Патенты в области сварочного производства
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89491 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 57-58. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89491 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-894912015-12-13T03:02:33Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2003 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 57-58. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89491 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89491 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 57-58. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:24:21Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:24:21Z |
_version_ |
1836919200219660288 |
fulltext |
|°ÓºmÓ©Ë �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
¯ÈϯȺ�ÈÓÓº�º äÓº�º�ËãËmº�º Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«
sȹ¯«ÎËÓÒË ��ÁÈÏÓºË ¹Ò�È
�Ë® °Ë�Ò� { ������������������ ���
��
+��
sȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È m©¹¯«äãËÓÓºË� { ���������� �� ± �
�º} ¹Ë¯mÒ�Ó©® ²ºãº°�º�º ²º�È� k ��������������������������������� �
�¯Ë�Ëã© ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«
°mȯº�Óº�º �º}È� k ����������������������������������������������� ��������
�¯Ë�Ëã© ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Èº�Ë�º
Óȹ¯«ÎËÓÒ«� { ������������������������������������������������������ �������
kä¹ãÒ���È Òä¹�ã °ºm �º}È� ¹ãÈmÓº� k ��������������������� �º ���
iãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °ºm �º}È� ¹ãÈmÓº� ° ������������������⋅��Ü�
Ȱ�º�È ¹ãÈmÓº�º °ãË�ºmÈÓÒ« Òä¹�ã °ºm �º}È� �� ��� ��������
�¯Ë�Ëã© ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �ãÒ�Ëã Óº°�Ò
äº��ãÒ¯ºmÈÓÓº�º �º}È� ° ����������������������������������� ����������
�¯Ë�Ëã© ¹ãÈmÓº�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �Ȱ�º�©
äº��ã«�ÒÒ� �� ��������������������������������������������������� ����������
cËÎÒä ¯Èº�© ��s� ¹¯Ò �˰«�ÒäÒÓ��Óºä �Ò}ãË
Ò ÓºäÒÓÈã Óºä °mȯº�Óºä �º}Ë ��� k� � ������������������������ ��
cËÎÒä ¯Èº�© ��s� ¹¯Ò �˰«�ÒäÒÓ��Óºä �Ò}ãË
Ò ÓºäÒÓÈã Óºä °mȯº�Óºä �º}Ë ��� k� � ��������������������������
�ÈȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯©� ää�
�ãÒÓÈ ������������������������������������������������������������������� ���
�Ò¯ÒÓÈ ���������������������������������������������������������������� ���
m©°º�È ���������������������������������������������������������������� ����
lȰ°È� }� ���������������������������������������������������������������� ���
j°¹ºã ϺmÈÓÒË º�Óº�º �ÓÒm˯°Èã Óº�º äÓº�º�ËãËmº�º Ò°�
�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ¹¯Ò º°��˰�mãËÓÒÒ äÓº�Ò² °¹º°ººm ���ºmº®
°mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò ¹ºÏmºã«Ë�� }¯ºäË �}ÈÏÈÓÓ©² m �ÈãÒ�Ë ¹¯Ë�
Òä��˰�m� �ºÒ� °« ¯ËÏ}º�º �äËÓ �ËÓÒ« ÏÈ�¯È� ÓÈ ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒË
�Èää© Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� ª}ºÓºäÒÒ ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ� °ÓÒÎË�
ÓÒ« ÏÈ�¯È� ¯Èº�Ë�º m¯ËäËÓÒ ÓÈ äºÓ�ÈÎ Ò ¹Ë¯ËÓÈãÈ�}�� ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº�º Ò ª}ºÓºäÒ�Óº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¯Èº�Ò² ¹ãº�È�Ë®�
��º º°ºËÓÓº mÈÎÓº m �°ãºmÒ«² °��º°�¯ºËÓÒ« Ò °��º¯ËäºÓ�È�
�º }ºä¹ãË}°� °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë®� ¹È�
¯ÈäË�¯ºm Ò ¹¯ËÒä��˰�m �°ä� �ÈãÒ��� ¹º�ºÓ©² äÓº�º�ËãËm©²
Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©²� ÓȹãÈmº�Ó©²�
¯ËäºÓ�Ó©² Ò mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² ¯Èº� ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯Ò�
Èãºm m �}¯ÈÒÓË� °�¯ÈÓȲ vs� Ò ÏÈ ¯�Ëκä ÓË ÒäËË�°«�
~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ¹¯º° È º¯È�È� °« ¹º �Ëã��
����� ���������� ���������� �� �� bË®}º� {� l� �Èm��}�
{� p� ��ÏÈÓËÓ}º� k� l� y˯Ӻ°Ë}ºm�
�iz �������������
����������������
���������������
���������
�°�¯º®°�mº �ã« ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� m}ã
�È
�ËË
}º¯¹�°� ªãȰ�Ò�Ó©® ªãËäËÓ�� º¯ÈÏ�
�Ò® °º °�ËÓ}ÈäÒ }º¯¹�°È
¹ÓËmäÈ�Ò�˰}�
}Èä˯� ° m¹�°}Ó©ä º�m˯°�ÒËä �ã« ¹º�È�Ò
�ÈÏÈ Ò m©¹�°}Ó©ä }ãȹÈÓºä� ä˲ÈÓÒÏä ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò� °m«ÏÈÓÓ©® ° ªãȰ�Ò�Ó©ä ªãËäËÓ�ºä Ò ° Óȹ¯Èmã«
�Òä
��º}ºä� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©ä °ºº°Óº ° ªãȰ�Ò�Ó©ä ªãËäËÓ�ºä� �¯Ò�
mË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
s� v� r�Óºm°}Ò®� k� �� z¯Òmº�Ë« >�@�
bÒ²�È ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò
m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�
�˯ÎÒ� �Ò�ÈÓÈ� }ÈãÒ« Ò }ºä¹ãË}°Ó�
ãÒ�È��¯� �Ò�ÈÓܰÒãÒ�Ò�
�äÜÈã
äÒÓÒ®ÜÎËãËϺ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm�
äȰ� �� ��…�� �Òº}°Ò�È �Ò�ÈÓÈ� �…�� �Òº}°Ò�È }¯ËäÓÒ«� �…�
º}°Ò�È ÓÈ�¯Ò«� ���…� º}°Ò�È }ÈãÒ«� ���…� Á�º¯Ò�È }Èã �Ò«�
�…�� Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� �…�� �Ò�ÈÓÈ�È }ÈãÒ«� �…�� ãÒ�È��¯Ü
�Ò�ÈÓܰÒãÒ�Ò�äÜÈã
äÒÓÒ®ÜÎËãËϺ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k�
s� kãÒäºm� k� l� lÒ}Ò�ËÓ}º� k� k� vÈÓ }ºÓºmÒ} >�@�
v¹º°º m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Óº�
°}ãÈ�°}º® }ºÓ�Ë®Ó˯ �ã« }Ȱ°Ë� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÓ©ä «�˯өä
�º¹ãÒmºä� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©® ª�Òä °¹º°ººä� ¹¯Ë�¹ºãÈ�È
�Ò®
°ºË�ÒÓËÓÒË ¹º äËÓ �Ë® äË¯Ë �¯Ë² �Ë�ÈãË® ° äÓº�º}¯È�Ó©ä
°�©}ºä� ¹¯Ò�Ëä �Ë�ÈãÒ °ºË�ÒÓ«
� ÓÈ ¯ÈÏ�ËãÒ�Ëã Óºä °�©}Ë
°mȯөä �mºä� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °¹º°ºÈ�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ t����zÈÓ�ã˯� t� tÈää˯� c� �È���
{� rº��Ëä ��sr �ËÏËã �ÈÁ� Á
¯ s�}ãËȯ�r˲�ã �˯ l²�
�˯äÈÓÒ«� >�@�
v¹º°º ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÈÓ�ÒÁ¯Ò}�ÒºÓÓ©² ¹º}¯©�Ò®� º�ãÒ�È
�Ү�
°« �Ëä� ��º ¹¯º�˰° º°��˰�mã«
� m °äËÓÓºä ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óºä
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò vmȯÒmÈËä©Ë äÈ�˯ÒÈã© �¯ËÒä��˰�mÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÒÏm˰�Ó©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ
l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« ÓȹãÈm}È ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º® ËÏ ÏÈ�Ò�© Ϻө ���Ò ¹º°�º«ÓÓ©ä�
äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä
��
|˰¹Ë�ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ÓȹãÈm}Ò ÒÏÓº�ËÓÓ©² �Ë�ÈãË®
}È} ºã �º®� �È} Ò äÈ㺮 �ºã�ÒÓ©� ¹ºm©�ËÓÒË �m˯�º°�
�Ò Ò ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä
�jiv�w� m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ� °ä˰«² ÒÓ˯�Ó©² Ò È}�Òm�
Ó©² �ÈϺm
v¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒ�
ÓÒ«� äË�Ò� �Ò�ÈÓÈ� °�ÈãÒ
º©�Ó©Ë Ò m©°º}º}È�˰�mËÓ�
Ó©Ë
|˰¹Ë�ËÓÒË m©°º}º�º }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ
º�mË�°�mËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ«² ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m �Ò�
¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË °mȯÒmÈË䩲 �ºã�ÒÓ� °mȯ}È m ¯ÈÏãÒ��
Ó©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ«²
jiv�w Ò ÓȹãÈm}È ° �Ȱ�º�Óº�� �Ò¯º�Óº� Ò Èä¹ãÒ���Óº�
Òä¹�ã °Óº® äº��ã«�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ °mȯº�Óº�º
¹¯º�˰°È
v¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË äË�Ò
�¯ºÓÏ©� ãÈ��ÓÒ�� Èã
äÒ�
ÓÒ«� �Ò�ÈÓÈ� F�ÈãÒ º©�Ó©Ë
Ò m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©Ë
kÓÈãº�ºm ÓË�� �äËÓ �ËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ® } }È�˰�m� ¹º��º�
�ºm}Ò °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº}� |˰¹Ë�ËÓÒË °mȯ}Ò ¹º �mË�
ãÒ�ËÓÓ©ä ÏÈϺ¯Èä� �äËÓ �ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �ËÁË}�ºm m
°mȯө² �mȲ� ¹ºm©�ËÓÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãË® Ò² °ã�ÎËÓ©²
²È¯È}�˯Ұ�Ò}� �ã���ËÓÒË �ºmȯӺ�º mÒ�È °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®
c��ÓÈ« ªãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È ����Ó©äÒ ºäÈÏÈÓÓ©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ m°Ë² �ÒÈäË�¯ºm ¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä
v�ÈãÒ cȰ�Ò¯ËÓÒË ÓÈ ������� � �ÒȹÈϺÓÈ °mȯº�Ó©² �º}ºm °
�°�º®�Òm©ä °�ÈÒã Ó©ä }È�˰�mËÓÓ©ä ¹¯º�˰°ºä� Ò°}�
ã
�ËÓÒË °�ȯ�ºmº® ¹º¯Ò°�º°�Ò �mºm
c��ÓÈ« ªãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È äº��ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä �º}ºä
��
~ÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ºãË��ËÓÒË °mȯ}Ò m˯�Ò}Èã Ó©² �mºm�
�ã���ËÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ� º}ºãº�
�ºmÓº® Ϻө Ò °ã�ÎËÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °ºË�ÒÓËÓÒ®
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ©
½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�Ë�
ӫ��
�¯º�ºãÎËÓÒË �ÈãÒ�©
������ ��
¹ºãË� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ l� j� ˯Ӻmºã� {� k� �Èmã
}�
lº¯ºÏ� z� j� vº}ºãËÓ}º >�@�
v¹º°º }Ұ㺯º�Óº�Áã
°ºmº® ¯ËÏ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
¹º�È�� ¹º¯º�}ºº¯ÈÏÓº�º Áã
°È m ϺÓ� ¯ËÏ}Ò º°��˰�mã«
�
�º¯
�Òä �ÈϺä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� v˯�ÒËÓ}º �~È�
mº� Èm�º�ËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ½iºÓäË��� >��@�
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä mÓË�ÓÒ² }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² �¹¯Èmã«
�Ò² äÈ�ÓÒ��
Ó©² ¹ºãË® Ò �°�¯º®°�mº �ã« Ë�º ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m¯Ëä« °mȯ}Ò �mÈ ¯ÈÏ�Ëã«
� ÓÈ ¹Ë¯Òº�©� }º�º¯©Ë
�˯��
�°«� ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ º�Óº�º ÒÏ ÓÒ² ° ¹ºäº�
ªãË}��
¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °Ò°�Ëä© m ϺÓË °mȯ}Ò °ºÏ�È
� ¯Ëm˯°ÒmÓºË È}�
°ÒÈã ÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ÈäÒ }¯Ò°�Èã�
ãÒÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ �mÈ� È ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ �¯��º�º Û º�Óº¹º�
ã«¯ÓºË ¯È�ÒÈã ÓºË äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ÈäÒ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� ¹¯Ò ª�ºä m¯Ëä« �Ë®°�mÒ«� mËãÒ�ÒÓ� Ò Óȹ�
¯ÈmãËÓÒË È}°ÒÈã Óº�º Ò ¯È�ÒÈã Óº�º äÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË® ¯Ë��ãÒ�
¯�
� ÓËÏÈmÒ°Òäº º�ÒÓ º� �¯��º�º� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
k� k� �Ò�ºm� k� {� lÈã©�Ëm� c� s� c©Îºm �s��� ½zÒËm°}Ò®
¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò����� >��@�
v¹º°º °�©}ºmº® °mȯ}Ò ¹¯ºmºãº}� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
m }È�˰�mË äÈ�˯ÒÈãÈ �ã« �¯�}Ò�ÒϺã«�º¯È Ò°¹ºã Ï�
� ¹ºãÒ�
ä˯ө® äÈ�˯ÒÈã� ÒäË
�Ò® º�Óº°Ò�Ëã ÓºË ��ãÒÓËÓÒË ÓË äËÓ �Ë
��� � Ò �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ« ÓË m©�Ë ��� Åv� ¹¯Ò�Ëä º°mº�
ºÎ�ËÓÒË �¯�}Ò�ÒϺã«�º¯È �º°�Ò�È
� ¹¯º¹�°}ÈÓÒËä ¹º °ºË�Ò�
ÓËÓÓ©ä ¹¯ºmºãº}Èä m�º¯Ò�Óº�º Òä¹�ã °È ªãË}�¯Ò�˰}º�º �º}È�
ÒäË
�Ë�º äËÓ �ËË ÏÓÈ�ËÓÒË� Óº ºã ��
¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� �
�Ëä °mȯº�Ó©®� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� i� l� zÈãË}º >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« Ò°}¯ºmº® º¯Èº�}Ò °º�˯ÎÒ� Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹º°�
�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ºäº�}� Ò ªãË}�¯º� mÒ¯È�º¯È� }ºÓ�È}�
�Ó�
¹ãȰ�ÒÓ� ° º¯ÈÈ�©mÈËä©ä ÒÏ�ËãÒËä� ¹Ë¯m©® Ò m�º¯º®
Ëä}º°�Ó©Ë ÓÈ}º¹Ò�ËãÒ� ¹Ë¯m©® Ò m�º¯º® }ã
�Ò� ºÎÒ�ÈËä©®
ä�ã �ÒmÒ¯È�º¯� }ã
�Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« mÒ¯È�º¯ºä� �¯ÒmË�ËÓ© º��
ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �°�¯º®°�mÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
k� �� zº°ËÓ}º� v� r� c©Èã}º� v� {� zºmÈãËm°}Ò®� {� p�
¡©�ÈÓÈ� �iºÓȰ°}È« �º°��ȯ°�mËÓÓÈ« äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã ÓÈ«
È}È�ËäÒ«� >��@�
im�²°ãº®ÓÈ« Î���ºmÈ« °ÈäºÏÈ�Ò�ÓÈ« ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È
�ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º Î��� Ò°¹ºãÓËÓ
ÓÈ}¯��ÒmÈÓÒËä ¹«�ÒÜ�Ëm«�Ò ¹ºã��º�ºm©² m©²º�Ó©² mÓË�ÓÒ²
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ¹º� ��ãºä ��…��Å º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò
�ËÓ�¯Èã Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� �ÒÈäË�¯ }º�º¯º® ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº ÏÈ�
mÒ°Ò� º� �ÒÈäË�¯È Ò }ºãÒ�˰�mÈ mÓË�ÓÒ² ¹¯ºmºãº}� }º�º¯©Ë
ÒäË
� mÒ� �°Ë�ËÓÓº�º °Ë}�º¯È� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º �m�²°ãº®ÓÈ«
Î���ºmÈ« °ÈäºÏÈ�Ò�ÓÈ« ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È ¹¯Òº¯Ë�ÈË�
}¯��ãºË ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË °Ë�ËÓÒË� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� l�
zȯ¹ËÓ}º� k� �� b¯Èä}º� v� �� �ãÒ° ��º ÎË� >��@�
y���ºmÈ« ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò�
º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º °º°�Èmã«
�ÒË ¹¯ºmºãº}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ©
¹º� ��ãºä ��…��Å º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò Ò ÒäË
� mÒ� °Ë}�º¯ºm�
äËÎ�� }º�º¯©äÒ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº äºÎË� ¯È°¹ºãÈ�È� °« �Ò²�È�
Ò�ËÓ�Ò�ÓÈ« �Ò²�Ë ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ÒãÒ �¯��È«� È °Ë�ËÓÒË
Î���È ÒäËË� mÒ� }¯��È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� l� zȯ�
¹ËÓ}º� v� �� �ãÒ°� k� �� b¯Èä}º ��º ÎË� >��@�
v¹º°º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² m��ãº} ½°�Èã ܯºÓ�
ÏÈ�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °º¯}� ÏÈ�º�ºmº} m©¹ºãÓ«
� °
ä˲ÈÓÒ�˰}Òä ÓÈ�«�ºä Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä �º¯ÓºmÈÓÒËä� È �˯�
äÒ�˰}�
º¯Èº�}� m©¹ºãÓ«
� m °ãȺº}Ò°ãÒ�Ëã Óº® °¯Ë�Ë
�º º¯ÈϺmÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® Ϻө m °�ÈãÒ �Ò¯ÒÓº®
��…�� ä}ä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� �� zȰ¹È¯ «Ó�� v� l�
vË�Ò}ºm� {� j� kãÒäºm >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ¯ËÏ}Ò ãÒ°�ºmº�º äË�ÈããÈ m}ã
�ÈË� °�ºã °
¯Ë¯ÈäÒ� º¯ÈÏ�
�ÒäÒ º�°Ë}Ò� }º�º¯©Ë °ºË�ÒÓËÓ© ° ¹ºäº�
ÏȰãºÓº} mºÏ��²º¹¯ÒËäÓÒ}È ° mºÏ��²º¹¯ºmº�ºä� Ò ¹º�mÒÎÓº
¯È°¹ºãºÎËÓÓ�
ÓÈ� °�ºãºä �ÈϺ¯ËÏÈ�Ëã Ó�
äÈ�ÒÓ� ° }�ãÈ��
}ºä �ã« mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ° ÏȰãºÓ}ÈäÒ mºÏ��²º¹¯ÒËäÓÒ}È� �¯Ò�
mË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� Ð�
�È�ÓÒÓ� {� k� vºÏºÓ�ºmÈ �|k| ½�ãÈmÓ©® °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓ�
Ó©® }ºÓ°�¯�}�º¯°}º��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�Ò����� >��@�
v¹º°º ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º °mȯº�Ó©® ÒÓ°�¯�äËÓ� ��˯ÎÒmÈ
� Ò Óȹ¯Èmã«
� ÓË�
¹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¯�}º® °mȯ�Ò}È� }º�º¯�
¯ÈÏäË�È
� ÓÈ �°��
¯º®°�mË �ã« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È� �È�ËÓ� �}�
¯ÈÒÓ© ������ �� j� �È�ËÓ}º� {� �� nȯ���Ó©® �|k| ½�}�
¯ÈÒÓ°}Ò® }ºÓ°�¯�}�º¯°}º��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�Ò��� °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�� >��@�
v¹º°º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹º°ãË
ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãÒ ¹º�m˯�È
� �m�²ª�ȹӺ® �˯äÒ�˰}º® º¯È�
º�}Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓÈ ¹Ë¯mºä ª�È¹Ë �…� �Ò}ãºm ÓÈ�¯ËmÈ
�º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…��� Åv Ò ÓÈ �¯��ºä ª�È¹Ë Û �…� �Ò}ãºm
ÓÈ�¯ËmÈ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…��� Åv� ¹¯Ò ª�ºä º²ãÈÎ�ËÓÒË m
¹¯Ë�ËãȲ ¹Ë¯mº�º �Ò}ãÈ m©¹ºãÓ«
� ÓÈ mºÏ��²Ë� È �¯��º�º Û
m äȰãË� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� s� zº¯ºmÈ®�ËÓ}º� s� {�
�ºÓ�ȯËÓ}º� l� |� |²¯Ëä��} �zÒ¯ºmº�¯È�°}Ò® ���� >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ����Ó� �¯Ëm˰Ó�
ä�}�� }ºä¹ºÓËÓ��
°º�˯ÎÈ�Ò® �Òº}°Ò� }¯ËäÓÒ«� m©¯ÈÓÓ©® ÒÏ �¯�¹¹©� }mȯ�Ë�
m©® ¹Ë°º}� �˺ãÒ�� º�ÓË�¹º¯Ó�
�ãÒÓ�� }ºä¹ºÓËÓ�� m©¯ÈÓÓ©®
ÒÏ �¯�¹¹©� ÒÏm˰� � ä˯�Ëã ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�� ��…��
}ºä¹ºÓËÓ�È ÒÏ �¯�¹¹©� ÒÏm˰� � ä˯�Ëã � ��…�� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�
�È� �…�� ����ÓÈ� �…�� �Èã }È� ���…� }ºä¹ºÓËÓ�È� °º�˯ÎÈ�
�Ë�º �Òº}°Ò� }¯ËäÓÒ«� m©¯ÈÓÓ©® ÒÏ �¯�¹¹©� }mȯ�Ëm©® ¹Ë�
°º}� �˺ãÒ�� �…� º�Ó˰�º®}º® �ãÒÓ©� ���…� �¯Ëm˰Ӻ® ä�}Ò�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ s� �� pÁÒäËÓ}º� s� k� zÈãÒÓ >��@�
v¹º°º ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹¯Ò¹º« �ã« ¹È®}Ò ÒãÒ °mȯ}º�¹È®}Ò �Ë�
�ÈãË® äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
¹¯Ò¹º® ÓÈÓº°«� m °º°�ÈmË ¹º¯º�}ºº¯ÈÏÓº® °äË°Ò ¹¯Ò¹º«� Áã
�
°È Ò ¹º Ó˺²º�Ò亰�Ò °m«Ï©mÈ
�Ë�º mË�˰�mÈ� ¹¯Ò ª�ºä ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Ó©® ÓÈ�¯Ëm º°��˰�mã«
� �º �Ëä¹Ë¯È��¯©� }º�º¯È«
m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« m �º ÎË m¯Ëä« ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯©
m©�º¯ÈÓÒ« ÓÈÒºãËË ãË�}º¹ãÈm}º�º }ºä¹ºÓËÓ�È ¹º¯º��
}ºº¯ÈÏÓº® °ä˰Ò� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏ�
ÓÈ}Ò °¹º°ºÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� v� �Ò° äËÓÓ©®� k� v�
�¯º}ºÁ Ëm� l� p� bÒÓãºm Ò �¯� �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
>��@�
v¹º°º º¯ÈϺmÈÓÒ« Ó˯ÈÏ�ËäÓº�º ��º¯ÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
�¯� Ò �¯��È�©² ªãËäËÓ�ºm º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® �ãÒÓ© m mÒ�Ë �¯º®�
ÓÒ}ºm ° ¹ºäº�
¹È®}Ò Ò °mȯ}º�¹È®}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¯ÈÏäË�È
� ¹¯Ò¹º® Ò Áã
° m °ºË�ÒÓÒ�Ëã Óºä ÏÈϺ¯Ë ÒãÒ
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯�© äËÓ �Ë�º �ÒÈäË�¯È� ¹º�ãËÎÈ�Ë® °ºË�Ò�
ÓËÓÒ
� m©¹ºãÓ«
� ÓÈ�¯Ëm Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« º� ÒÓ��}�ÒºÓÓº®
ÒãÒ �¯��º® ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Óº® �°�ÈÓºm}Ò �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãË�
ÓÒ« ¹¯Ò¹º« Ò Áã
°È� ¹¯Ò}ãÈ�©mÈ
� �°ÒãÒË º°ÈÎ�ËÓÒ« } �¯�Ë
äËÓ �Ë�º �ÒÈäË�¯È �º ¹ºã��ËÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ °�ËÓº} �¯�© äËÓ �Ë�º �ÒÈäË�¯È� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��
�ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� v�
�Ò° äËÓÓ©®� k� v� �¯º}ºÁ Ëm� k� k� �Ò° äËÓÓ©® Ò �¯� ��º
ÎË� >��@�
�°�ÈÓºm}È �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ÓÈ mÓ��¯ËÓÓ
¹ºm˯�
²Óº°� �¯�©� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º }ºÓ�© }ºÈ}°ÒÈã Ó©²
}È�º�ºm °¯ËÏÈÓ© ¹º� º°�¯©ä ��ãºä Ò °ºË�ÒÓËÓ© �Ȱ�Ò�ÈäÒ
°mºÒ² m©°��¹È
�Ò² }¯ÈËm� }¯ºäË �º�º� ÈÓº� m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë
°�˯ÎÓ«� È } }È�º�Èä �˯ËÏ �Ë�ºÓÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹��}Ò ¹º�}ã
�ËÓ©
�º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë ¹��}Ò� °ºË�ÒÓËÓÓ©Ë ° °Ò°�Ë亮 ¹º�È�Ò }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm �º¯
�Ë® °äË°Ò Ò °Ò°�Ë亮 ªãË}�¯Ò�˰}º�º ¹º�ÎÒ�È�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� �� s� �
¯ÒÓ� k� i� �º�¯ËÓ«} �v�ä�
°}º® ÒÓ°�Ò��� äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò >��@�
v�˯ÎËÓ ªãË}�¯º�È �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ Ë�º �º¯�Ëm©² ¹ºm˯²Óº°�«² m©¹ºãÓËÓ© ªãË�
äËÓ�© ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ÏÈä}È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã ÓºË
°ºË�ÒÓËÓÒË °�˯ÎÓË® äËÎ�� °ºº®� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
{� �� zºãº�Ò® >��@�
� ������
|