По зарубежным журналам
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89492 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 59-61. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89492 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-894922015-12-13T03:02:44Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2003 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 59-61. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89492 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89492 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 5 (602). — С. 59-61. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:24:25Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:24:25Z |
_version_ |
1836919204151820288 |
fulltext |
��������� �� � ������ �
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ���� �ÈÓ�ã� «Ï��
6DWRQDND 6� HW DO� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� ,,,������
���� �¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ °�mÒ� ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ �º�Ë�Ó©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� �Ü��
<DPD]DNL 0� HW DO� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� ,9�
�������� vmº®°�mÈ ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹¯Ò ¹ºãÏ��˰�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©² ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ�
}º®� °� �Ü���
-DUPDL .� HW DO� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� ;9������
���� cȰ�Ë� äÒÓÒäÈã Óº® °Ë˰�ºÒ亰�Ò °mȯө² �¯��È�©²
¯Èä �ã« °¹Ë�ÒÈã Óº�º �¯�Ϻmº�º Èm�ºäºÒã«� °� ��Ü���
)DUNDV -� HW DO� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� ;9����������
cȰ�Ë� äÒÓÒäÈã Óº® °Ë˰�ºÒ亰�Ò ¹ºãÈ �¯�ϺmÒ}È� °mȯËÓÓº�º
ÒÏ ¹¯ºÁÒã Óº�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ� °� ��Ü���
<XVKFHQNR .� $�� %RQGDUHY $� $�� 6WDUXVKFKHQNR 7� 0�
iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� 6&�$,5�������� �˲Ӻãº�Ò«
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò °�Èã Ó©² ¯Èº�Ò² }ºã˰ �ËÓ�¯º�
ËÎÓº�º }ºä¹¯Ë°°º¯È� °� ��Ü���
,VKFKHQNR $� <X�� /DEXU 7� 0�� /R]RYVND\D $� 9� iº}�
ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� 6&�$,5�������� lºÎÓº ãÒ Ò°¹ºã �
ϺmÈ� Èã
äÒÓÒËmº�ãÒ�ÒËm©Ë °¹ãÈm© m °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«²
}¯Òº�ËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò� °� ��Ü���
/DEXU 7� 0� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� 6&�$,5��������
{ãÒ«ÓÒË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �°ãºmÒ® ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯө² °º�
Ë�ÒÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�ãÒ�ÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü���
�kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ����� �ÈÓ�ã� «Ï��
-HVXV $� 0� 3� HW DO� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}�
;,,,���������� cÈϯȺ�}È }ºä¹
�˯Ӻ® ¹¯º�¯Èää© �ã« ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� °� �Ü��
iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� 9,,,���������� j°°ãË�ºmÈ�
ÓÒË Ï¯ËÓÒ« � Á¯ÈÓ��ϰ}Ò² °mȯ�Ò}ºm� °� ��
%ODVLLV '� GH HW DO� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� 9�
��������� wãË}�¯ºº¹�Ò�˰}ÒË �È��Ò}Ò� m°�¯ºËÓÓ©Ë m Èm�ºäÈ�Ò�
ÏÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹º°� �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ºä
° ¹ºäº�
}ºÓ�¯ºããË¯È ° ÓË�Ë�}º® ãº�Ò}º®� °� �Ü���
)HQJ =� HW DO� iº}� ljv ������� �¯ÈÓËË �º}� ,,,����������
lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ�
}º®� Û ¹¯º�˰° Ò ¯Èº�ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� °� ��Ü���
+DUW 3� HW DO� iº}� ljv ���� �¯ÈÓËË �º}� 68�8:���������
{ãÒ«ÓÒË �ÈmãËÓÒ« ÓÈ ªãË}�¯Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò �˺äË��
¯Ò
°mȯӺ�º mÈãÒ}È ¹¯Ò °mȯ}Ë lj� ° m©°º}Òä �ÈmãËÓÒËä�
°� ��Ü���
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
-RKQVHQ 5�� &XOOLVRQ $� l�ã �ÒäË�Ò®Ó©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒÒ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ��Ü���
&XOOLVRQ $� |˰¹Ë�ËÓÒË ¯ËÓ�ÈËã Óº°�Ò Ó˺ã �º�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ ¹º º��Ëã Ó©ä ÏÈ}ÈÏÈä� °� ��Ü���
&DQQHOO *� 5�� 'DXJKHUW\ :� /�� 6WRNHV 0� :� vmȯөË
�m©� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ÓÈ }ºÓ�Ë®Ó˯Ȳ �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm�
°º�˯ÎÈ�Ò² ¹ã��ºÓÒ®� °� ��Ü���
5LVVRQH 1� 0� 5� GH� )DULDV -� 3�� 6RX]D ,� GH� 6XULDQ
(� 6� c��Òãºm©Ë ªãË}�¯º�© äȯ}Ò $16,�$:6 $������ (����
Û mãÒ«ÓÒË }Èã �Ò�È� °� ���Ü����
0XUUD\ 3� (� {©º¯ ¹È¯ÈäË�¯ºm �ã« °mȯ}Ò lj� ° ¹º�
�
¯ÈÏä˯Ӻ�º ÈÓÈãÒÏÈ� °� ���Ü����
:DQJ :�� /LX 6� zºÓ�¯ºã ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯©
¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë ªãË}�¯º�ºm �ã« °mȯ}Ò lj� m©°º}º¹¯º�Ó©²
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® +6/$����� °� ���Ü����
���� lk�pcjk�h lpyi�skc|is|�|
jsv�j���k v{kczj
z|ljvvjР,;� �|{pipsjp lp�k��|{
�cj v{kczp
<XULRND 1� �йºÓÒ«�� ,;��������� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º��
Óº°�Ò äË�ÈããÈ �mºm �|��Ë� ,�� � °�
7DNHXFKL .� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ,;��������� |}°Ò�Ó©Ë ¹ãËÓ}Ò
ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ °¹ãÈmºm $O�/L Ò $O�&D ¹¯Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë�
� °�
$YDNL 7� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ,;��������� �¯º�˰°© Óȹ©ãËÓÒ«
&2��ãÈÏ˯ºä ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ¹º}¯©�Ò® 7L1L� 1L$O Ò 7L$O
ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓ© ÒÏ Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� �� °�
1LVKLPRWR .� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ,;��������� {ãÒ«ÓÒË ²È�
¯È}�Ë¯È ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® ÓÈ ��m°�mÒ�Ëã �
Óº°� } º¯ÈϺmÈÓÒ
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË �mºm� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² &2��ãÈÏ˯ºä� �� °�
7DPDNL z� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ,;��������� lË�Èãã�¯�Ò�˰�
}ÒË ¹¯Ò�ÒÓ© ¯Èϯ��ËÓÒ® m ~�{ °�ÈãÒ ����&UÜ�0R ¹¯Ò
¹ºãÏ��˰�Ò m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}º® ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� �� °�
1HYDVPDD 3� Ò �¯� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ,;��������� $9$/���
�������:0�+,&& 977��� � 0D\� ����� jÏ��ËÓÒË }ºÓ�¯ºãÒ�
¯�
�Ò² ÁÈ}�º¯ºm� }º�º¯©Ë mãÒ«
� ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ� º�°ãºmãËÓÓ©² °º�˯ÎÈÓÒËä mº�º¯º�È� m äË�ÈããË �mºm
ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� m©¹ºãÓËÓÓ©² äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ�
}º® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� �˲ÓÒ�˰}Ò®
º��Ë�� ��� °�
6FKXOW]H 6� Ò �¯� ��˯äÈÓÒ«�� ,;��������� zº¯¯ºÏÒºÓÓÈ«
°�º®}º°� ÓȹãÈm}Ò� ¹ºã��ËÓÓº® ¹ãÈÏäËÓÓ©ä ÓÈÓ˰ËÓÒËä� ÓÈ
�m�²ÁÈÏÓº® °�ÈãÒ� � °�
&KULVWRSK +� Ò �¯� ��˯äÈÓÒ«�� ,;��������� �¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Ó©® ¹º�º�¯Ëm ¹¯Ò °mȯ}Ë Á˯¯Ò�Ó©² °�ÈãË®� � °�
+HUROG +� Ò �¯� ��˯äÈÓÒ«�� ,;��������� ,,�&�������� �¯Ë�
�º�m¯È�ËÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ m�ºã
�ËÓ�¯Èã Óº® ãÒÓÒÒ �mºm ¹¯Ò º�Óº°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë� �� °�
1DZURFNL -� *� �sºäÒÓÈ�Ò« ÓÈ �¯ËäÒ
�¯ÈÓ�ºÓÈ Û ������
,;��������� |¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ m Á˯¯Ò�Ó©² °�È㫲 ¹¯Ò
°Ó«�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �� °�
6DPDUG]LF -� Ò �¯� �tº¯mÈ�Ò«� vbk�� ,;��������� �ºm©�
�ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®�
�� °�
'X3RQW -� 1� Ò �¯� �vbk�� ,;��������� ,;s�������� lÒ}�
¯º°�¯�}��¯Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �mºm Ò °mȯÒmÈË亰�Ò °¹ãÈmÈ $O�
�;1� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® ¹ãÈmãËÓÒËä ° ¹¯Ò°È�}ÈäÒ -1���
Ò -1���� � °�
+ROPEHUJ %� Ò �¯� �bmË�Ò«�� ,;��������� ����������� iº°�
�ÒÎËÓÒ« m °mȯ}Ë m©°º}ºÈϺ�Ò°�©² È�°�ËÓÒ�Ó©² Ó˯ÎÈmË
�Ò²
°�ÈãË®� �� °�
+HQVHU +� Ò �¯� ��˯äÈÓÒ« Ü km°�¯Ò«�� ,;��������� ,;s�
������� vmȯ}È }ºã �Ëm©² �mºm ÓÈ m©°º}ºäȯ�ËÓ°Ò�Ó©² Ó˯�
ÎÈmË
�Ò² °�È㫲 ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °ºº�mË�°�m�
�Ò² ¹¯Ò°È�
�º�Ó©² äË�Èããºm� �� °�
)ORULDQ :� ��˯äÈÓÒ«�� ,;��������� |¯ÈϺmÈÓÒË ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË �mºm ¹¯Ò °mȯ}Ë m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®�
{ºÏäºÎÓº°�Ò ¯È°�Ë�È �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º�º�¯ËmÈ� � °�
,;��������� ,;k������� |��Ë� º ¯Èº�Ë �º�}ºäÒ°°ÒÒ ,;k
½vmȯÒmÈË亰� ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò äÈãº��ã˯º�Ò°�©² °�È�
ãË®� m ���� ��� � °�
<XULRND 1� ��¯Ë�°Ë�È�Ëã �� ,;��������� |��Ë� º ¯Èº�Ë
�º�}ºäÒ°°ÒÒ ,;�- ½jÏ��ËÓÒË äË�Èãã�¯�ÒÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ� ÏÈ ��������� ���� � °�
z|ljvvjÐ t� |v�k�| shp sk�cÐypsjÐ
{ v{kcsht v|pijspsjÐt j jt vsÐ�jp�
tc��z|p ck~c�bpsjp
%XUGHNLQ )� 0� Ò �¯� �8.�� ������� t9���� �¯ÒäËÓËÓÒË
ä˲ÈÓÒ}Ò }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm �ã« �¹¯��º¹ãȰ�Ò�Óº�º )(�ÈÓÈ�
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ���������� s�r jwv��
������ �
ãÒÏÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® m °�Èã Ó©² }ȯ}ȰȲ Ï�ÈÓÒ®� ¹º�m˯��Ò²°«
°Ë®°äºÓÈ�¯�Ï}Èä� �� °�
z|ljvvjÐ ;,� v|v�ih {hv|z|�|
ik{�psj� z|��h j �c�r|�c|{|ih
0DQDEH <� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,�������� ;,,��������� |°�
ÓºmÓÈ« }ºÓ�˹�Ò« Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯º�˰°ºm °mȯ�
}Ò ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä ¯È°¹ãÈmºä mÈÓÓ©� �� °�
cULFH -� �km°�¯Ò«�� ;,�������� iËÁË}�© m °ºË�ÒÓËÓÒ«² }º��
ãºm Ò �¯��È�©² ªãËäËÓ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² �ºmÓº® °mȯ}º®� �
°�
(O�%DWDKJ\ $� Ò �¯� �p�Ò¹Ë��� ;,�������� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�Èã ÓÈ« °Ò��È�Ò« ° ¯ËÈ}�º¯ºä ¹¯º�˰°È º}°Ò²ãº¯Ò¯ºmÈÓÒ« �°�
�ÈÓºm}Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ mÒÓÒã²ãº¯Ò�Óº�º ¹ºãÒä˯È� �� °�
*QLU *� ��˯äÈÓÒ«�� ;,�������� vmȯ}È Ò �˯äÒ�˰}È«
º¯Èº�}È °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� �� °�
z|ljvvjÐ ;,,,� �v�k�|v�e v{kcsht
w�plps�|{ j z|sv�c�z¡jq
1LHPL (� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ;,,,��������� ;9�;,,,�:*��������
cȰ°äº�¯ËÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ º°ÓºmË ÈÓÈãÒÏÈ
�°�È㺰�Ò °mȯө² ªãËäËÓ�ºm� v¹¯Èmº�ÓÒ} }ºÓ°�¯�}�º¯È� �� °�
;,,,�������� |��Ë� ÏÈ ���� �º�� n㺯ËÓ�Ò«������ � °�
{}ã
�ÈË� �º}�äËÓ�©�
;,,,��������� v¹Ò°º} �ãËÓºm� �� °�
2KWD $� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� �ºm©�ËÓÒË �°�È�
㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm mÓȲã˰�}� ¹��Ëä
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º®
¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« m Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ� �� °�
)ULFNH :� Ò �¯� ��˯äÈÓÒ«�� ;,,,��������� j°¹ºã ϺmÈÓÒË
}�¯°º¯È �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® m �º¯«�Ò² �º�}Ȳ }ºÓ°�
�¯�}�ÒºÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm ° ¹ãº°}ÒäÒ ÓÈ�¯ËÏÈäÒ� � °�
;,,,��������� cË}ºäËÓ�È�ÒÒ ljv ¹º }¯�¹ÓºäȰ��ÈÓ©ä
�°�È㺰�Ó©ä Ò°¹©�ÈÓÒ«ä °mȯө² ªãËäËÓ�ºm ��˯äÈÓÒ«��
�� °�
:HUQLFNH 5� ��˯äÈÓÒ«�� ;,,,��������� |�ËÓ}È �°�È㺰��
Óº® ¹¯º�Óº°�Ò }¯Ë°�ºº¯ÈÏÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° Ó˰ºº°Óº°�
�
�� °�
v�È�ÓÒ}ºm p� v� Ò �¯� �cº°°Ò« Ü vbk�� ;,,,���������
:*�� cËäºÓ� °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¹º�m˯�È
�Ò²°« �°�È㺰�
�Óºä� ÓÈ�¯�ÎËÓÒ
� � °�
1\NDQHQ 7� Ò �¯� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ;,,,��������� �¯ÒäËÓËÓÒË
¹È¯ÈäË�¯Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ } ä˲ÈÓÒ}Ë �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«
º�Óº¹¯º²º�Óº�º �mÈ ��ãºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �� °�
1\NDQHQ 7� Ò �¯� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ;,,,��������� �¯ÒäËÓËÓÒË
¹È¯ÈäË�¯Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ } ä˲ÈÓÒ}Ë �°�È㺰�Óº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«
��ãºmº�º �mÈ ��ãºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �� °�
%DFNVWURP 0� Ò �¯� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ;,,,��������� |�ËÓ}È
¹¯ºäËÎ��º�Ó©² �¯ºmÓË® äÓº�ºº°ÓºÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² °mȯө² }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� � °�
/L ;� <� Ò �¯� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ;,,,��������� {ãÒ«ÓÒË �˺�
äË�¯ÒÒ �mÈ Ò �°ãºmÒ® ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« ÓÈ �°�È㺰�Ó�
¹¯º�Óº°�
°mȯө² �Ë�ÈãË® }¯©�}Ò� �� °�
&RPEH 6� Ò �¯� �n¯ÈÓ�Ò«�� ;,,,��������� ;9��������� |¹�
¯Ë�ËãËÓÒË ¹Ë¯Òº�Ò�Óº°�Ò }ºÓ�¯ºã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�Èã �
Ó©² ÏÈ}¯©ã}ºm� Ò°¹ºã Ï�« ¯ËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ �°�È㺰�
�ÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË� �� °�
2KWD $� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� �ºm©�ËÓÒË �°�È�
㺰�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò }º¯º�È�©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈãº�
ÎËÓÒËä �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯Ò°È�}º® ° ÓÒÏ�
}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� � °�
2KWD $� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� vm«Ï }¯Òm©² �°�
�È㺰�Ò �6Ü1� Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È È°ÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ� �� °�
2KWD $� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� v�È�Ò°�Ò�˰}È«
º�ËÓ}È }¯Òmº® ¯º°�È �°�È㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓ©� m}ã
�È« �°�È㺰�
�ÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË� � °�
0RUL 7� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� jÏ��ËÓÒË äË�º�È
º�ËÓ}Ò �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò Ó˰��Ò² }¯Ë°�ºº¯ÈÏÓ©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ° ��ãºm©äÒ �mÈäÒ� �� °�
0LNL v� Ò �¯� ;,,,��������� jÏ��ËÓÒË }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ 8�
º¯ÈÏÓº�º �¯�È ° m©°º}Òä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä �°�È㺰�Ò� �� °�
.\XED +� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� ¡Ò}ãÒ�˰}È« �¯��
Ϻ¹º��ËäÓº°� °ºË�ÒÓËÓÒ®� °mȯËÓÓ©² m °�©} ° ¯ÈÏãÒ�Óº® ¯ÈÏ�
�Ëã}º® }¯ºäº}� � °�
0LNL &� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� rÈÏÈ �ÈÓÓ©² m
,QWHUQHW� cËäºÓ� �°�È㺰�Ó©² ¯Èϯ��ËÓÒ®� �� °�
0LNL &� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� iº¹�°�Òä©Ë ¯ÈÏä˯©
�ËÁË}�È m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² °�Èã Óº�º 亰�È� � °�
0LNL &� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� cÈÏmÒ�ÒË ¯Èº� m
йºÓÒÒ ¹º �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m
���� ��� �� °�
&LSLHUH 0� )� Ò �¯� �n¯ÈÓ�Ò«�� ;,,,��������� �˯äÒ�˰}È«
�°�È㺰� ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË �¯�� mãÒ«ÓÒË º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© Ò
ä˰�Óº® �˺äË�¯ÒÒ �mÈ� |¹©� )5$0$720(� �� °�
*XUQHW 7� 5� �8.�� ;,,,��������� |¹¯Ë�ËãËÓÒË mãÒ«ÓÒ«
äÈ㩲 Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °¹Ë}�¯Ë �°�È㺰�Óº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� �� °�
0DGGR[ 6� -� �8.�� ;,,,��������� iÈÓÓ©Ë ¹º �°�È㺰�Ò
m �º¯«�Ò² �º�}Ȳ �ã« °�ÈãÒ Ò Èã
äÒÓÒ« m }È�˰�mË º°Óºm©
�ã« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� �� °�
3DFNHU -� $� �zÈÓÈ�È�� ;,,,��������� ;9��������� �º�ºmº®
º��Ë�� �º�}ºäÒ°°ÒÒ ;9�(� vmÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« m �¯�Ó©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò«²� � °�
+XWKHU ,� Ò �¯� �n¯ÈÓ�Ò«�� ;,,,��������� lË�º�ºãº�Ò«
º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �°�È㺰�Ó©² �6Ü1� }¯Òm©²� °m«ÏÈÓÓ©² ° }È�˰�mºä
°mȯ}Ò� �� °�
/LHXUDGH +3� Ò �¯� �n¯ÈÓ�Ò«�� ;,,,��������� cË�ËÓÒË
ÏÈ�È� ¹ºm©�ËÓÒ« �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®
Ò ªãËäËÓ�ºm� �� °�
7HUDL .� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;,,,��������� ;9��������� lË�º�
¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« ° ��Ë�ºä �°�È㺰�Ò ªãËäËÓ�ºm °��ºm©² }ºÓ°�
�¯�}�Ò®� ÈÏÒ¯�
�Ò®°« ÓÈ ÈÓÈãÒÏË ¯º°�È �°�È㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓ©�
�� °�
z|ljvvjÐ ;9�
|vs|{h �c|pz�jc|{ksjÐ j
�c|j~{|iv�{k v{kcsht z|sv�c�z¡jq
7YHLWHQ %� :� Ò �¯� �sº¯mË�Ò«�� ;9��������� |¹¯Ë�ËãËÓÒË
°�¯�}��¯Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® �ã« º�ËÓ}Ò �°�È㺰�Ó©² °mº®°�m °��
�ºm©² �Ë�ÈãË® ÒÏ Èã
äÒÓÒ«� �� °�
$UXPD .� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ;9��������� ¡Ò}ãÒ�˰}ÒË Ò°�
¹©�ÈÓÒ« �Ïãºm Èã}Ò } }ºãºÓÓË ° �ËÁË}�ºä m �mË Ò º�ËÓ}È
°º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ²¯�¹}ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� Ò°¹ºã Ï�« äÓº�º�Ò°ãËÓ�
Ó©Ë äº�Ëã Ó©Ë �Ïã©� �� °�
1LHPL (� �nÒÓã«Ó�Ò«�� ;9��������� ;,,,�:*�������� �º��
²º� } °�¯�}��¯Ó©ä Óȹ¯«ÎËÓÒ«ä �ã« ÈÓÈãÒÏÈ �°�È㺰�Ò °mȯ�
Ó©² ÒÏ�ËãÒ®� v¹¯Èmº�ÓÒ} }ºÓ°�¯�}�º¯È� �� °�
z|ljvvjÐ ;9,� v{kczk j vz�pj{ksjp
��kv�lkvv
3RRSDW %� Ò �¯� �vbk�� ;9,�������� v¯ÈmÓËÓÒË }ºÓ�È}�
�Óº® Ò Ë°}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò ÓÈ�¯Ë�©ä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä ¹ºãÒª�Ò�
ãËÓÈ m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ« �+'3(�� � °�
3DUN -� Ò �¯� �vbk�� ;9,�������� �º°�¯ºËÓÒË äË�º�Ò}Ò
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È �'|p� �ã« º�ËÓ}Ò °mȯÒmÈË亰�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ
��c|� ¹¯Ò �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}Ë� � °�
3DUN -� Ò �¯� ;9,�������� �º°�¯ºËÓÒË äË�º�Ò}Ò ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�È �'|p� �ã« º�ËÓ}Ò °mȯÒmÈË亰�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ ��c|� ¹¯Ò
mÒ¯È�ÒºÓÓº® °mȯ}Ë� � °�
)LQN ,� /� Ò �¯� �iÈÓÒ«�� ;9,�������� iË�ÈãÒ ¹ãËÓ}Ò�
¹ºã��ÈËä©Ë ¹¯Ò ãÒ� Ë ¹º� �ÈmãËÓÒËä� {ãÒ«ÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Óº�º °�˯ÎÓ« ÓÈ }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ«� � °�
)LQN ,� /� Ò �¯� �iÈÓÒ«�� ;9,�������� iË�ÈãÒ ¹ãËÓ}Ò�
¹ºã��ÈËä©Ë ¹¯Ò ãÒ� Ë ¹º� �ÈmãËÓÒËä� {ãÒ«ÓÒË �º¹º�¯ÈÁÒÒ
¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ }È�˰�mº �mÈ� � °�
3RWHQWH +� Ò �¯� ��˯äÈÓÒ«�� ;9,�������� nÈÏÈ ÓÈ�¯ËmÈ
¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® �¯ÈÓ°äÒ°°ÒºÓÓº® °mȯ}Ë �/7:� �˯亹ãȰ�Ò}ºm�
� °�
-RQHV ,� $� Ò �¯� �8. Ü vbk�� ;9,�������� j°¹ºã ϺmÈÓÒË
ÒÓÁ¯È}¯È°Ó©² }¯È°Ò�ËãË® ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® �¯ÈÓ°äÒ°°ÒºÓÓº® °mȯ�
}Ë �/7:� ¹ãȰ�Ò}ºm� �� °�
.DJDQ 9� $� Ò �¯� �vbk�� ;9,�������� �ÈÏ˯ÓÈ« �¯ÈÓ°�
äÒ°°ÒºÓÓÈ« °mȯ}È �/7:� ¹ºã�}¯Ò°�ÈããÒ�˰}Ò² �˯亹ãȰ�Ò�
}ºm� � ,� |¹�Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹ãȰ�Ò}ºm ÓÈ º°ÓºmË
ÓË®ãºÓÈ� � °�
.DJDQ 9� $� Ò �¯� �vbk Ü zÈÓÈ�È�� ;9,�������� �º ÎË�
� ,,� kÓÈãÒÏ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °mȯӺ�º ÓË®ãºÓÈ� � °�
.ZDQ .LQ 0LQJ Ò �¯� �vbk�� ;9,�������� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ«ÓÒ« �ã �¯ÈÏm�}ºm©² }ºãËÈÓÒ® ÓÈ
°äÈ�ÒmÈË亰� äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ º°ÓºmË ¹ºãÒä˯ºm� � °�
0XUJLD 0� �j�ÈãÒ«�� ;9,�������� v�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰�
°ºm °mȯ}Ò ¹ºãÒª�ÒãËÓºm cp�� Ò cp��� m j�ÈãÒÒ� � °�
�� ������
;9,�������� $:6 *���0�*��������� v¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò« °�ÈÓ�
�ȯ�ºm ÓÈ Ò°¹©�ÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm ÒÏ �˯亹ãȰ�ºm ¹¯Ò �ã �¯ÈÏ�
m�}ºmº® °mȯ}Ë� � °�
'ROOL 5� (� �8.� 7:,�� ;9,�������� k��˰�È�Ò« °mȯ�Ò}ºm
¹ãȰ�äȰ° m pvn ÓÈ º°ÓºmË 3U (1 ������ � °�
jvv�pi|{k�p�evzk�c���k 6* ���
½nj~jzk v{kczj�
/RZNH -� -� Ò �¯� �km°�¯Ò« Ü Ð¹ºÓÒ«�� ����������� lº�
�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« ���Ò� �º¯«�Ë® ° Ó˹ãÈm«�Ë�º°« ªãË}��
¯º�È m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ� Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© m �ÓÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº®
°Ò°�ËäË� � °�
)HQJ <H Ò �¯� �zsc Ü �˯äÈÓÒ«�� ����������� |�ËÓ}È
}È�˰�mÈ m ¯ËÈã Óºä äȰ��ÈË m¯ËäËÓÒ m ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä
¹¯º�˰°Ë ���ºmº® °mȯ}Ò� � °�
/RZNH -� -� Ò �¯� �km°�¯Ò« Ü Ð¹ºÓÒ«�� ����������� �¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �ã�ÒÓ© °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò �j� °mȯ}Ë�
º�Ë�ÒÓ«« ¯È°�Ë�© ���ÈܪãË}�¯º�� � °�
/HVQMDN $� Ò �¯� �vãºmËÓÒ«�� ����������� kÓÈãÒÏ ¹¯º�˰�
°ºm� ¹¯ºÒ°²º�«�Ò² ¹¯Ò ªãË}�¯ºÒ°}¯ºmº® ÓȹãÈm}Ë� �� °�
+XLVPDQQ *� ��˯äÈÓÒ«�� ������������ �º°�¯ºËÓÒË °Ò°�Ëä©
�¹¯ÈmãËÓÒ« °ÒÓ˯�Ë�Ò�˰}º® Òä¹�ã °Óº® lj� °mȯ}º® ÓÈ º°�
ÓºmË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm� �� °�
1DNDPXUD 7� Ò �¯� �йºÓÒ«�� ������������ cÈϯȺ�}È ¹¯º�
�˰°È °mȯ}Ò m º�ËÓ �Ï}Ò® ÏÈϺ¯� ¡ÒÁ¯ºmº® ÈÓÈãÒÏ ¹ãÈmãËÓÒ«
¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò Ó˰�ÈÒã Óºä m©�ËãËÓÒÒ �˹ãÈ� ¹¯ºÒ°²º�«�Ëä
¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m �ÈÏȲ� �� °�
����������
� ���
������������� ������ ����������� �������� ��������� ����
������� ���������������������
���
������������������������������������� �
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË äË�º�© ÈÓÈãÒÏÈ �ÈÓÓ©² ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°«
m©°º}º® ªÁÁË}�ÒmÓº°�
Ò ÓȲº�«� ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ
�Ò¯º}º�º }¯��È ÏÈ�È�� °m«ÏÈÓÓ©² ° ºË°¹Ë�ËÓÒËä }È�˰�mÈ ¹¯º�
��}�ÒÒ� { �º ÎË m¯Ëä« °¹Ë�ÒÈãÒ°�© m ºãȰ�Ò °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÓË ÒäË
� mºÏäºÎÓº°�Ò ºÏÓÈ}ºäÒ� °« ° º°ºËÓ�
Óº°�«äÒ Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÒÏ�ÏÈ º�°��°�mÒ« °ºº�mË�°�m�
�ˮ
ãÒ�˯È��¯©�
lºÓº�¯ÈÁÒ« º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÈ ÓÈ °Ò°�ËäÈ�ÒÏÈ�Ò
ÒÏm˰�Ó©²
¹º�²º�ºm } ¯Ë�ËÓÒ
ÏÈ�È� ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ m �°ãºmÒ«²
°mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� { º°Óºm� ¯Èº�© ¹ºãºÎËÓ º�Ò¯Ó©®
ÁÈ}�Ò�˰}Ò® äÈ�˯ÒÈã� }º�º¯©® Òãã
°�¯Ò¯�Ë�°« ºã �Òä }º�
ãÒ�˰�mºä }ºÓ}¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˯ºm� �Ë�Èã Óº ¹º«°Ó«
�Ò² °��˰�
�mº Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 äË�º�Ò}� z¯ºäË �º�º� m ÏÈ}ã
�Ò�Ëã Óº® �ãÈmË
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© º¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� °m«ÏÈÓÓ©Ë ° ¯ÈϯÈ�
º�}º® Óºm©² äË�º�ºm °�È�Ò°�Ò�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm�
|ºÏÓÈ�ËÓÓ©Ë ¹º�²º�©� Óºm©Ë äË�º�© Ò °�È�Ò°�Ò}Ò� ¹¯Ë��
ãÈ�ÈËä©Ë Èm�º¯ºä� ¹ºÏmºã«
� °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈ� º°Óºm© �˺¯ÒÒ
°Ò°�Ëä °�È�Ò°�Ò�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«� ÏÓÈ�Ò亰� }º�º¯º® Ò
mºÏäºÎÓÈ« ºãȰ� ¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©²º�«� ÏÈ ¯Èä�
}Ò °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®�
�¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m ºãȰ�Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�
�˰�mºä� ÓÈ��Ó©² ¯Èº�ÓÒ}ºm� Ȱ¹Ò¯ÈÓ�ºm Ò °���ËÓ�ºm�
~È}ÈÏ© ÓÈ }ÓÒ�� ¹¯º° È Óȹ¯Èmã«� ¹º È�¯Ë°��
������ �� ���ÈÓ°}� }m� lºãº�ËÎÓ©®� ��� È
{º°�º�Óº�}¯ÈÒÓ°}Ò® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �ÓÒm˯°Ò�Ë� Òä� {� iÈã«
�}ÈÁË�¯È °mȯ}Ò Ò ãÒ� «��
������������ ������������� �������� �������������� ��������������� � !��
�����" #�
� $����" #� %� &����'�� � ������������ !"�! ���#���"������������
��$%�� �
|¹Ò°ÈÓº °ºm¯ËäËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË äË�Èã�
ãÒ�˰}Ò² °ãºÒ°�©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� jÏãºÎËÓ© º°�
Óºm© �˺¯ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm m �m˯�º® Ò ÎÒ�}º® ÁÈÏȲ�
�º}ÈÏÈÓ© º°ºËÓÓº°�Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ¹ºã��ËÓÒ«
°ãºÒ°�©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ãÒ�©ä ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒËä�
°ºmä˰�Óº® �º¯«�Ë® Ò ²ºãº�Óº® ¹¯º}È�}º®� °mȯ}º® mϯ©mºä�
cȰ°äº�¯ËÓ© Óºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� äË�º�© }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ °ãºÒ°�©²
äÈ�˯ÒÈãºm�
zÓÒ�È ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ÒÓÎËÓ˯Ӻ��˲ÓÒ�˰}Ò² Ò ÓÈ���
Ó©² ¯Èº�ÓÒ}ºm º�¯È°ãË®� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯ºÒÏmº�°�mºä Ò ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä °ãºÒ°�©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� lºÎË� ©�
¹ºãËÏÓÈ È°¹Ò¯ÈÓ�Èä Ò °���ËÓ�Èä m�Ϻm� º��È
�Òä°« ¹º °¹Ë�
�ÒÈã Óº°�Ò ½|¯Èº�}È äË�Èããºm �ÈmãËÓÒËä�� ½�˲Ӻãº�ÒÒ Ò
äÈ�ÒÓ© º¯Èº�}Ò �ÈmãËÓÒËä�� ½zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë Ò ¹º¯º�}º�
m©Ë äÈ�˯ÒÈã©� ¹º}¯©�Ò«�� ½�˲Ӻãº�Ò« Ò äÈ�ÒÓ© °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ��
��
����
�
������ ��
|