Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока
Описана возможность построения систем управления и регулирования с питанием от напряжения источника сварочного тока. Предложено простое и эффективное техническое решение, позволяющее решить как задачу защиты от высоковольтных выбросов напряжения при ведении сварочного процесса, так и питания систем...
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89556 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока / В.А. Лебедев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 52-54. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89556 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-895562015-12-15T03:01:57Z Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока Лебедев, В.А. Краткие сообщения Описана возможность построения систем управления и регулирования с питанием от напряжения источника сварочного тока. Предложено простое и эффективное техническое решение, позволяющее решить как задачу защиты от высоковольтных выбросов напряжения при ведении сварочного процесса, так и питания систем полуавтомата в период короткого замыкания дугового промежутка. Указанное техническое решение нашло применение в гамме полуавтоматов блочно-модульной конструкции типа ПШ107В и эксплуатируется в промышленных условиях при сохранении независимости от типа используемого в дуговом процессе источника сварочного тока. The paper describes the possibility of construction of systems of control and regulation, powered by the welding current source voltage. A simple and effective technical solution is proposed, which allows solving both the problem of protection from high-voltage surges during the welding process, and powering the semi-automatic machine systems during short-circuiting of the arc gap. The above technical solution was implemented in a range of semi-automatic machines of modular design of PSh 107V type and is now used in industry, being independent on welding current source applied in the arc welding process. 2003 Article Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока / В.А. Лебедев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 52-54. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89556 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Лебедев, В.А. Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока Автоматическая сварка |
description |
Описана возможность построения систем управления и регулирования с питанием от напряжения источника сварочного тока. Предложено простое и эффективное техническое решение, позволяющее решить как задачу защиты от высоковольтных выбросов напряжения при ведении сварочного процесса, так и питания систем полуавтомата в период короткого замыкания дугового промежутка. Указанное техническое решение нашло применение в гамме полуавтоматов блочно-модульной конструкции типа ПШ107В и эксплуатируется в промышленных условиях при сохранении независимости от типа используемого в дуговом процессе источника сварочного тока. |
format |
Article |
author |
Лебедев, В.А. |
author_facet |
Лебедев, В.А. |
author_sort |
Лебедев, В.А. |
title |
Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока |
title_short |
Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока |
title_full |
Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока |
title_fullStr |
Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока |
title_full_unstemmed |
Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока |
title_sort |
схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89556 |
citation_txt |
Схема питания систем управления полуавтомата от напряжения источника сварочного тока / В.А. Лебедев // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 52-54. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT lebedevva shemapitaniâsistemupravleniâpoluavtomataotnaprâženiâistočnikasvaročnogotoka |
first_indexed |
2025-07-06T17:29:05Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:29:05Z |
_version_ |
1836919497739468800 |
fulltext |
¯©�Ò®� }º�º¯©Ë ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º¹¯Ë�Ëã«ãÒ äË�º�ºä �Ò�¯º°�
�È�Ò�˰}º�º mÏmË�ÒmÈÓÒ«�
j
ã
j
äȰ
�ρ
¹º}¯
6
¹º}¯
�
��Ë j
ã
� j
äȰ
Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ãÒÓˮө® Ò äȰ°ºm©® ¹¯ÒmË�
�ËÓÓ©® ÒÏÓº°� ρ
¹º}¯
� 6
¹º}¯
Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹ãº�Óº°� Ò ¹ãº�
�È� ¹º}¯©�Ò®�
j°¹©�ÈÓÒ
ÓÈ °�º®}º°� } �ÈϺȯÈÏÒmÓºä� ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ
¹º�m˯�ÈãÒ ¹º}¯©�Ò«� �ÈÓÓ©Ë º }º�º¯©² ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
iã« Ò°¹©�ÈÓÒ® ©ãÒ ¹º��º�ºmãËÓ© ¹º �Ë�©¯Ë º¯ÈÏ�È }ÈÎ�º�º
�Ò¹È� nÈϺm©® °º°�Èm Ò äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« äÒ}¯º�m˯�º°� ¹º}¯©�
�Ò® ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �Èã� �� È ¯ËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ �ÈϺ�
ȯÈÏÒmÓ©® ÒÏÓº° Óȹ©ãËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® Û m �Èã� � Ò ÓÈ
¯Ò°�Ó}Ë�
sÈÒºãËË ÒÏÓº°º°�º®}ÒäÒ º}ÈÏÈãÒ° ¹º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë
ÒÏ }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º ¹º¯º�}È °Ò°�Ëä© )H9Ü%�&� °º�˯ÎÈ�ÒË
m °mºËä °º°�ÈmË º¯Ò�© mÈÓÈ�Ò«�
�º}¯©�Ò«� m °º°�Èm }º�º¯©² ¹º°ãË Óȹ©ãËÓÒ« m²º�«� }ȯ�
Ò�© �Ò�ÈÓÈ Ò }ȯº°ÒãÒ�Ò�© ÎËãËÏÈ� ©ãÒ äËÓËË ÒÏÓº°º°�
�º®}ÒäÒ� È ¹ºã��ËÓÓ©Ë ÒÏ ¹º¯º�}ºm ºãËË }¯�¹Ó©² Á¯È}�Ò®
Ò º�ãÒ�È
�Ò˰« m©°º}º® ¹º¯Ò°�º°�
ÒäËãÒ °Èä�
ÓÒÏ}�
°�º®}º°� ¹¯Ò �ÈϺȯÈÏÒmÓºä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒÒ�
iË�ºÓÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò«� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ÒÏ ¹º¯º�}È äËã}Ò²
�Ü�� ä}ä� Á¯È}�Ò®� ºãÈ�ÈãÒ ÒÏÓº°º°�º®}º°�
� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
¹¯Ëmº°²º�«�Ë® ÒÏÓº°º°�º®}º°� ¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò®� Óȹ©�
ãËÓÓ©² ÒÏ ¹º¯º�}ºm Á¯È}�ÒÒ Ü��� ä}ä� �¯Ò ª�ºä �Ë�ºÓÈ�
�ÒºÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« °º�˯ÎÈãÒ ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº }ȯ�
Ò�Ó©² Ò º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ� º�ÓÈ}º º�ãÒ�ÈãÒ° ºãËË ÓÒÏ}º® ¹º�
¯Ò°�º°�
�
�¯Ò º�ÒÓÈ}ºmº® äÒ}¯º�m˯�º°�Ò ¹º}¯©�Ò«� m °º°�Èm }º�º�
¯©² m²º�ÒãÒ }ȯÒ�© �Ò�ÈÓÈ� }ȯº°ÒãÒ�Ò�© ÎËãËÏÈ� ¹º ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°�Ò �°��¹ÈãÒ ¹º}¯©�Ò«ä� °º�˯ÎÈ�Òä º¯Ò�© mÈ�
ÓÈ�Ò«�
�È}Òä º¯ÈϺä� ÒÏÓº°º°�º®}º°� �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò®
m �°ãºmÒ«² �ÈϺȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« ¹¯Ò äÈ㩲 ��ãȲ È�È�
}Ò È¯ÈÏÒmÈ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« ÒÏÓº°º°�º®}º°�
�¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈ�
Ï© Ò äÈ�¯Ò�©� iã« ¹ºã��ËÓÒ« ¹º}¯©�Ò® ° m©°º}º® ÒÏÓº°º�
°�º®}º°�
m �°ãºmÒ«² �ÈϺȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« �Ëã˰º�
º¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º ¹º¯º�}È °Ò°�Ëä© )H9Ü
%
�
&� ÒäË
�Ë�º ¯ÈÏä˯© �Ȱ�Ò� ��…�� ä}ä� w�º ¹ºÏmºãÒ�
¹ºã��È� ¹ãº�Ó©Ë ¹º}¯©�Ò« ° m©°º}º® }º�ËÏÒºÓÓº® ¹¯º��
Óº°�
�
�� �ºã��ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä¯È°¹©ãËÓÒËä�
�º� ¯Ë�� �� z� i¯�ÎÒÓÒÓÈ� {� {� z��ÒÓºmÈ� Û l�� k�ºä�
ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� �ÈϺ�˯äÒ�˰}ÒË ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm �
�� v� rº¯Ò°ºm� �� k� tȯãÈäºm� v� k� vÒ�º¯ËÓ}º� p� s�
k¯�È�ºm°}È«� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
:HDU UHVLVWDQFH RI FRDWLQJV XQGHU DEUDVLYH ZHDU FRQGLWLRQV ZDV IRXQG WR GHSHQG XSRQ WKH W\SH RI KDUGHQLQJ SKDVHV V\QWKHVLVHG
GXULQJ VSUD\LQJ� DV ZHOO DV XSRQ WKH SRURVLW\ �FRKHVLRQ VWUHQJWK� RI WKH FRDWLQJV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D �����������������������@��
�����������������������
��������������������
������
��������������������
����
������
<� :� E?;?>?<� dZg^� l_og� gZmd �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu�
ÎÇп̿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ÐÇÐÑÄË ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ç ÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ð ÎÇÑ¿ÌÇÄË ÍÑ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÞ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿
ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÑÍÉ¿� ®ÏÄÃÊÍÅÄÌÍ ÎÏÍÐÑÍÄ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÄ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ� ÎÍÆÁÍÊÞÝØÄÄ ÏÄ×ÇÑÛ É¿É Æ¿Ã¿ÖÒ
Æ¿ØÇÑÚ ÍÑ ÁÚÐÍÉÍÁÍÊÛÑÌÚÔ ÁÚÀÏÍÐÍÁ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÞ ÎÏÇ ÁÄÃÄÌÇÇ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÎÏÍÕÄÐп� Ñ¿É Ç ÎÇÑ¿ÌÇÞ ÐÇÐÑÄË ÎÍÊÒ�
¿ÁÑÍ˿ѿ Á ÎÄÏÇÍà ÉÍÏÍÑÉÍÂÍ Æ¿ËÚÉ¿ÌÇÞ ÃÒÂÍÁÍÂÍ ÎÏÍËÄÅÒÑÉ¿� ²É¿Æ¿ÌÌÍÄ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ Ì¿×ÊÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ
Á ¿ËËÄ ÎÍÊÒ¿ÁÑÍË¿ÑÍÁ ÀÊÍÖÌÍ�ËÍÃÒÊÛÌÍÈ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÑÇο ®· ���¡ Ç ÜÉÐÎÊÒ¿ÑÇÏÒÄÑÐÞ Á ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ
ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÎÏÇ ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÇ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÑÇο ÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÍÂÍ Á ÃÒÂÍÁÍË ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÑÍÉ¿�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È� °Ò°�ËäÈ
�¹¯ÈmãËÓÒ«� ªãË}�¯º¹¯Òmº�� Ò°�º�ÓÒ} °mȯº�Óº�º �º}È� °mÈ�
¯º�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË� ¹Ò�ÈÓÒË� ÏÈ�Ò�È� °²ËäÈ
vÒ°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« �Ò}ãºä ¯Èº�© ¹ºã�Èm�ºäÈ�ºm Ò ¯Ë��ãÒ�
¯�Ëä©Ë ªãË}�¯º¹¯Òmº�© ¹¯Ò ���ºmº® ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë
m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ äº��� m©¹ºãÓ«� °« ° ¹Ò�ÈÓÒËä º� Ò°�º�ÓÒ}È
°mȯº�Óº�º �º}È >�@� w�º �¹¯º�ÈË� °²Ëä© ¹Ò�ÈÓÒ« Ò ¯Ë��ãÒ�
¯ºmÈÓÒ« Ò �ÈË� °��˰�mËÓÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ªÁÁË}� >�@�
�¯ÒäËÓËÓÒË �È}º® °²Ëä© º¹¯Èm�ÈÓº m °ã��ÈË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
¹¯º°�©² ¹È¯ÈäË�¯Ò�˰}Ò² ¯Ë��ã«�º¯ºm �Ȱ�º�© m¯È�ËÓÒ« mÈãÈ
¹¯Òmº�Óº�º ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã« ä˲ÈÓÒÏäÈ ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò �}È}� Óȹ¯Òä˯� m ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ȳ k����ä� k���l��
v��˰�mËÓÓ©ä ÓË�º°�È�}ºä �È}Ò² °Ò°�Ëä «mã«Ë�°« º�ËÓ ÓË�
ºã �º® �ÒȹÈÏºÓ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò ¹º�È�Ò� º�¯ÈÓÒ�Ò�
� {� k� �ËË�Ëm� ����
� È ã Ò � È �� jÏÓº° Óȹ©ãËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ¹¯Ò �ÈϺȯÈÏÒmÓºä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒÒ
¢ º¹©�È
�ãº�Óº°�
¹º}¯©�Ò«�
��ä
�
{¯Ëä« Ò°¹©�ÈÓÒ®� ° jÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ÒÏÓº°È
�� �� �� �� �� �� �� ��
äȰ°ºm©®�
��°
ãÒÓˮө®�
ä}ä�°
� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������� �����
� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������� �����
� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������� �����
� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������� �����
� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������� �����
� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������� �����
� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������� �����
�� ������
mÈ
�Ò® Ò² ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �ã« �¯��Ò² mÒ�ºm Ò �Ò¹ºm ���ºm©²
ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm �°mȯ}È Èã
äÒÓÒ«� ÓȹãÈm}È� ¯ËÏ�
}È� Òä¹�ã °Ó©Ë ¹¯º�˰°© Ò �¯��� { ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ¹º«mÒ㺰
ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº ¯ÈϯȺ�º} °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¯Ë��ãÒ�
¯ºmÈÓÒ« ¹ºã�Èm�ºäÈ�ºm� Ò°¹ºã Ï�
�Ò² äÒ}¯º°²Ëäº�˲ÓÒ}��
�¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©Ë ªãË}�¯º¹¯Òmº�© ° �Ò¯º}ÒäÒ �ÒȹÈϺÓÈäÒ ¯Ë�
��ãÒ¯ºmÈÓÒ« >�@� r©ãº © ¹ºãËÏÓ©ä º°��˰�mÒ� ¹Ò�ÈÓÒË �È�
}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® º� Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È� ��º �¹¯º�Èãº
© °Ò°�Ëä� ¹Ò�ÈÓÒ« Ò ¯Ë�ËÓÒË ÏÈ�È�Ò mmË�ËÓÒ« º¯È�Ó©² °m«ÏË®
¹º ¹È¯ÈäË�¯Èä ���ºmº�º ¹¯º�˰°È� Ò°}ã
�È㺠�º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë
ªãË}�¯Ò�˰}ÒË °m«ÏÒ� Ò���ÒË } ãº}� ¹º�È�Ò ¹ºã�Èm�ºäÈ�È�
|�ÓÈ}º �È}ºË ¹º°�¯ºËÓÒË ªãË}�¯Ò�˰}º® �Ȱ�Ò ¹ºã�Èm�ºäÈ�È
ÏÈ�¯��ÓËÓº ÒÏ�ÏÈ ÓÈãÒ�Ò« m °¹Ë}�¯Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���ºmº�º ¹¯º�
�˰°È m©°º}ºmºã �Ó©² °º°�Èmã«
�Ò²� }º�º¯©Ë äº��� ©� °ãË��
°�mÒËä ¹Ë¯Ë²º�Ó©² ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë ° °Ò°�ËäÈ�Ò�˰}ÒäÒ
}º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È� ¹¯Ò ã�Î�ÈÓÒÒ
���Ò� ¹¯Ò °mȯ}Ë º� m¯È�È
�Ò²°« Ò°�º�ÓÒ}ºm °mȯº�Óº�º �º}È
Û °mȯº�Ó©² �ËÓ˯È�º¯ºm �}ºää��È�ÒºÓÓ©Ë ¹Ë¯ËÓȹ¯«ÎËÓÒ«��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ º�ÓÈ ÒÏ mºÏäºÎÓ©² ²È¯È}�˯ө² º°�
�Òããº�¯Èää Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���ºmº�º ¹¯º�˰°È ¹¯Ò °mȯ}Ë m ���
ãË}Ò°ãºä �ÈÏË ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® �Ò¹È vm�����v �ÒÈäË��
¯ºä ��� ää� {Ò�Óº� ��º Òä¹�ã °© Óȹ¯«ÎËÓÒ« äº��� �º°�Ò�È�
ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ®� ��º �ã« �¯ÈÓÏÒ°�º¯Óº® �˲ÓÒ}Ò «mã«�
Ë�°« Ò°�º�ÓÒ}ºä ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² °�¯�}��¯�
iã« ¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È�Ò ÏÈ�Ò�© °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¯Ë��ãÒ�
¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ò Ò² ¹Ò�ÈÓÒÒ º� ÒÏäËÓ«
�Ë�º°« m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ
Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È �º� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ²ºãº°�
�º�º ²º�È �º °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ¯ÈÓËË ©ãº ¹¯Ë�ãºÎËÓº
�˲ÓÒ�˰}ºË ¯Ë�ËÓÒË� º¹Ò°ÈÓÓºË m >�@� iã« °ã��È« ° Òä¹�ã �
°Ó©äÒ °º°�Èmã«
�ÒäÒ m °¹Ë}�¯Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���ºmº�º ¹¯º�˰°È
¹¯Ë�ãÈ�ÈË�°« �°�¯º®°�mº� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓºË ÓÈ ¯Ò°� �� v²ËäÈ
m}ã
�ÈË� �¯º°°Ëã /�� ¹º�}ã
�ËÓÓ©® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° �Òº�
�ºä 9�� }º�º¯©® ÏÈ��Ó�Ò¯ºmÈÓ ¯ËÏÒ°�º¯ºä 5�� }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm
&�� &� �ã« ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ Ò �Òº�È 9�� �È}È«
°²ËäÈ ÏÈ�Ò�© º�ãÒ�ÈË�°« º� ÒÏm˰�Ó©² Ò º¹Ò°ÈÓÓ©² m �˲ÓÒ�
�˰}º® ãÒ�˯È��¯Ë °²Ëä ÁÒã �¯ºm >�@� w�º º�°ãºmãËÓº Ó˺�
²º�Ò亰�
º�Óºm¯ËäËÓÓº�º ¯Ë�ËÓÒ« �m�² ÏÈ�È�� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º
�äËÓ �ËÓÒ« ÒãÒ Ò°}ã
�ËÓÒ« m©°º}Ò² ÏÓÈ�ËÓÒ® Òä¹�ã °Óº®
°º°�Èmã«
�Ë® m °¹Ë}�¯Ë °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ«
Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ªÓ˯�º°ÓÈÎËÓÒ« °Ò°�Ëä� }º�º¯©Ë ¹Ò�È
�°« º�
Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È� iº ÓÈ�ÈãÈ °mȯº�Óº�º
¹¯º�˰°È �˯ËÏ �¯º°°Ëã /� Ò �Òº� 9� Ïȯ«ÎÈË�°« }ºÓ�ËÓ°È�º¯
&�� È �˯ËÏ �Òº� 9� Û }ºÓ�ËÓ°È�º¯ &�� wÓ˯�º°ÓÈÎËÓÒË
°Ò°�Ëä ¹ºã�Èm�ºäÈ�È �ªãË}�¯º¹¯Òmº�� °²Ëä© �Ò}ãÈ �¹¯ÈmãËÓÒ«�
°Ò�ÓÈãÒÏÈ�Ò« Ò �¯�� °ÓÒäÈË�°« ° }ºÓ�ËÓ°È�º¯È &�� { ¹¯º�˰°Ë
°mȯ}Ò m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË� }º��È ¹¯ºÒ°²º�Ò� }º¯º�}ºË ÏÈä©}È�
ÓÒË ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È� }ºÓ�ËÓ°È�º¯ v� ÓÈ�ÒÓÈË� ¯Èϯ«ÎÈ� �
°« �˯ËÏ ¯ËÏÒ°�º¯ 5� Ò �¯º°°Ëã /�� { ¹º°ãË�ÓËä ÓÈ}ȹãÒmÈË�°«
ªÓ˯�Ò«� �¯Ò Ò°�ËÏÓºmËÓÒÒ }º¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ« �mºÏ�Î�ËÓÒË
���Ò� �¯º°°Ëã º��ÈË� ªÓ˯�Ò
m °mȯº�Ó�
����� �¯Ò ª�ºä
wiv �¯º°°Ëã« /� Ò m©°º}ºmºã �Ó©² m©¯º°ºm Ò°�º�ÓÒ}È °mÈ�
¯º�Óº�º �º}È Óȹ¯ÈmãËÓ© m°�¯Ë�Óº� �¯ºÒ°²º�Ò� �Ȱ�Ò�ÓºË ¹º�
�ÈmãËÓÒË m©°º}ºmºã �Óº�º m©¯º°È� z¯ºäË �º�º� �¯º°°Ëã � ÒäË«
º¹¯Ë�ËãËÓÓ�
ÒÓ��}�ÒmÓº°� � º�ÁÒã �¯ºm©mÈË� �}ÈÏÈÓÓ©®
m©¯º° �º �º�º m¯ËäËÓÒ� ¹º}È ÓȰ��¹Ò� Ë�º ÓȰ©�ËÓÒË� Ò ÒÓ�
��}�ÒmÓº°� �¯º°°Ëã« °�ÈÓºmÒ�°« ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº®� {º m¯Ëä« }º�
¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ« ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È Ïȯ«� }ºÓ�ËÓ°È�º¯È
v� ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹Ò�ÈÓÒË °Ò°�Ëä ¹ºã�Èm�ºäÈ�È�
cȰ�Ë� ¹È¯ÈäË�¯ºm �¯º°°Ëã« /� �ÒÓ��}�ÒmÓº°� � ÓÈ�¯Ëm��
}ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm &�� &�� ¯ËÏÒ°�º¯È 5� ¹¯ºmº�Ò�°« ¹º äË�º�Ò}Èä
>�@� È Ò°²º�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë °ºº�mË�°�m�
� ¹È¯ÈäË�¯Èä }º¯º�}º�º
ÏÈä©}ÈÓÒ«� �� Ë� ÒÏm˰�Ó©² �ã« ���ºmº�º ¹¯º�˰°È �ãÒ�Ëã Óº°�
�Ë® ÁÈÏ }º¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ« Ò �º¯ËÓÒ« ���Ò� kä¹ãÒ���È m©�
°º}ºmºã �Óº�º m©¯º°È� º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º �ã« �ÈÓÓº�º ¹¯º�˰°È
¹º º°�Òããº�¯ÈääÈä Óȹ¯«ÎËÓÒ« °mȯ}Ò� �ºãÎÓÈ °ÓÒÎÈ� °« �º
�¯ºmÓ«� º¹¯Ë�Ëã«Ëäº�º mºÏäºÎÓº°�«äÒ ¹¯ÒäËÓËÓÓº® ªãËäËÓ��
Óº® ÈÏ©� �È}� Óȹ¯Òä˯� �ã« �¯ÈÓÏÒ°�º¯Óº�º ªãË}�¯º¹¯Òmº�È�
¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º m ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ȳ ãº�Óº�äº��ã Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
�Ò¹È �b ���{ >�@ ª�º� �¯ºmËÓ ÓË �ºãÎËÓ ¹¯Ëm©�È� ��…�� {�
{ ¯«�Ë °ã��ÈËm� }º��È �ã« ¹º�ÈmãËÓÒ« m©°º}ºmºã �Óº�º Òä�
¹�ã °È �º°�È�º�Óº ãÒ� ÁÒã �¯�
�Ò² °mº®°�m /&5�ÁÒã �¯È
Ò Ó˺²º�Òäº ¹ºm©°Ò� ©°�¯º�Ë®°�mÒË °²Ëä©� �¯º°°Ëã ��Ó�
�ү�
� �Òº�ºä 9� ���¯Ò²ºmÈ« ÓÈ ¯Ò°� ���
�¯Ë�ãÈ�ÈËäÈ« °²ËäÈ ÏÈ�Ò�© �º°�È�º�Óº ¹¯º°�È� È ËË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°� ¹º��m˯Î�ÈË�°« ËϺ�}ÈÏÓº® ¯Èº�º® ¹ºã�Èm�ºäÈ�
�ºm �Ò¹È ������{� ��Ë �È}ÒË °²Ëä© Ò°¹ºã Ï�
�°« �ã« ¯Ë�ËÓÒ«
ÏÈ�È�Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÓËÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹ºã�Èm�ºäÈ�È º� �Ò¹È Ò°�
¹ºã Ï�Ëäº�º m ���ºmºä ¹¯º�˰°Ë Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È�
{ }È�˰�mË ¹¯ÒäË¯È �ã« ÏÈ�Ò�© °²Ëä© ¹ºã�Èm�ºäÈ�È ¹¯Ò
ËË ¹Ò�ÈÓÒÒ º� Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë m ��ãË}Ò°ãºä
�ÈÏË ° }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È� �Ȱ�º�È
}º�º¯©² ÓȲº�Ò�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ��…��� ��� È ÒÓ��}�ÒmÓº°�
�¯º°°Ëã« Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È ��� ä�Ó� ¹È¯ÈäË�¯© °²Ëä©
°ãË��
�ÒË� /� ��� ä�Ó� &� ���� ä}n� &� ���� ä}n�
5� �� |ä� tȯÈ}�Ë¯Ó©Ë º°�Òããº�¯Èää© Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�ÈÓÒ«
°²Ëä© ¹ºã�Èm�ºäÈ�È ËÏ °²Ëä© ÏÈ�Ò�© Ò ° ËË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� �¯Ò º�ÒÓÈ}ºmº® °�¯�}��¯Ë °²Ëä© ÏÈ�Ò�©
ËË ¹È¯ÈäË�¯© ���� äËÓ«� °« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� mÒ�È °mȯº�Óº�º
¹¯º�˰°È Ò �Ò¹È Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È �¹È�
¯ÈäË�¯© °mȯº�Óº® �˹Ò� °¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« °mȯº�Óº�º Óȹ¯«�
ÎËÓÒ«� ÓÈãÒ�ÒË m©°º}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ²ºãº°�º�º ²º�È Ò �¯���
v²ËäÈ ÏÈ�Ò�© äºÎË� ©� }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº ºÁº¯äãËÓÈ m
mÒ�Ë º��Ëã Óº�º ãº}È�äº��ã« ° mȯÒÈÓ�ÈäÒ Ò°¹ºãÓËÓÒ® Ò m©�
¹�°}È� °« °Ë¯Ò®Óº� m �ºä �Ò°ãË Ò �ã« Ó�Î� äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ
¹È¯}È ¹ºã�Èm�ºäÈ�ºm� }º�º¯©Ë �ÎË ÓȲº�«�°« m ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
�� �º�ȹ Ëm°}Ò® k� �� vmȯ}È m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �ËË�Ëm {� k�� vmË�ÓÒ}ºm r� �� wãË}�¯º¹¯Òmº� °mȯº�Óº�º
¹ºã�Èm�ºäÈ�È ° ¹Ò�ÈÓÒËä º� Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �ËË�Ëm {� k�� �Ò�È} {� �� �ºã�Èm�ºäÈ�© �ã« °mȯ}Ò Ò
ÓȹãÈm}Ò �Ò¹È �b ��� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �ËË�Ëm {� k�� jmÈÓºm �� ��� cºÏ�º�� }º �� j� v�ÈÒãÒ�
ÏÈ�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���Ò� ¹Ò�È
�Ë�º °²Ëä� °mȯº�Óº® �°�È�
Óºm}Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
cÒ°� �� |°�Òããº�¯ÈääÈ Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���ºmº�º ¹¯º�˰°È ¹¯Ò °mȯ}Ë m ���
ãË}Ò°ãºä �ÈÏË
cÒ°� �� v²ËäÈ ÏÈ�Ò�© °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ºã�Èm�ºäÈ�È ¹¯Ò Ò² ¹Ò�ÈÓÒÒ
º� Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È
cÒ°� �� |°�Òããº�¯Èää© Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�ÈÓÒ« °²Ëä© ¹ºã�Èm�ºäÈ�È� È Û
ÓÈ ���Ë� Û ¹º°ãË °²Ëä© ÏÈ�Ò�©
������ ��
�� {Ë}°ã˯ �� v� cȰ�Ë� ªãË}�¯º¹Ò�È
�Ò² �°�¯º®°�m� Û zÒËm�
�˲Ó�}È� ����� Û ��� °�
'HVFULEHG LV WKH SRVVLELOLW\ RI GHYHORSLQJ WKH FRQWURO DQG UHJXODWLRQ V\VWHPV VXSSOLHG ZLWK YROWDJH IURP WKH ZHOGLQJ FXUUHQW
VRXUFHV� $ VLPSOH DQG HIILFLHQW GHVLJQ LV VXJJHVWHG� PDNLQJ LW SRVVLEOH WR VROYH WKH SUREOHPV RI SURWHFWLRQ IURP KLJK�YROWDJH
VXUJHV GXULQJ WKH ZHOGLQJ SURFHVV DQG VXSSO\LQJ RI WKH VHPL�DXWRPDWLF GHYLFH V\VWHPV GXULQJ WKH SHULRG RI VKRUW�FLUFXLWLQJ
RI WKH DUF JDS� 7KH DERYH GHVLJQ KDV EHHQ XWLOLVHG LQ D UDQJH RI VHPL�DXWRPDWLF PRGXODU�FRQILJXUDWLRQ GHYLFHV RI WKH W\SH
RI 36K���9� ,W KDV IRXQG FRPPHUFLDO DSSOLFDWLRQ FKDUDFWHULVHG E\ LQGHSHQGHQFH IURP WKH W\SH RI WKH ZHOGLQJ FXUUHQW
VRXUFH XVHG IRU WKH DUF SURFHVV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
������ ��!"��#$� %�!"�&'�'�$( �
iã« m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯Èº� m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«² �Ò¯º}º
Ò°¹ºã Ï�
�°« ¹Ë¯Ë�mÒÎÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë È�¯Ë�È�©� °º°�º«�ÒË ÒÏ
°mȯº�Óº�º �ËÓ˯È�º¯È Ò ¹¯Òmº�Óº�º �mÒ�È�Ëã« mÓ��¯ËÓÓË�º °�º�
¯ÈÓÒ«� �ÎË ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã ÓºË m¯Ëä« m }È�˰�mË °mȯº�Ó©² �Ë�
Ó˯È�º¯ºm �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«
�°« �È} ÓÈÏ©mÈËä©Ë mËÓ�Òã Ó©Ë
�ËÓ˯È�º¯© ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È� �º°ãË�ÓÒË ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº®
�m�²¹È}Ë�Ó©Ë ÒÓ��}�º¯Ó©Ë äÈ�ÒÓ© ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È ¹ºm©�
�ËÓÓº® �Ȱ�º�© ° m©¹¯«äÒ�Ëã Ó©ä ãº}ºä Ò º�ãÒ�È
�°« º��
Óº°Ò�Ëã Óº® ¹¯º°�º�º® Ò ÓÈ�ËÎÓº°�
�
|�ÓÈ}º m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �È}ÒË �ËÓ˯È�º¯© �˲ÓÒ�˰}Ò Ò
亯Èã Óº �°�ȯËãÒ Ò ÓË °ºm°Ëä °ºº�mË�°�m�
� °ºm¯ËäËÓÓ©ä
�˲Ӻãº�Ò�˰}Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä� ¹¯Ë��«mã«Ëä©ä } ª�ºä� ºº¯��
�ºmÈÓÒ
� { ÓÒ² ÓË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÈ }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}È mÓË�ÓÒ² °�È�
�Ò�˰}Ò² Ò �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äȯ}Ò
¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 ªãË}�¯º�ºm Ò �°ãºmÒ® ¯Èº�©� �ãÈmÓºË ¯Ë��ãÒ�
¯ºmÈÓÒË °mȯº�Óº�º �º}È m mËÓ�Òã Ó©² �ËÓ˯È�º¯È² º�¯ÈÓÒ�ËÓº
m©¯ÈÓÓ©ä m˰ äÈ �Ï}Òä ¹º��ÒȹÈϺӺä�
c«� °ºm¯ËäËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� m©¹ºãÓ«Ë�
䩲 m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� �¯Ë�Ë� ÓÈãÒ�Ò« ÓË �ºã }º °mȯº�Óº�º
Óȹ¯«ÎËÓÒ«� Óº Ò º�Óº�� �¯Ë²ÁÈÏÓº�º °Ë�Ëmº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«
������� { �Ȱ�º�º® �� ��� w�º ÏȰ�Èmã«Ë� ¯ÈϯȺ��Ò}ºm Ò
¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® °mȯº�Ó©² È�¯Ë�È�ºm �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °ºË�ÒÓ«�
° ¹¯Òmº�Ó©ä �mÒ�È�ËãËä Ë�Ë º�Ó� äÈ�ÒÓ� Û m°¹ºäº�È�Ëã Ó©®
�ËÓ˯È�º¯ ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È� ~È�Ȱ��
mºÏÓÒ}ÈË� Ó˺²º�Ò亰�
m mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº® ¯ËÏ}Ë m ¹ºãËm©² �°ãºmÒ«²� |�ÓÈ}º ¯Ë�
�Ò� m°Ë ª�Ò ÏÈ�È�Ò ÓÈ º°ÓºmË mËÓ�Òã Óº�º °mȯº�Óº�º �ËÓË�
¯È�º¯È ËÏ °��˰�mËÓÓº® äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ ¹º°ãË�ÓË�º ÓËmºÏäºÎÓº�
v¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ jwv ¹¯ºmË�ËÓ© Ó˺²º�Òä©Ë Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ«� ¯ÈϯȺ�ÈÓ© º°Óºm© ¹º°�¯ºËÓÒ« ȰÒÓ²¯ºÓÓ©² °mȯº�Ó©²
�ËÓ˯È�º¯ºm� ¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ ã
©Ë �º}Ò� k°ÒÓ²¯ºÓÓ©Ë °mÈ�
¯º�Ó©Ë �ËÓ˯È�º¯© ÒäË
� ¯«� ¹¯ËÒä��˰�m ¹Ë¯Ë� ÒÏm˰�Ó©äÒ
mËÓ�Òã Ó©äÒ °mȯº�Ó©äÒ �ËÓ˯È�º¯ÈäÒ� |°ÓºmÓ©Ë ÒÏ ÓÒ² °ãË�
��
�ÒË�
¹ãÈmÓºË ä˰�ÓºË Ò �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓºË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯº�Óº�º
�º}È m º�Óºä �ÒȹÈϺÓË °�ÈÓ�ȯ�Ó©ä ªãË}�¯Ò�˰}Òä °Ò�ÓÈãºä
�¹¯ÈmãËÓÒ« �…�� {�
}º¯¯Ë}�Ò« mÓË�ÓÒ² °�È�Ò�˰}Ò² Ò �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò} m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äȯ}Ò ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 ªãË}�¯º�ºm Ò
�°ãºmÒ® ¯Èº�©�
ÓÈãÒ�ÒË º�Óº� Ò �¯Ë²ÁÈÏÓº® °Ë�Ò ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È Óȹ¯«�
ÎËÓÒËä ������� { �Ȱ�º�º® �� ���
¹ºÓÒÎËÓÓºË ¹Ë¯ËäËÓÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË� Óȹ¯Òä˯ �� ÒãÒ �� {
�Ȱ�º�º® �� ���
mºÏäºÎÓº°� m©¹ºãÓËÓÒ« ȰÒÓ²¯ºÓÓº�º °mȯº�Óº�º �ËÓ˯È�
�º¯È ÓË �ºã }º �ã« ¯��Óº® ���ºmº®� Óº Ò �ã« �¯��Ò² °¹º°ººm
°mȯ}Ò� Óȹ¯Òä˯� m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË� �ã« mºÏ���Óº�¹ãÈÏäËÓÓº®
¯ËÏ}Ò� ¹¯Ò�Ëä ËÏ °��˰�mËÓÓ©² �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² äÈ�˯ÒÈã �
Ó©² ÏÈ�¯È��
�È}Òä º¯ÈϺä� ȰÒÓ²¯ºÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë �ËÓ˯È�º¯© ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ¹¯Ëmº°²º�«� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©Ë mËÓ�Òã Ó©Ë �ËÓ˯È�º¯© ¹º
¯«�� �˲ÓÒ�˰}Ò² Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}� |¯Ò�Ò�
ÓÈã Ó©® Èã�º¯Ò�ä �¹¯ÈmãËÓÒ« °mȯº�Ó©ä �º}ºä� ¯ËÈãÒϺmÈÓ�
Ó©® m ȰÒÓ²¯ºÓÓºä °mȯº�Óºä �ËÓ˯È�º¯È� ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©°º�
}ºË }È�˰�mº °mȯ}Ò ã
©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� È �È}ÎË º�}¯©mÈË�
�Ò¯º}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò �ã« �Èã ÓË®�Ë�º �ã���ËÓÒ« °mȯº�Ó©²
°mº®°�m ȰÒÓ²¯ºÓÓº�º °mȯº�Óº�º �ËÓ˯È�º¯È Ò ¹¯º«mãËÓÒ« Ë�º
Óºm©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ËÒä��˰�m m ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�Ȳ °mȯ�
}Ò� z¯ºäË �º�º� m©¹ºãÓËÓÒË ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² ȰÒÓ²¯ºÓÓ©² °mÈ�
¯º�Ó©² �ËÓ˯È�º¯ºm ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº ÓÈ ÈÏË °Ë¯Ò®Ó©² ȰÒÓ²�
¯ºÓÓ©² ªãË}�¯º�mÒ�È�ËãË® °ºº�mË�°�m�
�Ë® äº�Óº°�Ò� ��º «m�
ã«Ë�°« º°Óºmº® Ò² m©°º}º® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� º�Óº°Ò�Ëã Óº®
¹¯º°�º�© Ò ÓËm©°º}º® °�ºÒ亰�Ò� cÈϯȺ�ÈÓ© mȯÒÈÓ�© ȰÒÓ�
²¯ºÓÓ©² °mȯº�Ó©² �ËÓ˯È�º¯ºm ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë �º}Ò
�º� ��� �º ��� k�� m �ºä �Ò°ãË �m�²� Ò �Ë�©¯Ë²¹º°�ºm©Ë�
�˲ÓÒ�˰}È« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È È°ÒÓ²¯ºÓÓº�º
°mȯº�Óº�º �ËÓ˯È�º¯È ÓÈ ��� k
sºäÒÓÈã Ó©® °mȯº�Ó©® �º} ¹¯Ò �s ���� k ������������ ���
sºäÒÓÈã ÓºË ¯Èº�ËË Óȹ¯«ÎËÓÒË� { �������������������������� ����
iÒȹÈÏºÓ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È� k ��������� ��… ���
sȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È� {� ÓË ºãËË �������������������������
lº�Óº°� ��ÁÈÏÓº® °Ë�Ò ��� { �� ��� }{⋅k �������������������� �
lº�Óº°� º�ÓºÁÈÏÓº® °Ë�Ò ��� { �� ��� }{⋅k ����������������� �
lȰ°È� }�� ÓË ºãËË ���������������������������������������������������� ���
~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ¹¯º° È º¯È�È� °« ¹º �Ëã�
����� ���������� ���������� �� s� lº°}ºmÒ�� j� j� ~ȯ�È
)����
���������������������������������
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©
k� �� lȯÒÓ°}Ò® �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� äÈ« ���� ��
}ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½�m˯�©Ë �¯È�
�ÒËÓ�Ó©Ë ¹º}¯©�Ò« Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« �˲Ӻãº�
�Ò« Ò² ¹ºã��ËÓÒ«��
{ ¯Èº�Ë Ò°°ãË�ºmÈÓ© Ò º¹Ò°ÈÓ© ¹¯º�˰°©� ¹¯º�
�Ë}È
�ÒË ÓÈ ¯ÈÏÓ©² °�È�Ò«²� º� ÓÈ�¯ËmÈ ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä
m mÈ}��äË ¹º¯º�}ºm©² °ä˰ˮ ªãËäËÓ�ºm� º¯ÈÏ�
�Ò² }ȯÒ�©�
�º Ò² Ò°¹È¯ËÓÒ« Ò º°ÈÎ�ËÓÒ« ÓÈ ¹º�}ãÈ�}Ȳ m mÒ�Ë ¹º}¯©�Ò®�
j°°ãË�ºmÈÓÈ Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ äË�º�Ò}È º�Óºm¯ËäËÓÓº�º Ò°¹È¯ËÓÒ«
äÓº�º}ºä¹ºÓËÓ�Ó©² °ä˰ˮ ° º�Óº�º �Ò�ã« ° º°ÈÎ�ËÓÒËä ÓÈ
¹º�}ãÈ�}Ë °ãºÎÓ©² ¹º}¯©�Ò®�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯º�˰° ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º Ò°¹È¯ËÓÒ«
°äË°Ò }ºä¹ºÓËÓ�ºm ° º�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ° ¹º°ãË��
�Ë® ËË }ºÓ�
�ËÓ°È�ÒË® m mÈ}��äË ¹ºÏmºã«Ë� °�ÈÒã Óº °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈ� }ȯ�
Ò�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ÏÈ�ÈÓÓº�º °º°�ÈmÈ Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÓÈ ¹º��
}ãÈ�}Ë ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ¹º�}ãÈ�}Ò ���…��� Åv ° º¯ÈϺmÈ�
ÓÒËä �m˯�©² �¯È�ÒËÓ�Ó©² ¹º}¯©�Ò®� v}º¯º°� }ºÓ�ËÓ°È�ÒÒ
¹¯Ò ª�ºä °º°�Èmã«Ë� �…�� ä}ä�äÒÓ�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä º¹¯Ë�ËãËÓ© �°ãºmÒ« Ò �°�ÈÓºmãËÓ© ÏÈ}ºÓº�
ä˯Ӻ°�Ò º°ÈÎ�ËÓÒ« }ȯÒ�Ó©² ¹º}¯©�Ò® ° �¯È�ÒËÓ�ºä °º°�ÈmÈ
������������ �
��
�� ������
|