По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89560 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 56-58. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-89560 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-895602015-12-15T03:02:24Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2003 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 56-58. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89560 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89560 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2003. — № 7 (604). — С. 56-58. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T17:29:23Z |
last_indexed |
2025-07-06T17:29:23Z |
_version_ |
1836919516600205312 |
fulltext |
ÓÒÎË Ü�� Åv� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò�
�È�ËÓ� cn �������� i� �� nª®¯�È®ã � �w}°ºÓäºÒã k�°�¯Òä
c˰˯� }ºä¹ÈÓÒ� vbk� >�@�
�ãÈÏäº�¯ºÓ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °ÓÈÎËÓ
�m�ä« ÒϺã«�ÒºÓÓ©äÒ m��ã}ÈäÒ� �°�ÈÓºmãËÓÓ©äÒ ÓÈ mÓË�ÓË®
°�º¯ºÓË }º¯¹�°È ÓÈ ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓ©² }ºÓ�Ȳ� ÓÈ }º�º¯©Ë �°�
�ÈÓÈmãÒmÈË�°« }ºÎ�² ° ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©ä ÓÈ ÓËä ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�
�Òä °º¹ãºä Ò m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ m ÓËä }ÈÓÈãÈäÒ �ã« ¹º�mº�È
ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ Ò º�mº�È º²ãÈÎ�È
�Ë® ÎÒ�}º°�Ò� �¯ÒmË�ËÓ©
Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� �� i�
uÒ�©Ó� {� �� uÒ�©Ó ��˯ä°}Ò® ���� >�@�
k}�ÒmÒ¯�
�Ò® Áã
° �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò m °¯Ë�Ë
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm� °º�˯ÎÈ�Ò® �Ë}°ÈÁ�º¯Èã
äÒÓÈ� ãÒ�Ò«�
�Òº}°Ò� �Ò�ÈÓÈ Ò ²ãº¯Ò� }Èã �Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m
ÓË�º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ º}°Ò� Èã
äÒÓÒ« $O�2�� È }ºä¹º�
ÓËÓ�© mÏ«�© m °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ� m˰� �� ��…�� �Ë}�
°ÈÁ�º¯Èã
äÒÓÈ� ãÒ�Ò«� ��…�� �Òº}°Ò�È �Ò�ÈÓÈ� ��…�� º}°Ò�È
Èã
äÒÓÒ«� ��…�� ²ãº¯Ò�È }Èã �Ò«� �È�ËÓ� cn �������� v� ��
�ȯ�ÒÓ� �� {� zÈÏÈ}ºm� z� r� zº¯«�ÒÓ �~k| ½kmÒÈ�ÒºÓÓ©Ë
�˲Ӻãº�ÒÒ�� >�@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� �ºãºäÒ�� ��Áº�ËÓÓ©® ¹Ë°º}� �Ëãã
�
ãºÏ� Ò }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ�
°º�� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� �ºãºäÒ�È� ��…�� ¹ãÈmÒ}ºmº�º
�¹È�È� �…�� ��Áº�ËÓÓº�º ¹Ë°}È� �…� Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«� �…�
Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� �…�� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� ���…� }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº®
°º�©� ���…� �Ëãã
ãºÏ©� �È�ËÓ� cn �������� z� i� rȰÒËm�
�� {� c�²ãÒÓ� {� �� �ºÏºmº® Ò �¯� �vËm˯º�zÈm}Èϰ}Ò® �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >�@�
zºä¹ºÓËÓ� ¹º}¯©�Ò® °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� �º}ÈÏÈÓº ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË ��Áº�ËÓÓº�º ¹Ë°}È m�ã}ÈÓÒ�˰}º�º ¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒ« m
}È�˰�mË ¹ãȰ�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ë�º Ò °�ÈÒãÒÏÒ¯�
�Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�È
¹º}¯©�Ò® °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� �È�ËÓ� cn �������� z� i�
rȰÒËm� {� �� �ºÏºmº®� k� �� rº�ÈËm°}Ò® Ò �¯� ��º ÎË� >�@�
wãË}�¯º� �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹º}¯©�ÒË �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� �Èã } Ò
Á˯¯º�Ò�ÈÓ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
��…�� }ºÓ�ËÓ�¯È�È Òã äËÓÒ�ºmº�º� �…� ä¯È亯È� ��…�� ¹º�
ãËmº�º�¹È�È� ��…�� °ÒãÒ}ºäȯ�ÈÓ�È� �…�� ÎËãËÏÓº�º ¹º¯º�}È�
�…� �Ëãã
ãºÏ©� ��…�� �Èã }È� �…� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� ��…�� �
} äȰ°Ë °�²º® �Ò²�©� °m«Ï�
�Ë�º Û °ÒãÒ}È�È }ÈãÒËmº�ÓÈ�¯ÒË�
mº�º� ¹¯Ò ª�ºä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹º}¯©�Ò« °º°�Èmã«Ë� ��…�� ��
�È�ËÓ� cn �������� k� {� �¯«²ÒÓ� k� v� �ÈÈ�ÓÒ}ºm� j� k�
�¯«²ÒÓ Ò �¯� �|k| ½k¯�Ëäºm°}Ò® äÈ�ÏÈmº� ½{Ëã}ºÓ�� >�@�
cËÏ�ºmÈ« �ºãºm}È �ã« ��ÈãËÓÒ« mÓ��¯ËÓÓË�º �¯È�È m ªãË}��
¯º°mȯө² �¯�Ȳ� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ¯Ë��ãÒ¯�Ëä©® �¹º¯
m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Óº�º mÒÓ�È Ò �ÒãÒÓ�¯È °º ��º}ºä�
°ºË�ÒÓËÓÓº�º ° �¯�º¹¯ºmº�ºä� ¹¯Ò ª�ºä ��º} �°�ÈÓºmãËÓ ÓÈ
�¹¯��ºä ªãËäËÓ�Ë ° mºÏäºÎÓº°�
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ° ¯©�È�ºä�
�È�ËÓ� cn �������� z� j� zºã˰ÓÒ}ºm� k� l� zºÏãºm°}Ò®�
{� c� nË�º¯ÒÓ Ò �¯� �|k| ½�¯Èã ��z �¯�äÈ��� >�@�
nã
° �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� °º�˯ÎÈ�Ò® º}°Ò�© }Èã �Ò«�
äÈ�ÓÒ«� Èã
äÒÓÒ«� Á�º¯Ò� }Èã �Ò«� º}°Ò�© }ÈãÒ«� ÓÈ�¯Ò«�
²¯ºäÈ� °ÒãÒ}º}Èã �Ò®� º}°Ò�© ÎËãËÏÈ Ò }¯ËäÓÒ«� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º }ºä¹ºÓËÓ�© mÏ«�© m °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ�
äȰ� �� �…� &D2� ��…�� 0J2� ��…�� $O
�
2
�
� ��…�� &D)
�
�
�…� .
�
2� 1D
�
2� ���…� &U
�
2
�
� ���…� 6L�&D� ���…� )H
�
2
�
�
º°�Èã ÓºË 6L2
�
� �È�ËÓ� cn �������� j� v� vȯ©�Ëm� k� n�
�ÒäËÓËm� {� �� l˯ÒÓºm �||| ½c˰�¯°�v��� >�@�
v¹º°º ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº® ÓȹãÈm}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ë® �Ë�ÈãË®
° ¹ºäº�
¯ºãÒ}ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓȹãÈm}� ¹¯ºÒÏ�
mº�«� ¹¯Ò ¹º�È�Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯Ò°È�}Ò °ºmä˰�Óº ° ¹¯ºmºãº}º®
ÒãÒ ãËÓ�º® �˯ËÏ mËÓ�Òã ÒÏ �Ó}˯È� �È�ËÓ� cn ��������
{� l� zÈÏÈ}ºm >�@�
v¹º°º °mȯ}Ò �¯� ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° �¯�ÈäÒ ÒÏ
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯ºäËÎ��º�Ó©®
°ãº® ÓÈ }ºÓ�Ë Ó˯ÎÈmË
�Ë® �¯�© ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
� m mÒ�Ë �¯��
�È�º�º ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}È ¹��Ëä °ºË�ÒÓËÓÒ« m��ã}Ò ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º
°¹ãÈmÈ °º m��ã}º® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ¹º°¯Ë�°�mºä �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò� È ÏÈ�Ëä m��ã}� ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ °ºË�Ò�
Ó«
� ° �¯�º® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ °mȯ}º® ¹ãÈmãËÓÒËä�
¹º°ãË �Ë�º m��ã}� ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ °ºË�ÒÓ«
� ° �¯�º®
ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ °mȯ}º¹È®}º®� ¹¯Ò ª�ºä °ºË�ÒÓËÓÒË
°mȯ}º¹È®}º® ¯ÈÏäË�È
� º� °ºË�ÒÓËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}º®
ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ëä º�°��°�mÒË ¹ºm�º¯Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ
°ºË�ÒÓËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}º®� �È�ËÓ� cn �������� {�
�� �º¯�º� {� s� pã}ÒÓ� �� s� bËmËãËm �n��� sjzj ªÓ˯�
�º�˲ÓÒ}Ò Òä� s� k� iºããËÎÈã«� >�@�
�º¯Ëã}È �ã« ¯ËÏ}Ò äË�ÈããÒ�˰}º�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò º¯Èº�}Ò
¹ºm˯²Óº°�Ò� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ºÓÈ °ÓÈÎËÓÈ °ä˰Ò�Ëã �
Ó©ä ªãËäËÓ�ºä Ò º��Ëã«
�Òä Áº¯}Èä˯� º� }Èä˯© °�º¯ÈÓÒ«
¹¯ºäËÎ��º�Ó©ä °º¹ãºä� m©¹ºãÓËÓÓ©ä ° ¯È�ÒÈã Ó©äÒ º�m˯�
°�Ò«äÒ �ã« ¹º�È�Ò º°ÓºmÓº�º ¯È°²º�È º}Ò°ãÒ�Ëã« m }Èä˯�
°�º¯ÈÓÒ«� Óȯ�ÎÓÈ« ¹ºm˯²Óº°� }º�º¯º�º °º°�ºÒ� ÒÏ °º¹¯«�
ÎËÓÓ©² }ºÓÒ�˰}º® Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ë®� �¯ÒmË�
�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn ��������
v� v� z�¯�ÒÓ� {� j� �ȹÒ�}Ò®� {� j� sºmÒ}ºm� {� j� �ºäÈ}
�sjj ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« l{�� Òä� s� w� rÈ�
�äÈÓÈ� >�@�
v¹º°º ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm� ¹¯Ò }º�
�º¯ºä ¹¯Ò°È�º�Ó�
ÒãÒ ªãË}�¯º�Ó�
¹¯ºmºãº}� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº ÓÈ�¯ËmÈ
�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓÈ�¯Ëm º°��˰�mã«
� m
°¯Ë�Ë ÈϺ�È �º �Ëä¹Ë¯È��¯©� �º°�È�º�Óº® �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« ÓÈ
¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯ºmºãº}Ò ÏÈ�Ò�Óº® ¹ãËÓ}Ò ÒÏ ÓÒ�¯Ò�È �Ò�ÈÓÈ�
�È�ËÓ� cn �������� r� j� iºãº�ºm� {� j� l˯}�ãºm� r� s�
lȯ ÒÓ Ò �¯� �n��� ½zºä°ºäºã °}ºË�ÓÈ�kä�¯Ë k�| Òä�
�� k� �È�ȯÒÓÈ� >�@�
�����
�*��������
�����
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
�Ü�� �°ãºmÈ��� �Ë���
)LOLSHQVN\ -� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�ÈããÒ�˰}Ò²� äË�Èããº}˯ÈäÒ�
�˰}Ò² Ò }˯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò®� ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ° ¹ºäº�
�˲�
Óºãº�Ò® �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���Ü����
:LOGHQ -�� :DQND $�� 6FKUHLEHU )� �¯Ò�º�Óº°� ¹º¯º��
}ºm©² ¹¯ºmºãº} �ã« ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò®� °�º®}Ò²
} }º¯¯ºÏÒÒ Ò ÒÏÓº°�� °� ���Ü����
%UDQGW 2�� 6LHJPDQQ 6� cÈϯȺ�}È äË�º�È m©°º}º°}º¯º°�
�Óº�º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ« �+92)� Ò ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ« ¹º}¯©�Ò®� °� ���Ü����
%DFK )U� :�� -RVHILDN /� $� �¯ÒäËÓËÓÒË �˹ãºÒϺã«�ÒºÓ�
Ó©² ¹º}¯©�Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©² äË�º�ºä m©°º}º°}º¯º°�Óº�º �ÈϺ�
¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���Ü����
1RZRWQ\ 6W�� =LHULV 5�� 1DXPDQQ 7�� (FNDUW *� zºäÒ�
ÓÒ¯ºmÈÓÓºË ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmºË Óȹ©ãËÓÒË ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ãÈ�
ÏË¯È �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ¹ãº�Ó©² ¹º}¯©�Ò® ° m©°º}Òä ¹¯Ë�Ëãºä
¹¯º�Óº°�Ò ÓÈ º�¯©m� °� ���Ü����
:LHODJH %�� :LOGHQ -�� 6FKQLFN 7� �ºã��ËÓÒË ¹º}¯©�Ò®
6L& ° ¹ºäº�
m©°º}º°}º¯º°�Óº�º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«�
°� ���Ü����
%XOWPDQQ )�� +DUWPDQQ 6� vmº®°�mÈ �˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�
�Ò®� °º�˯ÎÈ�Ò² ¹ºãÒäË¯Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ��nw Ò °º¹ºãÒä˯È
ª�ÒãËÓÈ Ò �Ë�¯ÈÁ�º¯ª�ÒãËÓÈ� °� ���Ü����
%RUFN 9�� +HQQH 5� iÒÈ�Óº°�Ò}È Ò º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹º}¯©�Ò®�
¹ºã��ËÓÓ©² ¹ãÈÏäËÓÓº����ºm©ä ¹¯º�˰°ºä� °� ���Ü����
=XUDYHFND (�� &RPDM 0�� (Q]O 5�� 6XFKDQHN -� k¯ÈÏÒmÓ©®
ÒÏÓº° �˯äÒ�˰}Ò Óȹ©ãËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò®� °� ���Ü����
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
�� ������
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ��Ü�� �°ãºmÈ��� �Ë���
.UDYDULNRYD +�� .RYDFRF\ 3� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ« ¹¯ºm˯}È
�Ò°ãËÓÓº�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ~�{� °� ���Ü����
7DUDED %�� .ROHQDN 5�� 7XUQD 0� zºä¹
�Ë¯ÓºË äº�ËãÒ�
¯ºmÈÓÒË ¯Èº�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËÎ�� }˯È�
äÒ}º® Ò äË�Èããºä� °� ���Ü����
.ROHQDN 5�� =XERU 3� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ
¹È«Óº�º äË�Èããº}˯ÈäÒ�˰}º�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü����
0DURQHN 0�� +XGDNRYD 0� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È m©�
°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ���Ü����
%ODVNRYLWV 3�� 6XNXERYD ,�� )DUNDV 7� HW DO� sȹãÈmº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã©� °�º®}ÒË } ȯÈÏÒmÓºä� Ò ª¯ºÏÒºÓÓºä� ÒÏÓº°��
°� ���Ü����
.ROHQDN 5�� 7XUQD 0� kã �˯ÓÈ�ÒmÓ©Ë Ë°°mÒÓ�ºm©Ë ¹¯Ò�
¹ºÒ� °� ���Ü����
+ROHVD 0� zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È �Ò�ÈÓºm©² ¯Ë�Ë�º} ÓÈ ºº�
¯��ºmÈÓÒÒ 98=�5$1�/ ���� °� ���Ü����
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ �Ü� �FãºmÈ��� �Ë���
0LVLFNR 5�� 3HVHN /� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ °�Èã Ó©² °mȯ�
Ó©² ¹ÈÓËãË®� °mȯËÓÓ©² ãÈÏ˯ºä Ò ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ã« Èm�ºäº�
Òã Ó©² }�Ϻmºm� °� �Ü��
7XVHN -� ~ȹºãÓËÓÒË ÏÈϺ¯ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë ° ¹ºäº�
Ó˰�
}ºã }Ò² ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯ºmºãº}� °� �Ü��
-DQRYHF -�� 0DUWLQHV -�� .XEHQND 0�� 6YHLGOHU =� vmȯ}È
°�ÈãË® ¹º°ãË �˯äºä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò �Ò¹È :HOGR[ ���
Ò +DUGR[ ��� ° ¹ºäº�
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� °� �Ü���
6HMF 3�� 0LFKQLN ,� |�ËÓ}È �ÈϺm� m©¯ÈÓÓ©² �ã« �˯äÒ�
�˰}º® }Ұ㺯º�Óº® ¯ËÏ}Ò °�ÈãË®� °� ��Ü���
.DOQD .� {©º¯ ¹¯Ò°È�º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò °�Èã �
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® Û mãÒ«ÓÒË �mºm� ÒäË
�Ò² °mº®°�mÈ� º�ãÒ�
�È
�Ò˰« º� º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� ÓÈ ¹¯º�Óº°� }ºÓ°�¯�}�Ò®
¹¯Ò ¯Èϯ��ËÓÒÒ� °� ��Ü���
-DQRWD 0� v�ÈÓ�ȯ� ½cȰ�Ë� °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Ò m©�
º¯ ¯È°²º��Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü���
-XKDV 3� vãºmÈ�}ÒË Ò Óºm©Ë Ëm¯º¹Ë®°}ÒË °�ÈÓ�ȯ�© �ã«
¯È°�Ë�È Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü���
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ �Ü� �FãºmÈ��� �Ë���
+ULYQDN ,� i�¹ãË}°Ó©Ë Ó˯ÎÈmË
�ÒË °�ÈãÒ Ò Ò² °mȯ}È�
°� ��Ü���
.ROHQLF )�� )RGUHN 3�� %OD]LFHN 3�� 3DNVL /� wãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��ËmÈ« °mȯ}È }ºä¹ºÓËÓ�ºm ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �ã«
Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
.RXNDO -�� 0RK\OD 3� jÏäËÓËÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m Ò
äÒ}¯º°�¯�}��¯© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãË® ��� � &UÜ��� �
0RÜ��� � 9 ¹º°ãË �ãÒ�Ëã Óº® m©�˯Î}Ò ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë�
¯È��¯È² m �ÒȹÈϺÓË ÓÒÎË �Ë}��˰�Ò� °� ��Ü���
*RQGDU (� |�ËÓ}È mºÏäºÎÓº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ºãÒª�ÒãËÓÈ
%UDOHQ 5% ����� ° ¹ºäº�
°mȯ}Ò Ò °}ãËÒmÈÓÒ«� °� ��Ü���
6HMF 3� vmȯ}È lk� °�Èã Ó©² ¹ãȰ�ÒÓ ° }º¯¯ºÏÒºÓÓº�
°�º®}ÒäÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ ÓÈ º°ÓºmË �ÒÓ}È� °� ��Ü���
)ROG\QD 9�� +ODYDW\ ,�� .XEHO =� �ºm�º¯ÓÈ« ÓȹãÈm}È
m©°º}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ� °� ��Ü���
)DMGHN 9�� -DMFD\ $� �¯Èm}È �ÈϺm©ä ¹ãÈäËÓËä Û º¹�Ò�
äÈã ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« �°�¯ÈÓËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °� ��Ü���
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ �Ü� �FãºmÈ��� �Ë���
+RO]PDQQ 0�� -XUDVHN /�� 'ORXK\ ,� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºÓ«�Ò«
ª�ÈãºÓÓº® }¯Òmº® �ã« º�ËÓ}Ò mãÒ«ÓÒ« °}º¯º°�Ò ÓÈ�¯�Ï}Ò ÓÈ
º°ºËÓÓº°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« °�ÈãË®� °� ��Ü���
9ODFK %�� +RO]PDQQ 0� |�ËÓ}È ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò Á˯�
¯Ò�Óº�º ����ÓÈ ° �ȯºmÒ�Ó©ä �¯ÈÁÒ�ºä m º�ãÒm}Ȳ ° ¯ÈÏÓº®
�ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò� °� ��Ü����
/H]GLN 9�� 6RERWD 0�� 'XUPLV ,� �˲Ӻãº�Ò« ¹È®}Ò äË�Ó©²
�¯�� °� ���Ü����
+ODYDW\ ,�� .XEHO =� �ºm�º¯ÓÈ« ÓȹãÈm}È ¯Ëã °ºm ° ¹º�
�
���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�
�º�¯ËmÈ� °� ���Ü����
3RERO ,� /�� .DMGDORY $� $� �˲Ӻãº�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Óº�º
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« ¹Ë¯mº�º Ò m�º¯º�º ¹º}ºãËÓÒ®�
°� ���Ü����
%UR]HN 0� vº¹¯º�ÒmãËÓÒË È¯ÈÏÒmÓºä� ÒÏÓº°� m©¯ÈÓÓ©²
°ãºËm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �mºm ÓÈ ÁÒ¯äË (6$%� °� ���Ü����
+DOOD 3� {ãÒ«ÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒ« Ò
Ë�º °¹ãÈmºm� °� ���Ü����
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ �Ü� �FãºmÈ��� �Ë���
+REEDFKHU $� cÈÏmÒ�ÒË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
°�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���Ü����
6KLJD &� cË�ËÓÒË ÏÈ�È�� °m«ÏÈÓÓ©² °º °mȯ}º® m©°º}º�
¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ���Ü����
6RERWND -�� -DQHFHN 0�� &HUYLQND 3�� )XUPDQHN -� �˲�
Óºãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ò ¹º°ãË��
�Ë® �˯人¯Èº�}Ò �ºã°�ºãÒ°�ºm©²
°�ÈãË® �� 1L&X0R1E�� °� ���Ü����
5X]D 9�� .RVQDF /�� $GDPLFNRYD 0� �¯Ò�º�Óº°� } ¹È®}Ë
�m˯�©ä�ä«�}Òä ¹¯Ò¹º«äÒ Èã
äÒÓÒËm©² äÈ�˯ÒÈãºm ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä Áã
°È� °� ���Ü����
3DYOLN .� �¯ÒmÒÈã ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë Û °Ë�ãº
}ãȹÈÓÈ �ã« È�ȯˮ mº�º°ÓÈÎËÓÒ«� °� ���Ü����
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ �Ü�� �FãºmÈ��� �Ë���
*QLUVV *� vmȯ}È Ò �˯人¯Èº�}È °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº¯º��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���Ü����
.DOQD .� sºm©® 亰� m r¯È�Ò°ãÈmË ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°« �ÎË
�� ãË�� °� ���Ü����
6RERWND -�� 7UHMWQDU -� {©º¯ ¯È°²º��Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò ²¯ºäºäºãÒ�ËÓºm©² °�º®}Ò² } ¹ºã�
Ï��˰�Ò °�ÈãË®� °� ���Ü����
.URXSD 9� j°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ«ÓÒ« äË�Ò Ò °º¹��°�m�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm ÓÈ °mº®°�mÈ °�ÈãË® Ò Ò² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
°� ���Ü����
-DQRYHF -�� +XU\FK -� zº¯¯ºÏÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m
È�亰Á˯ө² �°ãºmÒ«²� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ �
�ÈÓ�ã� «Ï��
6WDXIIHU +� |�mº� °mȯº�Ó©² �©äºm ÒÏ �º¯Ëã}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë
¹¯ºä©�ãËÓÓ©äÒ ¯ºº�ÈäÒ� °� ���Ü����
6LWWH *� zºÓ�È}�ÓÈ« �º�Ë�ÓÈ« ¹È®}È Û Èã �˯ÓÈ�ÒmÈ }ºÓ�
�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� °� ���Ü����
$SSHO /�� 6HUYH 0�� %DXP /� HW DO� {©°º}º}È�˰�mËÓÓºË
Ò ª}ºÓºäÒ�ÓºË ¹º}¯©�ÒË� ¹ºã��ËÓÓºË ° ¹ºäº�
�m�²���ºmº®
°mȯ}Ò äË�ÈããÒ�˰}Òä ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò��
Óº�º �ÈÏÈ� °� ���� ���� ���Ü����
:LHODJH %�� :LOGHQ -�� 6FKQLFN 7� sÈÓ˰ËÓÒË äË�Èããº}Ë�
¯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ º°ÓºmË 6L& ° ¹ºäº�
m©°º}º°}º�
¯º°�Óº�º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���Ü����
$QDJUHK 1�� 'RUQ /� �ºm©�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ò °�˹ãËÓÒ«
}ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °º°�º«�Ò² ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² ãÒ°�ºm Ò �˯�
亹ãȰ�Ò�Óº�º °º¹ºãÒäË¯È È}¯ÒãºÓÒ�ºÒãÈ� °�Ò¯ºãÈ Ò È}¯Òãº�
m©² ªÁÒ¯ºm�¹ºãÒ}ȯºÓÈ�È ãÈ�º�ȯ« º¯Èº�}Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò
¹ãÈÏ亮 ÓÒÏ}º�º �ÈmãËÓÒ« Ò �¯��Òä mÒ�Èä º¯Èº�}Ò�
°� ���Ü����
$GDPLHF 3�� ']LXELQVNL -� {º�º¯º�ÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË
°�Èã Ó©² °mȯө² �¯�� � �� {ãÒ«ÓÒË mº�º¯º�È Ò ¯È°�«�ÒmÈ�
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò�
°� ���Ü����
jÓÓºmÈ�ÒÒ m ºãȰ�Ò °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® m ���� �º���
°� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ �
�DÓ�ã� «Ï��
9ROOUDWK .� cÈÏãÒ�Ó©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ® ¯ËÏ}Ò ¹¯Ò
º¯Èº�}Ë ãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� °� ���Ü����
+DIHUNDPS +�� *RHGH 0� r©°�¯ºË º�m˯�ËÓÒË ¹º �ã�ÒÓË
}ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãȰ�äȰ° ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«
¹ãȰ�äȰ°� °� ���� ���Ü����
.DLHUOH 6�� .UHXW] (�:�� 3RSUDZH 5� km�ºÓºäÓÈ« ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mËÓÓÈ« «�Ë®}È �ã« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� °� ���Ü����
'LOWKH\ 8�� *RXPHQLRXN $� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ã��È ¹¯Ò ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë Û ÒÏä˯ËÓÒ« Ò äÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã �
°� ���Ü����
������ ��
5HKIHOGW '�� 3ROWH 7�� )UDQ]EHFNHU +� HW DO� {ºÏäºÎÓº°�Ò
¹¯ÒäËÓËÓÒ« °¹º°ºÈ ���ºmº® °mȯ}Ò m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ °
ãËÓ�º�Ó©ä ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� °� ���Ü����
-DQVVHQ�7LPPHQ 5�� 0RRV :� vmȯ}È Ò ¯ËÏ}È m ���� �º��
��˯ÎÒmÈË� °mºÒ ¹ºÏÒ�ÒÒ� °� ���Ü����
6WDQLHN *�� +LOJHU :�� 'RQQH &� �ã �¯ÈÏm�}ºm©Ë Ò°¹©�
�ÈÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò
�¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü����
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �DÓ�ã� «Ï��
-RKQVHQ 0� 5�� &XOOLVRQ $� �º Óºmº�º m ¹¯ºÒÏmº�°�mË
°mȯº�Ó©² �°�ÈÓºmº}� °� ��Ü���
%RLOORW -��3�� 1RUXN -� �¯ËÒä��˰�mÈ ãÈÏ˯Ӻ® °Ò°�Ëä©
mÒ�ËÓÒ« ¹¯Ò ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ë� °� ��Ü���
.LUHWD $� cȺ�Ò® }ºÓË� ªãË}�¯º�È �ã« ¹È®}Ò äË�Ó©² °º�
Ë�ÒÓÒ�Ëã Ó©² ä�Á� ÓÒÏ}º� Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ�
°� ��Ü���
:(/',1* 5(6($5&+ 6833/(0(17
-DFREVRQ '� 0�� 6DQJKD 6� 3� 6� *DOHV $� HW DO� cÈϯȺ�}È
Óºm©² ˰°Ë¯Ë¯«ÓÓ©² m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² ¹¯Ò¹ºËm �ã« ¹È®�
}Ò �¯��È�©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���Ü����
5RZH 0� '�� /LX 6�� 5H\QROGV 7� -� {ãÒ«ÓÒË �ºÈmº}
Á˯¯º°¹ãÈmºm Ò �ã�ÒÓ© ÓÈ }È�˰�mº �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓË�
¹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹º� mº�º®� °� ���Ü����
(OPHU -�:�� 7HUULOO 3�� %UDVKHU '�� %XWOHU '� vºË�ÒÓËÓÒË
ºË�ÓËÓÓº�º �¯ÈÓÈ ° m©°º}º¹¯º�Ó©ä Èã
äÒÓÒËä ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä ÓÒºÒËmº® ¹¯º°ãº®}Ò� ÓȹãÈmãËÓÓº® mϯ©mºä�
°� ���Ü����
%DQJ .��6�� .LP :��<� |�ËÓ}È Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ¯È�
Ï�¹¯º�ÓËÓÒ« ~�{ }È�ÈÓ©² °�ÈãË® ° }ºÓ�¯ºãËä �˯äºä˲ÈÓÒ�
�˰}Ò² °mº®°�m Ò °�ÈãË® �°}º¯ËÓÓº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«� °� ���Ü����
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �DÓ�ã� «Ï��
0XUUD\ 5� *� ~È�Ò�Ó©® �ÈÏ Ò ÏÈ}ÈãËÓÓº�º�¹��ËÓÓÈ« °�Èã
4,1 �ã« °mȯ}Ò }º¯¹�°È ¹º�mº�Óº® ãº�}Ò }ãȰ°È $VWXWH�
°� ��Ü���
0\HUV '� lË�ÈããÒ�˰}ÒË ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò Û ¹¯Ë�
Òä��˰�mÈ Ò ÓË�º°�È�}Ò� °� ��Ü���
9DLG\D 9� 9� väË°Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ �ã« ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰�
}º® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
0R\HU 1� iº°�ÒÎËÓÒ« m ºãȰ�Ò ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm� °� ��Ü���
&DUOXFFL 3� ~ÓÈ�ËÓÒË °Ò°�Ëä ¹º�È�Ò �ÈÏÈ m &2��ãÈÏ˯Ȳ�
°� ��Ü���
&ROOLQV 6� vmȯ}È ¹Èã�Óº® ãËË�}Ò� °� ��Ü���
rËϺ¹È°ÓºË º¯È�ËÓÒË °º °ÎÈ�©äÒ �ÈÏÈäÒ� °� ���Ü����
0HQGH] 3� )�� 5LFH &� 6�� %URZQ 6� %� vºË�ÒÓËÓÒË °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹ºã��m˯�©² äË�Èããºm� °� ���Ü����
0RVVPDQ 0� 0�� /LSSROG -� &� j°¹©�ÈÓÒ« ¹º °mȯÒmÈË�
亰�Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °º�Ë�ÈÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °Ë¯Ò® ����
Ò ����� °� ���Ü����
&KHLHQ &��6�� .DQQDWH\�$VLEX (� j°°ãË�ºmÈÓÒË °Ò°�Ëä }ºÓ�
�¯ºã« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û +HIW ��
$XJXVW �ÓËä� «Ï��
6WXWWJDUW 9� +', Û �˲Ӻãº�Ò« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹Ë�È�Ó©²
¹ãÈ�� vº°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©� °� ���Ü����
+RIIPDQQ +� �¯È}�Ò�˰}ÒË �°ãºmÒ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ« +',�
°� ���Ü����
.RKOHU 5�� *DQ] %� -� +',�¹Ë�È�Ó©Ë ¹ãÈ�©� �¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ Ò äÈ�˯ÒÈã©� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û +HIW ��
2NWREHU �ÓËä� «Ï��
3XVFK 5�� .XVWHU 8� |¹�Ò�˰}È« �˲ÓÒ}È °ºË�ÒÓËÓÒ« m
°Ò°�ËäȲ �ËãË}ºää�ÓÒ}È�ÒÒ� °� ���Ü����
{©°�Èm}È ½wãË}�¯ºÓÒ}È ������ �¯º��}�© Ò �°ã��Ò�
°� ���Ü����
| ¯Èº�Ë ¡ËÓ�¯È �˲ÓÒ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÒ}Ë�
°� ����
�� �
���
��
zº°�º¯Óºm k� �� lk�pcjk�|{pipsjp ijv�pcvsht j �|cjv�ht lp�k��|{
j v��k{|{� { � �� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û �� �� Û ��� F�
{©�Ëã m °mË� ¹Ë¯m©® �ºä �m�²�ºäÓº® äºÓº�¯ÈÁÒÒ ÒÏm˰�Óº�º °¹Ë�ÒÈãÒ°�È m ºãȰ�Ò ¹ºã��ËÓÒ« Ò ÒÏ��ËÓÒ«
¹º¯Ò°�©² äÈ�˯ÒÈãºm Û k� �� zº°�º¯Óº�º� { ª�ºä Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Óºä �¯��Ë ¯È°°äº�¯ËÓ©
¹¯º�˰°© ¹ºã��ËÓÒ« äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm m �Ò°¹Ë¯°Óºä °º°�º«ÓÒÒ� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏ ÓÒ²
ÒÏ�ËãÒ® ËÏ ¹¯ÒãºÎËÓÒ« �ÈmãËÓÒ« Ò ° ¹ºäº�
º¯Èº�}Ò �ÈmãËÓÒËä� m©°º}º�Ëä¹Ë¯È�
��¯Óº® º¯Èº�}Ò ¹º¯Ò°�©² º�Ë}�ºm m �m˯�º® Ò ÎÒ�}º® ÁÈÏȲ� m �ºä �Ò°ãË m �°ãºmÒ«²
mºÏ�Ë®°�mÒ« �ã �¯ÈÏm�}ºm©² }ºãËÈÓÒ®� ªãË}�¯Ò�˰}Ò² Ò äÈ�ÓÒ�Ó©² ¹ºãË®� È �È}ÎË
¹º°¯Ë�°�mºä �º¯«�Ë�º ¹¯Ë°°ºmÈÓÒ«� ª}°�¯�ÏÒÒ Ò ��È乺m}Ò� �¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓ© º°ºËÓ�
Óº°�Ò ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Óº® º¯Èº�}Ë ¹º¯Ò°�©² �Ëã� È �È}ÎË °¹Ë}ÈÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãºm ÒÏ �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² �Ȱ�Ò� Ò mºãº}ºÓ�
lºÓº�¯ÈÁÒ« °º°�ºÒ� ÒÏ �¯Ë² �ãÈm�
lÈ�˯ÒÈã äºÓº�¯ÈÁÒÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ ° ¹ºÏÒ�Ò® Ë�ÒÓ°�mÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º°ºËÓÓº°�Ë®� °�¯�}�
��¯© Ò °mº®°�m äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºä¹ºÏÒ�Ò® ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë º� �Ò°¹Ë¯°Óº�º °º°�º«ÓÒ« Ò°²º�Óº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ } }ºä¹È}�Óºä� ÒãÒ ÏÈ�ÈÓÓºä� ¹º¯Ò°�ºä��
�¯Ò ÒÏãºÎËÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãÈ Èm�º¯ºä Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ¯ËÏ�ã �È�© °º°�mËÓÓ©² äÓº�ºãË�ÓÒ²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ºãȰ�Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² �Ò°¹Ë¯°Ó©² °Ò°�Ëä� È �È}ÎË º�Ë�˰�mËÓÓ©² Ò
Ïȯ�ËÎÓ©² Èm�º¯ºm� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ¹¯º�«ÎËÓÒÒ ¹º°ãË�ÓÒ² °º¯º}È ° ãÒ�ÓÒä ãË��
|�Ò¯ÓÈ« ÒãÒº�¯ÈÁÒ« �°m©�Ë ��� Ò°�º�ÓÒ}ºm� ¹¯Ò�ÈË� äºÓº�¯ÈÁÒÒ Á�Ó�ÈäËÓ�Èã Óº�°¹¯Èmº�Ó©® ²È¯È}�˯�
�¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m ºãȰ�Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ«� ÓÈ��Ó©² °º�¯��ÓÒ}ºm� ¹¯Ë¹º�ÈmÈ�ËãË®� �º}�º¯ºm�
Ȱ¹Ò¯ÈÓ�ºm Ò °���ËÓ�ºm m�Ϻm�
�� ������
|