По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89424 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 51-53. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89424 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-894242015-12-11T03:02:11Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2003 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 51-53. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89424 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89424 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 51-53. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:20:18Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:20:18Z |
_version_ |
1836918946009186304 |
fulltext |
���"������� ������� ��(
�km°�¯ÈãÒ«�� ����� Û
9RO� ��� 6HFRQG 4XDUWHU
�ÈÓ�ã� «Ï��
$LWFKLVRQ $�� &RRSHU 1� ,� jÏ�º�ºmãËÓÒË ¹º�mº�Ó©² }ãÈ�
¹ÈÓºm ÒÏ �ËÁº¯äÒ¯�Ë亮 °�ÈãÒ ° ¹ºäº�
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº®
°mȯ}Ò� °� �Ü��
cËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È ¹¯Òmº�Ó©² mÈãºm ¹ºãº°ºm©² °�ÈÓºm �º�
¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò� °� ��Ü���
$ODP 1�� ,RQ -� &� �¯º�ãËÓÒË °¯º}È °ã�Ω }ºä¹ºÓËÓ�ºm�
¹º�m˯ÎËÓÓ©² ÒÏÓº°�� ª¯ºÏÒÒ� º}Ò°ãËÓÒ
ÒãÒ }º¯¯ºÏÒÒ� °
¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ® ÓȹãÈm}Ò� °� ��Ü���
/RZNH -� -�� 7DQDND 0�� 8VKLR 0� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ���Ò
�ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ« �ã�ÒÓ© �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë �j��
°� ��Ü���
$ODP 1�� -DUYLV /�� +DUULV '�� 6ROWDQ $� �ÈÏ˯ÓÈ« ÓȹãÈm}È
�ã« ¯ËäºÓ�È �˲ÓÒ�˰}Ò² º�Ë}�ºm� °� ��Ü���
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û
6HSW��2°WREHU �ÈÓ�ã� «Ï��
5RVWDPL 6� r©°�¯È« °��}È ¹ºãÒä˯ө² äÈ�˯ÒÈãºm °
¹ºäº�
v{ ¹Ë¯ËäËÓÓº® �Ȱ�º�©� °� �Ü��
.DOOHH 6�� 1LFKRODV '�� 7KRPDV :� vmȯ}È �¯ËÓÒËä °
¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�}º°äÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
� �� °� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�˲ÓÒ�˰}È« ÏȹҰ}È� |°ºËÓÓº°�Ò Ò°�º¯ÒÒ �˯äÒ�˰}º�º
�Ò}ãÈ ¹¯Ò Ó˹¯Ë¯©mÓº® °mȯ}Ë ° mºÏm¯È�Óº�¹º°��¹È�Ëã Ó©ä
�mÒÎËÓÒËä �º¯Ëã}Ò� °� ��
,PDL <� HW DO� sºm©Ë �ºÓ}º¹ãËÓº�Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� �ÈÏ˯ӺË
º°ÈÎ�ËÓÒË ÒÏ ¹È¯ºm Ò Áº�ºãÒÏ� °� �Ü���
7DNDQR ,� HW DO� jºÓÓºË º°ÈÎ�ËÓÒË� °� ��Ü���
.DPLMR 0� {©°º}º�Ȱ�º�ÓºË ÒºÓÓºË º°ÈÎ�ËÓÒË� °� ��Ü���
,QDJDNL 0� sȹ©ãËÓÒË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹ãÈÏ亮 ¹º}¯©�Ò®
ÒÏ ÒºÈ}�ÒmÓº® }˯ÈäÒ}Ò� °� ��Ü���
1DNDJDZD 7� z�¯° ãË}�Ò®� v}º¯º°�ÓºË ¹ºã��ËÓÒË äº�ËãË®
äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®� °� ��Ü���
7DNHGD 7� �Ë}�ÒÒ �ã« ÒÓÎËÓ˯ºm� lË�º� º�ËÓ}Ò ¯È°��
¯Ë°}ÒmÈÓÒ« �ÒÓ}ºm©² ¹º}¯©�Ò®� °� ��Ü���
.DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� � ��
°� ��Ü���
�йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
v{kczk { Ð�|sjj �|Ϻ¯ ÏÈ ���� ���
,� iË«�Ëã Óº°� m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò�
,��� sÈ��ÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� � °� ���
,��� iË«�Ëã Óº°� йºÓ°}º�º °mȯº�Óº�º º�˰�mÈ� °� ���
,��� iË«�Ëã Óº°� m ºãȰ�Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���
,��� lËÎ��Óȯº�ÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� � °� ���
,,� lÈ�˯ÒÈã©�
,,��� yËãËϺ Ò °�Èã � °� ���
�� zºÓ°�¯�}�ÒºÓÓÈ« °�Èã � °� ���
�� z¯Òº�ËÓÓÈ« °�Èã � °� ���
�� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« °�Èã � °� ���
�� s˯ÎÈmË
�È« °�Èã Ò °�¹Ë¯°¹ãÈm©� °� ���
�� �ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓÈ« °�Èã � °� ���
�� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã©� °� ���
,,��� ¡mË�Ó©Ë äË�Èãã©� °� ���
�� kã
äÒÓÒ® Ò äÈ�ÓÒ® Ò Ò² °¹ãÈm©� °� ���
�� sÒ}Ëã Ò Ë�º °¹ãÈm©� °� ���
�� �Ò�ÈÓ Ò Ë�º °¹ãÈm©� °� ���
�� lË� Ò ËË °¹ãÈm©� °� ���
�� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã©� °� ���
,,��� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ���
�� �º}¯©�©Ë ªãË}�¯º�© �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ���
�� lÈ�˯ÒÈã© �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� °� ���
�� lÈ�˯ÒÈã© �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� °� ���
�� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã©� °� ���
,,��� sºm©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ���
�� z˯ÈäÒ}È� °� ���
�� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ° äË�ÈããÒ�˰}º® äÈ�¯Ò�Ë®�
°� ���
�� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã© ��ã �¯ÈäÒ}¯º�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë� ° ¹Èä«�
Áº¯ä©�� °� ���
,,,� |º¯��ºmÈÓÒË Ò °¹º°º© °mȯ}Ò� °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò
¯ËÏ}Ò�
,,,��� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä �ÓÒÏ}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ�� °� ���
|°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« �˲Ӻãº�Ò® Ò ºº¯��º�
mÈÓÒ«�
�� i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� °� ���
�� i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã
°ºä� °� ��
�� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« Ò �ÈϺªãË}�¯Ò�˰}È« °mȯ}È� °� ���
�� i��ºmÈ« °mȯ}È °ÈäºÏÈ�Ò�Óº® ¹¯ºmºãº}º®� °� ���
�� vmȯ}È lj�� lk� Ò m &2� �m}ã
�È« ¹º¯º�}ºmº® ¹¯º�
mºãº}º®�� °� ���
�� vmȯ}È �j�� °� ���
�� i¯��ÒË °¹º°º©� °� ���
|°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« °ºÏ�ÈÓÒ« °Ò°�Ëä�
�� cºº�©� °� ���
�� vk�¯�kv�¹¯� °� ���
�� i¯��ÒË� °� ���
,,,��� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä �m©°º}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ�� °� ���
�� �ÈÏ˯� °� ���
�� wãË}�¯ºÓÓ©® ã��� °� ���
,,,��� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä Ò �m˯�ºÁÈÏÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� °� ���
�� zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È� °� ���
�� vmȯ}È �¯ËÓÒËä� °� ���
�� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È� °� ���
�� �º¯«�È« Ò ²ºãº�ÓÈ« °mȯ}È �ÈmãËÓÒËä� °� ���
�� i¯��ÒË °¹º°º©� °� ���
,,,��� �È®}È� °� ���
�� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È� °� ���
�� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È� °� ���
�� �È®}È }˯ÈäÒ}Ò� °� ���
,,,��� lÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒË� °� ���
�� �¯ºmºãº�ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� °� ���
�� vºË�ÒÓËÓÒË m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò� °� ���
�� lÒ}¯º¹È®}È� °� ���
�� i¯��ÒË °¹º°º©� °� ���
,,,��� sȹ©ãËÓÒË� ÓȹãÈm}È� äº�ÒÁÒ}È�Ò« ¹ºm¯Ë²Óºä�Ò�
°� ���
�� sȹ©ãËÓÒË� °� ���
�� sȹãÈm}È� °� ���
�� lº�ÒÁÒ}È�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò� °� ���
,,,��� v}ãËÒmÈÓÒË� °� ���
�� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm }ãËËm Ò Ò² °mº®°�mÈ� °� ���
�� v}ãËÒmÈË亰� � °� ���
�� lË�º� Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ���
�� |�ËÓ}È ¹¯º�Óº°�Ò� °� ���
�� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���
�� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���
,,,��� cËÏ}È� °� ���
�� v¹º°º© ¯ËÏ}Ò� °� ���
�� km�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò«� ¯È�ÒºÓÈãÒÏÈ�Ò«� °� ���
�� �º�Óº°� � °� ���
�� v�ÈÓ�ȯ�©� Óº¯ä©� °� ���
�� cÈÏÓºË� °� ���
,9� |�ËÓ}È °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ®�
,9��� |�ËÓ}È ¹¯º�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò� °� ���
�� v�È�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� � °� ���
�� �¯º�Óº°� ÓÈ ¹¯º�ºã Ó©® ÒÏ�Ò� °� ���
�� {«Ï}º°� Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ«� °� ���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓºÁ¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ���������� s�r jwv�
������ ��
,9��� |�ËÓ}È °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«�
ÎËÓÒ®� °� ���
�� vmȯº�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� °� ���
�� |°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«� °� ���
,9��� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� � °� ���
�� cȰ¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� °� ���
�� ~ȯºÎ�ËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò �ºã�ºmË�Óº°� � °� ���
�� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� ¹º� ¹Ë¯ËäËÓÓº® ÓÈ�¯�Ï}º® Ò �°�
�È㺰� }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���
�� i¯��ºË�� °� ���
,9��� |�ËÓ}È ÁÈ}�º¯ºm º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©� °� ���
�� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹¯º�Óº°� � °� ���
�� zº¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� � °� ���
9� �ȯÈÓ�Ò« }È�˰�mÈ °mȯө² �mºm�
9��� �ȯÈÓ�Ò« Ò }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ� °� ���
�� iË«�Ëã Óº°� m ºãȰ�Ò �ȯÈÓ�ÒÒ }È�˰�mÈ� °� ���
�� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯ}Ò� °� ���
9��� lË�º�© }ºÓ�¯ºã«� °� ���
�� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« äË�º�ºm� °� ���
�� cÈ�ÒÈ�ÒºÓÓ©® }ºÓ�¯ºã � °� ���
�� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò«� °� ���
�� i¯��ÒË äË�º�© Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ���
9,� v�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò�
9,��� lÈ�˯ÒÈã© Ò °¹º°º©� °� ���
9,��� rËϺ¹È°Óº°� � °� ���
9,��� cÈÏÓºË� °� ���
9,,� �¯ÒäËÓËÓÒË�
9,,��� v��º°�¯ºËÓÒË Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mº 亯°}Ò² ¹ãÈ�Áº¯ä�
°� ���
9,,��� �¯�º¹¯ºmº�©� °� ���
9,,��� km�º� Ò mÈ�ºÓº°�¯ºËÓÒË� °� ���
9,,��� kmÒÈ�ÒºÓÓÈ« Ò }º°äÒ�˰}È« �˲ÓÒ}È� °� ���
9,,��� v�¯ºÒ�Ëã °�mº� °� ���
9,,��� lº°�º°�¯ºËÓÒË� °� ���
9,,��� t¯ÈÓËÓÒË ¹¯º��}�ºm� °� ����
9,,��� vº°��© �ÈmãËÓÒ«� }º�ã©� ²ÒäÒ�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË�
°� ����
9,,��� v�¯ºÒ�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È� °� ����
9,,���� wãË}�¯ºÓÒ}È� ©�ºmÈ« �˲ÓÒ}È� °� ����
9,,���� k�ºäÓÈ« ªÓ˯�Ë�Ò}È Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË�
°� ����
9,,,� iË«�Ëã Óº°� m ºãȰ�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ«�
.$:$6$., 67((/ 7(&+1,&$/ 5(3257
�йºÓÒ«�� ����� Û ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
6KLRWDQL .�� .DZDEDWD )�� $PDQR .� sºm©Ë °�ÈãÒ� °�º®}ÒË
¹¯º�Òm È�亰Á˯Ӻ® }º¯¯ºÏÒÒ� Ë®ÓÒ�Óº�º �Ò¹È ° º�ËÓ ÓÒÏ}Òä
°º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È� º�ãÒ�È
�Ò˰« ²º¯º�Ë® °mȯÒmÈË�
亰�
� °� ��Ü���
48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
7HUDVDNL +� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ºm äË�ÈããÈ ÓÈ °º°�º«ÓÒË
¹ãÈÏä© m ���Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m �ËãÒÒ�
°� ���Ü����
)XND\D <� HW DO� Ò°ãËÓÓ©® ¯È°�Ë� }º¯¯Ëã«�ÒºÓÓº®
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò äËÎ�� ¹¯º�Óº°�
°ºË�ÒÓËÓÒ« Ò °mȯÒmÈË亰�
�ã« °mȯ}Ò äË�Ó©² ¹ãȰ�ÒÓ °m˯²�ºÓ}º® º¯Èº�}Ò� � ��
iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äË�Ò� °� ���Ü����
2QR .� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È °�ÈãÒ ° º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}º®�
� �� {ãÒ«ÓÒË º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò ÓÈ °mȯ}� äº�Ó©ä &2��ãÈÏË�
¯ºä� °� ���Ü����
7DNDKDVKL .� HW DO� {ÒÏ�Èã Ó©® }ºÓ�¯ºã ¯È°¹ãÈmãËÓÒ«
Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ Ò ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë &2��ãÈÏ˯ºä °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�}Ò� °� ���Ü����
+D\DVKL 7� HW DO� l˲ÈÓÒÏä ¹º�ÈmãËÓÒ« ¹º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ«
¹¯Ò °mȯ}Ë m �ÈÓ�Ëä °�mºËÓÓ©ä ãÈÏË¯Ó©ä ¹��}ºä� °� ���Ü����
1DNDPXUD 7� HW DO� cÈϯȺ�}È �˲Ӻãº�ÒÒ ���ºmº® °mȯ}Ò
¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©ä ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä
ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� � �� vmȯ}È m °m˯²�Ï}Ò® ÏÈϺ¯� °� ���Ü����
1DNDPXUD 7�� +LUDRND .� �¹¯ÈmãËÓÒË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒËä �˹�
ãºmãºÎËÓÒ« º� ���Ò m }¯ºä}Ȳ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË ° ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä ÁÈÏ©� � ��
vmȯ}È m °m˯²�Ï}Ò® ÏÈϺ¯� °� ���Ü����
6XLWD <� HW DO� v�È�Ò°�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ °mº®°�m mÈã}È ¹¯Ò
°�©}ºmº® °mȯ}Ë ° ¹º�}ãÈ�}ÈäÒ� °� ���Ü����
7DPDNL .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È Ò
¹Ë¯Ò�Ë}�Ò�˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ ÓÈ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¯È°��
¯Ë°}ÒmÈÓÒË �mºm ÓÈ m©°º}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü����
.DPR 7� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò m ~�{ ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãÒ�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® º¯ºä� °� ���Ü����
0RKUL 0� HW DO� �ºm©�ËÓÒË �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò }¯Ë°�
�ºº¯ÈÏÓ©² ÓËÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«�
°� ���Ü����
0XUDPDWVX <�� .XURGD 6� jÏ��ËÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ º�°ãºËÓÒ«
Óȹ©ãËÓÓ©² ¹ãËÓº} ¹¯Ò ãº}Èã Óºä ÓÈ�¯ËmË ¹º�ãºÎ}Ò� � ��
�¯ÒäËÓËÓÒË ¹«�ÓÒ°�º°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« �ã« ÒÏä˯ËÓÒ«
°mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ���Ü����
.LWDJDZD $� HW DO� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ë Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���� °� ���Ü����
.LWDJDZD $� HW DO� jÏ��ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °º°��ºm �ÈmãËÓÒ« ÒÏ Ó˯ÎÈ�
mË
�Ë® °�ÈãÒ ���� °� ���Ü����
$ULWRVKL 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �ºã�ÒÓ© ÓÒºÒËmº® ¹¯º}ãÈ�}Ò
ÓÈ °mȯÒmÈË亰� mºã Á¯ÈäÈ ° äË�
¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä� � ��
vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓÒºÒËmº® Áºã �Ò �ºã�ÒÓº®
�…�� ä}ä� °� ���Ü����
7DQDND <� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ÒÏäËÓËÓÒ« °º°�º«ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò
¹º�ãºÎ}Ò m°ãË�°�mÒË ¹ºm©�ËÓÒ« ËË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ ä˲ÈÓÒÏä
¯È°¹ã
�ÒmÈÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� °� ���Ü����
�j�ÈãÒ«�� ����� Û
¢ � �Ò�Èã� «Ï��
9HGDQL 0� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
°mȯө² �mºm ÓÈ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº®
¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}º®� °� ���Ü����
&ROLWWL 0� w}ºÓºäÒ}È� �˲Ӻãº�Ò« Ò °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò«�
°� ���Ü����
%DUVDQWL /� vmȯ}È äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® t����
°� ���Ü����
0DQGLQD 0�� 7ROOH (� lȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë °�ÈãÒ ° � � &UÜ�0RÜ
1EÜ9 ° ºãËË m©°º}º® °�º®}º°�
¹¯º�Òm º}Ò°ãËÓÒ« ¹º� mºÏ�
�Ë®°�mÒËä m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ Û ¹¯ºãËä© ¹º°�Èm}Ò� °mȯ}Ò
Ò }ºÓ�¯ºã«� °� ���Ü����
%DFK )�� 9HUVHPDQQ 5� �¯ÒäËÓËÓÒË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹º��
mº�Óº® ¯ËÏ}Ò� °� ���Ü����
�j�ÈãÒ«�� ����� Û
¢ � �Ò�Èã� «Ï��
5DVSD $� vmȯ}È Èã
äÒÓÒ« ãÈÏ˯ºä 1G�<$*� °� ��Ü���
&DSSHOOR $� �¯º��}�Ò« ÁÒ¯ä© &$6752/,1 Û ¹ãÒ�©�
°�º®}ÒË ¹¯º�Òm ȯÈÏÒmÓº�º Ò ª¯ºÏÒºÓÓº�º ÒÏÓº°È ãÈ�º�ȯ«
ÓȹãÈm}Ë ° ¹ºäº�
°mȯ}Ò º�}¯©�º® ���º® ÒãÒ ° ¹ºäº�
¹¯º�˰°È Óȹ©ãËÓÒ« Ò ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« ¯È°¹©ãËÓÓ©² �Ȱ�Ò��
°� ��Ü���
*LQRFFKLR 0� |°ÓºmÓ©Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ
ÈÓÈãÒÏÈ }ºÓË�Ó©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® ã
º® Áº¯ä©�
ÓȲº�«�Ò²°« ¹º� �ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü���
/DQFLRWWL $� lË�º� °�¯�}��¯Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® }È} ÓÈÒºãËË
¹¯º°�º® Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©® äË�º� º�ËÓ}Ò �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË��
Óº°�Ò �º�Ë�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
)DUUDU -� &� 0�� 0DUVKDOO $� :�� =KDQJ =� |°ÓºmÓ©Ë
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º Ó˺²º�Ò亰�Ò }ºÓ�¯ºã« mÒ°ä��È m °mȯө²
�mȲ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ �ã« ÓË}º�º¯©² ºãȰ�Ë®
¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� °� ��Ü���
lË�º�© °mȯ}Ò ªãË}�¯ºÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ¹Ë�È�Ó©² ¹ãÈ��
°� ��Ü���
�j�ÈãÒ«�� ����� Û
¢ � �Ò�Èã� «Ï��
7RYR 5�� *DPEDUR &�� 9ROSRQH 0� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë�
äË�ÒmÈÓÒËä Û ÓºmÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¹º°ãË�ÓÒ² ãË�� °� ���Ü����
&RVWD *�� 7ROOH (� sºm©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } ¹ºm�º¯Óº®
°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ÓÈ �¯ºmÓË � Ò � m °�ÈÓ�ȯ�Ë 81, (1
��������� °� ���Ü����
)UDQFHVFKL (�� 'HO /XFFKHVH $�� 0RQWHQRYL 3� HW DO�
j°°ãË�ºmÈÓÒË �¯ËmÓË�º �º¹º¯È� ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÈ�Ë�º ¯ºÓϺmºä�
mË}� Ò ÓÈ®�ËÓÓºä� mãÒÏÒ vȰËããº� °� ���Ü����
�� ������
%HUJPDQQ -�3�� 'H 6RX]D &�� *X\HQRW 0� HW DO� |Ϻ¯
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m �º¯�Ëm©² °�©}ºm �mºm Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm� È�°�ËÓÒ�Ó©² °�ÈãË® Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ�
°� ���Ü����
$EEDWH $�� /DQ]D 0� vãºÎÓÈ«� Óº Ó˺²º�ÒäÈ« º�ËÓ}È
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹º�°ºË�ÒÓËÓÓº�º } �¯�º¹¯ºmº�
�Èä� °� ���Ü����
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
|��Ë� º �Ë«�Ëã Óº°�Ò jÓ°�Ò���È °mȯ}Ò m ���� ��� °� �Ü���
7DNDQDVKL 0� HW DO� cËãÈ}°È�Ò« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² ÓÈ�
¹¯«ÎËÓÒ® ÏÈ °�Ë� �°�È㺰�Óº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« °mȯө² °�©}ºm©²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ���� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
.DQQHQJLHVVHU 7�� %ROOLQJKDXV 7�� )ORULDQ :�� +HUROG +�
{ãÒ«ÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ Ò ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò
ÓÈ �°ÒãÒ« Î˰�}º�º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ÓÈ�«ÎËÓÒ®
m Î˰�}º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ� °� �Ü���
'LQHFKLQ *� HW DO� |�ËÓ}È �º¹�°}ºm ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
¹¯º�˰°È °mȯ}Ò k��j� ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �¯�º¹¯ºmº�Èä
�ºã�ÒÓº® � ää ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü���
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È �°ËÓ�
�«¯ �� °� ��Ü���
%UDPDW 0�� :HEHU +� s˺°¹º¯Òä©® �°¹Ë² m©°�Èm}Ò m
w°°ËÓË m ���� �º��� °� ��Ü���
/L[LQJ +� HW DO� �ã���ËÓÒË �°�È㺰�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ãÈ�º�ȯ« ��ȯӺ® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® º¯È�
º�}Ë� °� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ����� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
0DUVKDOO $� :�� )DUUDU -� &� 0� vmȯ}È Á˯¯Ò�Ó©² Ò
äȯ�ËÓ°Ò�Ó©² °�ÈãË® ° ������� � ²¯ºäÈ� °� �Ü���
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È
�º}�«¯ ÜÓº«¯ �� °� ��Ü���
5RFKH 5�� 'HOYDW 5� cÈϯȺ�}È °Ò°�Ëä© °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ
&2)5(1' È�ËÓ�ºm ¹º Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
� � ��
°� ��Ü���
'HOYDW 5� cÈϯȺ�}È °Ò°�Ëä© °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ È�ËÓ�ºm ¹º
Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
� � �� °� ��Ü���
-DVWU]HEVNL 5� HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹ºÏÓÈmÈ�Ëã Óº®
¹°Ò²ºãº�ÒÒ Ò ä�°}�ã Ó©² �mÒÎËÓÒ® ¹¯Ò º��ËÓÒÒ °mȯ�Ò}ºm�
°� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
%UDPDW 0�� :HEHU +� �c|lhb�pss|v�e ���� Û
¹Ë¯mÈ« ¹¯ºÓÈ« m©°�Èm}È ¹º ¹¯ºä©�ãËÓÓ©ä �º°�ÒÎËÓÒ«ä� }º�
�º¯È« °º°�ºÒ�°« m �� {Òãã ¹ËÓ�Ë ° �� ¹º �� äȯ�È ���� ���
°� �Ü���
)RXTXHW )�� 0D\HU &�� 5RELQ 0� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È
°�©}ºmº® °mȯ}Ò &2��ãÈÏ˯ºä ãÒ°�ºm ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©²
°¹ãÈmºm� °� ��Ü���
n¯ÈÓ�Ò« Û ¹Ë¯m©Ë º�ËÓ}Ò �Ë«�Ëã Óº°�Ò m ���� �º���
°� ��Ü���
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È ��Ë�
}ȯ �� °� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
3RWHQWH +�� %HFNHU )�� )LHOHU *�� .RUWH -� j°°ãË�ºmÈÓÒË
Óºmº�º äË�º�È °mȯ}Ò ¹��Ëä ¹¯º¹�°}ÈÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«�
°� �Ü��
1DZURVNL -� *� �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒË Á˯¯Ò�Óº® °�ÈãÒ m
¹¯º�˰°Ë �˯人¯Èº�}Ò �ã« °Ó«�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °� ��Ü���
)DUNDV -�� -DUPDL .� �¯Ë�ãºÎËÓÒ« ¹º ÒÏäËÓËÓÒ
ÓË}º�º�
¯©² �Ȱ�Ë® ãË}�Ò® �ã« Ëm¯º¹Ë®°}Ò² ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm� }È�
°È
�Ò²°« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ¯È°�Ë�È °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
°� ��Ü���
{©°�Èm}È ½(XUR%/(&+ ������ �ÈÓÓºm˯� ��Ü�� º}�«¯«
���� �� �˯mÈ« m°ËäÒ¯ÓÈ« m©°�Èm}È ¹º ãÒ°�ºm©ä äÈ�˯ÒÈãÈä�
°� ��Ü���
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È �ÁËm�
¯Èã Üäȯ��� °� ��Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ �
�6HSWHPEULH�6HSWHPEHU�
�¯�ä� «Ï��
&DPSXUHDQ $� HW DO� vmȯ}È �¯�º¹¯ºmº�ºm ºã �º�º
�ÒÈäË�¯È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º�˰°È ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®
Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lk� ° }ºãËÈÓÒËä ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò�
°� ��Ü���
/XFD 5�� 0LOLFL '�� &UDXV /� j°°ãË�ºmÈÓÒË mËãÒ�ÒÓ© Ò
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
�¯�� °� ��Ü���
75$16$&7,216 2) -:5, �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
)DQ '�� 0D <�� &KHQ -�� 8VKLR 0� cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË ¹º
ÏÈä}Ó��ºä� �Ò}ã� ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ« ¹¯Ò &2��
°mȯ}Ë ° ¹ºäº�
¹º�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ���Ò� °� �Ü���
6DGHN $� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ���ºmº®
°mȯ}Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® Ò �Ò¹È ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ �˺�
äË�¯Ò
mÈãÒ}È °mȯӺ�º �mÈ Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò�
°� ��Ü���
:RR ,�� +RULQRXFKL 7�� .LNXFKL <� v}ãºÓÓº°� °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º�
�˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È } ãÒ}mÈ�ÒºÓÓºä� �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒ
m ~�{�
°� ��Ü���
'HQJ '�� 6HUL]DZD +�� 0XUDNDZD +� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °mȯº�Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ° ��Ë�ºä ¹ºÏÒ�Òº�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ÏÈϺ¯È äËÎ�� �Ë�Èã«äÒ� °� ��Ü���
������ ��
|