Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки
Рассмотрены известные варианты получения равнопрочных соединений высокопрочных закаливающихся сталей дуговой сваркой без подогрева и термообработки. Показана перспективность применения аустенитно-мартенситных материалов при сварке высокопрочных сталей без подогрева и термообработки (с уровнем прочно...
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автори: | , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89485 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки / А.Т. Назарчук, В.В. Снисарь, Э.Л. Демченко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 41-46. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89485 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-894852015-12-13T03:02:43Z Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки Назарчук, А.Т. Снисарь, В.В. Демченко, Э.Л. Производственный раздел Рассмотрены известные варианты получения равнопрочных соединений высокопрочных закаливающихся сталей дуговой сваркой без подогрева и термообработки. Показана перспективность применения аустенитно-мартенситных материалов при сварке высокопрочных сталей без подогрева и термообработки (с уровнем прочности металла шва 1150...1200 МПа). The paper deals with the possibility of producing equivalent joints on high-strength quenching steels by arc welding without preheating and heat treatment. Good prospects for application of austenitic-martensitic consumables in welding of high-strength steels without preheating and heat treatment with the level of weld metal strength of 1150-1200 MPa. 2003 Article Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки / А.Т. Назарчук, В.В. Снисарь, Э.Л. Демченко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 41-46. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89485 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Назарчук, А.Т. Снисарь, В.В. Демченко, Э.Л. Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки Автоматическая сварка |
description |
Рассмотрены известные варианты получения равнопрочных соединений высокопрочных закаливающихся сталей дуговой сваркой без подогрева и термообработки. Показана перспективность применения аустенитно-мартенситных материалов при сварке высокопрочных сталей без подогрева и термообработки (с уровнем прочности металла шва 1150...1200 МПа). |
format |
Article |
author |
Назарчук, А.Т. Снисарь, В.В. Демченко, Э.Л. |
author_facet |
Назарчук, А.Т. Снисарь, В.В. Демченко, Э.Л. |
author_sort |
Назарчук, А.Т. |
title |
Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки |
title_short |
Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки |
title_full |
Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки |
title_fullStr |
Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки |
title_full_unstemmed |
Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки |
title_sort |
получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89485 |
citation_txt |
Получение равнопрочных сварных соединений закаливающихся сталей без подогрева и термической обработки / А.Т. Назарчук, В.В. Снисарь, Э.Л. Демченко // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 41-46. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT nazarčukat polučenieravnopročnyhsvarnyhsoedinenijzakalivaûŝihsâstalejbezpodogrevaitermičeskojobrabotki AT snisarʹvv polučenieravnopročnyhsvarnyhsoedinenijzakalivaûŝihsâstalejbezpodogrevaitermičeskojobrabotki AT demčenkoél polučenieravnopročnyhsvarnyhsoedinenijzakalivaûŝihsâstalejbezpodogrevaitermičeskojobrabotki |
first_indexed |
2025-07-06T17:24:00Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:24:00Z |
_version_ |
1836919177144696832 |
fulltext |
�iz ���������������������������
���������
�����
���
�
���
�
� ���������� ��������������
������ ��� �����
��� � ��
��������
��
������
k� �� sk~kc �z� {� {� vsjvkce� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� w� �� ipl psz|� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Ï¿ÁÌÍÎÏÍÖÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÖÌÚÔ Æ¿É¿ÊÇÁ¿ÝØÇÔÐÞ ÐÑ¿ÊÄÈ ÃÒÂÍÁÍÈ
ÐÁ¿ÏÉÍÈ ÀÄÆ ÎÍÃÍÂÏÄÁ¿ Ç ÑÄÏËÍÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ� ®Íɿƿ̿ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ¿ÒÐÑÄÌÇÑÌÍ�Ë¿ÏÑÄÌÐÇÑÌÚÔ
Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÖÌÚÔ ÐÑ¿ÊÄÈ ÀÄÆ ÎÍÃÍÂÏÄÁ¿ Ç ÑÄÏËÍÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ Ð ÒÏÍÁÌÄË ÎÏÍÖÌÍÐÑÇ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ×Á¿
����…���� «®¿�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È� ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò˰« °�ÈãÒ� m©°º�
}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ� äÓº�º°ãº®Ó©Ë �m©� m©°º}º¹¯º�Ó©Ë �m©�
°mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ÏÈäË�ãËÓÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË� �˲Ӻãº�Ò�˰�
}È« ¹¯º�Óº°� � ²ºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©
jÏm˰�Óº >�Ü�@� ��º m©°º}Ò® �¯ºmËÓ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� È �È}ÎË mº°¹¯ÒÒä�
�Òmº°� Ò² } ÏÈ}Èã}Ë º�°ãºmãÒmÈ
� ¯«� °¹Ë�Ò�
ÁÒ�˰}Ò² �¯��Óº°�Ë®� mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò °mȯ}Ë� w�Ò
�¯��Óº°�Ò Ò ¹��Ò Ò² ¹¯Ëº�ºãËÓÒ« ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ
�°«
ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ äÓº�Ò² �˰«�ÒãË�Ò®� º�ÓÈ}º º°�È
�°«
È}��Èã Ó©äÒ Ò m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«� w�º ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º
¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ
m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË Ò äË�ÈããË �mÈ� È �È}ÎË }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË �mÈ Ò �º¯«�Ò²
�¯Ë�ÒÓ m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{�� È �È}ÎË
Ó˺²º�Ò亰� ¹ºã��ËÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ� ~�{ Ò °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä ° ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� ¯Èm�
Óº�ËÓÓ©äÒ ÒãÒ ãÒÏ}ÒäÒ } °mº®°�mÈä º°ÓºmÓº�º
äË�ÈããÈ >�Ü�@�
|°º©Ë �¯��Óº°�Ò mºÏÓÒ}È
� m �˲ °ã��È«²�
}º��È �˯人¯Èº�}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º�
}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ÓËmºÏäºÎÓÈ �Óȹ¯Òä˯� °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® }º¯¹�°ºm� °º°��ºm� }¯�¹Ó©² °ºº¯�ÎË�
ÓÒ®�� È �È}ÎË� }º��È mä˰�º �¯Ë�Ë亮 ÏÈ}Èã}Ò
° ¹º°ãË��
�Òä º�¹�°}ºä ¹¯Ò²º�Ò�°« ¹¯ÒäËÓ«�
�ºã }º º�¹�°} >�� �@�
jÏ m°Ë² ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² �¯��Óº°�Ë®� mºÏÓÒ}È�
�Ò² ¹¯Ò °mȯ}Ë m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� ÓÈÒºãËË
°Ë¯ ËÏÓ©äÒ Ò °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒäÒ «mã«
�°« °m«ÏÈÓÓ©Ë
° ¹¯ºãË亮 ºË°¹Ë�ËÓÒ« Ó˺²º�Ò亮 �˲Ӻãº�
�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m �Ȱ��
Óº°�Ò Ò² °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ >�Ü�@� Ò ¹ºã��ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¯ÈmÓº¹�
¯º�Ó©² º°ÓºmÓºä� äË�Èãã��
sÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ äÓº�Ò² ãË� ÓÈ}º¹ãËÓ ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Ó©® º�Ëä �ÈÓÓ©²� }ȰÈ
�Ò²°« }ºä¹ãË}°Óº®
º�ËÓ}Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ�
}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä }È�˰�mËÓÓ©²
��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º� Ò }ºãÒ�˰�mËÓÓ©² �ÒÓ°�
�¯�äËÓ�Èã Ó©²� äË�º�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ® >�Ü�@� { °mºË
m¯Ëä« º°ººË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«ãº° ÏÈ}Èãº�Óº® �Ò�
¹º�ËÏË º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� ¹¯Ò ª�ºä
��Ò�©mÈ㺰 º�¯Ò�È�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË mº�º¯º�È �mº�
�º¯º�ÓÈ« �Ò¹º�ËÏÈ� ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰� °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
�¯Ë�ÒÓ�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¹º�¹¯ËÎÓËä� Ò°°ãË��
�°«
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë È°¹Ë}�© mãÒ«ÓÒ« ÏÈ}Èãº�Ó©² «mãËÓÒ®
>�Ü��� ��@� È �È}ÎË °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È >��Ü��@
ÓÈ °�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°«
°�ÈãË® ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
v ��Ë�ºä °��˰�m�
�Ò² mºÏϯËÓÒ® º°ÓºmÓ©äÒ
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ äË�º�ÈäÒ ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ« º�
¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«² m©°º}º¹¯º�Ó©² ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò² °�ÈãË® >�Ü�@
«mã«
�°« °ãË��
�ÒË� ¯È�ÒºÓÈã Ó©® m©º¯ °�ÈãË®
�ã« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË �˯äÒ�
�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò Ò �¹¯ÈmãËÓÒË Òä� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë
mÒ�© ¹º�º�¯ËmÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë� ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË m¯Ë�
äËÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒË È�°�ËÓÒ�Ó©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� �äËÓ �
�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË
Ò äË�ÈããË�mÈ� cËÎË Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã ÓÈ«
ÓȹãÈm}È }¯ºäº}� ¹¯º}ºm}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
Ò �¯� cȰ°äÈ�¯ÒmÈËä©Ë °¹º°º© ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ«
º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �È�Ë m°Ë�º ¹¯Ò�
äËÓ«
�°« °ºmä˰�Óº�
�¯ÒäËÓËÓÒË º°ÓºmÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² äË�º�ºm
¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m
°ºË�ÒÓËÓÒ«² ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® mºÏäºÎÓº m
�m�² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«²� °mȯ}È äÈ�˯ÒÈãÈäÒ� º�Óº¯º��
Ó©äÒ ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä� Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©äÒ È�°�ËÓÒ�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ� sȰ�º«�È« ¯È�
º�È ¹º°m«�ËÓÈ ÈÓÈãÒÏ� ª�Ò² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® Ò mºÏ�
äºÎÓº°�Ò ¹ºã��ËÓÒ« ¯ÈmÓº¹¯º�Ó©² °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®�
jÏm˰�Óº >�� �� ��@� ��º ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ äÓº�
�º°ãº®Ó©² �mºm� äË�Èãã }º�º¯©² º�Óº¯º�ËÓ ° º°�
ÓºmÓ©ä äË�Èããºä� mºÏÓÒ}È
� ºã �ÒË �¯��Óº°�Ò °
¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒËä º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² ²ºãº��
Ó©² �¯Ë�ÒÓ }È} m ~�{� �È} Ò m äË�ÈããË �mÈ�
{ �Ëãºä �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò m©¹ºã�
ÓËÓÒ« äÓº�º°ãº®Ó©²�mºm ° äË�Èããºä� º�Óº¯º�Ó©ä
º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� ¹¯Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ m©°º}º¹¯º��
Ó©² °�ÈãË®� º¹¯Ë�Ëã«
�°« �¯Ë�Ëä©ä �¯ºmÓËä äË�
� k� �� sÈÏȯ��}� {� {� vÓҰȯ � w� �� iËä�ËÓ}º� ����
������ ��
²ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ª�Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò Ò² �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�
�
sÈ º°ÓºmË ÈÓÈãÒÏÈ Ò°¹©�ÈÓÒ« °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ° äÓº�º°ãº®Ó©äÒ �mÈäÒ >��� ��@ Ò°¹ºã �
ϺmÈã°« }ºä¹ãË}°Ó©® ¹º�²º� } º�ËÓ}Ë °}ãºÓÓº°�Ò
�È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ� �¯Ò ª�ºä
¹¯ÒÓÒäÈãÒ° mº mÓÒäÈÓÒË ÏÈ}Èãº�Ó©Ë «mãËÓÒ« Ò
��Ò�©mÈãȰ Ò°}ã
�Ò�Ëã ÓÈ« mÈÎÓº°� mãÒ«ÓÒ« mº�
�º¯º�È ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}�
¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�º�²º� º°Óºm©mÈË�°« ÓÈ °ãË��
�Ò² ¹ºãºÎË�
ÓÒ«²� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® �ºãÎÓ© �ÈmÈ� º�Ë}�
�ÒmÓ©Ë ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ« º °�º®}º°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® }È}
¹¯º�Òm ¹¯º�ºã Ó©²� �È} Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ� �¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°¹©�ÈÓÒ® Ó˺²º�Òäº
��Ò�©mÈ� mãÒ«ÓÒË ÒÏäËÓËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¹¯Ò
°mȯ}Ë� º�°ãºmãËÓÓ©² ÒÏäËÓËÓÒËä º�ËäÈ äË�ÈããÈ
ÏÈ °�Ë� �˯äÒ�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« Ò ÁÈϺm©² ¹¯Ëm�
¯È�ËÓÒ®�
�°�ÈÓºmãËÓÈ mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«äË�º�Ò}Ò
>��� ��@ °º°�ÈmÓ©² º¯ÈÏ�ºm ÓË �ºã }º �ã« º�ËÓ}Ò
äË�ÈããÈ �mÈ� Óº Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä�
w�È äË�º�Ò}È ¹ºÏmºã«Ë� º�ËÓÒ� mÏÈÒäÓºË mãÒ«ÓÒË
äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ äË�Èãã ~�{� Ò ÓȺº¯º�� �ºã��ËÓÓ©Ë
¯ËÏ�ã �È�©� ²º¯º�º °º�ãȰ�
�°« ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ }¯�¹�
Óº�ÈȯÒ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º >��@�
iã« º�Óº¯º�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® mÈÎÓº
�¹¯ÈmãËÓÒË ÏÈ}Èãº�Ó©äÒ «mãËÓÒ«äÒ m ϺÓË °mȯ}Ò
¹��Ëä m©º¯È Ò �ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº�º ¹ºã��ËÓÒ« º¹�
�ÒäÈã Óº�º �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò m ~�{�
{ÈÎÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË ¹¯Òº¯Ë�È
� mº¹¯º°© Èm�º¹º�º��
¯ËmÈ Ò Èm�º�˯人¯Èº�}Ò äË�ÈããÈ m ϺÓË °mȯ}Ò
¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ äÓº�º°ãº®Ó©² �mºm� m �ºä �Ò°ãË
Ò º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ÏȹºãÓËÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë
m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ >��@�
wÁÁË}�ÒmÓ©ä °¹º°ººä ¹ºm©�ËÓÒ« �˲Ӻãº�
�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® «mã«Ë�°« �¹¯ÈmãËÓÒË }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒË® äË�ÈããÈ �mÈ Ò �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä
�Ò}ãºä °mȯ}Ò ÏÈ °�Ë� ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º �˹ãºmãº�
ÎËÓÒ«� ¹º¯�ÒºÓÓº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ
Ò Ë�º }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ >��� ��@� |°ÓºmÓ©Ë ÏÈ}º�
Óºä˯Ӻ°�Ò ¯Ë�ËÓÒ« ª�Ò² ¹¯ºãËä °ãË��
�ÒË� ÒÏ�
äËã �ËÓÒË ¹Ë¯mÒ�Ó©² }¯Ò°�ÈããÒ�ºm ¹¯Ò }¯Ò°�Èã�
ãÒÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ �mÈ� ÒÏäËÓËÓÒË º¯ÒËÓ�È�ÒÒ Á¯ºÓ�
�È m°�¯Ë�Ò }¯Ò°�ÈããÒ�ºm äË�ÈããÈ �mÈ� Ò² �ËϺ�
¯ÒËÓ�È�Ò«� �°�¯ÈÓËÓÒË ½°ãÈÒÓ©� ¹º °Ë¯Ë�ÒÓË�mÈ�
ÒÏäËÓËÓÒË ²È¯È}�Ë¯È ¯º°�È }¯Ò°�ÈããÒ�ºm äË�ÈããÈ
�mÈ� ¹¯Ë¯©mÒ°�º°� Ò² ¯º°�È º� °ãº« } °ãº
� ÒÏ�
äËã �ËÓÒË m�º¯Ò�Óº® °�¯�}��¯© }È} m äË�ÈããË �mÈ�
�È} Ò m ~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË
�¹¯ÈmãËÓÒË �˯äÒ�˰}Òä �Ò}ãºä °mȯ}Ò� { ¯Èº�Ë
>��@ ¹º}ÈÏÈÓÈ mºÏäºÎÓº°� �¹¯ÈmãËÓÒ« °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ m ϺÓË °mȯ}Ò m ÓÒÎÓËä °��
}¯Ò�Ò�˰}ºä ÒÓ�˯mÈãË �Ëä¹Ë¯È��¯ ÏÈ °�Ë� º¹�Ò�
äÈã Óº�º °º�Ë�ÈÓÒ« ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò
�º¯ËÓÒ« ���Ò Ò �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ¹È�Ï© äËÎ�
�� °äËÎÓ©äÒ ¹Ë¯Òº�ÈäÒ ËË �º¯ËÓÒ«� w�Ò
¹È¯ÈäË�¯©� È �È}ÎË °mȯº�Ó©® �º} Ò °}º�
¯º°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« >��@ �mºm º}ÈÏ©�
mÈ
� º¹¯Ë�Ëã«
�ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ °�º®}º°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }È} ¹¯º�Òm ²ºãº��
Ó©²� �È} Ò �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ¹º¯�
�ÒºÓÓºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ °mȯө² �mºm�
v ��Ë�ºä ÒÏãºÎËÓÓ©² ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ®
¹ºã��ËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® �Ò¹È
��ts�lik� ��t�s�lik� ��t�s�l ��Èã� ��
���ºmº® °mȯ}º® ¹ãÈmãËÓÒËä ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯�
äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ° m©¹ºãÓËÓÒËä�mºm� ÒäË
�Ò²
äË�Èãã� ãÒÏ}Ò® ¹º °º°�Èm� º°ÓºmÓºä� äË�Èãã��
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« °ãË��
�ÒäÒ �°ãºmÒ«äÒ� �ºã�ÒÓÈ
äË�ÈããÈ ÓË ºãËË ��… ��� ää� �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã
°mȯ}Ò �ºãÎËÓ ºË°¹Ë�ÒmÈ� m äË�ÈããË ~�{ ¯È°¹È�
¹Ë¯Ëº²ãÈÎ�ËÓÓº�º È�°�ËÓÒ�È ° º¯ÈϺmÈÓÒËä °�¯�}�
��¯� }º�º¯©Ë ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« �º°�È�º�Óº® °�º®�
}º°�
¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� ˰ãÒ
ÓË ��ÈË�°« ¹¯Ë�º�m¯È�Ò� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯�
°¹º°º°�m�
�Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
Ó˺²º�Òäº ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ� Èm�º�˯人¯Èº�}�
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº °º °mȯº�Óº�º
ÓÈ�¯ËmÈ� �ã« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº�º �¹¯ÈmãËÓÒ« �˯äÒ�
�˰}Òä �Ò}ãºä °mȯ}Ò �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº º°��˰�mã«�
Èm�º¹º�º�¯Ëm� ¹º¯�ÒºÓÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mºm ÒãÒ
Ò°¹ºã ϺmÈ� Ò² °ºmä˰�ÓºË �Ë®°�mÒË� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ¯È°¹ãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË
ÓË �ºãÎÓÈ ¹¯Ëm©�È� ���…��� °ä� ÓÈ ��� � äË�ÈããÈ�
v¹º°º© Èm�º¹º�º�¯ËmÈ Ò Èm�º�˯人¯Èº�}Ò
º°Óºm©mÈ
�°« ÓÈ º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ mºÏ�Ë®°�mÒ« �˹ãÈ�
ÏÈ�¯È�ÒmÈËäº�º ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ë�©���Ë�º Ò ¹º°�
ãË��
�Ò² °ãºËm äÓº�º°ãº®Óº�º �mÈ� �¯Ò ä˲È�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² mÒ�Ȳ °mȯ}Ò }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�
�ËãÒ® ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä Ò°¹ºã ϺmÈ�
�ºã }º �mÈ �È}Ò² °¹º°ºÈ Û °mȯ}� ° mºÏm¯È��
Óº�¹º°��¹È�Ëã Ó©äÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«äÒ ���Ò Ò �m�²�
���ºm�
°mȯ}� m ¯ÈÏ�Ëã Ó©Ë mÈÓÓ© °º °�¯º�º
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä ¯È°°�º«ÓÒËä äËÎ�� ���ÈäÒ�
{ °ã��ÈË °mȯ}Ò �Ëã m¯È�ËÓÒ« �m©¹ºãÓËÓÒË
}ºã �Ëm©² �mºm� �ÒÈäË�¯ºä �º ���… ��� ää ¹¯º�
ãËä© Èm�º¹º�º�¯ËmÈ Ò Èm�º�˯人¯Èº�}Ò ÓË m©�
Ï©mÈ
� �¯��Óº°�Ë®� ¹º°}ºã }� °Èäºä� ¹¯º�˰°�
¹¯Ò°��Ë ¹Ë¯Òº�Ò�˰}ºË mºÏ�Ë®°�mÒË �˹ãÈ� m©�Ë�
ã«
�Ë˰« ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¹º°ãË��
�Ò² °ãºËm�
�¯Ò �äËÓ �ËÓÒÒ �ÒÈäË�¯È ÒÏ�ËãÒ® ÒÓº��È °ãË��Ë�
¹¯ÒÓÒäÈ� ä˯© ¹º º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ
�Ëä¹Ë¯È��¯© Èm�
�º¹º�º�¯ËmÈ�
{ º°ÓºmÓºä °mȯ}È ° mºÏm¯È�Óº�¹º°��¹È�Ëã Ó©�
äÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«äÒ ���Ò �ÈË� ²º¯º�ÒË ¯ËÏ�ã �È�©�
º�ÓÈ}º� } °ºÎÈãËÓÒ
� mº¹¯º°©� }ȰÈ
�Ò˰« �˲�
ÓÒ}Ò mË�ËÓÒ« ¹¯º�˰°È Ò Ë�º Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ º°�
�È
�°« ¹º}È Ë�Ë ÓË ¯Ë�ËÓÓ©äÒ� { Ò�º�Ë� ¹¯Ò
���ºmº® °mȯ}Ë m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® �mÈäÒ °
äË�Èããºä� º�Óº¯º�Ó©ä ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä� ËÏ
¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò ÓȺ¯ °¯Ë�°�m Ò äË�
�º�ºm ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ m˰ äÈ º�¯ÈÓÒ�ËÓ�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë }¯�¹�
Óº�ÈȯÒ�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² °�È�
ãË®� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë® m©¹ºãÓËÓÒË�mºm ° äË�Èããºä�
º�Óº¯º�Ó©ä ¹º °º°�Èm� º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� äºÎÓº
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓË}º�º¯©² ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ}ÈãÒ�
mÈ
�Ò²°« °�ÈãË® ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
lȯ}È °�ÈãÒ σ
m
� l�È σ
�
� l�È δ� � ψ� � .&8�
iÎ�°ä�
��ts�lik ���������� ��������� ������� ������� ���������
��t�s�lik ��������� ��������� ������� ������� ���������
��t�s�l ����������� ���������� ������� ������� ���������
lÈ�˯ÒÈã m °º°�º«ÓÒÒ ÏÈ}Èã}Ò Ò º�¹�°}È�
�� ������
¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� °ãË��
�ÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¯Ë�Ë�
ÓÒ«�
���ºm�
°mȯ}� ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m �Ï}Ò®
ÏÈϺ¯ ° º¹�ÒäÒÏÈ�ÒË® �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò
¹��Ëä ¯È�ÒºÓÈã Óº�º m©º¯È �Ò¯ÒÓ© ÏÈϺ¯È Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ® ªãË}�¯º�È�
���ºm�
°mȯ}� ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° ¹º¯�
�ÒºÓÓ©ä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä �mºm �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ«
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒË® äË�ÈããÈ Ò �˯äÒ�˰}Òä �Ò}ãºä
°mȯ}Ò >��� ��@�
�m�²���ºm�
°mȯ}� ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä ¯È°°�º«ÓÒËä
äËÎ�� ���ÈäÒ �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« Èm�º¹º�º�¯ËmÈ Ò
Èm�º�˯人¯Èº�}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® >��@�
°º�Ë�ÈÓÒË ¹º¯�ÒºÓÓº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm °
Èm�º¹º�º�¯Ëmºä ¹¯Ò º�Óº� ÒãÒ �m�²���ºmº® °mȯ}Ë
>��@�
º¹�ÒäÒÏÈ�Ò
¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò ¹��Ëä
¯È�ÒºÓÈã Óº�º ÏȹºãÓËÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã}Ò �°¹º°º ²È�
¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Òä m©¹ºãÓËÓÒËä äÓº�
�º°ãº®Ó©² °ãºËm Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ¯ÈÏ�Ëã}Ë ÓÈ
°¹�°} ÒãÒ ¹º��Ëä >��@� ��º ªÁÁË}�ÒmÓº äºÎÓº
¯ËÈãÒϺmÈ� ¹¯Ò °mȯ}Ë m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯��
�m�²���ºm�
°mȯ}� ° º¹�ÒäÈã Ó©ä ¯È°°�º«�
ÓÒËä äËÎ�� ���ÈäÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º¹�
¯º�Ó©² ¹¯ºmºãº} ¯ÈÏãÒ�Ó©² °º°�Èmºm�
�¹ºä«Ó��©Ë ¯Ë�ËÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã Óº ÒãÒ ¹¯Ò Ò²
°ºmä˰�Óºä �Ë®°�mÒÒ� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¹ºÏmºã«
� ºË°�
¹Ë�Ò� Ó˺²º�Òä�
�˲Ӻ��˰}�
¹¯º�Óº°�
°ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò²
ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò ¹ºã��ËÓÒÒ äË�ÈããÈ �mºm� ãÒÏ}º�º
¹º °º°�Èm� } º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� |�ÓÈ}º m©¹ºã�
ÓËÓÒË �È}Ò² �mºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® m �Ëãºä ¹¯Ò °mȯ}Ë
m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ËÏ ¹ºãÓº® ¹º°ãË��
�ˮ
�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò äºÎË� m©Ï©mÈ� ÏÈ�¯���
ÓËÓÒ« m �Ȱ�Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¯ÈmÓº¹¯º�Óº°�Ò� �È}�
¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË®� Óȹ¯Òä˯ ��ts�lik Ò
��t�s�l� ¹¯º�Óº°� äË�ÈããÈ �mºm °º°�Èmã«ãÈ
���… ��� l�È ¹¯Ò ¹¯º�Óº°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
Û �º ���… ���� l�È�
{ ¹ãÈÓË ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò äË�ÈããÈ �mºm�
ãÒÏ}º�º ¹º °º°�Èm� } º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� ¹¯Ë��
°�Èmã«Ë� ÒÓ�˯˰ °mȯ}È �m�ä« ���ÈäÒ ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä m©°º}º¹¯º�Ó©² ¹¯ºmºãº} ¯ÈÏãÒ�Ó©² °º°�
�Èmºm� |°ºËÓÓº ãÈ�º¹¯Ò«�ËÓ ¹¯º�˰°� ¹¯Ò }º�
�º¯ºä ¹Ë¯mÈ« ���È �º¯Ò� m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� È m�º¯È«
Û ¹º� Áã
°ºä� �È}ºË ¯Ë�ËÓÒË ¹ºÏmºã«Ë� Ò°¹ºã �
ϺmÈ� ¹¯ºmºãº}Ò �ã« m�º¯º® ���Ò ° °º°�Èmºä� ÈÓÈ�
ãº�Ò�Ó©ä º°ÓºmÓºä� äË�Èãã�� w�º º�}¯©mÈË� mºÏ�
äºÎÓº°�Ò m©¹ºãÓËÓÒ« äÓº�º°ãº®Ó©² }ºä¹ºÏÒ�Ó©²
�mºm� � }º�º¯©² äË�Èãã }ÈÎ�º�º °ãº« ÒäËË� ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©Ë °mº®°�mÈ�
cËÏ�ã �È�© ÒÏ��ËÓÒ« mãÒ«ÓÒ« °ºº�Óº�ËÓÒ« °ãº�
Ëm ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �m�²°ãº®Óº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ©
m ¯Èº�Ë >��@� �È}� ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
�m�²°ãº®Ó©² º¯ÈÏ�ºm� Óȹ¯Òä˯ ¹¯Ò �� � �m˯�º®
�m©°º}º¹¯º�Óº®� Ò �� � ä«�}º® �äËÓËË ¹¯º�Óº®�
°º°�Èmã«
�Ò²� ÓȲº�«�°« ÓÈ �¯ºmÓË ¹¯º�Óº°�Ò º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �°�ÈãÒ ��t�s�l�� �¯Ò ª�ºä ¹ãȰ�
�Ò�Óº°� Ò ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� ¹¯Ëm©�È
� ÈÓÈãº�
�Ò�Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ºãËË ¹¯º�Óº® °�¯�}��¯Óº® °º°�
�Èmã«
�Ë® >��@� zºä¹ãË}°ÓÈ« º�ËÓ}È ¹º}ÈÏ©mÈË��
��º �È}º® }ºä¹ºÏÒ�Ó©® äË�Èãã �mÈ� °º°�º«�Ò®
ÒÏ °ãºËm ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ� ºãÈ�ÈË� ºãËË
m©°º}ÒäÒ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� �Ëä Ë�º º��
�Ëã Ó©Ë °º°�Èmã«
�ÒË�
{�º¯©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä ¹ºã��ËÓÒ« °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° m©°º}º® °�º®�
}º°�
¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ «m�
ã«Ë�°« ���ºmÈ« °mȯ}È m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ËÏ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ Ò ¹º°ãË��
�ˮ �˯�
º¯Èº�}Ò ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ¹ºã��ËÓÒË È�°�ËÓÒ�Óº�º äË�ÈããÈ
�mÈ� |�ÓÈ}º ÒÏ�ÏÈ ÓÒÏ}º�º �¯ºmÓ« ¹¯º�Óº°�Ò È�°�
�ËÓÒ�Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« ¯ÈmÓº¹�
¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �m© Ó˺²º�Òäº m©�
¹ºãÓ«� ° ºã �Òä �°ÒãËÓÒËä� w�º ¹¯Òmº�Ò� }
°��˰�mËÓÓ©ä �mËãÒ�ËÓÒ«ä º�ËäÈ °mȯº�Ó©² ¯È�
º� Ò ¯È°²º�È �º¯º�º°�º«�Ò² °mȯº�Ó©² äÈ�˯Ò�
Èãºm� z¯ºäË �º�º� �¯ËÏäË¯ÓºË �°ÒãËÓÒË °mȯӺ�º
�mÈ °ºÏ�ÈË� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ��º m ¯«�Ë
°ã��ÈËm °ÓÒÎÈË� ¯Èº�º°¹º°ºÓº°� °mȯӺ�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓ Óºm©®
°¹º°º °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°«
°�ÈãË® >��@� ÏÈ}ã
�È
�Ò®°« m ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² º¯ÈϺmÈÓÒË
m äË�ÈããË �mÈ °�¯�}��¯© ° ¯È°¹È�ºä È�°�ËÓÒ�È
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ÓÒÎË ��� Åv Ò ¹¯º��}�ºm ¯È°¹È�È�
°¹º°º°�m�
�Ò² ¹ºã��ËÓÒ
äË�ÈããÈ �mÈ ° m©°º�
}ÒäÒ ¹¯º�Óº°�Ó©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ ¹¯Ò ²º¯º�
�Ëä �¯ºmÓË ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò m«Ï}º°�Ò� w�º� °¹º°º
°mȯ}Ò º°ÓºmÈÓ ÓÈ ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä mãÒ«ÓÒÒ È�°�
�ËÓÒ�Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ }ÒÓË�Ò}� ÁÈϺm©² ¹¯Ëm�
¯È�ËÓÒ® m ~�{ m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ
²È¯È}�Ë¯È ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯӺä
°ºË�ÒÓËÓÒÒ� p�º ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºÏmºã«Ë� º°��˰��
mÒ� °mȯ}� m©°º}º¹¯º�Ó©² ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�È�
ãË® ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ Ò ¹º°ãË��
�
�Ë® �˯人¯Èº�}Ò ÒÏ�ËãÒ® �}È} Ò m °ã��ÈË m©�
¹ºãÓËÓÒ« È�°�ËÓÒ�Óº�º °mȯӺ�º �mÈ�� Óº ¹ºã��Ò�
¹¯Ò ª�ºä °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈmÓº¹¯º�Ó©Ë º°�
ÓºmÓºä� äË�Èãã�� |�ÓÒä ÒÏ mȯÒÈÓ�ºm ¹¯È}�Ò�
�˰}º�º º°��˰�mãËÓÒ« ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº�º °¹º°ºÈ «m�
ã«Ë�°« ¹¯ÒäËÓËÓÒË °mȯº�Ó©² m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ¹ºã��ËÓÒË äË�
�ÈããÈ �mÈ� ÒäË
�Ë�º ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò °�¯�}�
��¯� ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º�º äȯ�ËÓ°Ò�È ÒãÒ È�°�ËÓÒ��
Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Óº® °�ÈãÒ�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲�
Óºãº�ÒÒ Ò äÈ�˯ÒÈã© �ã« ¯��Óº® Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓº® °mȯ}Ò >��Ü��@� �˲Ӻãº�Ò« ¯��Óº® ªãË}�
�¯º���ºmº® °mȯ}Ò ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
Óºm©²� °ºÏ�ÈÓÓ©² m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ªãË}�
�¯º�ºm äȯº} ks{����� ks{���� Ò ks{������
}º�º¯©Ë ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ¹ºã��ËÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ °
¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº ���� ��� Ò
���� l�È� iã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m ���
ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ÒãÒ °äË°Ò $U � &2
� ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ
¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È ��ks{����� �¯Ò °mȯ}Ë
¹º� Áã
°ºä ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« Ò°¹ºã ϺmÈ� }˯ÈäÒ�
�˰}Ò® Áã
°� ¹¯ºmºãº}� °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« wz�
��{j Ò ¹º¯º�}ºm�
¹¯ºmºãº}� ��ks{����� rãÈ�
�º�ȯ« ª�Òä äÈ�˯ÒÈãÈä ¹¯Ò °mȯ}Ë m©°º}º¹¯º�Óº®
°�ÈãÒ� Óȹ¯Òä˯ ��t�s�lik� ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹º�
ã��ËÓÒË È�°�ËÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ °
�m˯�º°�
ÓÈ �¯ºmÓË s9 ���� l�È� l˲ÈÓÒ�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º ¹¯Ò
������ ��
°mȯ}Ë �}ÈÏÈÓÓº® °�ÈãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �Èã� ��
jÏ�º�ºmãËÓÒË Óºm©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm º°mº�
ËÓº º¹©�Ó©ä ¹¯ºÒÏmº�°�mºä jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
�¹¯ºmºãº}È Û ¹º �� jwv ���Ü��� ªãË}�¯º�©
Û ¹º �� jwv ���Ü����
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º °�ÈãÒ Ò °mÈ¯Ó©Ë �m©
° �}ÈÏÈÓÓ©ä �¯ºmÓËä ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äº���
ÒäË� °}ãºÓÓº°� } ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
Ò
º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� º°ºËÓÓº ¹¯Ò ¹º�
m©�ËÓÓº® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�º¯º�È� �¯Ò�Ëä� �Ëä
m©�Ë �¯ºmËÓ ¹¯º�Óº°�Ó©² °mº®°�m äË�ÈããÈ� �Ëä
ºã �Ë ¹¯º«mã«Ë�°« º�¯Ò�È�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË mº�º�
¯º�È�
{ °m«ÏÒ ° ª�Òä ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm º°ººË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«ãº°
ºË°¹Ë�ËÓÒ
äÒÓÒäÈã Óº® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ mº�º¯º�È
m äË�ÈããË �mÈ� ��È�ÓºË °º�Ë�ÈÓÒË }ºä¹ºÓËÓ�ºm�
m²º�«�Ò² m °º°�Èm }˯ÈäÒ�˰}º�º Áã
°È� ªãË}��
¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò °Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹º¯º�}ºmº® ¹¯º�
mºãº}Ò� Ò² º¹�ÒäÈã ÓºË °ºº�Óº�ËÓÒË m °º�Ë�ÈÓÒÒ
° ¯«�ºä �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ä˯ >��@ ¹ºÏmºãÒãÒ ¯Ë�
�Ò� �}ÈÏÈÓÓ�
¹¯ºãËä�� �È}� ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÈ
¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò Óºm©Ë äÈ�
�˯ÒÈã© ºË°¹Ë�ÒmÈ
� m äË�ÈããË �mÈ ÓÒÏ}�
}ºÓ�
�ËÓ�¯È�Ò
mº�º¯º�È� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�¹º�mÒÎÓº�º
�º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º ²¯ºäº�º�¯ÈÁÒ�˰}Òä °¹º°ººä� Û
ÓÈ �¯ºmÓË ���… ��� °ä����� �� º°�È�º�Óº�º �º¹¯Ë�
�Ëã«Ëäº�º äË�º�ºä mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº�º ¹ãÈmãËÓÒ«
m °�¯�Ë �ÈϺӺ°Ò�Ëã«� Û ���…��� °ä����� �� °�ä�
äȯӺ�º Û ÓË ºãËË ��� °ä����� �� �È}È« }ºÓ�
�ËÓ�¯È�Ò« mº�º¯º�È ÓË º}ÈÏ©mÈË� °��˰�mËÓÓº�º
mãÒ«ÓÒ« ÓÈ °�º®}º°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯º�Òm
º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãÒ ��t�s�lik
vmȯº�Ó©®
äÈ�˯ÒÈã
v¹º°º °mȯ}Ò σ
��
� l�È σ
m
� l�È δ� � ψ� � .&8��
� iÎ�°ä�
.&9��
ks{���� c��ÓÈ« ��������� ����������� ������� ������� ��������� �������
ks{���� �� ��������� ����������� ������� ������� ��������� �������
ks{����� �� ���������� ����������� ������� ������� ������� �������
��ks{���� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È
m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË
��������� ����������� ������� ������� ������� �������
wz���{j �º� Áã
°ºä ��������� ����������� ������� ������� ������� �������
��ks{���� �� ��������� ���������� ������� ������� ������� �������
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ө® mÒ� ¹¯º�ºã Ó©² �È� � Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �m� �� äÈ}¯º�ãÒÁºm� m©¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ Î˰�}Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��t�s�lik� vmȯ}È m©¹ºãÓËÓÈ ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò ªãË}�¯º�ÈäÒ ks{����
cÒ°� �� vº¹¯º�ÒmãËÓÒË ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
°mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��t�s�l� m©¹ºãÓËÓÓ©² ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯äº�
º¯Èº�}Ò ªãË}�¯º�ÈäÒ �|�� ���� �|sj ����� ���� ks{����
���� σ
}¯
Û }¯Ò�Ò�˰}ºË Óȹ¯«ÎËÓÒË ¹¯Ò ÏÈäË�ãËÓÓºä ¯Èϯ��
�ËÓÒÒ
�� ������
|�ËÓ}È °�º®}º°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² ¹º Óºm©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ ¹¯ºmº�ÒãȰ ÓÈ ãÒ°�Ȳ °�ÈãÒ ��t�s�lik
�°ä� �Èã� �� �ºã�ÒÓº® �� ää ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
ÒÏm˰�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º ¡sjj�v ½}¯���
ã©® mmȯ©�� >�@� È �È}ÎË Ò°¹©�ÈÓÒËä ÓÈ ÏÈäË��
ãËÓÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË ¹º äË�º�� jä¹ãÈÓ� >��@� �¯º�
mË�ËÓÓÈ« º�ËÓ}È ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º Óºm©Ë äÈ�˯ÒÈã©
¹ºÏmºã«
� ¹ºã��Ò� ¹¯Ò °mȯ}Ë m©°º}º¹¯º�Ó©²
°�ÈãË® ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò }È�˰�mËÓ�
Ó©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ° �º°�È�º�Óº® °�º®}º°�
¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò °º¹¯º�
�ÒmãËÓÒËä ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� ãÒÏ}Òä }
mȯÒÈÓ�� È�°�ËÓÒ�Óº�º �mÈ� { ¹º��m˯Î�ËÓÒË ª�º�º
ÓÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ ²È¯È}�˯ө® mÒ� ¹¯º�ºã Ó©²
Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² äÈ}¯º�ãÒÁºm ÒÏ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º ¡sjj�v Ò ½}¯��ã©® mmȯ©��� È ÓÈ ¯Ò°� �
¹º}ÈÏÈÓ© }¯Òm©Ë ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« �¹º äË�
�º�� jä¹ãÈÓ�� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©²
È�°�ËÓÒ�Ó©äÒ �|��� ¹Ë¯ãÒ�Ó©äÒ �|sj������ Ò
È�°�ËÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Ó©äÒ ks{���� ªãË}�¯º�ÈäÒ�
l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©�
°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ ��t�s�lik� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ËÏ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ Ò ¹º°ãË��
�ˮ �˯�
º¯Èº�}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯º�ºm ks{�����
²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« °ãË��
�ÒäÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ� �Ò�
ãÒÓ�¯Ò�˰}ÒË º¯ÈÏ�© m©¯ËÏÈÓ© ÒÏ °ºË�ÒÓËÓÒ«
¹º¹Ë¯Ë} �mÈ� ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ °�È�Ò�˰}ºË ¯È°�
�«ÎËÓÒË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �� Åv ¯Èϯ��È
�°« ¹º
º°ÓºmÓºä� äË�Èãã� mÓË ~�{ �¯Ò°� �� ° ¹¯Ë�Ëãºä
�Ë}��˰�Ò ���… ��� l�È� ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� ¹¯Ò
Ò°¹©�ÈÓÒÒ º¯ÈÏ�ºm lËÓÈÎË ° ¹ºã�}¯��ã©ä ÓÈ��
¯ËÏºä ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« °º°�Èmã«Ë�
���…��� iÎ�°ä�� È ° ÓÈ�¯ËÏºä ¹º äË�Èãã� ~�{
ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ � ää º� ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« Û
���…��� iÎ�°ä�� �m˯�º°� äË�ÈããÈ ~�{ ÓË ¹¯Ë�
m©�ÈË� +9 ���� l�È �¯Ò°� ��� È Ë�º °�¯�}��¯È
²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« }È} m˯²ÓÒ® Ë®ÓÒ� �¯Ò°� ���
|º�ËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º
°mȯ}Ë ÓË}º�º¯©² ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ËÏ ¹º�
�º�¯ËmÈ ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
�¯Ë�°�Èmã«Ë�°« m˰ äÈ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¹�� Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®
}ºä¹ºÏÒ�Ó©² °mȯө² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² È�°�Ë�
ÓÒ�Ó©äÒ Ò È�°�ËÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈ�
äÒ� zÈ} ¹º}ÈÏÈÓº m ¯Èº�Ë >��@� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË
°mº®°�mÈ }ºä¹ºÏÒ�Ó©² �m�²°ãº®Ó©² º¯ÈÏ�ºm äºÎ�
� È ã Ò � È �� |º�ËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º °mȯ}Ë ÓË}º�º¯©² ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ËÏ
¹º�º�¯ËmÈ
lȯ}È °�ÈãÒ
vº¯�ÈäËÓ�
äË�ÈããÈ
vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© v¹º°º °mȯ}Ò� º°ÓºmÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ
��ts�lik �Ò°� �ºã�ÒÓº®
�� ää
|�Óº¯º�Ó©Ë ° º°ÓºmÓ©ä
äË�Èããºä
vmȯ}È �m�²���ºmÈ« ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� ¯È°�
°�º«ÓÒË äËÎ�� ���ÈäÒ ���… ��� ää� ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« }ÈÎ�º® ���Ò
����… ���� }iÎ�°ä
��t�s�lik �º ÎË {©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
È�°�ËÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë
c��ÓÈ« ªãË}�¯º���ºmÈ«� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË
ÒãÒ °ä˰«²� °mȯ}È ¹º� }˯ÈäÒ�˰}Òä Áã
°ºä� ¯ËÎÒä©� ÈÓÈãº�Ò�Ó©Ë
¹¯ÒäËÓ«Ëä©ä ¹¯Ò °mȯ}Ë È�°�ËÓÒ�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ
��t�s�l �Ò°� �ºã�ÒÓº®
�� ää
|�Óº¯º�Ó©Ë ° º°ÓºmÓ©ä
äË�Èããºä
vmȯ}È �m�²���ºmÈ«� °mȯ}È º�Óº���ºmÈ« ° mºÏm¯È�Óº�¹º°��¹È�Ëã Ó©äÒ
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«äÒ ªãË}�¯º�È ¹º °²ËäË � °ãº« ÏÈ ¹¯º²º� >��@� ¯È°°�º«ÓÒË
äËÎ�� ���ÈäÒ ÒãÒ �ãÒÓÈ ��Ȱ�}È Èm�º¹º�º�¯ËmÈ ���… ��� ää� ¹º�ºÓ�
ÓÈ« ªÓ˯�Ò« ����… ���� }iÎ�°ä
��ts�l�v�� �º}ºm}È � ãÒ°� �º ÎË vmȯ}È �m�²���ºmÈ«� ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� ���ÈäÒ ���… ��� ää� ¹º�ºÓÓÈ«
ªÓ˯�Ò« º}ºãº �� }iÎ�°ä
cÒ°� �� {Ò� º¯ÈÏ�ºm °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ ��t�s�lik�
m©¹ºãÓËÓÓº�º ªãË}�¯º�ÈäÒ ks{����� ¹º°ãË Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ °�È�
�Ò�˰}ºË ¯È°�«ÎËÓÒË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �� Åv
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« È�°�ËÓÒ�Óº�
äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º �mÈ °º °�Èã
��t�s�lik ¹¯Ò °mȯ}Ë ËÏ ¹º�
�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò ªãË}�¯º�ÈäÒ ks{����� ��ã�° Û
�°ãºmÓÈ« ãÒÓÒ« °¹ãÈmãËÓÒ«� O Û ¯È°°�º«ÓÒË º� ��ã�°
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈããÈ ~�{ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« °�ÈãÒ ��t�s�lik� m©¹ºãÓËÓÓº�º ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯äº�
º¯Èº�}Ò ªãË}�¯º�ÈäÒ ks{����
������ ��
Óº m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ� °ºº�Óº�ËÓÒËä
�m˯�©² Ò ä«�}Ò² °ãºËm� jÏäËÓ«« m äÓº�º°ãº®Óºä
�mË }ºãÒ�˰�mº °ãºËm� m©¹ºãÓËÓÓ©² È�°�ËÓÒ�Ó©äÒ
Ò È�°�ËÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ� äºÎÓº
¹ºã��È� �m© ° ÓÈÒºãËË º¹�ÒäÈã Ó©ä °ºº�Óº�Ë�
ÓÒËä ¹¯º�Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� º¹¯Ë�Ëã«Ë䩲 Ò°�
²º�« ÒÏ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m }ºÓ}¯Ë�Óº® °mÈ�
¯ÒmÈË亮 °�ÈãÒ�
{©mº�©
�� {©¹ºãÓËÓÒË �}ÈÏÈÓÓ©² ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò® ¹º °mȯ}Ë
m©°º}º¹¯º�Ó©² ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® ËÏ ¹º�
�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò ¹¯Ò ¹ºã��ËÓÒÒ �mºm�
º�Óº¯º�Ó©² ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
Ó˺²º�Òä�
°�º®}º°� °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�Òm º¯È�
ϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ¹¯º�Óº°�Ò äË�ÈããÈ
�mÈ �º ��� l�È�
�� cÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë È�°�ËÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Ó©Ë äÈ�
�˯ÒÈã© ¹¯Ò °mȯ}Ë ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® ËÏ ¹º�
�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò ¹ºÏmºã«
� �º°�Ò� �¯ºmÓ«
¹¯º�Óº°�Ò äË�ÈããÈ�mÈ �º ����l�È ¹¯Ò ºË°¹Ë�ËÓÒÒ
Ó˺²º�Ò亮 �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò�
�� iã« �Èã ÓË®�Ë�º ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò äË�
�ÈããÈ �mÈ m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² m©°º}º¹¯º�Ó©²
°�ÈãË®� ¹ºã��ËÓÓ©² ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº��
}Ò� äºÎÓº ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� m©¹ºãÓËÓÒË }ºä¹ºÏÒ��
Ó©² �mºm� }º�º¯©Ë °º°�º«� ÒÏ º��Ëã Ó©² °ãºËm °
¯ÈÏãÒ�Óº® ¹¯º�Óº°�
�
�� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë��
r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� z�� lÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °�
�� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm
¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� lÈ}È¯È k� l� j°°ãË�ºmÈÓÒË mº¹¯º°ºm �˲Ӻãº�ÒÒ Ò äË�
�ÈããºmË�ËÓÒ« °mȯ}Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�È�
ãË®� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û ��� °�
�� lÈ}ȯºm w� �� tºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë� Û l��
lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� bº¯�º¯ºm l� t� lË�ÈããºmË�ËÓÒË °mȯ}Ò °�ÈãÒ Ò �Ò�ÈÓÈ�
Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� zȰÈ�}ÒÓ v� r�� lÒ²º��® �� j�� �º¯�ºÓÓ©® {� �� lË�º�
�Ò�˰}ÒË ¹º�²º�© } }ºä¹ãË}°Óºä� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
ÏÈäË��
ãËÓÓº�º Ò ²¯�¹}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Ó©² ÓÒÏ}ºãË�
�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� zȰÈ�}ÒÓ r� v�� r¯Ë�ÓËm {� j� |°ºËÓÓº°�Ò ä˲ÈÓÒÏäÈ
º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² m©�
°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ��� ���
�� |�ËÓ}È °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ
��t�lnk º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ � r� v� zȰÈ��
}ÒÓ� {� j� r¯Ë�ÓËm� k� z� ¡È¯
}� �� l� y�¯ÈmãËm ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� ¡È¯
} k� z�� r¯Ë�ÓËm {� j� �¯ºãËä© ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ«
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� ¡È¯
} k� z�� r¯Ë�ÓËm {� j� z mº¹¯º°� º ¹¯Ò¯º�Ë º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�È�
ãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü���
��� lÒ²º��® �� j�� �ºÏÓ«}ºm {� i�� ��ËÓ}º k� z� vº¹¯º�
�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
°mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® °�ÈãÒ ��t�s�lnick �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� �Ü���
��� l�°Ò«�ËÓ}º {� n�� zȰÈ�}ÒÓ v� r� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË mº�º�
¯º�È m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ Ò Ë�º mãÒ�
«ÓÒË ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �|Ϻ¯� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� �º²º�Ó« j� z�� bmÈ�}º {� j� nÒÏÒ�˰}È« ¹¯Ò¯º�È º�°�
ãºmãËÓÓ©² mº�º¯º�ºä ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
��� �º²º�Ó« j� z�� v�˹ÈÓ
} v� s�� bmÈ�}º {� j� cºã
�Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ò ÒÓ���Ò¯ºmÈÓÓºä mº�º¯º�Óºä ¯È°�¯Ë°}Ò�
mÈÓÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� tºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© m ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©²
�mȲ � k� l� lÈ}ȯÈ� {� �� �º¯�ºÓÓ©®� k� �� iÒË� Ò
�¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
��� sÈÏȯ��} k� ��� v�˯ËÓº�ËÓ �� k�� zº°«}ºm {� �� lË�
�º�Ò}È º�ËÓ}Ò °}ãºÓÓº°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ } º¯ÈϺmÈÓÒ
¹º�
¹Ë¯Ë�Ó©² ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ ��� Û v� �Ü���
��� sÈÏȯ��} k� ��� vm˯�Ëã j� �� v�º®}º°� °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ�
}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® ° äÓº�º°ãº®Ó©äÒ �mÈäÒ ¹¯º�Òm º�
¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� sÈÏȯ��} k� ��� v�˯ËÓº�ËÓ �� k� | º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�
�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò ¹��Ëä ¯È�ÒºÓÈã Óº�º ÏȹºãÓËÓÒ«
¯ÈÏ�Ëã}Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� sÈÏȯ��} k� �� �¹¯ÈmãËÓÒË }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒË® äË�ÈããÈ �mÈ
Ò �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä �Ò}ãºä ¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ���
�ºmº® °mȯ}Ë �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �Ü�� Û v� �Ü��
��� sÈÏȯ��} k� �� {ãÒ«ÓÒË ¹º¯�ÒºÓÓº��Ò°}¯Ë�Óº�º Áº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒ« �mºm ÓÈ �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã ���ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm�
ãËÓÒËä �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� sÈÏȯ��} k� ��� vm˯�Ëã j� ��� sÒ}�ãÒÓ {� k� im�²���º�
mÈ« °mȯ}È ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ ÈÓ�ÈÎË® ÒÏ °�ÈãË® ��ts�l Ò
��ts�l ° �Ò°}ÈäÒ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² Ï��È�©² }ºã˰ ÒÏ
v�� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� sÈÏȯ��} k� �� jÏ��ËÓÒË mãÒ«ÓÒ« °ºº�Óº�ËÓÒ« °ãºËm °
¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
�m�²°ãº®Ó©² °�Èã Ó©² º¯ÈÏ�ºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü��� ���
��� k� °� ������ vvvc� lz� { �� z ������ v¹º°º ���ºmº®
°mȯ}Ò ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® � �� s� �º�Èã °}Ò®�
{� {� vÓҰȯ � k� �� z�¹º¯Ëm Ò �¯� Û |¹�ã� ���������
r
ã� ¢ ���
��� k� °� ������� vvvc� lz� { �� z ������ vmȯº�Ó©®
ªãË}�¯º� �ã« °mȯ}Ò ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò ÓÒÏ�
}º� Ò °¯Ë�ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ҳ�
°« °�ÈãË® � {� s� �Ò¹º�ÈËm� �� s� �º�Èã °}Ò®� {� {�
vÓҰȯ Ò �¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ���
��� k� °� ������� vvvc� lz� { �� z ������� wãË}�¯º� �ã«
°mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® � w� �� iËä�ËÓ}º� j� {�
�«²ºmÈ«� {� {� vÓҰȯ Ò �¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã�
¢ ��
��� vmȯ}È m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò ºãËË
��� l�È ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯人¯Èº�}Ò � �� s� �º�
�Èã °}Ò®� {� {� vÓҰȯ � w� �� iËä�ËÓ}º Ò �¯� �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vÓҰȯ {� {�� iËä�ËÓ}º w� ��� jmÈÓ�ËÓ}º w� {� �˯°�
¹Ë}�ÒmÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ËÏ
¹º�º�¯ËmÈ Ò �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò �� �Èä ÎË� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� ���Ò °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mÈ �Ò¹È
��t��s�l��v� ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë � w� �� iËä�ËÓ}º�
{� {� vÓҰȯ � {� s� �Ò¹º�ÈËm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vÓҰȯ {� {�� iËä�ËÓ}º w� ��� �È®mº¯ºÓ°}Ò® k� k� {ãÒ«�
ÓÒË °�¯�}��¯© �mÈ ÓÈ °mº®°�mÈ ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«�
ÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��t�s�l �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
&RQVLGHUHG DUH WKH NQRZQ YHUVLRQV RI SURGXFLQJ IXOO�VWUHQJWK MRLQWV LQ KLJK�VWUHQJWK TXHQFKLQJ VWHHOV PDGH E\ DUF ZHOGLQJ ZLWKRXW
SUHKHDWLQJ DQG KHDW WUHDWPHQW� ,W LV VKRZQ WKDW WKH XVH RI DXVWHQLWLF�PDUWHQVLWLF FRQVXPDEOHV KROG KLJK SURPLVH IRU ZHOGLQJ
KLJK�VWUHQJWK VWHHOV ZLWKRXW SUHKHDWLQJ DQG KHDW WUHDWPHQW� WKH OHYHO RI VWUHQJWK RI WKH ZHOG PHWDO EHLQJ ����������� 03D�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò� �����������
m º}ºÓ�È�Ëã
Óºä mȯÒÈÓ�Ë ����������
�� ������
|