Патенты в области сварочного производства
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89423 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 49-50. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89423 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-894232015-12-11T03:02:10Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2003 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 49-50. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89423 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89423 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 49-50. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:20:14Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:20:14Z |
_version_ |
1836918941566369792 |
fulltext |
�
������'
������
����
���$�����������
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©
v� {� k²ºÓÒÓ �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� «Ómȯ« ���� �� �º}�º¯°�
}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½�¯º�˰°© ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒ« m
mÈ}��äË Ò º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¯ËÎÒäºm ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº®
¹ãÈm}Ò m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©² Ò ���º¹ãÈm}Ò² äË�Èããºm��
{ ¯Èº�Ë ¹ºã��ËÓ© }ÒÓË�Ò�˰}ÒË �¯ÈmÓËÓÒ« m©�ËãËÓÒ« ÈϺ�
�È� mº�º¯º�È� }Ұ㺯º�È Ò ��ã˯º�È ÒÏ ¯Ë�}Ò² äË�Èããºm m mÈ}��
�äË� }º�º¯©Ë º�Óºm¯ËäËÓÓº ��Ò�©mÈ
� äȰ°º¹Ë¯ËÓº° È�ºäºm
¹¯Òä˰ˮ m ¯È°¹ãÈmË� ¯ËÈ}�ÒÒ äºãÒÏÈ�ÒÒ ÓÈ äËÎÁÈÏÓº® ¹º�
m˯²Óº°�Ò Ò äȰ°º¹Ë¯ËÓº° äºãË}�ã ¹¯Òä˰ˮ m �ÈϺmº® ÁÈÏË�
Ò º¹Ò°©mÈ
� ¹¯º�˰°© m©�ËãËÓÒ« �ÈϺm ° ÒÏäËÓËÓÓ©ä mº m¯Ëä«
¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒ« ÏmËÓºä ãÒäÒ�Ò¯�
�Ë® ¯ËÈ}�ÒÒ� È �È}ÎË ¹¯º�
�˰°©� ¹¯º�Ë}È
�ÒË m ¹¯ºäËÎ��º�Óº® ºãȰ�Ò ¯ËÈ}�ÒÒ�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä °ºÏ�ÈÓÈ äÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ë㠯Ȱ�mº¯ËÓÒ«
ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� °º�˯ÎÈ�Ò² ÈϺ�� m ÎÒ�}ºä �Ò�
�ÈÓË m �°ãºmÒ«² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}Ò �w��� Ò º¹¯Ë�Ë�
ãËÓ© °}º¯º°�Ò ¯È°�mº¯ËÓÒ« ª�Ò² m}ã
�ËÓÒ® m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�
�Ëä¹Ë¯È��¯© ¯È°¹ãÈmÈ Ò ¯ÈÏäË¯È m}ã
�ËÓÒ®� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº
º¹¯Ë�ËãËÓ© �Ò°ãËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« }ÒÓË�Ò�˰}Ò² }ºÓ°�ÈÓ� ¹¯º�
�˰°ºm ��ÈãËÓÒ« ÈϺ�È� mº�º¯º�È Ò Èã
äÒÓÒ« ÒÏ ¯È°¹ãÈmºm
���º¹ãÈm}Ò² äË�Èããºm Ò �Ò�ÈÓÈ m �°ãºmÒ«² w���
{ �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ ¹¯ÒmË�ËÓ© ¹º°�¯ºËÓÓ©Ë äÈ�ËäÈ�Ò�˰}ÒË äº�
�ËãÒ ¹¯º�˰°ºm m©�ËãËÓÒ« ÈϺ�È� }Ұ㺯º�È Ò ��ã˯º�È ÒÏ ���
�º¹ãÈm}Ò² äË�Èããºm mº m¯Ëä« w��� È �È}ÎË �˰º¯�ÒÒ mº�º¯º�È
Ò Ò°¹È¯ËÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
mº m¯Ëä« w�� ° ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°�
� ¹ºÏmºã«
�ÒË º¹�
¯Ë�ËãÒ� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
ª�Ò² ªãËäËÓ�ºm m °ãÒ�}Ȳ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ¹ãÈm}Ò�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹ºÏmºãÒãÒ Èm�º¯� ¯ÈϯȺ�È� º¹�
�ÒäÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ äÓº�º}¯È�Óº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ �ÈÓ�ÈãÈ
m ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm©² �°�ÈÓºm}Ȳ ° ¯È�ÒÈã Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä Ò
m˯�Ò}Èã Óº® ¹º�È�Ë® ÏÈ�º�ºm}Ò� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºm©°Ò� m©²º�
�º�Óº�º äË�ÈããÈ ÓÈ ��� �� �mËãÒ�Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� �°�
�ÈÓºmº} ÓÈ ���� È �È}ÎË �äËÓ �Ò� ¹º�¯Ëã«Ëä�
ªÓ˯�Ò
ÓÈ
�� �� cÈϯȺ�ÈÓ© º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ¯ËÎÒä© w�� �Ò�ÈÓÈ Ò
�Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm� �ȯÈÓ�Ò¯�
�ÒË ¹ºã��ËÓÒË m©°º}º}È�˰��
mËÓÓ©² °ãÒ�}ºm ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä Ò °ºº�mË�°�
�m�
�ÒË �¯ËºmÈÓÒ« äÒ¯ºm©² °�ÈÓ�ȯ�ºm�
�iz �������������
������ ����� ���
������$��������
"�������(
�°�¯º®°�mº �ã« �˯äºÒä¹�ã °Óº�º ��ÈãËÓÒ« ÏÈ�°ËÓ�Ëm ° ÒÏ�
�ËãÒ®� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m äËί�È�Ë�Óºä ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË
�°�¯º®°�mÈ m °¯Ë�ÒÓÓº® �Ȱ�Ò m©°º�© °äºÓ�Ò¯ºmÈÓº }ºã �º °
mºÏäºÎÓº°�
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« mm˯²�mÓÒÏ� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�ËË �¯º�
mËÓ ÎÒ�}º°�Ò� È ¹ºãº°� ÓÈ� }ºã �ºä ÏȹºãÓËÓÈ °ÎÈ�©ä mºÏ�
��²ºä ÏÈ�ÈÓÓº�º �ÈmãËÓÒ«� ÓÈ ÓÒÎÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãÈmÈ
�Ë�º
�ÓÈ �˹㺺�mº�«�Ë�º °�È}ÈÓÈ °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÈ ��ÈÓ�È� mÏÈÒäº�
�Ë®°�m�
�È« ° }ºÓ�Ëm©ä m©}ã
�È�ËãËä� �°�ÈÓºmãËÓÓ©ä ÏÈ ¹¯Ë�
�ËãÈäÒ º�ËäÈ ¯Èº�Ë® }Èä˯©� �È�ËÓ� cn �������� j� k�
Ë�Ë�È� {� �� ~ËÓÒÓ� {� {� rº¯º�}ÒÓ Ò �¯� �{º¯ºÓËΰ}Ò®
���� >��@�
v¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�
¹È¯ �¯ËÓÒ« ¹¯Ò �ÒÓÈ�
äÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ï}Ȳ� m}ã
�È
�Ò® ÓȹãÈm}� ÒÏÓº°º°�º®}º�º
äÈ�˯ÒÈãÈ Ò Ë�º �ÒÓÈäÒ�˰}�
¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�Ò
¹¯Ò }ºÓ�È}�Ë
Á¯Ò}�ÒºÓÓ©² ¹ºm˯²Óº°�Ë®� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏ�
ÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ� cn �������� �� s� ~È®�ËÓ}º �j¡
½v¹ãÈm�� >��@�
jÓ��}�º¯ÓÈ« �ËÓ˯È�º¯ÓÈ« �°�ÈÓºm}È� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º
�ÏËã ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« m©²º�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« m}ã
�ÈË� �È��Ò}
°mȯº�Óº�º �º}È� �È��Ò} °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ¹º¯º�ºmºË �°�
�¯º®°�mº ¹º �º}�� Áº¯äÒ¯ºmÈ�Ëã º¹º¯Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� }ºä�
¹È¯È�º¯ Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �Ò¯º�Óº�Òä¹�ã °Ó©® äº��ã«�º¯ Ò Òä�
¹�ã °Ó©® °�ÈÒãÒÏÈ�º¯ Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º��
ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� {� �� |°Ò¹ËÓ}º�
p� l� �ãÈ�ºÓºm� �� n� nÒãÒäºÓºm� v� k� zÈÁÒ��ãÒÓ >��@�
v¹º°º ÒÓ��}�ÒºÓÓº�äË�Èãã�¯�Ò�˰}º® ÓȹãÈm}Ò� ¹¯Ò }º�º�
¯ºä ÓÈ ÒÏ�ËãÒË ÓÈÓº°«� ÏÈ�ÈÓÓ©® °ãº® �Ò²�©� m}ã
�È
�ˮ
�¯ÈÓ�ã© ÒÏÓº°º°�º®}º�º °¹ãÈmÈ� ° ¹º°ãË��
�Òä ¯È°¹ãÈmãËÓÒËä
ËË ÒÓ��}�º¯ºä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �¯ÈÓ�ã© ÒÏÓº°º°�º®}º�º
°¹ãÈmÈ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º¯ÈÈ�©mÈ
� °ä˰
º¯Óº® }Ò°ãº�©
��…�� � Ò }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °º�© ��…�� � ° �ºÈmãËÓÒËä
m ä˲ÈÓÒ�˰}�
°ä˰ �¹ºä«Ó��©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm mº�© ÒÏ ¯È°�Ë�È
��� � ÓÈ � }� °äË°Ò Ò ÓÈ�¯ËmÈ
� �º ��� Åv �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ«
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ º¯°º�˯ÎÈ�Ò² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò
�¯ÈÓ�ã ÒÏÓº°º°�º®}º�º °¹ãÈmÈ� �È�ËÓ� cn �������� �� k�
~È®�ËÓ}º �� s� |�}ÒÓÈ� {� {� zº°È¯Ëm°}Ò® �j¡ ½v¹ãÈm��
>��@�
v¹ãÈm �ã« ÓȹãÈm}Ò� °º�˯ÎÈ�Ò® ��ã˯º�� ²¯ºä� äºãÒ�ËÓ�
mÈÓÈ�Ò® Ò ÎËãËϺ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�
�˯ÎÒ� ÓÒ}Ëã Ò �Ò�ÈÓ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� �� ���…��� ��ã˯º�È� ���…��� ²¯ºäÈ� ���…��� äºãÒ�
�ËÓÈ� ���…��� mÈÓÈ�Ò«� ���…��� ÓÒ}Ëã«� ���…��� �Ò�ÈÓÈ� º°�
�Èã ÓºË ÎËãËϺ� �È�ËÓ� cn �������� v� v� �º¯
�}ÒÓ� {� {�
i¯��Èã � {� ��® �ÈÓ Ò �¯� �z�¯°}Ò® ���� >��@�
v¹º°º ¹È®}Ò �ºÓ}º°�ËÓÓ©² �¯� ¹¯Ò �Ëã˰}º¹Ò�˰}ºä °º�
Ë�ÒÓËÓÒÒ� m}ã
�È
�Ò® ¯ÈÏäË�ËÓÒË ¹¯Ò¹º«� °º¯}� �¯� Ò Ò²
¹È®}�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ÓÈ °�ËÓ}Ë mÓË��
ÓË® �¯�© m ϺÓË ¹È®}Ò m©¹ºãÓ«
� �º�Ë�Ó©Ë m©��È乺m}Ò�
º¯ÈÏ�
�ÒË ÓÈ mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò mÓË�ÓË® �¯�© m©°�
��¹©� �È�ËÓ� cn �������� r� s� lȯ ÒÓ� {� j� l�¯Èm Ëm�
{� j� l˯}�ãºm �zºä°ºäºã °}ºË�ÓÈ�kä�¯Ë È�ÒÈ�ÒºÓÓºË ¹¯º�
ÒÏmº�°�mËÓÓºË º�Ë�ÒÓËÓÒË� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò ����ºmº® Òä¹�ã °Óº®� �¯� �}ºÓ�ºm �m�²
�¯��� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn
�������� �� sÒ}ºã °ºÓ� w� z� v�ÈmÈ ��ÒÓ}ºã Ó �ãºÈã� ÒÓ}��
vbk� >��@�
s˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º� �ã« °mȯ}Ò m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ� m}ã
�
�È
�Ò® }º¯¹�° Ò ¯Èº��
�Ȱ� � ¹¯Ò�Ëä }º¯¹�° m©¹ºãÓËÓ m
mÒ�Ë mº�ºº²ãÈÎ�ÈËäº�º °�˯ÎÓ«� È ¯Èº�È« �Ȱ� Û m mÒ�Ë
m°�Èm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m°�Èm}È m©¹ºãÓËÓÈ m mÒ�Ë
mºã Á¯Èäºmº® ¹ãȰ�ÒÓ© ÒãÒ �m�² mºã Á¯Èäºm©² ¹ãȰ�ÒÓ� �È�
�ËÓ� cn �������� r� j� iºãº�ºm� {� j� l�¯Èm Ëm� r� s�
lȯ ÒÓ Ò �¯� �zºä°ºäºã °}ºË�ÓÈ�kä�¯Ë ÈmÒÈ�ÒºÓÓºË ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mËÓÓºË º�Ë�ÒÓËÓÒË� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä �Ë�ÈãË®� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº }ȯ�
}Ȱө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¹¯Ò }º�º¯ºä m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ¹º�º�¯Ë�
mÈ
� °mȯÒmÈËä�
�Ë�Èã �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä �˹ãÈ
�º �Ëä¹Ë¯È��¯©� ¹¯Ò }º�º¯º® ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯�
äÈ�Ò« äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º º°��˰�mã«
� ¹º�º�¯Ëm
¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ °º °�º¯ºÓ©� ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº® °mȯÒmÈËäº�
ä� °�©}�� ¹¯Ò�Ëä ¹º�º�¯ËmÈ
�Ò® Ò°�º�ÓÒ} �˹ãÈ ¯È°¹ºãÈ�È
�
m ¹ãº°}º°�Ò� ¹¯º²º�«�Ë® �˯ËÏ °�©} Ò ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ® }
¹º�º�¯ËmÈË亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò� �È�ËÓ� cn �������� �� {� zÈ�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓË cn ½jϺ¯Ë�
�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ�� ¢ ��Ü��� ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
������ �
ÏÈ}ºm� k� v� zãÒäºm� |� j� sÒÎË�º¯º��ËmÈ �~k| ½kmÒÈ�ÒºÓ�
Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� >��@�
�ãÈÏäº�¯ºÓ �ã« ¯ËÏ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ªãË}�¯º�º�˯�
ÎÈ�Ëã Ë�º °ÓÈÎËÓ �ËÁãË}�º¯ºä� m }º�º¯ºä m©¹ºãÓËÓ m²º�Óº®
}ÈÓÈã� °ºË�ÒÓËÓÓ©® ° �ËÓ�¯Èã Óº® }ºã �Ëmº® ¹ºãº°�
�˯ËÏ
�º¯�Ëmº® ÏÈϺ¯ äËÎ�� �ËÁãË}�º¯ºä ªãË}�¯º�º�˯ÎÈ�Ëã« Ò ªãË}�
�¯º�ºä� È ¹ãÈÏäº�¯ºÓ °ÓÈÎËÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® }ºã �Ëmº® ¹º�
㺰�
� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® äËÎ�� �ËÓ�¯Èã Óº® Ò °¯Ë�ÓË® ¹ºãº°�
�«äÒ Ò �˯ËÏ }º�º¯�
ª�Ò ¹ºãº°�Ò °ºË�ÒÓËÓ© �¯�� ° �¯��ºä�
¹¯Ò ª�ºä °¯Ë�Ó«« ¹ºãº°� °ºË�ÒÓËÓÈ ° È�亰Á˯º® �˯ËÏ ÏÈ�
mÒ²¯Ò�Ëã � �È�ËÓ� cn �������� s� l� zÈä©�Ó©®� k� r� zãË®�
äËÓºm� {� �� �Èmãºm Ò �¯� �||| ½zv��kmÒÈ�� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �ºÓ}Ò² ¹¯ºmº�ÓÒ}ºm� º�ãÒ�
�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº °ÓÈÎËÓº Áº}�°Ò¯�
�Ë® ãÒÓϺ®� ¯ÈÏ�
äË�ËÓÓº® m º¹�Ò�˰}ºä }ÈÓÈãË }º¯¹�°È� º�¯ÈÎÈ�Ëã m©¹ºãÓËÓ
}ºÓÒ�˰}Òä ° º�m˯°�ÒËä ÓÈ m²º�Ë �ÒÈäË�¯ºä� ¯ÈmÓ©ä �ÒÈäË�¯�
ãÈÏ˯Ӻ�º ã��È� ¹¯«äº��ºã ÓºË º°ÓºmÈÓÒË ¹¯ÒÏäÈ�Ò�˰}º�º �Ë�
ãÒ�Ëã« ÒäËË� �ãÒÓ� º°ÓºmÈÓÒ« $ 'ã�ã� ��Ë 'ã�ã Û �ÒÈäË�¯
ãÈÏ˯Ӻ�º ã��È� �È�ËÓ� cn �������� {� k� �¯ËËÓÓÒ}ºm� v� v�
rÈÈ}ºm� �� j� iÎÈÓ�Î�ÈmÈ� k� k� pÁÈÓºm �|k| cÈäËÓ°}ºË
¹¯Òº°�¯ºÒ�Ëã ÓºË zr� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º�ãº�Ò�Ëã« ªÓ˯�ÒÒ m v{ �¹¯Òº¯È²�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�ãº�Ò�Ëã« º°��˰��
mã«
� ¹��Ëä }ºÓ��¯Óº® ãÈÏ˯Ӻ® ¯ËÏ}Ò Òä¹�ã °ÈäÒ ãÈÏ˯Ӻ�º
ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈÓº°Ë}�Ó�Óº® �ãÒ�Ëã Óº°�Ò� ° ªÓ˯�ÒË® äËÓËË
� äiÎ�Òä¹�ã ° Ò ¹ãº�Óº°�
äº�Óº°�Ò m ϺÓË º¯Èº�}Ò�
¹¯Ëm©�È
�Ë® �⋅��� {��°ä�
� �È�ËÓ� cn �������� v� j� �ȯ�
²ºäËÓ}º� {� l� yȯÒ}ºm ��s�� ½j°�º}�� >��@�
�¯Ò¹º® ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� °º�˯ÎÈ�Ò® }¯ËäÓÒ®� º¯� ²¯ºä�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� Èã
äÒÓÒ®�
ÓÒºÒ®� mºã Á¯Èä ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm�
äȰ� �� ���…��� }¯ËäÓÒ«� ���…��� º¯È� ���…��� ²¯ºäÈ�
���…��� Èã
äÒÓÒ«� ���…��� ÓÒºÒ«� ���…��� mºã Á¯ÈäÈ� º°�
�Èã ÓºË ÓÒ}Ëã � �È�ËÓ� cn �������� p� s� zÈãºm� {� j�
��}ÒÓ� {� v� c©ã ÓÒ}ºm Ò �¯� >��@�
v¹º°º ¹º��º�ºm}Ò } ¹È®}Ë ÒÏ�ËãÒ® ° °Ë¯Ë¯«Ó©ä ¹º}¯©�
�ÒËä� ÏÈ}ã
�È
�Ò®°« m ��ÈãËÓÒÒ ° ¹ºm˯²Óº°�Ò °�ã ÁÒ�Óº®
¹ãËÓ}Ò $J�6� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÒÏ�ËãÒ« ¹Ë¯Ë� ¹È®}º®
º�ÎÒ�È
� m }Ұ㺯º�Ë ¹¯Ò ���…��� Åv m �Ë�ËÓÒË ��…�� äÒÓ�
�È�ËÓ� cn �������� {� {� ~ËÓÒÓ� �� p� vË�Èã� {� s� rËã«Ëm
�{º¯ºÓËΰ}Ò® ���� ||| zºÓ°�ã �È�ÒºÓÓ©® �ËÓ�¯ ½wãË}��
¯ºÓÒ}È�� >��@�
vmȯº�ÓÈ« �ºãºm}È �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò ÒÏ�ËãÒ® m °¯Ë�Ë
ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º �ȯºmº® ¹º��Ò¹ÓÒ}
�ºãºm}Ò º¯ÈϺmÈÓ }º¯¹�°ºä Ò }¯©�}º®� m �ȯºmºä ¹º��Ò¹�
ÓÒ}Ë �°�ÈÓºmãËÓÈ °Á˯Ò�˰}È« m��ã}È� È ÓÈ}ºÓË�ÓÒ} �°�ÈÓºmãËÓ
m °Á˯Ò�˰}º® m��ã}Ë ° mºÏäºÎÓº°�
¹¯º�ºã Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«
Ò °ÓÈÎËÓ ¹º�¹¯�ÎÒÓËÓÓ©ä ÁÒ}°È�º¯ºä ÏÈϺ¯È äËÎ�� ¯Èº�Òä
}ºÓ�ºä ªãË}�¯º�È Ò °mȯÒmÈËä©ä ÒÏ�ËãÒËä� ÁÒ}°È�º¯ m©¹ºãÓËÓ
m mÒ�Ë m��ã}Ò� Óȯ�ÎÓÈ« ¹ºm˯²Óº°� }º�º¯º® }ºÓ�È}�Ò¯�Ë� °
¯È°�º�}º® m }¯©�}Ë �ȯºmº�º ¹º��Ò¹ÓÒ}È Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë� �¯ÈË}�
�º¯Ò
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¯Èº�Ë�º }ºÓ�È ªãË}�¯º�È� �È�ËÓ� cn
�������� {� {� rÈ�}È�ºm �|k| ½�¯Èã²ÒääÈ��� >��@�
v¹º°º ¯ºãÒ}ºmº® ªãË}�¯º°mȯ}Ò ºË�ÈË} ¯ËÏ˯m�ȯºm ÒÏ
Î˰�Ò� ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Óº ÒÏ ã�ÎËÓº® Î˰�Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º mÓ��¯ËÓÓÒ® ¯ºãÒ} mº°¹¯ÒÓÒäÈË� �°ÒãÒË ¹¯ÒÎÒäÈ ¹¯Ò °mȯ�
}Ë Ò mÓ��¯ËÓÓÒ® ¯ºãÒ} ¹¯ÒÎÒäÈ
� } Óȯ�ÎÓºä� ¯ºãÒ}�� ¹¯Ò�
�Ëä ÓË�º}º¹¯ºmº�«�Ò® mÓ��¯ËÓÓÒ® ¯ºãÒ} �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ¹º��
mÒÎÓº Ò Ë�º ¹¯ÒÎÒäÈ
� } Óȯ�ÎÓºä� ¯ºãÒ}� ° ÏȯÈÓËË º¹¯Ë�
�ËãËÓÓ©ä �°ÒãÒËä� �È�ËÓ� cn �������� �� �È®ÈÓÈ �wã ¹È��
¯ºÓÒ} k�� bmË®�ȯҫ� >��@�
v¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º °�ÈãËÈã
äÒÓÒËmº�º ¹Ë�
¯Ë²º�ÓÒ}È ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº® °mȯ}º® mϯ©mºä ¹ãÈ}Ò¯�Ëäº�º
ãÒ°�È ° ¹ãÈ}Ò¯�
�ÒäÒ ãÒ°�ÈäÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹ãÈ�
}Ò¯�Ëä©® °�Èã Óº® ãÒ°� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ÈϺ�Ò¯�
� �º ¹ºã��
�ËÓÒ« ¹º m°Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò °ãº« �ã�ÒÓº® ���…��� ää� È ¹Ë¯m©®
¹ãÈ}Ò¯�
�Ò® ãÒ°� m©¹ºãÓ«
� �¯Ë²°ãº®Ó©ä� °º°�º«�Òä ÒÏ °º�
Ë�ÒÓËÓÓ©² äËÎ�� °ºº® °ãºËm Èã
äÒÓÒ«� °ºãÒ�ºãÈ Ò }Èã }Ò�
�È�ËÓ� cn �������� {� j� z�Ï äÒÓ� {� j� �©°È}� k� s�
z¯ÒmËÓ�ºm Ò �¯� �{ºã�º�¯È�°}Ò® ���� >��@�
v¹º°º }ºÓ�¯ºã« °mȯӺ�º �mÈ� m}ã
�È
�Ò® ¯Ë�Ò°�¯È�Ò
�ËÁË}�ºm FmȯӺ�º �mÈ °�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® ÒÏ ãÒ°�
�ºmº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò �ã�º}º® °mȯ}Ë ãÈÏ˯өä ã��ºä� º�ãÒ�È�
�Ò®°« �Ëä� ��º ¯Ë�Ò°�¯È�Ò
�ËÁË}�ºm ¹¯ºÒÏmº�«� ¹��Ëä Ó˹�
¯Ë¯©mÓº�º °�Ò�©mÈÓÒ« m©°º�© °mȯӺ�º �mÈ m�ºã °�©}ºmº�º
°ºË�ÒÓËÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� i� {Òã �äÈÓ �wã ¹È�¯ºÓÒ}
k�� bmˮ�ȯҫ� >��@�
vº°�Èm °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m °º°�Èm
¹¯ºmºãº}Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ ÓÒ}Ëã � Èã
äÒÓÒ®� ÈϺ�� }Ұ㺯º�
Ò °mÒÓË� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
����…���� ��ã˯º�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«� ����…���� äȯ�ÈÓ�È�
���…��� ²¯ºäÈ� ����…���� ÓÒ}Ëã«� ����…���� äºãÒ�ËÓÈ�
����…���� mÈÓÈ�Ò«� ����…���� �Ò�ÈÓÈ� ����…���� äË�Ò�
�����…���� Èã
äÒÓÒ«� �����…����� ÈϺ�È� �����…����� }Ò°�
㺯º�È� �����…���� °mÒÓ�È� �����…����� °Ë¯©� �����…�����
Áº°Áº¯È� ������…���� ºãºmÈ� �����…����� °�¯ ä©�
�����…���� ä©� «}È� �����…���� }ºÈã �È� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ�
�È�ËÓ� cn �������� j� {� �º¯©ÓÒÓ� �� �� zȯϺm� �� l�
y�¯ÈmãËm Ò �¯� ���� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
�ãÈÏäº�¯ºÓ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m Ë�º }º¯¹�°Ë ¹º m°Ë®
m©°º�Ë m©¹ºãÓËÓ© �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë }ÈÓÈã© �ã« ¹º�mº�È ¹ãÈÏäº�
º¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ� ¹¯Ò ª�ºä m°Ë }ÈÓÈã© �ÈÓ�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë Ò ÓÈ}�
ãºÓËÓ© } º°Ò ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ� �È�ËÓ� cn �������� k� l� jmÈÓºm�
j� p� zÒ¯ËÓ°}Ò® �jn��v v| cks� >��@�
v¹º°º Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² äÓº�
�º°ãº®Ó©² ÏÈ�º�ºmº}� m }º�º¯ºä º°��˰�mã«
� °º¯}� �ÒãÒÓ�
�¯Ò�˰}º® ÏÈ�º�ºm}Ò ÒÏ º°ÓºmÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò �¯�Óº® ÏÈ�º�
�ºm}Ò ÒÏ äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º}¯©�Ò«� °mȯÒmÈ
� ¹ºã��ËÓÓ�
ÏÈ�º�ºm}�
¹º �º¯�Ëm©ä }¯È«ä� ÓÈ�¯ËmÈ
�� ¹¯º}È�©mÈ
� Ò ¹º�m˯�È
�
�˯人¯Èº�}Ë� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
cn �������� {� �� {º°�¯Ò}ºm� z� j� �¯Èäº�ÓËm� p� {� w}}
Ò �¯� �~k| ½�¯ÈÓ°}ºä�� >��@�
v¹º°º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãȰ�ÒÓ m ¹ºã�ãº}Ò ²ÒäÒ�˰}º�º Ò°�
�º�ÓÒ}È �º}È� m}ã
�È
�Ò® �ºÏÒ¯ºmÈÓÓºË ÏȹºãÓËÓÒË ¹ºãº°�Ò
º¯ÓÈ ¹¯Ò¹ºËä� ¯ÈÏäË�ËÓÒË �º}ºm©mº�ºm ¹ãȰ�ÒÓ m ¹ºãº°�Ò
º¯ÓÈ Ò ¹º°ãË��
�Ò® ÓÈ�¯Ëm ¹È«Ëäº�º �ÏãÈ �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º«� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º�
°ºÈ� �È�ËÓ� cn �������� �� r� cÈ®²Èã °ºÓ� s� j� �Ë�¯ºm�
�� �� �ËmÒÓÁÒ� �|k| ½k}}�ä�ã«�º¯ÓÈ« }ºä¹ÈÓÒ« ½cÒ�Ëã ��
>��@�
iÒ°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©® }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã �ã«
ªãË}�¯º�ºm }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ��ã˯º� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���…��� Èã
äÒÓÒ«� ���…��� º}°Ò�È äË�Ò�
���…��� ��ã˯º�È� º°�Èã ÓºË äË� � �È�ËÓ� cn �������� p� ��
bÈã�Óºm� k� �� lÈ�¯º°ºm� {� k� iÈm©�ËÓ}º Ò �¯� >��@�
�� ������
|