�� � >�@� v
¯Ò�Ò�˰}º® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °ã�ÎËÓºË ÒϺ¯Ë�ËÓÒË
�°�ÈÓÈmãÒmÈË� ¹¯Èmºm©Ë º�Óº�ËÓÒ« m Áº¯äË �º�ºmº¯È º �¯��
�ºmºä ÓÈ®äË äËÎ��
¯Ò�Ò�˰}Òä ãÒ�ºä� ¹ºã��È
�Òä ÒϺ¯Ë�
�ËÓÒË ÓÈ ¹¯ÈmȲ äÈ�˯ÒÈã Óº® °º°�mËÓÓº°�Ò� Ò Ë�º Èm�º¯ºä�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ª�º�º �º�ºmº¯È mºÏÓÒ}ÈË� ½VKRSULJKW� Û ¹¯Èmº
¯Èº�º�È�Ëã« ÓÈ ÒϺ¯Ë�ËÓÒË� °ºÏ�ÈÓÓºË ÓÈ �˲ ÒãÒ ÒÓ©² �°�
ãºmÒ«² Èm�º¯ºä� { �}¯ÈÒÓË ¹¯ÈmÈ ¯Èº�º�È�Ëã« º¹¯Ë�ËãËÓ©
¯«�ºä ÏÈ}ºÓºm >�� �@� vº�ãȰӺ °�È� Ë � ~È}ºÓÈ �}¯ÈÒÓ© ½|
º²¯ÈÓË ¹¯Èm ÓÈ ÒϺ¯Ë�ËÓÒ« Ò ¹ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ� >�@ ¹º� °ã��
ÎËÓ©ä ÒϺ¯Ë�ËÓÒËä� ¹ºãËÏÓº® äº�Ëã
¹ºÓÒäÈË�°« ÒϺ¯Ë�
�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓÈ« äº�Ëã � °ºÏ�ÈÓÓºË�ÓÈ«� ¯Èº�ÓÒ}ºä m °ãË���
�Ò² °ã��È«²�
Û m °m«ÏÒ ° Ò°¹ºãÓËÓÒËä °ã�ÎËÓ©² º«ÏÈÓÓº°�Ë® ÒãÒ
¹º¯��ËÓÒËä ¯Èº�º�È�Ëã« ¹¯Ò �°ãºmÒÒ� ˰ãÒ �¯��ºm©ä �º�ºmº�
¯ºä �}ºÓ�¯È}�ºä� ÒÓºË ÓË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº�
Û ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º¹©�È� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ÏÓÈÓÒ®�
°Ë}¯Ë�ºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« ¯Èº�º�È�Ëã«�
vº�ãȰӺ °�È� Ë � �¹ºä«Ó��º�º ÏÈ}ºÓÈ� º¹¯Ë�Ëã«
�Ë® ¹¯ÈmÈ
¯Èº�º�È�Ëã«� ÒäËÓÓº ¹º°ãË�ÓÒ® ÒäËË� ¹¯Èmº ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË ¹È�
�ËÓ�È ÓÈ °ã�ÎËÓºË ÒϺ¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓ�
äº�Ëã � jϺ¯Ë�È�
�Ëã ¹º�ÈË� ¯Èº�º�È�Ëã
�È�äÒÓÒ°�¯È�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� m }º�
�º¯ºä ºÓ ¯Èº�ÈË�� �mË�ºäãËÓÒË º °ºÏ�ÈÓÓºä Òä °ã�ÎËÓºä
ÒϺ¯Ë�ËÓÒÒ� ¹ºãËÏÓº® äº�ËãÒ ° º¹Ò°ÈÓÒËä� ¯È°}¯©mÈ
�Òä Ë�º
°�� �º°�È�º�Óº «°Óº Ò ¹ºãÓº �¹� ��� cȺ�º�È�Ëã �ºãÎËÓ
�¹� �� m �Ë�ËÓÒË �Ë�©¯Ë² ä˰«�Ëm °º �Ó« ¹ºã��ËÓÒ« �mË�ºäãËÓÒ«
º� ÒϺ¯Ë�È�Ëã« ¹º�È� m ��¯ËÎ�ËÓÒË ��º°¹È�ËÓ�� ÏÈ«m}� ÓÈ
¹ºã��ËÓÒË ¹È�ËÓ�È� ¹Ë¯Ë�È� ¹¯Èmº ÓÈ Ë�º ¹ºã��ËÓÒË �¯��ºä�
ãÒ�� ÒãÒ ¹¯ÒÓ«� ¯Ë�ËÓÒË º °º²¯ÈÓËÓÒÒ °ã�ÎËÓº�º ÒϺ¯Ë�
�ËÓÒ«� ¹ºãËÏÓº® äº�ËãÒ }È} }ºÓÁÒ�ËÓ�ÒÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ�
�� Ë� ½¹¯Ò�˯ÎÈ� � � °Ë«� { ª�º� ÎË °¯º} ¯Èº�º�È�Ëã �ºãÎËÓ
ÏÈ}ã
�Ò� ° ÒϺ¯Ë�È�ËãËä ¹Ò° äËÓÓ©® �º�ºmº¯ º ¯ÈÏäË¯Ë Ò
�°ãºmÒ«² m©¹ãÈ�© Ëä� ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯ËËäÓÒ}� mºÏÓÈ�¯ÈÎ�ËÓÒ«
m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª}ºÓºäÒ�˰}º® �ËÓÓº°�
ÒϺ¯Ë�ËÓÒ«� ¹º�
ãËÏÓº® äº�ËãÒ Ò �ÒãÒ� �¯��º® m©�º�©� }º�º¯�
äºÎË� ºÓ
¹ºã��Ò� � p°ãÒ ¯Èº�º�È�Ëã ÓË m©¹ºãÓÒ� �}ÈÏÈÓÓ©Ë m ¹� �
�¯ËºmÈÓÒ« m �°�ÈÓºmãËÓÓ©® °¯º}� ¹¯Èmº ÓÈ ¹ºã��ËÓÒË ¹È�ËÓ�È
ÓÈ °ã�ÎËÓºË ÒϺ¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓ�
äº�Ë㠹˯˲º�Ò� } ÒϺ�
¯Ë�È�Ëã
ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯ËËäÓÒ}�� { ª�ºä °ã��ÈË ÏÈ ¯Èº�º�
�È�ËãËä °º²¯ÈÓ«Ë�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓºË ¹¯Èmº ÓÈ ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒË
ãÒ�ËÓÏÒÒ� v¯º} °º²¯ÈÓËÓÒ« ¯Èº�º�È�ËãËä ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯Ë�
ËäÓÒ}ºä °ã�ÎËÓº�º ÒϺ¯Ë�ËÓÒ«� ¹ºãËÏÓº® äº�ËãÒ }È} }ºÓ�
ÁÒ�ËÓ�ÒÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ m °ã��ÈË Ë�º ÓËÒ°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓË
�ºãÎËÓ ¹¯Ëm©�È� �Ë�©¯Ë² ãË�� { ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË ¹¯Èmº ÓÈ
¹ºã��ËÓÒË ¹È�ËÓ�È ¹Ë¯Ë²º�Ò� } ÒϺ¯Ë�È�Ëã
ÒãÒ Ë�º ¹¯Èmº¹¯Ë�
ËäÓÒ}�� { ã
ºä °ã��ÈË ÏÈ ÒϺ¯Ë�È�ËãËä °º²¯ÈÓ«Ë�°« ãÒ�ÓºË
ÓËÒä��˰�mËÓÓºË Èm�º¯°}ºË ¹¯Èmº ËÏ º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« °¯º}È �Ë®°�
�mҫ�
jÏ ÒÏãºÎËÓÓº�º m©�Ë °ãË��Ë�� ��º ˰ãÒ� Óȹ¯Òä˯� °º��
¯��ÓÒ} ÒÓ°�Ò���È� ¯Èº�È« m º�Óºä ÒÏ Ë�º º��Ëãºm� ÏÈÓÒäÈ
�
�Ò²°« ���ºmº® °mȯ}º®� ¯ÈϯȺ�Èã ÒϺ¯Ë�ËÓÒË m ºãȰ�Ò ���
�ºmº® °mȯ}Ò Ò ¹º�Èã ÏÈ«m}� ÓÈ ÓË�º º� °mºË�º ÒäËÓÒ� ÓË °º�
ã
�È« ÒÏãºÎËÓÓº® ¹¯º�Ë��¯©� ª�º }mÈãÒÁÒ�Ò¯�Ë�°« }È}
Óȯ��ËÓÒË ÏÈ}ºÓÈ� �Ëä ºãËË� ˰ãÒ �ËäÈ ÏÈ«m}Ò °ºº�mË�°�m�Ë�
�ËäË ÏÈ�ÈÓÒ« ��º°
�ÎË�Óº® �ËäË�� ÓÈ� }º�º¯º® ºÓ ¯Èº�Èã�
{ ¯ÈmÓº® °�˹ËÓÒ ÓËÏÈ}ºÓÓ©ä «mã«Ë�°« º°��˰�mãËÓÒË ÒãÒ ÒÓÒ�
�ÒÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�È�Ò ÏÈ«m}Ò ÓÈ ÒϺ¯Ë�ËÓÒË º� ÒäËÓÒ �¯��º�º
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ÓÈ }º�º¯ºä ÒϺ¯Ë�È�Ëã ÓË ¯Èº�ÈË�� Óº ° }º�
�º¯©ä äºÎË� ¹º��˯ÎÒmÈ� ¹È¯�Ó˯°}ÒË º�Óº�ËÓÒ«� iÈÎË Ë°ãÒ
�ËäÈ ÏÈ«m}Ò ÓÈ ÒϺ¯Ë�ËÓÒË ÓË °ºm¹È�ÈË� m äºäËÓ� ¹º�È�Ò °
�ËäÈ�Ò}º® ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ��Ë ÒϺ¯Ë�È�Ë㠯Ⱥ�
�ÈË�� �Ëä ÓË äËÓËË� ºÓ ÓËÒÏËÎÓº Ò°¹ºã Ï�Ë� º¹©�� ¹¯ºÒÏmº��
°�mËÓÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«� ºº¯��ºmÈÓÒË� ÒãÒº�Ë}�� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹º��
¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ÒÓÁ¯È°�¯�}��¯© ª�º�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� �ºª�ºä� °º��
ãȰӺ °�È� Ë � �}ÈÏÈÓÓº�º m©�Ë ÏÈ}ºÓÈ ÏÈ«mã«ËäºË ÒϺ¯Ë�ËÓÒË
ÓË äºÎË� ÓË }mÈãÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� °« }È} °ã�ÎËÓºË� jϺ¯Ë�È�Ëã
°mºº�ËÓ ¹º�ÈmÈ� ÏÈ«m}� ÓÈ ÒϺ¯Ë�ËÓÒË� ¹ºãËÏÓ�
äº�Ëã ÓÈ
°mºË Òä«� ÓË °º�ãȰºm©mÈ« ËË ° ¯Èº�º�È�ËãËä �ºã }º m �ºä
°ã��ÈË� ˰ãÒ ¹¯Ë�äË� ÒϺ¯Ë�ËÓÒ« ÓË ¹º�¹È�ÈË� ¹º� º¹¯Ë�ËãË�
ÓÒË� �ÈÓÓºË °�È� Ë® �� � ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�¯Èº�º�È�Ëã« äº��� ©�
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¹¯Ò�ÒÓ© ÒãÒ º°ÓºmÈÓÒ« ÓË ¹¯Ë�ËÓ�ºmÈ� ÓÈ mãÈ�ËÓÒË
ÒϺ¯Ë�ËÓÒËä� ¹ºãËÏÓº® äº�Ëã
� º�°��°�mÒË ÒÓ�˯˰È� �ËÁÒ�
�Ò� �ËÓËÎÓ©² Ò ÒÓ©² °¯Ë�°�m Ò �� ��
vº�ãȰӺ °�È� Ë � ~È}ºÓÈ �}¯ÈÒÓ© ½| Èm�º¯°}ºä ¹¯ÈmË Ò
°äËÎÓ©² ¹¯ÈmȲ� >�@ ¹º� °ã�ÎËÓ©ä ¹ºÓÒäÈË�°« ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË�
°ºÏ�ÈÓÓºË Èm�º¯ºä m ¹º¯«�}Ë Ò°¹ºãÓËÓÒ« °ã�ÎËÓ©² º«ÏÈÓÓº°�
�Ë® m °ºº�mË�°�mÒÒ °º °ã�ÎËÓ©ä ÏÈ�ÈÓÒËä ÒãÒ �¯��ºm©ä �º�º�
mº¯ºä �}ºÓ�¯È}�ºä� äËÎ�� ÓÒä Ò ¯Èº�º�È�ËãËä�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�È� Ë® � ª�º�º ÏÈ}ºÓÈ } º�Ë}�Èä Èm�
�º¯°}º�º ¹¯ÈmÈ º�Óº°«�°« ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« m ºãȰ�Ò ÓÈ�}Ò� ãÒ�
�˯È��¯© Ò Ò°}�°°�mÈ� È ÒäËÓÓº� ãÒ�˯È��¯Ó©Ë ¹Ò° äËÓÓ©Ë
¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« ÓÈ��Óº�º� �˲ÓÒ�˰}º�º ÒãÒ �¯��º�º ²È¯È}�˯È
�}ÓÒ�Ò� ¯º�
¯©� °�È� Ò Ò �� ���� m©°��¹ãËÓÒ«� ãË}�ÒÒ� ÈÏ©
�ÈÓÓ©²� Òãã
°�¯È�ÒÒ� }ȯ�©� ¹ãÈÓ©� �˯�ËÎÒ� ª°}ÒÏ©� º�Óº�
°«�Ò˰« } �˲ÓÒ}Ë Ò �¯��Òä °Á˯Èä �Ë«�Ëã Óº°�Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ó©Ë
¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� °º¯ÓÒ}Ò ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ®� °º¯ÓÒ}Ò º©�Ó©² �ÈÓ�
Ó©²� �¯��ÒË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� |²¯ÈÓË ¹º ª�ºä� ÏÈ}ºÓ� ¹º�ãËÎÈ�
m°Ë ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«� �¹ºä«Ó��©Ë m©�Ë� }È} º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©Ë� �È}
Ò ÓËÏÈm˯�ËÓÓ©Ë� ÓËÏÈmÒ°Òäº º� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� º�ËäÈ� ÎÈÓ¯È�
�ËãÒ� �¯ÈmºmÈ« º²¯ÈÓÈ ÓË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë�°« ÓÈ ã
©Ë Ò�ËÒ�
�˺¯ÒÒ� ¹¯ÒÓ�Ò¹©� äË�º�©� ¹¯º�Ë��¯©� ¹¯º�˰°©� °¹º°º©�
}ºÓ�˹�ÒÒ� º�}¯©�Ò« �¹¯ÈmºmÈ« ÏÈ�Ò�È ÓÈ }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�Ò�
mÈË�°« �¯��ÒäÒ ÏÈ}ºÓº�È�Ëã Ó©äÒ È}�ÈäÒ��
{ °ºº�mË�°�mÒÒ °º °�È� Ë® �� �}ÈÏÈÓÓº�º ÏÈ}ºÓÈ Èm�º¯�
¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ� �ºã }º ãÒ�ÓºË ÓËÒä��˰�mËÓÓºË Èm�º¯°}ºË ¹¯Èmº
ÓÈ °ã�ÎËÓºË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË� j°}ã
�Ò�Ëã ÓºË Òä��˰�mËÓÓºË
¹¯Èmº ÓÈ °ã�ÎËÓºË ¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ� ¯Èº�º�È�Ëã
�
˰ãÒ ÒÓºË ÓË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº �¯��ºm©ä �º�ºmº¯ºä �}ºÓ�¯È}�ºä�
Ò �ÒãÒ� �¯ÈÎ�ÈÓ°}º�¹¯Èmºm©ä �º�ºmº¯ºä äËÎ�� Èm�º¯ºä Ò ¯È�
º�º�È�ËãËä� km�º¯� ÏÈ °ºÏ�ÈÓÒË Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °ã�ÎËÓº�º
¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº Èm�º¯°}ºË mºÏÓÈ�¯ÈÎ�ËÓÒË� ¯ÈÏä˯
Ò ¹º¯«�º} �¹ãÈ�© }º�º¯º�º �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°« �¯��ºm©ä °º�ãÈ�
�ËÓÒËä �}ºÓ�¯È}�ºä� Ò �ÒãÒ� �¯ÈÎ�ÈÓ°}º�¹¯Èmºm©ä �º�ºmº¯ºä
� {� v� vÒ�º¯�}� ����
������ ��
äËÎ�� Èm�º¯ºä Ò ¯Èº�º�È�ËãËä� |�°
�È °ãË��Ë�� ��º m°Ë ª}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë� m°« ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}È« ÒÓÁº¯äÈ�Ò«�
¹ºã��ËÓÓÈ« Ò º¹�ãÒ}ºmÈÓÓÈ« �ÒãÒ Ó˺¹�ãÒ}ºmÈÓÓÈ«� °º�¯���
ÓÒ}ÈäÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �ÒÓ°�Ò���È�� «mã«Ë�°« Òä��˰�mËÓÓº® °º�
°�mËÓÓº°�
¯Èº�º�È�Ëã« �¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ÓÈ }º�º¯ºä ¯Èº�ÈË�
°º�¯��ÓÒ}�� Ò ËÏ Ë�º ¯ÈϯË�ËÓÒ« �È�äÒÓÒ°�¯È�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�
�Ò«� °º�¯��ÓÒ} ÓË ÒäËË� ¹¯ÈmÈ ¯È°¹º¯«ÎÈ� °« �¹ºä«Ó��º® ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒË®� �ÈÎË Ë°ãÒ ºÓ ËË ¹ºã��Òã °Èä ÒãÒ m }ºããË}�ÒmË m
¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® ��˲ÓÒ�˰}º® ÒãÒ ÓÈ��Óº®� �Ë«�
�Ëã Óº°�Ò� { ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË ª�º Óȯ��ËÓÒË ÏÈ}ºÓÈ� �Ëä
ºãËË� ºÓ ÓË ÒäËË� ¹¯ÈmÈ ¹�ãÒ}ºmÈ� �ÈÓÓ©Ë� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ÓË
Òä °ÈäÒä� ��º º�ÓºÏÓÈ�Óº }mÈãÒÁÒ�Ò¯�Ë�°« }È} ¹ãÈ�ÒÈ��
v�ÈÓºmãËÓÒË ¹¯Èmºmº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« º�Óº�ËÓÒ®� °m«ÏÈÓ�
Ó©² °º °ã�ÎËÓ©äÒ ÒϺ¯Ë�ËÓÒ«äÒ� ¹ºãËÏÓ©äÒ äº�Ëã«äÒ Ò
¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ«äÒ� Û º�ÓÈ ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² �ËÓ�ËÓ�Ò® m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ
°ºm¯ËäËÓÓº�º ¹È�ËÓ�Óº�º ¹¯ÈmÈ� }º�º¯º® m �}¯ÈÒÓË ��Ëã«Ë�°«
°Ë¯ ËÏÓºË mÓÒäÈÓÒË� {˯²ºmÓº® cÈ�º® ¹¯ÒÓ«�© z¯ÒäÒÓÈã Ó©®
}º�Ë}° �}¯ÈÒÓ©� ~È}ºÓ© �}¯ÈÒÓ© ½| mÓ˰ËÓÒÒ ÒÏäËÓËÓÒ® m
ÓË}º�º¯©Ë ÏÈ}ºÓº�È�Ëã Ó©Ë È}�© º�Óº°Ò�Ëã Óº �°ÒãËÓÒ« º��
mË�°�mËÓÓº°�Ò ÏÈ Óȯ��ËÓÒË ¹¯Èm ÓÈ º�Ë}�© ÒÓ�ËããË}��Èã Óº®
°º°�mËÓÓº°�Ò� Ò ½| mÓ˰ËÓÒÒ ÒÏäËÓËÓÒ® m ~È}ºÓ �}¯ÈÒÓ©
½| Èm�º¯°}ºä ¹¯ÈmË Ò °äËÎÓ©² ¹¯ÈmȲ�� zÈÒÓË� lÒÓÒ°�¯ºm
�}¯ÈÒÓ© ¹¯ÒÓ«ã °ºº�mË�°�m�
�ÒË ¹º°�ÈÓºmãËÓÒ«� º¹¯Ë�Ëã«
�
�ÒË ä˲ÈÓÒÏä© ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ÏÈ}ºÓº�È�Ëã Ó©² Óº¯ä� �}ÈϺä
�¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯ÈÒÓ© >�@ ¹º¯��ËÓº ¹¯Ë��°äº�¯Ë� �
ºË°¹Ë�ËÓÒË ÓÈ�ãËÎÈ�Ë�º °º¹¯ºmºÎ�ËÓÒ« m {˯²ºmÓº® cÈ�Ë
¹¯ºË}�È ~È}ºÓÈ º ¹º¯«�}Ë �°�ÈÓºmãËÓÒ« ¹¯Èm ÒÓ�ËããË}��Èã Óº®
°º°�mËÓÓº°�Ò ÓÈ º�Ë}�©� °ºÏ�ÈÓÓ©Ë ÏÈ °�Ë� °¯Ë�°�m �º°��ȯ�
°�mËÓÓº�º
�ÎË�È Ò �º°��ȯ°�mËÓÓ©² �ËãËm©² ÁºÓ�ºm�
°ºÏ�ÈÓÒË m °º°�ÈmË l{i� Ò vr� °¹Ë�ÒÈã Ó©² ¹º�¯ÈÏ�Ë�
ãËÓÒ® �ã« º¯ © ° ¹¯ÈmºÓȯ��ËÓÒ«äÒ m °ÁË¯Ë ÒÓ�ËããË}���
Èã Óº® °º°�mËÓÓº°�Ò�
°ºÏ�ÈÓÒË m °º°�ÈmË �º°��ȯ°�mËÓÓº�º �˹ȯ�ÈäËÓ�È ÒÓ�Ëã�
ãË}��Èã Óº® °º°�mËÓÓº°�Ò ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒ« ÒÓ°¹Ë}�º¯ºm ¹º mº¹�
¯º°Èä ÒÓ�ËããË}��Èã Óº® °º°�mËÓÓº°�Ò�
ÒÏ��ËÓÒË mº¹¯º°ºm º�Óº°Ò�Ëã Óº °ºÏ�ÈÓÒ« °¹Ë�ÒÈã Óº�º ¹È�
�ËÓ�Óº�º °��È�
�� �ÈãÈ��® l� cºÏmÒ�º} �˯ÎÈmÓº� °Ò°�ËäÒ ¹¯Èmºmº� º²º¯ºÓÒ
�Ó�ËãË}��Èã Óº� mãȰӺ°�� m �}¯È�Ó�� Ï�º��}Ò �È ¹¯ºãËäÒ
�� �ËäÈ�Ò�ÓÈ �º�¯}È �ã« ¹��¹¯Ò¼ä°�m � º¯�ÈÓ�ÏÈ��®
ä� zÒ¼mÈ �º °Ëä�Óȯ� ½~ȲҰ� �Ó�ËãË}��Èã Óº� mãȰӺ°���
°�ÈÓ� ¹¯ºãËäÒ �È �ã«²Ò mÒ¯��ËÓÓ«�� �� �¯��� ����� Û
zÒ�m� zi¡s�´� ����� Û v� �Ü��
�� rºÓ�ȯËÓ}º v� vÒ°�ËäÈ ÏȲҰ�� Èm�º¯° }º�º ¹¯ÈmÈ �
°�ä�ÎÓÒ² ¹¯Èm m �}¯È�Ó� �� �Èä ÎË� Û v� �Ü���
�� �¯º º²º¯ºÓ� ¹¯Èm ÓÈ mÒÓȲº�Ò � }º¯Ò°Ó� äº�Ëã�� ~È}ºÓ
�}¯È�ÓÒ ¢ �����;,, ���������
�� �¯º Èm�º¯° }Ë ¹¯Èmº � °�ä�ÎÓ� ¹¯ÈmÈ�� ~È}ºÓ �}¯È�ÓÒ
¢ �����,,, �����������
�� �¯º ÏȲº�Ò �º�º º²º¯ºÓÒ �Ó�ËãË}��Èã Óº� mãȰӺ°�� m �}¯È��
Ó�� �}ÈÏ �¯ËÏÒ�ËÓ�È �}¯È�ÓÒ ¢ �����,,, m�� �����������
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
���$�
���
���
��
�
��� %���&�������
�����
�� ��
�
��
�� ��������
{ºÏäºÎÓº°� ¹ãÈmÓº�º Ò ÓËÏÈmÒ°Òäº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹È¯ÈäË��
¯ºm Òä¹�ã °ºm �º}È ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä �jiv�w� ¹ºÏmºã«Ë� �ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº �¹¯Èmã«�
¹ãÈmãËÓÒËä Ò ¹Ë¯ËÓº°ºä ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ� È}�ÒmÓº mãÒ«�
ÓÈ ¹¯º�Ë}ÈÓÒË ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}Ò² Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm
ÓÈ ªãË}�¯º�Ë Ò m °mȯº�Óº® mÈÓÓË� ��º m Ò�º�Ë �ã���ÈË� }È�˰�mº
Ò ¹ºm©�ÈË� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�
�¯º�ºä� {©¹�°}Èm�Ò˰« Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« j����� {i�j����
ÒäË
� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò ¹º ¯Ë��ãÒ¯ºm}Ë ¹È¯ÈäË�¯ºm
Òä¹�ã °ºm� º°ºËÓÓº ¹º �Ȱ�º�Ë Ò² °ãË�ºmÈÓÒ«� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÓË
�º°�Ò�È
�°« m ¹ºãÓºä º�ËäË ¹¯ËÒä��˰�mÈ °¹º°ºÈ jiv�w�
cȰ�Ò¯ËÓÒË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m �˲Ӻãº�ÒÒ äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«
jiv�w ¹º�¯ËºmÈ㺠°ºÏ�ÈÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ° �ã���ËÓ�
Ó©äÒ mºÏäºÎÓº°�«äÒ ¹º ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©ä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä� �È�
}º® Ò°�º�ÓÒ} ¯ÈϯȺ�ÈÓ m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� |Ó ¹ºÏmºã«Ë�
¹ãÈmÓº Ò ÓËÏÈmÒ°Òäº ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� �È}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ¹¯º�˰°È
jiv�w� }È} �ãÒ�Ëã Óº°� � Èä¹ãÒ���È� �Ȱ�º�È °ãË�ºmÈÓÒ« Òä�
¹�ã °ºm �º}È� °¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«
ÓÈ ���Ë� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ãË�}ºË� �º�ÓºË ÏÈ�ÈÓÒË Ò
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË �¯Ë�Ë䩲 ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ º¹�ÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒäºm
°mȯ}Ò� ��º ¹ºÏmºã«Ë� �ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈ� ¹¯º�
�˰°© ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« Ò ¹Ë¯ËÓº°È }ȹËã ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ °
º¹�ÒäÈã Ó©äÒ ÏÓÈ�ËÓÒ«äÒ Ò² äȰ°©� �ÒÈäË�¯È Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©�
w�º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ã���Ò® °º°�Èm� °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ
�mÈ Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m �Ëãºä�
�¯Ë��°äº�¯ËÓÈ �È}ÎË mºÏäºÎÓº°� ¹¯º�¯ÈääÓº�º �¹¯ÈmãË�
ÓÒ« ¯Èº�º® Ò ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ Ò°�º�ÓÒ}È º� mÓË�ÓÒ² ¹¯º�¯ÈääÒ�
¯�
�Ò² �°�¯º®°�m °º °�ÈÓ�ȯ�Ó©ä m©²º�ºä º� � �º �� {� w�º
¹ºÏmºã«Ë� ¹¯ÒäËÓ«� Ò°�º�ÓÒ} m °Ò°�ËäȲ °ÒÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º
¹¯º�¯ÈääÓº�º �¹¯ÈmãËÓÒ«� Óȹ¯Òä˯� Ó˹ºmº¯º�Ó©² °�©}ºm
�¯�º¹¯ºmº�ºm Ò m ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² }ºä¹ãË}°È²� �ȯÈäË�¯©
¯ËÎÒäÈ °mȯ}Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�°« ¹º °�¯Ëãº�Ó©ä ¹¯Òº¯Èä Ò
�ÒÁ¯ºm©ä °mË�ºm©ä ÒÓ�Ò}È�º¯Èä� ¹º }º�º¯©ä ¹¯ºmº�Ò�°« ÓȰ�
�¯º®}È ÓÈ ¯ËÎÒä �º °mȯ}Ò Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�°« Ò ¯Ë��ãÒ¯�
�°«
¹È¯ÈäË�¯© m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò�
�˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«
sȹ¯«ÎËÓÒË ¹Ò�È
�Ë® °Ë�Ò �¯Ë²ÁÈÏÓº�º ¹Ë¯ËäËÓÓº�º
�º}È �Ȱ�º�º® �� ��� { ������������������������������������������������ ���
v¯Ë�ÓÒ® �º} °mȯ}Ò� k�
äÒÓÒäÈã Ó©® �������������������������������������������������������������
äÈ}°ÒäÈã Ó©® ¹¯Ò �{ �� � Ò ���äÒÓ��Óºä �Ò}ãË ����� ���
äÈ}°ÒäÈã Ó©® ¹¯Ò �{ ��� � ����������������������������������� ���
v¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë� {�
äÒÓÒäÈã ÓºË ��������������������������������������������������������������
äÈ}°ÒäÈã ÓºË �������������������������������������������������������������
Ȱ�º�È °ãË�ºmÈÓÒ« Òä¹�ã °ºm ¹ãÈmÓº
¯Ë��ãÒ¯�ËäÈ«� �� ������������������������������������������������ ��… ���
iãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °ºm ¹ãÈmÓº
¯Ë��ãÒ¯�ËäÈ«� v ������������������������������������������ ����…��⋅��Ü�
kä¹ãÒ���È Òä¹�ã °ºm �º}È ¹ãÈmÓº
¯Ë��ãÒ¯�ËäÈ«� k ���������������������������������������������������… ���
iÒÈäË�¯© °mȯº�Ó©² ¹¯ºmºãº}� ää�
¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©²� �Ò�ÈÓºm©²�
äË�Ó©² °¹ãÈmºm ��������������������������������������������������… ���
¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË® �����������������������������������������������… ���
�ÈȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯©� ää ����������������������������������������
lȰ°È� }�� ÓË ºãËË ���������������������������������������������������� ���
�ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}È«� Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« Ò ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ«
jiv�w ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ«� �Ò�ÈÓÈ� äË�Ò
m ȯ�ºÓË� �ËãÒÒ Ò Ò² °ä˰«²� ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©²� ÓÒÏ}º�� °¯Ë�ÓË�
Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® m ȯ�ºÓË Ò °ä˰«² $U � &2�� $U
� &2� � 2�� rºãËË �Ò¯º}Ò® �ÒȹÈÏºÓ ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«
¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ ¹ºÏmºã«Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯ËÒä��˰�mÈ ji�
v�w ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m
ºã �ºä �ÒȹÈϺÓË �ºã�ÒÓ� vmȯ}� äºÎÓº m©¹ºãÓ«� mº m°Ë²
¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²� zÈ�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
°ºº�mË�°�m�Ë� �¯ËºmÈÓÒ«ä� ¹¯Ë��«mã«Ëä©ä } �mÈä ¹Ë¯mº® }È�
�Ë�º¯ÒÒ ÒÏ�ËãÒ® º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ¹¯º° È º¯È�È� °«
¹º �Ëã� ���������� ����������
�����������
��
� ������
|