Титульные страницы и содержание
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90831 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 1-2. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-90831 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-908312016-01-05T03:02:00Z Титульные страницы и содержание 2004 Article Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 1-2. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90831 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
format |
Article |
title |
Титульные страницы и содержание |
spellingShingle |
Титульные страницы и содержание Автоматическая сварка |
title_short |
Титульные страницы и содержание |
title_full |
Титульные страницы и содержание |
title_fullStr |
Титульные страницы и содержание |
title_full_unstemmed |
Титульные страницы и содержание |
title_sort |
титульные страницы и содержание |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90831 |
citation_txt |
Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 1-2. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:00:34Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:00:34Z |
_version_ |
1836925252742938624 |
fulltext |
�������� �
«�±µ«¬�°£³«¦µ£¯¨¦§ ®�¥¢£©
¨¾ÎÓÆË � ��� ¦ÉÚÆË �� ¯�� ÉÌÖÆÓÆË � �� ÎÆÓÌÂÌÀÏÈÆÇ �� ��
ÉÆÝËÆÃ ÐÃÍÉÌÐÙ ÍɾÀÉÃËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ˾ ÒÌÎÊÑ Æ Î¾ÅÊÃÎÙ
ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÙ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
¶ÃÇÈÌ � �� ¤ÃÎËÌÏÃÈÌÀ �� ª�� ¶ÆÊ¾ËÌÀÏÈÆÇ ¼� ¬� ¦ÊÍÑÉÚÏËÌ�
ÂÑÁÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÍɾÀÝׯÊÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ Ï ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÇ Ïо¿ÆÉÆÅ¾ÔÆÃÇ
;ξÊÃÐÎÌÀ ÎÃÄÆÊÌÀ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �
ª¾ÓËÃËÈÌ � ¦�� ª¾ÈÏÆÊÌÀ ¯� ¼�� ¨ÌÎÌÉÃÀ¾ °� � ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ
ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ ÍÃÎÃËÌϾ ÀÌÂÌÎ̾ ÍÎÆ ÍÌÂÀÌÂËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ÍɾÀÉÃËÆÃÊ
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÏоÉÃÇ ������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�ÌÎÆÏÌÀ ¼� ¯�� ¥¾ÔÃÎÈÌÀËÙÇ �� ¯�� ¨ÎÆÀÔÑË ¦� � ª¾ÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÃ
ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍɾÅÊÃËËÌÁÌ Ë¾ÍÙÉÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ
ÍÌÎÌÖÈÌÀ Ï ÑÕÃÐÌÊ ÛÈÅÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ ÎþÈÔÆÆ ÏÆËÐÞ ʾÐÃÎÆ¾É¾ ÍÌÈÎÙÐÆÝ ��������� ��
¨ÆÎÃÃÀ ©� ¯�� ¶ÑÎÑÍÌÀ � �� ÃÖÈÌÀ � �� �ÃÏÍÉÌÓÌÐËÙÇ ¡� �
ÉÆÝËÆÃ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ ÌÏ˾ÏÐÈÆ ˾ ÍÎÌÕËÌÏÐËÙÃ
ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÐÆÐ¾Ë¾ Æ ÃÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÍÎÆ ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà �������������������� ��
®¬¦¥ ¬¢¯° £««¹§ ®�¥¢£©
¾ÐÌË �� £�� µÃÍÑÎËÌÇ �� ¢�� ¯¾ÃËÈÌ � ½�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� �� ÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÐÌÉÏÐÌÏÐÃËËÙÓ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌÎÍÑÏÌÀ ÏÌÏÑÂÌÀ
ÀÙÏÌÈÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
©Ã¿ÃÂÃÀ � ¨� °ÃËÂÃËÔÆÆ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆÐ¾ËÆÝ Æ ÏÆÏÐÃÊ
ÑÍξÀÉÃËÆÝ �ÍÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê ;ÐÃËÐÌÀ ¯¶�� ����������������������������������������������������������� ��
¨ÑÕÑÈ�½ÔÃËÈÌ � ¯�� ¯¾Ó¾ÔÈÆÇ �� ¡�� «¾ÈÌËÃÕËÙÇ �� �� ¨ÌËоÈÐ˾Ý
ÏÀ¾ÎȾ ÁÆ¿ÈÆÓ ÏÃÎÿÎÝËÌ�ÊÃÂËÙÓ ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÆÓ ÖÆË ����������������������������������������� ��
³ÌÎÑËÌÀ � ²�� ª¾ÈÏÆÊÌÀ¾ ¯� �� ¯ÐÃÒ¾ËÆÀ �� �� ¨¾Î¾ÕÃËÔÃÀ ¡� ¡��
¥¾ÂÆÎ¾È¾ � ¼� ÎÆÊÃËÃËÆÃ Á¾ÅÌÍɾÊÃËËÌÇ Í¾ÇÈÆ ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ
ÑÅÉÌÀ ÌÓÉ¾ÂÆÐÃÉÃÇ ÍÆÀ¾ ������������������������������������������������������������������������������������������� ��
¨®�°¨¦£ ¯¬¬�·£«¦½
¥¾ÁÌÎËÆÈÌÀ � ¦� »©¯ ÈÌÎÍÑϾ ÍɾÊÃËËÌÇ ÐÎѿ٠ÏÐ¾ÔÆÌ˾ÎËÌÇ Á¾ÅÌÀÌÇ
ÐÑοÆËÙ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
¬ÎÉÌÀ ©� «�� ¡ÌÉÝÈÃÀÆÕ �� ��� «ÌÀÆÈÌÀ¾ ¢� �� ÃÉÃÖÈÌ � «��
¯ÆÊÌËÃËÈÌ � � ÌÎÌÖÈÌÀÙà ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Å¾À¾ÎÈÆ ÂÃÒÃÈÐÌÀ
ÉÆÐÚÝ ÏÐ¾ÉÆ ���¡��© ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
¦ËÒÌÎÊ¾ÔÆÝ ÍÎÃÏÏ�ÏÉÑĿ٠¦»¯� £ÀÎÌÍÃÇÏÈ¾Ý ÍÎÌÁξÊʾ 120$' ÍÌ
ÏÌÅÂ¾ËÆÜ ÎÌ¿ÌÐÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÝÕÃÇÈÆ ÂÉÝ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ��������������������������������������������������������������������������� ��
¢ÆÏÏÃÎÐ¾ÔÆÆ Ë¾ ÏÌÆÏÈ¾ËÆÃ ÑÕÃËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ������������������������������������������������������������ ��
Ì Å¾ÎÑ¿ÃÄËÙÊ ÄÑÎË¾É¾Ê ���������������������������������������������������������������������������������������� ��
«ÌÀÙà ÈËÆÁÆ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
³®¬«¦¨�
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ÀÙÏоÀȾ Æ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ À ¨¾ÐÌÀÆÔà �������������������������������������������� ��
¬¿ÏÑÄÂÃËÆÃ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÌÏоÐÌÕËÌÁÌ ÎÃÏÑÎϾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ
�˾ ÀÏÐÎÃÕà ÑÕÃËÙÓ «�« ±ÈξÆËÙ Ï ÄÑÎË¾ÉÆÏÐ¾ÊÆ� ������������������������������������������������� ��
¦«²¬®ª�´¦½
«¾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÃ Æ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙà ÊÃÎÌÍÎÆÝÐÆÝ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ
ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ À ���� Á� ��������������������������������������������������������������������������� ��
®£¢�¨´¦¬««�½ ¨¬©©£¡¦½�
¡É¾ÀËÙÇ ÎþÈÐÌÎ
�� £� �°¬«
¼� ¯� �ÌÎÆÏÌÀ� «� ª� ÌÎÌ;Ç�
� ²� ¡Î¾¿ÆË� � «� ¥¾ÊÈÌÀ�
�� °� ¥ÃÉÚËÆÕÃËÈÌ� �� ½� ¦×ÃËÈÌ�
¦� � ¨ÎÆÀÔÑË� ¯� ¦� ¨ÑÕÑÈ�½ÔÃËÈÌ�
¼� «� ©¾ËÈÆË�
� ¨� ©Ã¿ÃÂÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ���
� «� ©ÆÍ̾ÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ���
©� ª� ©Ì¿¾ËÌÀ� �� �� ª¾ÅÑÎ�
� ¦� ª¾ÓËÃËÈÌ� � ²� ªÌÖÈÆË�
¬� ¨� «¾Å¾ÎÃËÈÌ� ¦� ¨� ÌÓÌÂËÝ�
¦� �� ®Ý¿ÔÃÀ� ¼� �� ¯ÐÃÎÃË¿ÌÁÃË�
�� � ³ÆÐÎÌÀÏÈ¾Ý �ÌÐÀ� ÏÃÈÎ���
� ²� ³ÌÎÑËÌÀ� ¨� �� ¼×ÃËÈÌ
ª£¤¢±«�®¬¢«¹§
®£¢�¨´¦¬««¹§ ¯¬ £°�
�ÂÎÃÏ ÎþÈÔÆÆ�
������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ
°ÃÉ�� ������� ��� ����� ��� ����
²¾ÈÏ� ������� ��� ����
(�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�X¾
KWWS���ZZZ�QDV�JRY�XD�SZM
®Ã¾ÈÐÌÎÙ�
£� «� ¨¾Å¾ÎÌÀ¾� � ¦� ¨ÌÐÉÝÎ� °� � ¼ÖÐÆË¾�
»ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÀÃÎÏÐȾ�
¦� ¯� �¾Ð¾ÖÃÀ¾� ©� «� ¡ÃÎ¾ÏÆÊÃËÈÌ�
¦� ®� «¾ÑÊÌÀ¾�
¦� � ÃÐÑÖÈÌÀ� °� ¼� ¯ËÃÁÆÎÃÀ¾�
¯ÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÌ Ì ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÇ
ÎÃÁÆÏÐÎ¾ÔÆÆ ¨ ���� ÌÐ ����������
¤ÑÎË¾É ÀÓÌÂÆÐ À ÍÃÎÃÕÃËÚ
ÑÐÀÃÎÄÂÃËËÙÓ �¨ ±ÈξÆËÙ ÆÅÂ¾ËÆÇ
ÂÉÝ ÍÑ¿ÉÆÈ¾ÔÆÆ ÐÎÑÂÌÀ ÏÌÆÏȾÐÃÉÃÇ
ÑÕÃËÙÓ ÏÐÃÍÃËÃÇ�
ÎÆ ÍÃÎÃÍÃÕ¾ÐÈà ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÏÏÙÉȾ
˾ ÄÑÎË¾É Ì¿ÝžÐÃÉÚ˾�
¥¾ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÎÃÈɾÊËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ
ÎþÈÔÆÝ ÄÑÎ˾ɾ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÆ
Ëà ËÃÏÃÐ�
� pcp vÌÒÂÊÏÝ� k�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� oc ªtÄÂÒÌ«� ����
��
���������������������
�������
��
������
������
�
��
���
���
�����
����������
��!�������
�����
�"
±ÕÎÃÂÆÐÃÉÆ� «¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ ¦Å¾ÐÃÉÚ� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ�
¦Å¾ÃÐÏÝ Ï ���� Á̾
«� � �ÉÃÖÆË
�� �ÎÃÇÐÀÃÇÐ
¢� ÒÌË ³ÌÒÃ
¨� �ÑÖÃ
¡Ñ¾ËÚ ´ÝÌ
±� ¢ÆÉоÇ
� ¥¾ÇÒÒ¾ÎÐ
�� ¯� ¥Ñ¿ÕÃËÈÌ
°� ¦Á¾Î
¨� ¦ËÌÑÛ
«� ¦� «ÆÈÆÒÌÎÌÀ
�� £� ¾ÐÌË
½� ÆÉÝÎÕÆÈ
µÄ¾Ë ½ËÊÆË
� ¨� ¶ÃÉÃÁ
�sÐÓÓÊÁ
�eÇÍÊÌÐÃÒÊÔÂÏÊÁ
�fÇÒÎÂÏÊÁ
�wÒÂÏØÊÁ
�mÊÔÂË
�fÇÒÎÂÏÊÁ
�fÇÒÎÂÏÊÁ
�sÐÓÓÊÁ
�t{c
��ÑÐÏÊÁ
�sÐÓÓÊÁ
�vÌÒÂÊÏÂ
�rÐÍÞÚÂ
�mÊÔÂË
�dÇÍÂÒÕÓÞ
���������
7'-)28-*-' %2( 8)',2-'%0
.DUNKLQ 9� $�� ,OMLQ $� 6�� 3ORVKLNKLQ 9� 9�� 3ULNKRGRYVN\ $� $� (I�
IHFW RI KHDW RI DOXPLQLXP DOOR\ PHOWLQJ RQ VKDSH DQG VL]HV RI ZHOG SRRO �������������� �
6KHLNR 3� 3�� =KHUQRVHNRY $� 0�� 6KLPDQRYVN\ <X� 2� 3XOVHG�DUF
FRQVXPDEOH HOHFWURGH ZHOGLQJ ZLWK DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ RI FRQGLWLRQ
SDUDPHWHUV ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
0DNKQHQNR 9� ,�� 0DNVLPRY 6� <X�� .RURO\RYD 7� 9� 6WXG\ RI VSHFLI�
LFV RI K\GURJHQ WUDQVIHU LQ XQGHUZDWHU IXVLRQ ZHOGLQJ RI VWUXFWXUDO
VWHHOV ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
%RULVRY <X� 6�� =DWVHUNRYQ\ $� 6�� .ULYWVXQ ,� 9� 0DWKHPDWLFDO PRG�
HOLQJ RI SURFHVV RI SODVPD VSUD\LQJ RI FRPSRVLWH SRZGHUV ZLWK DOORZ�
DQFH IRU H[RWKHUPDO UHDFWLRQ RI V\QWKHVLV RI FRDWLQJ PDWHULDO ��������������������������� ��
.LUHHY /� 6�� 6KXUXSRY 9� 9�� 3HVKNRY 9� 9�� %HVSORNKRWQ\L (IIHFW
RI PDWHULDO RI WHFKQRORJLFDO IL[WXUH RQ VWUHQJWK FKDUDFWHULVWLFV RI WLWD�
QLXP DQG LWV MRLQWV LQ GLIIXVLRQ ERQGLQJ ������������������������������������������������������������ ��
-2(9786-%0
3DWRQ %� (�� &KHSXUQR\ $� '�� 6DHQNR 9� <D�� 0HGRYDU /� %� 3URV�
SHFWV RI SURGXFWLRQ RI ZHOGHG WKLFN�ZDOOHG ELPHWDO ERGLHV RI KLJK�SUHV�
VXUH YHVVHOV ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
/HEHGHY 9� .� 7HQGHQFLHV LQ GHYHORSPHQW RI VXSSO\ VRXUFHV DQG FRQ�
WURO V\VWHPV �IURP LQIRUPDWLRQ RI 86$ SDWHQWV� ������������������������������������������������ ��
.XFKXN�<DWVHQNR 9� 6�� 6DNKDWVN\ $� *�� 1DNRQHFKQ\L $� $� 5H�
VLVWDQFH ZHOGLQJ RI IOH[LEOH VLOYHU�FRSSHU FXUUHQW�FDUU\LQJ EXVEDUV ������������������� ��
.KRUXQRY 9� )�� 0DNVLPRYD 6� 9�� 6WHIDQLY %� 9�� .DUDFKHQWVHY
*� *�� =DGLUDND 9� <X� $SSOLFDWLRQ RI WKHUPDO EUD]LQJ LQ PDQXIDFWXUH
RI XQLWV RI EHHU FRROHUV ���������������������������������������������������������������������������������� ��
&6-)* -2*361%8-32
=DJRUQLNRY 9� ,� (%: RI IODPH WXEH RI VWDWLRQDU\ JDV WXUELQH �������������������������� ��
2UORY /� 1�� *RO\DNHYLFK $� $�� 1RYLNRYD '� 3�� 3HOHVKNR 9� 1�� 6L�
PRQHQNR 9� 9� )OX[�FRUHG ZLUHV IRU ZHOGLQJ DQG ZHOGLQJ�XS RI GH�
IHFWV RI ��2*��/ VWHHO FDVWLQJV ��������������������������������������������������������������������� ��
,QIRUPDWLRQ RI SUHVV VHUYLFH RI 3:,� (XURSHDQ SURJUDP 120$' IRU
WKH FUHDWLRQ RI URERWLF FHOO IRU KLJK�HIILFLHQW ZHOGLQJ RI VSHFLDOL]HG
VWUXFWXUHV ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
7KHVHV IRU VFLHQWLILF GHJUHH ��������������������������������������������������������������������������� ��
5HYLHZ RI IRUHLJQ MRXUQDOV ������������������������������������������������������������������������������ ��
1HZ ERRNV ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
2);7
,QWHUQDWLRQDO ([KLELWLRQ DQG &RQIHUHQFH LQ .DWRZLFH ����������������������������������������� ��
'LVFXVVLRQ RI SUREOHPV RI UHVLGXDO OLIH RI ZHOGHG VWUXFWXUHV �DW WKH
PHHWLQJ RI VFLHQWLVWV RI WKH 1$6 RI 8NUDLQH ZLWK MRXUQDOLVWV� ����������������������������� ��
,1)250$7,21
1DWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO HYHQWV LQ WKH ILHOG RI ZHOGLQJ DQG DOOLHG WHFK�
QRORJLHV LQ ���� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��
)(-836-%0 &3%6(�
)HMXSV�MR�'LMIJ
&�)�4%832
=Y� 7� &SVMWSZ� 2� 1� :SVSTEM�
:� *� +VEFMR� :� 2� >EQOSZ�
%� 8� >IPRMGLIROS� %� =E� -WLGLIROS�
-� :� /VMZXWYR�
7� -� /YGLYO�=EXWIROS� =Y� 2� 0EROMR�
:� /� 0IFIHIZ �ZMGI�GLMIJ IH�
�
:� 2� 0MTSHEIZ �ZMGI�GLMIJ IH�
�
0� 1� 0SFERSZ� %� %� 1E^YV�
:� -� 1EOLRIROS� :� *� 1SWLOMR�
3� /� 2E^EVIROS� -� /� 4SOLSHR]E�
-� %� 6]EFXWIZ� =Y� %� 7XIVIRFSKIR�
&� :� /LMXVSZWOE]E �I\IG� WIGV�
�
:� *� /LSVYRSZ� /� %� =YWLGLIROS
8,) -28)62%8-32%0
)(-836-%0 '392'-0�
%HHVIWW�
8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI
SJ XLI 2%7 SJ 9OVEMRI�
�� &S^LIROS WXV�� ������ /]MZ� 9OVEMRI
8IP�� ������
��� �� ��� ��� �� ��
*E\� ������
��� �� ��
)�QEMP� NSYVREP$TEXSR�OMIZ�YE
LXXT���[[[�REW�KSZ�YE�T[N
)HMXSVW�
)� 2� /E^EVSZE� :� -� /SXP]EV�
8� :� =YWLXMRE�
)PIGXVSR KEPPI]�
-� 7� &EXEWLIZE� 0� 2� +IVEWMQIROS�
-� 6� 2EYQSZE�
-� :� 4IXYWLOSZ� 8� =Y� 7RIKMV]SZE�
7XEXI 6IKMWXVEXMSR 'IVXMJMGEXI
/: ���� SJ ����������
%PP VMKLXW VIWIVZIH�
8LMW TYFPMGEXMSR ERH IEGL SJ XLI EVXMGPIW
GSRXEMRIH LIVI MR EVI TVSXIGXIH
F] GST]VMKLX�
4IVQMWWMSR XS VITVSHYGI QEXIVMEP
GSRXEMRIH MR XLMW NSYVREP QYWX FI SFXEMRIH
MR [VMXMRK JVSQ XLI 4YFPMWLIV�
� 2%7 SJ 9OVEMRI� 4;-� -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«� ����
���������
���
��������
�����������������������������
������
;)0(-2+ ²'988-2+ ²796*%'-2+ ²&6%>-2+ ²'3%8-2+
������������������
���
��
������
4YFPMWLIH WMRGI ����
.SYVREP ª%ZXSQEXMGLIWOE]E 7ZEVOE« MW TYFPMWLIH MR )RKPMWL YRHIV XLI XMXPI ª8LI 4EXSR ;IPHMRK .SYVREP«�
'SRGIVRMRK TYFPMGEXMSR SJ EVXMGPIW� WYFWGVMTXMSR ERH EHZIVXMWMRK� TPIEWI� GSRXEGX XLI IHMXSVMEP FSEVH�
���������
�
����
��������������������
��
����
��������� ��
�
�
*SYRHIVW� 8LI 2EXMSREP %GEHIQ] SJ 7GMIRGIW SJ 9OVEMRI 4YFPMWLIV� -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«
8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI
-RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«
2� 4� %P]SWLMR
&� &VEMXL[EMXI
'� &SYGLIV
(� ZSR ,SJI
+YER 5MES
9� (MPXI]
4� 7I]JJEVXL
%� 7� >YFGLIROS
8� )EKEV
/� -RSYI
2� -� 2MOMJSVSZ
&� )� 4EXSR
=E� 4MPEVG^]O
>LERK =ERQMR
�6YWWME
�9/
�*VERGI
�+IVQER]
�'LMRE
�+IVQER]
�+IVQER]
�6YWWME
�97%
�.ETER
�6YWWME
�9OVEMRI
�4SPERH
�'LMRE
|