По зарубежным журналам

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2003
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2003
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89424
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 51-53. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-89424
record_format dspace
spelling irk-123456789-894242015-12-11T03:02:11Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2003 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 51-53. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89424 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2003
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89424
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 4 (601). — С. 51-53. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T17:20:18Z
last_indexed 2025-07-06T17:20:18Z
_version_ 1836918946009186304
fulltext ���"������� ������� ��( �km°�¯ÈãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� 6HFRQG 4XDUWHU �ÈÓ�ã� «Ï�� $LWFKLVRQ $�� &RRSHU 1� ,� jÏ�º�ºmãËÓÒË ¹º�mº�Ó©² }ãÈ� ¹ÈÓºm ÒÏ �ËÁº¯äÒ¯�Ë亮 °�ÈãÒ ° ¹ºäº� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� °� �Ü�� cËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È ¹¯Òmº�Ó©² mÈãºm ¹ºãº°ºm©² °�ÈÓºm �º� ¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò� °� ��Ü��� $ODP 1�� ,RQ -� &� �¯º�ãËÓÒË °¯º}È °ã�έ© }ºä¹ºÓËÓ�ºm� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² ÒÏÓº°�� ª¯ºÏÒÒ� º}Ò°ãËÓÒ ÒãÒ }º¯¯ºÏÒÒ� ° ¹ºäº� ãÈÏ˯Ӻ® ÓȹãÈm}Ò� °� ��Ü��� /RZNH -� -�� 7DQDND 0�� 8VKLR 0� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ���Ò �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ« �ã�­ÒÓ© �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë �j�� °� ��Ü��� $ODP 1�� -DUYLV /�� +DUULV '�� 6ROWDQ $� �ÈÏ˯ÓÈ« ÓȹãÈm}È �ã« ¯ËäºÓ�È �˲ÓÒ�˰}Ò² º­�Ë}�ºm� °� ��Ü��� �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 6HSW��2°WREHU �ÈÓ�ã� «Ï�� 5RVWDPL 6� r©°�¯È« °��}È ¹ºãÒä˯ө² äÈ�˯ÒÈãºm ° ¹ºäº� v{  ¹Ë¯ËäËÓÓº® �Ȱ�º�©� °� �Ü�� .DOOHH 6�� 1LFKRODV '�� 7KRPDV :� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�}º°äÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�  � �� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� �˲ÓÒ�˰}È« ÏȹҰ}È� |°º­ËÓÓº°�Ò Ò°�º¯ÒÒ �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ ¹¯Ò Ó˹¯Ë¯©mÓº® °mȯ}Ë ° mºÏm¯È�Óº�¹º°��¹È�Ëã Ó©ä �mÒÎËÓÒËä �º¯Ëã}Ò� °� �� ,PDL <� HW DO� sºm©Ë �ºÓ}º¹ãËÓº�Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� �ÈÏË¯ÓºË º°ÈÎ�ËÓÒË ÒÏ ¹È¯ºm Ò Áº�ºãÒÏ� °� �Ü��� 7DNDQR ,� HW DO� jºÓÓºË º°ÈÎ�ËÓÒË� °� ��Ü��� .DPLMR 0� {©°º}º�Ȱ�º�ÓºË ÒºÓÓºË º°ÈÎ�ËÓÒË� °� ��Ü��� ,QDJDNL 0� sȹ©ãËÓÒË m©°º}º�Ȱ�º�Óº® ¹ãÈÏ亮 ¹º}¯©�Ò® ÒÏ ­ÒºÈ}�ÒmÓº® }˯ÈäÒ}Ò� °� ��Ü��� 1DNDJDZD 7� z�¯° ãË}�Ò®� v}º¯º°�ÓºË ¹ºã��ËÓÒË äº�ËãË® äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®� °� ��Ü��� 7DNHGD 7� �Ë}�ÒÒ �ã« ÒÓÎËÓ˯ºm� lË�º� º�ËÓ}Ò ¯È°�� ¯Ë°}ÒmÈÓÒ« �ÒÓ}ºm©² ¹º}¯©�Ò®� °� ��Ü��� .DWDRND +� vº°�ÈmãËÓÒË ÈÓ�㺫ϩ�Óº® �º}�äËÓ�È�ÒÒ�  � �� °� ��Ü��� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� v{kczk { Ð�|sjj �|­Ïº¯ ÏÈ ���� ��� ,� iË«�Ëã Óº°� m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� ,��� sÈ��ÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� � °� ��� ,��� iË«�Ëã Óº°� йºÓ°}º�º °mȯº�Óº�º º­�˰�mÈ� °� ��� ,��� iË«�Ëã Óº°� m º­ãȰ�Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��� ,��� lËÎ��Óȯº�ÓÈ« �Ë«�Ëã Óº°� � °� ��� ,,� lÈ�˯ÒÈã©� ,,��� yËãËϺ Ò °�Èã � °� ��� �� zºÓ°�¯�}�ÒºÓÓÈ« °�Èã � °� ��� �� z¯Òº�ËÓÓÈ« °�Èã � °� ��� �� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« °�Èã � °� ��� �� s˯ÎÈmË �È« °�Èã Ò °�¹Ë¯°¹ãÈm©� °� ��� �� �ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓÈ« °�Èã � °� ��� �� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã©� °� ��� ,,��� ¡mË�Ó©Ë äË�Èãã©� °� ��� �� kã äÒÓÒ® Ò äÈ�ÓÒ® Ò Ò² °¹ãÈm©� °� ��� �� sÒ}Ëã Ò Ë�º °¹ãÈm©� °� ��� �� �Ò�ÈÓ Ò Ë�º °¹ãÈm©� °� ��� �� lË� Ò ËË °¹ãÈm©� °� ��� �� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã©� °� ��� ,,��� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ��� �� �º}¯©�©Ë ªãË}�¯º�© �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ��� �� lÈ�˯ÒÈã© �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã °ºä� °� ��� �� lÈ�˯ÒÈã© �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� °� ��� �� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã©� °� ��� ,,��� sºm©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ��� �� z˯ÈäÒ}È� °� ��� �� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ° äË�ÈããÒ�˰}º® äÈ�¯Ò�Ë®� °� ��� �� i¯��ÒË äÈ�˯ÒÈã© ��ã �¯ÈäÒ}¯º�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë� ° ¹Èä«� Áº¯ä©�� °� ��� ,,,� |­º¯��ºmÈÓÒË Ò °¹º°º­© °mȯ}Ò� °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò ¯ËÏ}Ò� ,,,��� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä �ÓÒÏ}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË �˲Ӻ� ãº�ÒÒ�� °� ��� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« �˲Ӻãº�Ò® Ò º­º¯��º� mÈÓÒ«� �� i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� °� ��� �� i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã °ºä� °� �� �� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« Ò �ÈϺªãË}�¯Ò�˰}È« °mȯ}È� °� ��� �� i��ºmÈ« °mȯ}È °ÈäºÏÈ�Ò�Óº® ¹¯ºmºãº}º®� °� ��� �� vmȯ}È lj�� lk� Ò m &2� �m}ã �È« ¹º¯º�}ºmº® ¹¯º� mºãº}º®�� °� ��� �� vmȯ}È �j�� °� ��� �� i¯��ÒË °¹º°º­©� °� ��� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« °ºÏ�ÈÓÒ« °Ò°�Ëä� �� cº­º�©� °� ��� �� vk�¯�kv�¹¯� °� ��� �� i¯��ÒË� °� ��� ,,,��� vmȯ}È ¹ãÈmãËÓÒËä �m©°º}ºªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË �˲Ӻ� ãº�ÒÒ�� °� ��� �� �ÈÏ˯� °� ��� �� wãË}�¯ºÓÓ©® ã��� °� ��� ,,,��� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä Ò �m˯�ºÁÈÏÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� °� ��� �� zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È� °� ��� �� vmȯ}È �¯ËÓÒËä� °� ��� �� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È� °� ��� �� �º¯«�È« Ò ²ºãº�ÓÈ« °mȯ}È �ÈmãËÓÒËä� °� ��� �� i¯��ÒË °¹º°º­©� °� ��� ,,,��� �È®}È� °� ��� �� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È� °� ��� �� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È� °� ��� �� �È®}È }˯ÈäÒ}Ò� °� ��� ,,,��� lÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒË� °� ��� �� �¯ºmºãº�ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� °� ��� �� vºË�ÒÓËÓÒË m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò� °� ��� �� lÒ}¯º¹È®}È� °� ��� �� i¯��ÒË °¹º°º­©� °� ��� ,,,��� sȹ©ãËÓÒË� ÓȹãÈm}È� äº�ÒÁÒ}È�Ò« ¹ºm¯Ë²Óºä�Ò� °� ��� �� sȹ©ãËÓÒË� °� ��� �� sȹãÈm}È� °� ��� �� lº�ÒÁÒ}È�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò� °� ��� ,,,��� v}ãËÒmÈÓÒË� °� ��� �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm }ãËËm Ò Ò² °mº®°�mÈ� °� ��� �� v}ãËÒmÈË亰� � °� ��� �� lË�º� Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ��� �� |�ËÓ}È ¹¯º�Óº°�Ò� °� ��� �� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��� �� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��� ,,,��� cËÏ}È� °� ��� �� v¹º°º­© ¯ËÏ}Ò� °� ��� �� km�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò«� ¯È�ÒºÓÈãÒÏÈ�Ò«� °� ��� �� �º�Óº°� � °� ��� �� v�ÈÓ�ȯ�©� Óº¯ä©� °� ��� �� cÈÏÓºË� °� ��� ,9� |�ËÓ}È °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ®� ,9��� |�ËÓ}È ¹¯º�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò� °� ��� �� v�È�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� � °� ��� �� �¯º�Óº°� ÓÈ ¹¯º�ºã Ó©® ÒÏ�Ò­� °� ��� �� {«Ï}º°� Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ«� °� ��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓºÁ¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ���������� s�r jwv� ������ �� ,9��� |�ËÓ}È °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«� ÎËÓÒ®� °� ��� �� vmȯº�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� °� ��� �� |°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«� °� ��� ,9��� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� � °� ��� �� cȰ¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� °� ��� �� ~ȯºÎ�ËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò �ºã�ºmË�Óº°� � °� ��� �� �°�È㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� ¹º� ¹Ë¯ËäËÓÓº® ÓÈ�¯�Ï}º® Ò �°� �È㺰� }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��� �� i¯��ºË�� °� ��� ,9��� |�ËÓ}È ÁÈ}�º¯ºm º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�©� °� ��� �� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹¯º�Óº°� � °� ��� �� zº¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� � °� ��� 9� �ȯÈÓ�Ò« }È�˰�mÈ °mȯө² �mºm� 9��� �ȯÈÓ�Ò« Ò }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ� °� ��� �� iË«�Ëã Óº°� m º­ãȰ�Ò �ȯÈÓ�ÒÒ }È�˰�mÈ� °� ��� �� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯ}Ò� °� ��� 9��� lË�º�© }ºÓ�¯ºã«� °� ��� �� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« äË�º�ºm� °� ��� �� cÈ�ÒÈ�ÒºÓÓ©® }ºÓ�¯ºã � °� ��� �� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« �ËÁË}�º°}º¹Ò«� °� ��� �� i¯��ÒË äË�º�© Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ��� 9,� v�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� 9,��� lÈ�˯ÒÈã© Ò °¹º°º­©� °� ��� 9,��� rËϺ¹È°Óº°� � °� ��� 9,��� cÈÏÓºË� °� ��� 9,,� �¯ÒäËÓËÓÒË� 9,,��� v��º°�¯ºËÓÒË Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mº 亯°}Ò² ¹ãÈ�Áº¯ä� °� ��� 9,,��� �¯�­º¹¯ºmº�©� °� ��� 9,,��� km�º� Ò mÈ�ºÓº°�¯ºËÓÒË� °� ��� 9,,��� kmÒÈ�ÒºÓÓÈ« Ò }º°äÒ�˰}È« �˲ÓÒ}È� °� ��� 9,,��� v�¯ºÒ�Ëã °�mº� °� ��� 9,,��� lº°�º°�¯ºËÓÒË� °� ��� 9,,��� t¯ÈÓËÓÒË ¹¯º��}�ºm� °� ���� 9,,��� vº°��© �ÈmãËÓÒ«� }º�ã©� ²ÒäÒ�˰}ºË º­º¯��ºmÈÓÒË� °� ���� 9,,��� v�¯ºÒ�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È� °� ���� 9,,���� wãË}�¯ºÓÒ}È� ­©�ºmÈ« �˲ÓÒ}È� °� ���� 9,,���� k�ºäÓÈ« ªÓ˯�Ë�Ò}È Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºË º­º¯��ºmÈÓÒË� °� ���� 9,,,� iË«�Ëã Óº°� m º­ãȰ�Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ«� .$:$6$., 67((/ 7(&+1,&$/ 5(3257 �йºÓÒ«�� ����� Û ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� 6KLRWDQL .�� .DZDEDWD )�� $PDQR .� sºm©Ë °�ÈãÒ� °�º®}ÒË ¹¯º�Òm È�亰Á˯Ӻ® }º¯¯ºÏÒÒ� ­Ë®ÓÒ�Óº�º �Ò¹È ° º�ËÓ ÓÒÏ}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È� º�ãÒ�È �Ò˰« ²º¯º�Ë® °mȯÒmÈË� 亰� � °� ��Ü��� 48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 7HUDVDNL +� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ºm äË�ÈããÈ ÓÈ °º°�º«ÓÒË ¹ãÈÏä© m ���Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m �ËãÒÒ� °� ���Ü���� )XND\D <� HW DO�  Ò°ãËÓÓ©® ¯È°�Ë� }º¯¯Ëã«�ÒºÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò äËÎ�� ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò °mȯÒmÈË亰� �ã« °mȯ}Ò äË�Ó©² ¹ãȰ�ÒÓ °m˯²�ºÓ}º® º­¯È­º�}Ò�  � �� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äË�Ò� °� ���Ü���� 2QR .� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È °�ÈãÒ ° º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}º®�  � �� {ãÒ«ÓÒË º}°Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò ÓÈ °mȯ}� äº�Ó©ä &2��ãÈÏË� ¯ºä� °� ���Ü���� 7DNDKDVKL .� HW DO� {ÒÏ�Èã Ó©® }ºÓ�¯ºã ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ Ò ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë &2��ãÈÏ˯ºä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�}Ò� °� ���Ü���� +D\DVKL 7� HW DO� l˲ÈÓÒÏä ¹º�ÈmãËÓÒ« ¹º¯ºº­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë m �ÈÓ�Ëä °�mºËÓÓ©ä ãÈÏË¯Ó©ä ¹��}ºä� °� ���Ü���� 1DNDPXUD 7� HW DO� cÈϯȭº�}È �˲Ӻãº�ÒÒ ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©ä ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ�  � �� vmȯ}È m °m˯²�Ï}Ò® ÏÈϺ¯� °� ���Ü���� 1DNDPXUD 7�� +LUDRND .� �¹¯ÈmãËÓÒË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒËä �˹� ãºmãºÎËÓÒ« º� ���Ò m }¯ºä}Ȳ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË ° ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä ÁÈÏ©�  � �� vmȯ}È m °m˯²�Ï}Ò® ÏÈϺ¯� °� ���Ü���� 6XLWD <� HW DO� v�È�Ò°�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ °mº®°�m mÈã}È ¹¯Ò °�©}ºmº® °mȯ}Ë ° ¹º�}ãÈ�}ÈäÒ� °� ���Ü���� 7DPDNL .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È Ò ¹Ë¯Ò�Ë}�Ò�˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ ÓÈ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË ¯È°�� ¯Ë°}ÒmÈÓÒË �mºm ÓÈ m©°º}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� .DPR 7� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò m ~�{ ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãÒ� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® ­º¯ºä� °� ���Ü���� 0RKUL 0� HW DO� �ºm©�ËÓÒË �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò }¯Ë°� �ºº­¯ÈÏÓ©² ÓËÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °mÈ� ¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� °� ���Ü���� 0XUDPDWVX <�� .XURGD 6� jÏ��ËÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ º�°ãºËÓÒ« Óȹ©ãËÓÓ©² ¹ãËÓº} ¹¯Ò ãº}Èã Óºä ÓÈ�¯ËmË ¹º�ãºÎ}Ò�  � �� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹«�ÓÒ°�º°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ���Ü���� .LWDJDZD $� HW DO� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ���� °� ���Ü���� .LWDJDZD $� HW DO� jÏ��ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °º°��ºm �ÈmãËÓÒ« ÒÏ Ó˯ÎÈ� mË �Ë® °�ÈãÒ ���� °� ���Ü���� $ULWRVKL 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �ºã�ÒÓ© ÓÒº­ÒËmº® ¹¯º}ãÈ�}Ò ÓÈ °mȯÒmÈË亰� mºã Á¯ÈäÈ ° äË� ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä�  � �� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓÒº­ÒËmº® Áºã �Ò �ºã�ÒÓº® �…�� ä}ä� °� ���Ü���� 7DQDND <� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ÒÏäËÓËÓÒ« °º°�º«ÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹º�ãºÎ}Ò m°ãË�°�mÒË ¹ºm©�ËÓÒ« ËË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ ä˲ÈÓÒÏä ¯È°¹ã �ÒmÈÓÒ« Óȹ©ã«Ë䩲 �Ȱ�Ò�� °� ���Ü���� �j�ÈãÒ«�� ����� Û ¢ � �Ò�Èã� «Ï�� 9HGDQL 0� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² �mºm ÓÈ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº® ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}º®� °� ���Ü���� &ROLWWL 0� w}ºÓºäÒ}È� �˲Ӻãº�Ò« Ò °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò«� °� ���Ü���� %DUVDQWL /� vmȯ}È äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® t���� °� ���Ü���� 0DQGLQD 0�� 7ROOH (� lȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë °�ÈãÒ ° � � &UÜ�0RÜ 1EÜ9 ° ­ºãËË m©°º}º® °�º®}º°� ¹¯º�Òm º}Ò°ãËÓÒ« ¹º� mºÏ� �Ë®°�mÒËä m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ Û ¹¯º­ãËä© ¹º°�Èm}Ò� °mȯ}Ò Ò }ºÓ�¯ºã«� °� ���Ü���� %DFK )�� 9HUVHPDQQ 5� �¯ÒäËÓËÓÒË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹º�� mº�Óº® ¯ËÏ}Ò� °� ���Ü���� �j�ÈãÒ«�� ����� Û ¢ � �Ò�Èã� «Ï�� 5DVSD $� vmȯ}È Èã äÒÓÒ« ãÈÏ˯ºä 1G�<$*� °� ��Ü��� &DSSHOOR $� �¯º��}�Ò« ÁÒ¯ä© &$6752/,1 Û ¹ãÒ�©� °�º®}ÒË ¹¯º�Òm È­¯ÈÏÒmÓº�º Ò ª¯ºÏÒºÓÓº�º ÒÏÓº°È ­ãÈ�º�ȯ« ÓȹãÈm}Ë ° ¹ºäº� °mȯ}Ò º�}¯©�º® ���º® ÒãÒ ° ¹ºäº� ¹¯º�˰°È Óȹ©ãËÓÒ« Ò ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« ¯È°¹©ãËÓÓ©² �Ȱ�Ò�� °� ��Ü��� *LQRFFKLR 0� |°ÓºmÓ©Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ ÈÓÈãÒÏÈ }ºÓË�Ó©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® ã ­º® Áº¯ä©� ÓȲº�«�Ò²°« ¹º� �ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü��� /DQFLRWWL $� lË�º� °�¯�}��¯Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® }È} ÓÈÒ­ºãËË ¹¯º°�º® Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©® äË�º� º�ËÓ}Ò �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË�� Óº°�Ò �º�Ë�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� )DUUDU -� &� 0�� 0DUVKDOO $� :�� =KDQJ =� |°ÓºmÓ©Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º Ó˺­²º�Ò亰�Ò }ºÓ�¯ºã« mÒ°ä��È m °mȯө² �mȲ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ �ã« ÓË}º�º¯©² º­ãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� °� ��Ü��� lË�º�© °mȯ}Ò ªãË}�¯ºÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm ¹Ë�È�Ó©² ¹ãÈ�� °� ��Ü��� �j�ÈãÒ«�� ����� Û ¢ � �Ò�Èã� «Ï�� 7RYR 5�� *DPEDUR &�� 9ROSRQH 0� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë� äË�ÒmÈÓÒËä Û ÓºmÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¹º°ãË�ÓÒ² ãË�� °� ���Ü���� &RVWD *�� 7ROOH (� sºm©Ë �¯Ë­ºmÈÓÒ« } ¹ºm�º¯Óº® °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ÓÈ �¯ºmÓË � Ò � m °�ÈÓ�ȯ�Ë 81, (1 ��������� °� ���Ü���� )UDQFHVFKL (�� 'HO /XFFKHVH $�� 0RQWHQRYL 3� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË �¯ËmÓË�º �º¹º¯È� ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÈ�Ë�º ­¯ºÓϺmºä� mË}� Ò ÓÈ®�ËÓÓºä� m­ãÒÏÒ vȰËããº� °� ���Ü���� �� ������ %HUJPDQQ -�3�� 'H 6RX]D &�� *X\HQRW 0� HW DO� |­Ïº¯ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m �º¯�Ëm©² °�©}ºm �mºm Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� È�°�ËÓÒ�Ó©² °�ÈãË® Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ���Ü���� $EEDWH $�� /DQ]D 0� vãºÎÓÈ«� Óº Ó˺­²º�ÒäÈ« º�ËÓ}È mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« º­º¯��ºmÈÓÒ«� ¹º�°ºË�ÒÓËÓÓº�º } �¯�­º¹¯ºmº� �Èä� °� ���Ü���� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� |��Ë� º �Ë«�Ëã Óº°�Ò jÓ°�Ò���È °mȯ}Ò m ���� ��� °� �Ü��� 7DNDQDVKL 0� HW DO� cËãÈ}°È�Ò« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² ÓÈ� ¹¯«ÎËÓÒ® ÏÈ °�Ë� �°�È㺰�Óº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« °mȯө² °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ���� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� .DQQHQJLHVVHU 7�� %ROOLQJKDXV 7�� )ORULDQ :�� +HUROG +� {ãÒ«ÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ Ò ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò ÓÈ �°ÒãÒ« Î˰�}º�º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ÓÈ�«ÎËÓÒ® m Î˰�}º ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ� °� �Ü��� 'LQHFKLQ *� HW DO� |�ËÓ}È �º¹�°}ºm ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò k��j� ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �¯�­º¹¯ºmº�Èä �ºã�ÒÓº® � ää ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü��� v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È �°ËÓ� �«­¯ �� °� ��Ü��� %UDPDW 0�� :HEHU +� s˺°¹º¯Òä©® �°¹Ë² m©°�Èm}Ò m w°°ËÓË m ���� �º��� °� ��Ü��� /L[LQJ +� HW DO� �ã���ËÓÒË �°�È㺰�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ­ãÈ�º�ȯ« ��ȯӺ® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® º­¯È� ­º�}Ë� °� ��Ü��� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ����� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� 0DUVKDOO $� :�� )DUUDU -� &� 0� vmȯ}È Á˯¯Ò�Ó©² Ò äȯ�ËÓ°Ò�Ó©² °�ÈãË® ° ������� � ²¯ºäÈ� °� �Ü��� v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È �º}�«­¯ ÜÓº«­¯ �� °� ��Ü��� 5RFKH 5�� 'HOYDW 5� cÈϯȭº�}È °Ò°�Ëä© °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ &2)5(1' È�ËÓ�ºm ¹º Ó˯Èϯ��È �Ëä� }ºÓ�¯ºã �  � �� °� ��Ü��� 'HOYDW 5� cÈϯȭº�}È °Ò°�Ëä© °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ È�ËÓ�ºm ¹º Ó˯Èϯ��È �Ëä� }ºÓ�¯ºã �  � �� °� ��Ü��� -DVWU]HEVNL 5� HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹ºÏÓÈmÈ�Ëã Óº® ¹°Ò²ºãº�ÒÒ Ò ä�°}�ã Ó©² �mÒÎËÓÒ® ¹¯Ò º­��ËÓÒÒ °mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü��� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� %UDPDW 0�� :HEHU +� �c|lhb�pss|v�e ���� Û ¹Ë¯mÈ« ¹¯º­ÓÈ« m©°�Èm}È ¹º ¹¯ºä©�ãËÓÓ©ä �º°�ÒÎËÓÒ«ä� }º� �º¯È« °º°�ºÒ�°« m �� {Òãã ¹ËÓ�Ë ° �� ¹º �� äȯ�È ���� ��� °� �Ü��� )RXTXHW )�� 0D\HU &�� 5RELQ 0� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È °�©}ºmº® °mȯ}Ò &2��ãÈÏ˯ºä ãÒ°�ºm ÒÏ Èã äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü��� n¯ÈÓ�Ò« Û ¹Ë¯m©Ë º�ËÓ}Ò �Ë«�Ëã Óº°�Ò m ���� �º��� °� ��Ü��� v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È ��Ë� }È­¯ �� °� ��Ü��� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� 3RWHQWH +�� %HFNHU )�� )LHOHU *�� .RUWH -� j°°ãË�ºmÈÓÒË Óºmº�º äË�º�È °mȯ}Ò ¹��Ëä ¹¯º¹�°}ÈÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� °� �Ü�� 1DZURVNL -� *� �¯Ë�ÒÓºº­¯ÈϺmÈÓÒË Á˯¯Ò�Óº® °�ÈãÒ m ¹¯º�˰°Ë �˯人­¯È­º�}Ò �ã« °Ó«�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °� ��Ü��� )DUNDV -�� -DUPDL .� �¯Ë�ãºÎËÓÒ« ¹º ÒÏäËÓËÓÒ ÓË}º�º� ¯©² �Ȱ�Ë® ãË}�Ò® �ã« Ëm¯º¹Ë®°}Ò² ÒÓÎËÓ˯ºm�°mȯ�Ò}ºm� }È� °È �Ò²°« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ¯È°�Ë�È °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü��� {©°�Èm}È ½(XUR%/(&+ ������ �ÈÓÓºm˯� ��Ü�� º}�«­¯« ���� �� �˯mÈ« m°ËäÒ¯ÓÈ« m©°�Èm}È ¹º ãÒ°�ºm©ä äÈ�˯ÒÈãÈä� °� ��Ü��� v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º�Ò ���� �º�È �ÁËm� ¯Èã Üäȯ��� °� ��Ü��� �c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ � �6HSWHPEULH�6HSWHPEHU� �¯�ä� «Ï�� &DPSXUHDQ $� HW DO� vmȯ}È �¯�­º¹¯ºmº�ºm ­ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º�˰°È ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lk� ° }ºãË­ÈÓÒËä ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� °� ��Ü��� /XFD 5�� 0LOLFL '�� &UDXV /� j°°ãË�ºmÈÓÒË mËãÒ�ÒÓ© Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² �¯�­� °� ��Ü��� 75$16$&7,216 2) -:5, �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� )DQ '�� 0D <�� &KHQ -�� 8VKLR 0� cË��ãÒ¯ºmÈÓÒË ¹º ÏÈä}Ó��ºä� �Ò}ã� ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò ¯ÈÏ­¯©Ï�ÒmÈÓÒ« ¹¯Ò &2�� °mȯ}Ë ° ¹ºäº� ¹º�¯Ë°}ÒmÈÓÒ« ���Ò� °� �Ü��� 6DGHN $� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® Ò �Ò¹È ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ �˺� äË�¯Ò mÈãÒ}È °mȯӺ�º �mÈ Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò� °� ��Ü��� :RR ,�� +RULQRXFKL 7�� .LNXFKL <� v}ãºÓÓº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° m©°º}Òä °º� �˯ÎÈÓÒËä ÈϺ�È } ãÒ}mÈ�ÒºÓÓºä� �¯Ë�ÒÓºº­¯ÈϺmÈÓÒ m ~�{� °� ��Ü��� 'HQJ '�� 6HUL]DZD +�� 0XUDNDZD +� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º�� ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °mȯº�Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ° ��Ë�ºä ¹ºÏÒ�Òº� ÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ÏÈϺ¯È äËÎ�� �Ë�Èã«äÒ� °� ��Ü��� ������ ��