Именное словообразование в крымскотатарском языке
В тюркологической литературе словообразование нередко выделяется в особый раздел учения о языке. Сведения о слово- и формообразовании в тюркских языках впервые появились в дореволюционных грамматических работах М.А. Казем-Бека «Общая грамматика турецко-татарского языка», П.М. Мелиоранского «Араб-фил...
Saved in:
| Date: | 2001 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2001
|
| Series: | Культура народов Причерноморья |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89724 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Именное словообразование в крымскотатарском языке/ М. Сейдаметова // Культура народов Причерноморья. — 2001. — № 21. — С. 179-182. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-89724 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-897242015-12-20T03:02:57Z Именное словообразование в крымскотатарском языке Сейдаметова, М. Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В тюркологической литературе словообразование нередко выделяется в особый раздел учения о языке. Сведения о слово- и формообразовании в тюркских языках впервые появились в дореволюционных грамматических работах М.А. Казем-Бека «Общая грамматика турецко-татарского языка», П.М. Мелиоранского «Араб-филолог, о турецком языке», «Грамматика алтайского языка» и др. 2001 Article Именное словообразование в крымскотатарском языке/ М. Сейдаметова // Культура народов Причерноморья. — 2001. — № 21. — С. 179-182. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. 1562-0808 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89724 ru Культура народов Причерноморья Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| spellingShingle |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Сейдаметова, М. Именное словообразование в крымскотатарском языке Культура народов Причерноморья |
| description |
В тюркологической литературе словообразование нередко выделяется в особый раздел учения о языке. Сведения о слово- и формообразовании в тюркских языках впервые появились в дореволюционных грамматических работах М.А. Казем-Бека «Общая грамматика турецко-татарского языка», П.М. Мелиоранского «Араб-филолог, о турецком языке», «Грамматика алтайского языка» и др. |
| format |
Article |
| author |
Сейдаметова, М. |
| author_facet |
Сейдаметова, М. |
| author_sort |
Сейдаметова, М. |
| title |
Именное словообразование в крымскотатарском языке |
| title_short |
Именное словообразование в крымскотатарском языке |
| title_full |
Именное словообразование в крымскотатарском языке |
| title_fullStr |
Именное словообразование в крымскотатарском языке |
| title_full_unstemmed |
Именное словообразование в крымскотатарском языке |
| title_sort |
именное словообразование в крымскотатарском языке |
| publisher |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/89724 |
| citation_txt |
Именное словообразование в крымскотатарском языке/ М. Сейдаметова // Культура народов Причерноморья. — 2001. — № 21. — С. 179-182. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
| series |
Культура народов Причерноморья |
| work_keys_str_mv |
AT sejdametovam imennoeslovoobrazovanievkrymskotatarskomâzyke |
| first_indexed |
2025-07-06T17:42:32Z |
| last_indexed |
2025-07-06T17:42:32Z |
| _version_ |
1836920343900454912 |
| fulltext |
Сейдаметова М.
ИМЕННОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В КРЫМСКОТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
В тюркологической литературе словообразование нередко выделяется в особый раздел учения о языке.
Сведения о слово- и формообразовании в тюркских языках впервые появились в дореволюционных грамма-
тических работах М.А. Казем-Бека «Общая грамматика турецко-татарского языка», П.М. Мелиоранского
«Араб-филолог, о турецком языке», «Грамматика алтайского языка» и др. Однако глубокое научное изуче-
ние тюркских языков началось в ХХ веке. Нам известны работы У.Д. Алиева «Карачаево-балкарская грам-
матика», Н.К. Дмитриева «Строй тюркских языков», В.Д. Богородицкого «Этюды по татарскому, тюркскому
языкознанию» и др., в которых отводится заметное место слово- и формообразованию. В последние десяти-
летия изданы монографические исследования, посвященные проблемам словообразования отдельных тюрк-
ских языков: Ф.А. Ганиева «Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном язы-
ке», Т.М Гарипова. «Башкирское именное словообразование», Э.В. Севортян «Аффиксальное глаголообра-
зование в азербайджанском языке», М.А. Хабичева «Карачаево-балкарское именное словообразование».
Отдельным проблемам словообразования в крымскотатарском языке посвящены работы А.Н. Самойло-
вича «Опыт краткой крымскотатарской грамматики», Б. Чобан-заде «Научная грамматика крымскотатарско-
го языка», Н.А. Баскакова «Введение в изучение тюркских языков», А.М. Меметова «Источники формиро-
вания лексики крымскотатарского языка», «Практикум по грамматике крымскотатарского языка». Однако
монографического описания именного словообразования в крымскотатарском языке до настоящего времени
не проводилось.
В крымскотатарском языке имена образуются в основном двумя способами: морфологическим и син-
таксическим. Самым продуктивным среди них является морфологический способ образования имён.
К производящим корням-основам, имеющим прямое или переносное значение, присоединяются слово-
образующие аффиксы. В современной системе словообразования выделяется 3 вида аффиксов: непродук-
тивные, малопродуктивные и продуктивные.
Непродуктивные аффиксы
В настоящее время непродуктивные аффиксы словообразования не участвуют в образовании новых
слов, и лишь этимологический анализ даёт возможность выделить непродуктивные аффиксы в простых
ныне основах (эр+кек- «самец» «мужчина», чыр+ай-«лицо»). Исторически непродуктивные аффиксы, при-
соединяясь к именным и глагольным основам, образовывали имена.
1) Например, при помощи аффиксов со значением уменьшительности – хакъ/къакъ, къай/гъай/гъый,
къа, къы, ки, ги, ге, акъ, ыкъ, ик, ек, къ, к, на/не, па/пы, а, ав, ы, е, у – образованы имена, обозна-
чающие части тела: ян+акъ–щека, кокр+ек–грудь, ар+къа–спина (отыменные образования), юр+ек–
сердце, тырна+къ–коготь (отглагольные образования), названия птиц: тор+гъай–воробей (отыменное
образование), къыр+гъий–ястреб, тур+на–журавль (отглагольные образования); названия домашних и
диких животных: ул+акъ – козлёнок, буз+ав–телёнок, тан+а–тёлка, тиль+ки–лиса (отыменные образо-
вания); природные явления: гедж+е–ночь (отыменное образование); части растений: япр+акъ–лист (от-
глагольные образования); результат действия: яма–в–заплатка, яр+а–рана, къус+къакъ–рвотина,
теш+ик–дыра (отглагольные образования); предметы быта и утвари: пыч+акъ–нож, сипирт+ки–веник,
эле+к–сито, къап+акъ–крышка (отглагольные образования), признаки и качества: къыс+къа–короткий,
уза+къ–далёкий, тол+у–полный (отглагольные образования); къол+ай–удобный, адж+ы–горький (оты-
менные образования).
Исследования показали, что аффиксы, присоединяясь к именным и к глагольным основам, обозначают
предметы, качества, признаки, части тела, названия птиц, животных.
Ко второй группе непродуктивных аффиксов относятся аффиксы со значением соразмерности –
такъ/дакъ, тыкъ/дыкъ, та/да, ты/ды, сакъ/сыкъ, са/се, сы/си, джакъ/джек, гакъ/гек, гъач/гъыч, вуч,
ич/ч, ча/че.
Производные с данными аффиксами составляют древнейший пласт лексики тюркских языков. Присо-
единяясь к именным основам, они образуют имена, называющие предметы домашнего обихода: сан+дыкъ–
сундук, къол+чакъ–рукавица; природные явления: бал+чыкъ–грязь; живые существа: къарыл+гъач–
ласточка, бор+сыкъ–барсук; части тела: къол+тукъ–подмышка, къур+сакъ–живот. Присоединяясь к глаголь-
ным основам, аффиксы образуют имена, называющие предметы домашнего обихода: бал+та–топор,
тут+къуч–ручка, тырна+вуч–грабли, сюз+гюч–шумовка; природные явления: бур+чакъ–град; свойства че-
ловека: тен+тек–глупец, махтан+чакъ–хвастун; живые существа: къыс+къач–рак; признаки и качества: бу-
лан+чыкъ–мутный, тын+ч–тихий, къызгъан+ч–жадный.
Аффикс – ч, присоединяясь к основам возвратного залога, оканчивающимся на «н», образует названия
действия или состояния (ишан+ч–надежда, куван+ч–радость).
Третью группу непродуктивных аффиксов составляют аффиксы, «исторически передававшие значение
множественности» [1]. Присоединяясь к именным основам, они участвовали в образовании существитель-
ных с собирательным значением. Именные основы, к которым присоединялись данные аффиксы, в основ-
ном называли явления природы (бул+ут-облако); родство (къар+т-дед); живые существа (къур+т-червь);
продукты питания (сю+т-молоко); предметы домашнего обихода (сав+ут-посуда).
Непродуктивными аффиксами являются и аффиксы «с уподобительным значением»/ [2]. В эту группу
объединяются единые по происхождению аффиксы: –гъыл/гиль, вул, ал, ыл/иль, л: ен+гиль–лёгкий,
топ+ал-хромой, къара+вул-сторож, еш+иль-зелёный, къыз–ыл-красный,
-къар, къыр, ар, ыр, р: -къоч+къар-баран, там+ыр-корень, тув+ар-скот, чуб+ар-рябой;
–гъыз, дыз, ыз, из, з: янъ+гъыз-один, йыл+дыз-звезда, агъ+ыз-рот, эги+з-двойня;
–къан, къын, ан, ын, ен: къап+къан-капкан, къаз+ан-котел, оз+ен-река, узу+н-длинный.
К непродуктивным аффиксам с уподобительным значением относится аффикс -макъ/мек имеющий
значение результативного процесса (къай+макъ–сметана, пар+макъ–палец, оть+мек–хлеб, ас+макъ–
виселица, ой+макъ–напёрсток, яраш+макъ–совпадение). В крымскотатарском языке этот аффикс является
еще и показателем инфинитива (чап+макъ– бежать, бер+мек–давать).
Исторические данные свидетельствуют о том, что состав непродуктивных аффиксов подвергался изме-
нениям. Так, аффиксы –акъ/ек, ыкъ/ик, укъ/-юк, -к восходят и более древним -къакъ–хакъ,–гъакъ–кек–
гек–гик, -кюк–гюк. В структуре непродуктивных аффиксов происходили сложные звуковые процессы:
а) на стыке согласных корня и аффикса выпадал начальный согласный аффикса (там+гъакъ > так+акъ–
горло);
б) утрачивался конечный согласный аффикса (сар+гъы > сар+ы–желтый).
Продуктивное словообразование
Продуктивное словообразование осуществляется с помощью многозначных продуктивных аффиксов.
Продуктивные аффиксы словообразования часто участвуют в образовании новых слов и легко выделяются.
I. Аффикс -лыкъ (лик, лук, люк) выступает как наиболее производительная форма образования имен
от именных основ. Путем присоединения продуктивного словообразующего аффикса - лыкъ к именным
основам образуются имена, обозначающие: 1) род занятий, профессию или должность: башчы+лыкъ-
обязанности руководителя, руководство, тамада+лыкъ–обязанности тамады;
2) название предмета с определенным назначением: одун+лыкъ-дровянной сарай;
3) имена обозначающие единицу расчета: ай+лыкъ-то, что рассчитано на месяц/месячный, гедже+лик -то,
что рассчитано на ночь, къыш+лыкъ - то, что рассчитано на зиму/зимний;
4) имена обозначающие родство и их обязанности: ана+лыкъ-материнство, къардаш+лыкъ-обязанности
брата, братство;
5) названия явлений природы: ярыкъ+лыкъ-свет, къаран+лыкъ-темнота;
6) имена обозначающие свойство, качество, состояние акъ+лыкъ-белизна, агъыр+лыкъ-тяжесть, труд-
ность, яман+лыкъ-пакость, злость, яхшы+лыкъ-доброта, бир+лик-единство;
7) имена обозначают абстрактные понятия: къарт+лыкъ-старость,яш+лыкъ-молодость, дост+лукъ-дружба,
бай+лыкъ-богатство.
Во вторую группу производных аффиксов входит аффикс джы (джи, джу, джю, чы, чи,чу, чю). Присо-
единяясь к именным основам, образует: имена со значением действующего лица или профессионала: де-
мир+джи-кузнец, балыкъ+чы-рыбак, иш+чи-рабочий, ёл+джу-путник.
Производные образуются в основном от существительных, называющих явления природы и растения:
одун+джы-дровосек, йылдыз+чы-звёздочет; живых существ: ат+чы-конюх, балыкъ+чы-рыбак; продукты
питания: аш+чы-повар, бал+джы-пасечник, ички+джи-пьяница; предметы обихода: араба+джы-извозчик;
отвлеченные понятия: йырджы-певец, ялан-джы-лжец.
Продуктивным аффиксом словообразования является и аффикс – лы (ли, лу, лю). Аффикс образует
слова, которые указывают на а) обладание чем-либо или кем-либо, но без указания на 1-е, 2-е или 3-е лицо:
акъыл+лы - умный/умник, куч+лю-сильный, сют+лю-молочный, ягъ+лы-жирный; б) названия людей, оха-
рактеризованных по месту их территориальной принадлежности: кой+лю-сельский/сельчанин, шеэр+ли-
городской/горожанин, къырым+лы-крымский/крымчанин, дагъ+лы- горный житель/горец. Подобные обра-
зования могут функционировать и как существительные и как прилагательные в зависимости от контекста.
Аффикс – лы образует прилагательные и от словосочетаний: акъ сач+лы-седоволосый, узун аякъ+лы-
длиноногий, узун тил+ли-болтливый.
В отдельный сочетаниях – лы употребляется два раза и заменяет собой соединительный союз «и», а
также «вместе»: аналы–бабалы- имеющий отца и мать.
Исходными основами для данных производных являются существительные, называющие: явления при-
роды: булут+лы-облачный, дагъ+лы-горный, ягъмур+лы-дождливый; части тела: баш+лы-с головой,
юрек+ли-c сердцем; продукты питания: ягъ+лы-жирный, сют+лю-молочный, джелик+ли-клубничный; от-
влеченные значения: айип+ли-порочный, ачув+лы-гневный, билим+ли-знающий, значение аффикса лы про-
тивоположно значению аффикса сыз (сиз/суз/сюз), данный аффикс указывает на отсутствие предмета,
названного в исходной основе: баш–сыз- без головы, сан+сыз-бесчисленный, ок+сюз-сирота, акъыл+сыз-
глупый, аякъ+сыз-безногий. Эти образования выступают как прилагательные, но могут функционировать и
как существительные.
Следующую группу производных аффиксов составляет аффикс –даш (деш). Аффикс даш(деш) образу-
ет названия людей, характеризуемых по какому-либо общему признаку: существительные со значением
общности происхождения (къар+даш–брат); местопребывания (кой+деш-односельчанин); совместности
(ёл+даш-спутник); содружества (дин–даш-единоверец).
Продуктивный аффикс – ки, гъы образовал относительные прилагательные от наречий времени и ме-
ста, а также от существительных с пространственными временными значениями: акъшам+ки-вечерний, бу-
рун+гъы-древний, ич+ки-внутренний, тепе(де)+ки-верхний, мын(да)+ки-здешний, эв(де)+ки-домашний.
Продуктивным также является и аффикс – ты(ти). Данный аффикс образует имена существительные от
звукоподражательных глаголов: вызыл+ты–жужжание, зырыл+ты-«ворчание», хырыл+ты-храп, иниль+ти-
стон.
К продуктивным аффиксам относятся и аффиксы, образующие существительные от глагольных основ:
1) аффикс – ма/ме был непродуктивным. В настоящее время производные с –ма/–ме в основном называют
предметы и орудия действия, значения объекта по результату, реже по процессу действия, оно в основном
присуще названиям продуктов питания, фруктов, предметов обихода. Существительные на – ма/–ме обра-
зуются от глагольных основ и имеют значение результата по процессу действия: бас+ма–печать, яз+ма– ру-
копись, боль+ме–отдел, сайла+ма–избранное, название продуктов питания: къый+ма–фарш, къатла+ма–
слоённая лепёшка, бур+ма–мясной рулет; предмет действия: тарт+ма–шнур, дог+ме–пуговица;
2) Аффикс – ыш (иш,уш, юш, ш) присоединяясь к глагольным основам образует имена, обозначаю-
щие: а) название процесса действия ур+уш-война, драка, бар+ыш–хождение; б) название результата дей-
ствия: къаргъ+ыш-проклятие; в) значение местонахождения кир+иш-вход, чыкъ+ыш-выход; г) значение
субъекта действия таны+ш-знакомый.
3) Аффикс – ым (им, ум, юм, м). Производные на – ым называют: результат действия яр+ым-
половина, ол+юм-смерть; название процесса действия бил+им-знание, акъ+ым-течение; название объекта по
результату и процессу действия кий+им-одежда; значение меры: ют+ум-глоток.
Таким образом, опираясь на данные исследования отметим, что по своей продуктивности аффиксы,
образующие имена, неодинаковы. Аффиксы, которые образуют и существительные, и прилагательные, не в
одинаковой степени обслуживают эти две части речи. Например, аффикс – лыкъ, с его помощью образованы
существительные и несколько прилагательных. Дает ли это основание утверждать, что данный аффикс оди-
наково производит как существительное, так и прилагательное? Конечно, нет. В применении к прилагатель-
ным аффикс –лыкъ непродуктивен, но к существительным наоборот: он может образовать их почти от лю-
бого имени. Исследования показали, что при образовании новых имен посредством аффиксов, исходными
основами служат как имена, так и глаголы. В зависимости от этого словообразовательные аффиксы строго
дифференцированы. Вся система аффиксов словообразования распределяется соответственно основным
грамматическим классам имён и глаголов на 3 группы: а) группу аффиксов, присоединяющихся только к
именным корням и основам; б) группу аффиксов, присоединяющихся только к глагольным корням и осно-
вам; в) группу аффиксов, присоединяющихся и к глагольным, и к именным корням и основам, исходя из
того, что в крымскотатарском языке все корни слов могут быть либо только именными, либо только гла-
гольными.
1 Хабичев «Карачаево-балкарское именное словообразование.
2 Хабичев «Именное словообразование и формообразование в куманских языках.
|