Титульные страницы и содержание

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2004
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90831
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 1-2. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-90831
record_format dspace
spelling irk-123456789-908312016-01-05T03:02:00Z Титульные страницы и содержание 2004 Article Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 1-2. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90831 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
format Article
title Титульные страницы и содержание
spellingShingle Титульные страницы и содержание
Автоматическая сварка
title_short Титульные страницы и содержание
title_full Титульные страницы и содержание
title_fullStr Титульные страницы и содержание
title_full_unstemmed Титульные страницы и содержание
title_sort титульные страницы и содержание
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90831
citation_txt Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 1-2. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T19:00:34Z
last_indexed 2025-07-06T19:00:34Z
_version_ 1836925252742938624
fulltext �������� � «�±µ«¬�°£³«¦µ£¯¨¦§ ®�¥¢£© ¨¾ÎÓÆË  � ��� ¦ÉÚÆË �� ¯�� ­ÉÌÖÆÓÆË  �  �� ­ÎÆÓÌÂÌÀÏÈÆÇ �� ��  ÉÆÝËÆÃ ÐÃÍÉÌÐÙ ÍɾÀÉÃËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ˾ ÒÌÎÊÑ Æ Î¾ÅÊÃÎÙ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÙ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ¶ÃÇÈÌ ­� ­�� ¤ÃÎËÌÏÃÈÌÀ �� ª�� ¶ÆÊ¾ËÌÀÏÈÆÇ ¼� ¬� ¦ÊÍÑÉÚÏËÌ� ÂÑÁÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÍɾÀÝׯÊÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ Ï ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÇ Ïо¿ÆÉÆÅ¾ÔÆÃÇ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÎÃÄÆÊÌÀ �������������������������������������������������������������������������������������������������� � ª¾ÓËÃËÈÌ  � ¦�� ª¾ÈÏÆÊÌÀ ¯� ¼�� ¨ÌÎÌÉÃÀ¾ °�  � ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ ÍÃÎÃËÌϾ ÀÌÂÌÎ̾ ÍÎÆ ÍÌÂÀÌÂËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÏоÉÃÇ ������������������������������������������������������������������������������������������� �� �ÌÎÆÏÌÀ ¼� ¯�� ¥¾ÔÃÎÈÌÀËÙÇ �� ¯�� ¨ÎÆÀÔÑË ¦�  � ª¾ÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌà ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍɾÅÊÃËËÌÁÌ Ë¾ÍÙÉÃËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ ÍÌÎÌÖÈÌÀ Ï ÑÕÃÐÌÊ ÛÈÅÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ ÎþÈÔÆÆ ÏÆËÐÞ ʾÐÃÎÆ¾É¾ ÍÌÈÎÙÐÆÝ ��������� �� ¨ÆÎÃÃÀ ©� ¯�� ¶ÑÎÑÍÌÀ  �  �� ­ÃÖÈÌÀ  �  �� �ÃÏÍÉÌÓÌÐËÙÇ ¡� ­�  ÉÆÝËÆÃ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ ÌÏ˾ÏÐÈÆ ˾ ÍÎÌÕËÌÏÐËÙà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÐÆÐ¾Ë¾ Æ ÃÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÍÎÆ ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà �������������������� �� ­®¬¦¥ ¬¢¯° £««¹§ ®�¥¢£© ­¾ÐÌË �� £�� µÃÍÑÎËÌÇ �� ¢�� ¯¾ÃËÈÌ  � ½�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� �� ­ÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÐÌÉÏÐÌÏÐÃËËÙÓ ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌÎÍÑÏÌÀ ÏÌÏÑÂÌÀ ÀÙÏÌÈÌÁÌ Â¾ÀÉÃËÆÝ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ©Ã¿ÃÂÃÀ  � ¨� °ÃËÂÃËÔÆÆ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆÐ¾ËÆÝ Æ ÏÆÏÐÃÊ ÑÍξÀÉÃËÆÝ �ÍÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê ;ÐÃËÐÌÀ ¯¶�� ����������������������������������������������������������� �� ¨ÑÕÑÈ�½ÔÃËÈÌ  � ¯�� ¯¾Ó¾ÔÈÆÇ �� ¡�� «¾ÈÌËÃÕËÙÇ �� �� ¨ÌËоÈÐË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÁÆ¿ÈÆÓ ÏÃÎÿÎÝËÌ�ÊÃÂËÙÓ ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÆÓ ÖÆË ����������������������������������������� �� ³ÌÎÑËÌÀ  � ²�� ª¾ÈÏÆÊÌÀ¾ ¯�  �� ¯ÐÃÒ¾ËÆÀ ��  �� ¨¾Î¾ÕÃËÔÃÀ ¡� ¡�� ¥¾ÂÆÎ¾È¾  � ¼� ­ÎÆÊÃËÃËÆÃ Á¾ÅÌÍɾÊÃËËÌÇ Í¾ÇÈÆ ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ ÑÅÉÌÀ ÌÓÉ¾ÂÆÐÃÉÃÇ ÍÆÀ¾ ������������������������������������������������������������������������������������������� �� ¨®�°¨¦£ ¯¬¬�·£«¦½ ¥¾ÁÌÎËÆÈÌÀ  � ¦� »©¯ ÈÌÎÍÑϾ ÍɾÊÃËËÌÇ ÐÎѿ٠ÏÐ¾ÔÆÌ˾ÎËÌÇ Á¾ÅÌÀÌÇ ÐÑοÆËÙ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ¬ÎÉÌÀ ©� «�� ¡ÌÉÝÈÃÀÆÕ �� ��� «ÌÀÆÈÌÀ¾ ¢� ­�� ­ÃÉÃÖÈÌ  � «�� ¯ÆÊÌËÃËÈÌ  �  � ­ÌÎÌÖÈÌÀÙà ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Å¾À¾ÎÈÆ ÂÃÒÃÈÐÌÀ ÉÆÐÚÝ ÏÐ¾ÉÆ ���¡��© ������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ¦ËÒÌÎÊ¾ÔÆÝ ÍÎÃÏÏ�ÏÉÑĿ٠¦»¯� £ÀÎÌÍÃÇÏÈ¾Ý ÍÎÌÁξÊʾ 120$' ÍÌ ÏÌÅÂ¾ËÆÜ ÎÌ¿ÌÐÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÝÕÃÇÈÆ ÂÉÝ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ��������������������������������������������������������������������������� �� ¢ÆÏÏÃÎÐ¾ÔÆÆ Ë¾ ÏÌÆÏÈ¾ËÆÃ ÑÕÃËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ������������������������������������������������������������ �� ­Ì žÎÑ¿ÃÄËÙÊ ÄÑÎË¾É¾Ê ���������������������������������������������������������������������������������������� �� «ÌÀÙà ÈËÆÁÆ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ³®¬«¦¨� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ÀÙÏоÀȾ Æ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ À ¨¾ÐÌÀÆÔà �������������������������������������������� �� ¬¿ÏÑÄÂÃËÆÃ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÌÏоÐÌÕËÌÁÌ ÎÃÏÑÎϾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ �˾ ÀÏÐÎÃÕà ÑÕÃËÙÓ «�« ±ÈξÆËÙ Ï ÄÑÎË¾ÉÆÏÐ¾ÊÆ� ������������������������������������������������� �� ¦«²¬®ª�´¦½ «¾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÃ Æ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙà ÊÃÎÌÍÎÆÝÐÆÝ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ À ���� Á� ��������������������������������������������������������������������������� �� ®£¢�¨´¦¬««�½ ¨¬©©£¡¦½� ¡É¾ÀËÙÇ ÎþÈÐÌÎ �� £� ­�°¬« ¼� ¯� �ÌÎÆÏÌÀ� «� ª�  ÌÎÌ;Ç�  � ²� ¡Î¾¿ÆË�  � «� ¥¾ÊÈÌÀ� �� °� ¥ÃÉÚËÆÕÃËÈÌ� �� ½� ¦×ÃËÈÌ� ¦�  � ¨ÎÆÀÔÑË� ¯� ¦� ¨ÑÕÑÈ�½ÔÃËÈÌ� ¼� «� ©¾ËÈÆË�  � ¨� ©Ã¿ÃÂÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ���  � «� ©ÆÍ̾ÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ��� ©� ª� ©Ì¿¾ËÌÀ� �� �� ª¾ÅÑÎ�  � ¦� ª¾ÓËÃËÈÌ�  � ²� ªÌÖÈÆË� ¬� ¨� «¾Å¾ÎÃËÈÌ� ¦� ¨� ­ÌÓÌÂËÝ� ¦� �� ®Ý¿ÔÃÀ� ¼� �� ¯ÐÃÎÃË¿ÌÁÃË� ��  � ³ÆÐÎÌÀÏÈ¾Ý �ÌÐÀ� ÏÃÈÎ���  � ²� ³ÌÎÑËÌÀ� ¨� �� ¼×ÃËÈÌ ª£¤¢±«�®¬¢«¹§ ®£¢�¨´¦¬««¹§ ¯¬ £°� �ÂÎÃÏ ÎþÈÔÆÆ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ °ÃÉ�� ������� ��� ����� ��� ���� ²¾ÈÏ� ������� ��� ���� (�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�X¾ KWWS���ZZZ�QDV�JRY�XD�SZM ®Ã¾ÈÐÌÎÙ� £� «� ¨¾Å¾ÎÌÀ¾�  � ¦� ¨ÌÐÉÝÎ� °�  � ¼ÖÐÆË¾� »ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÀÃÎÏÐȾ� ¦� ¯� �¾Ð¾ÖÃÀ¾� ©� «� ¡ÃÎ¾ÏÆÊÃËÈÌ� ¦� ®� «¾ÑÊÌÀ¾� ¦�  � ­ÃÐÑÖÈÌÀ� °� ¼� ¯ËÃÁÆÎÃÀ¾� ¯ÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÌ Ì ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÇ ÎÃÁÆÏÐÎ¾ÔÆÆ ¨  ���� ÌÐ ���������� ¤ÑÎË¾É ÀÓÌÂÆÐ À ÍÃÎÃÕÃËÚ ÑÐÀÃÎÄÂÃËËÙÓ  �¨ ±ÈξÆËÙ ÆÅÂ¾ËÆÇ ÂÉÝ ÍÑ¿ÉÆÈ¾ÔÆÆ ÐÎÑÂÌÀ ÏÌÆÏȾÐÃÉÃÇ ÑÕÃËÙÓ ÏÐÃÍÃËÃÇ� ­ÎÆ ÍÃÎÃÍÃÕ¾ÐÈà ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÏÏÙÉȾ ˾ ÄÑÎË¾É Ì¿ÝžÐÃÉÚ˾� ¥¾ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÎÃÈɾÊËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÎþÈÔÆÝ ÄÑÎ˾ɾ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÆ Ëà ËÃÏÃÐ� � pcp vÌÒÂÊÏÝ� k�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� oc ªtÄÂÒÌ«� ���� �� ��������������������� ������� �� ������ ������ � �� ��� ��� ����� ���������� ��!������� ����� �" ±ÕÎÃÂÆÐÃÉÆ� «¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ ¦Å¾ÐÃÉÚ� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ� ¦Å¾ÃÐÏÝ Ï ���� Á̾ «� ­� �ÉÃÖÆË �� �ÎÃÇÐÀÃÇÐ ¢� ÒÌË ³ÌÒà ¨� �ÑÖà ¡Ñ¾ËÚ ´ÝÌ ±� ¢ÆÉÐ¾Ç ­� ¥¾ÇÒÒ¾ÎÐ �� ¯� ¥Ñ¿ÕÃËÈÌ °� ¦Á¾Î ¨� ¦ËÌÑÛ «� ¦� «ÆÈÆÒÌÎÌÀ �� £� ­¾ÐÌË ½� ­ÆÉÝÎÕÆÈ µÄ¾Ë ½ËÊÆË  � ¨� ¶ÃÉÃÁ �sÐÓÓÊÁ �eÇÍÊÌÐÃÒÊÔÂÏÊÁ �fÇÒÎÂÏÊÁ �wÒÂÏØÊÁ �mÊÔÂË �fÇÒÎÂÏÊÁ �fÇÒÎÂÏÊÁ �sÐÓÓÊÁ �t{c ��ÑÐÏÊÁ �sÐÓÓÊÁ �vÌÒÂÊÏ �rÐÍÞÚ �mÊÔÂË �dÇÍÂÒÕÓÞ ��������� 7'-)28-*-' %2( 8)',2-'%0 .DUNKLQ 9� $�� ,OMLQ $� 6�� 3ORVKLNKLQ 9� 9�� 3ULNKRGRYVN\ $� $� (I� IHFW RI KHDW RI DOXPLQLXP DOOR\ PHOWLQJ RQ VKDSH DQG VL]HV RI ZHOG SRRO �������������� � 6KHLNR 3� 3�� =KHUQRVHNRY $� 0�� 6KLPDQRYVN\ <X� 2� 3XOVHG�DUF FRQVXPDEOH HOHFWURGH ZHOGLQJ ZLWK DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ RI FRQGLWLRQ SDUDPHWHUV ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � 0DNKQHQNR 9� ,�� 0DNVLPRY 6� <X�� .RURO\RYD 7� 9� 6WXG\ RI VSHFLI� LFV RI K\GURJHQ WUDQVIHU LQ XQGHUZDWHU IXVLRQ ZHOGLQJ RI VWUXFWXUDO VWHHOV ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� %RULVRY <X� 6�� =DWVHUNRYQ\ $� 6�� .ULYWVXQ ,� 9� 0DWKHPDWLFDO PRG� HOLQJ RI SURFHVV RI SODVPD VSUD\LQJ RI FRPSRVLWH SRZGHUV ZLWK DOORZ� DQFH IRU H[RWKHUPDO UHDFWLRQ RI V\QWKHVLV RI FRDWLQJ PDWHULDO ��������������������������� �� .LUHHY /� 6�� 6KXUXSRY 9� 9�� 3HVKNRY 9� 9�� %HVSORNKRWQ\L (IIHFW RI PDWHULDO RI WHFKQRORJLFDO IL[WXUH RQ VWUHQJWK FKDUDFWHULVWLFV RI WLWD� QLXP DQG LWV MRLQWV LQ GLIIXVLRQ ERQGLQJ ������������������������������������������������������������ �� -2(9786-%0 3DWRQ %� (�� &KHSXUQR\ $� '�� 6DHQNR 9� <D�� 0HGRYDU /� %� 3URV� SHFWV RI SURGXFWLRQ RI ZHOGHG WKLFN�ZDOOHG ELPHWDO ERGLHV RI KLJK�SUHV� VXUH YHVVHOV ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �� /HEHGHY 9� .� 7HQGHQFLHV LQ GHYHORSPHQW RI VXSSO\ VRXUFHV DQG FRQ� WURO V\VWHPV �IURP LQIRUPDWLRQ RI 86$ SDWHQWV� ������������������������������������������������ �� .XFKXN�<DWVHQNR 9� 6�� 6DNKDWVN\ $� *�� 1DNRQHFKQ\L $� $� 5H� VLVWDQFH ZHOGLQJ RI IOH[LEOH VLOYHU�FRSSHU FXUUHQW�FDUU\LQJ EXVEDUV ������������������� �� .KRUXQRY 9� )�� 0DNVLPRYD 6� 9�� 6WHIDQLY %� 9�� .DUDFKHQWVHY *� *�� =DGLUDND 9� <X� $SSOLFDWLRQ RI WKHUPDO EUD]LQJ LQ PDQXIDFWXUH RI XQLWV RI EHHU FRROHUV ���������������������������������������������������������������������������������� �� &6-)* -2*361%8-32 =DJRUQLNRY 9� ,� (%: RI IODPH WXEH RI VWDWLRQDU\ JDV WXUELQH �������������������������� �� 2UORY /� 1�� *RO\DNHYLFK $� $�� 1RYLNRYD '� 3�� 3HOHVKNR 9� 1�� 6L� PRQHQNR 9� 9� )OX[�FRUHG ZLUHV IRU ZHOGLQJ DQG ZHOGLQJ�XS RI GH� IHFWV RI ��2*��/ VWHHO FDVWLQJV ��������������������������������������������������������������������� �� ,QIRUPDWLRQ RI SUHVV VHUYLFH RI 3:,� (XURSHDQ SURJUDP 120$' IRU WKH FUHDWLRQ RI URERWLF FHOO IRU KLJK�HIILFLHQW ZHOGLQJ RI VSHFLDOL]HG VWUXFWXUHV ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� 7KHVHV IRU VFLHQWLILF GHJUHH ��������������������������������������������������������������������������� �� 5HYLHZ RI IRUHLJQ MRXUQDOV ������������������������������������������������������������������������������ �� 1HZ ERRNV ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �� 2);7 ,QWHUQDWLRQDO ([KLELWLRQ DQG &RQIHUHQFH LQ .DWRZLFH ����������������������������������������� �� 'LVFXVVLRQ RI SUREOHPV RI UHVLGXDO OLIH RI ZHOGHG VWUXFWXUHV �DW WKH PHHWLQJ RI VFLHQWLVWV RI WKH 1$6 RI 8NUDLQH ZLWK MRXUQDOLVWV� ����������������������������� �� ,1)250$7,21 1DWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO HYHQWV LQ WKH ILHOG RI ZHOGLQJ DQG DOOLHG WHFK� QRORJLHV LQ ���� �������������������������������������������������������������������������������������������� �� )(-836-%0 &3%6(� )HMXSV�MR�'LMIJ &�)�4%832 =Y� 7� &SVMWSZ� 2� 1� :SVSTEM� :� *� +VEFMR� :� 2� >EQOSZ� %� 8� >IPRMGLIROS� %� =E� -WLGLIROS� -� :� /VMZXWYR� 7� -� /YGLYO�=EXWIROS� =Y� 2� 0EROMR� :� /� 0IFIHIZ �ZMGI�GLMIJ IH� � :� 2� 0MTSHEIZ �ZMGI�GLMIJ IH� � 0� 1� 0SFERSZ� %� %� 1E^YV� :� -� 1EOLRIROS� :� *� 1SWLOMR� 3� /� 2E^EVIROS� -� /� 4SOLSHR]E� -� %� 6]EFXWIZ� =Y� %� 7XIVIRFSKIR� &� :� /LMXVSZWOE]E �I\IG� WIGV� � :� *� /LSVYRSZ� /� %� =YWLGLIROS 8,) -28)62%8-32%0 )(-836-%0 '392'-0� %HHVIWW� 8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI SJ XLI 2%7 SJ 9OVEMRI� �� &S^LIROS WXV�� ������ /]MZ� 9OVEMRI 8IP�� ������ ��� �� ��� ��� �� �� *E\� ������ ��� �� �� )�QEMP� NSYVREP$TEXSR�OMIZ�YE LXXT���[[[�REW�KSZ�YE�T[N )HMXSVW� )� 2� /E^EVSZE� :� -� /SXP]EV� 8� :� =YWLXMRE� )PIGXVSR KEPPI]� -� 7� &EXEWLIZE� 0� 2� +IVEWMQIROS� -� 6� 2EYQSZE� -� :� 4IXYWLOSZ� 8� =Y� 7RIKMV]SZE� 7XEXI 6IKMWXVEXMSR 'IVXMJMGEXI /: ���� SJ ���������� %PP VMKLXW VIWIVZIH� 8LMW TYFPMGEXMSR ERH IEGL SJ XLI EVXMGPIW GSRXEMRIH LIVI MR EVI TVSXIGXIH F] GST]VMKLX� 4IVQMWWMSR XS VITVSHYGI QEXIVMEP GSRXEMRIH MR XLMW NSYVREP QYWX FI SFXEMRIH MR [VMXMRK JVSQ XLI 4YFPMWLIV� � 2%7 SJ 9OVEMRI� 4;-� -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK«� ���� ��������� ��� �������� ����������������������������� ������ ;)0(-2+ ²'988-2+ ²796*%'-2+ ²&6%>-2+ ²'3%8-2+ ������������������ ��� �� ������ 4YFPMWLIH WMRGI ���� .SYVREP ª%ZXSQEXMGLIWOE]E 7ZEVOE« MW TYFPMWLIH MR )RKPMWL YRHIV XLI XMXPI ª8LI 4EXSR ;IPHMRK .SYVREP«� 'SRGIVRMRK TYFPMGEXMSR SJ EVXMGPIW� WYFWGVMTXMSR ERH EHZIVXMWMRK� TPIEWI� GSRXEGX XLI IHMXSVMEP FSEVH� ��������� � ���� �������������������� �� ���� ��������� �� � � *SYRHIVW� 8LI 2EXMSREP %GEHIQ] SJ 7GMIRGIW SJ 9OVEMRI 4YFPMWLIV� -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK« 8LI )� 3� 4EXSR )PIGXVMG ;IPHMRK -RWXMXYXI -RXIVREXMSREP %WWSGMEXMSR ª;IPHMRK« 2� 4� %P]SWLMR &� &VEMXL[EMXI '� &SYGLIV (� ZSR ,SJI +YER 5MES 9� (MPXI] 4� 7I]JJEVXL %� 7� >YFGLIROS 8� )EKEV /� -RSYI 2� -� 2MOMJSVSZ &� )� 4EXSR =E� 4MPEVG^]O >LERK =ERQMR �6YWWME �9/ �*VERGI �+IVQER] �'LMRE �+IVQER] �+IVQER] �6YWWME �97% �.ETER �6YWWME �9OVEMRI �4SPERH �'LMRE