Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США)
Приведена патентная информация США за последние два года в области разработки источников питания и систем управления процессами дуговой и контактной сварки. Патенты дают представление о современных тенденциях развития в указанной области....
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90838 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) / В.К. Лебедев // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 40-48. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-90838 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-908382016-01-05T03:02:24Z Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) Лебедев, В.К. Производственный раздел Приведена патентная информация США за последние два года в области разработки источников питания и систем управления процессами дуговой и контактной сварки. Патенты дают представление о современных тенденциях развития в указанной области. The paper presents US patent information over the last two years outlining modern trends in the field of development of power units and control systems for arc and resistance welding processes. 2004 Article Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) / В.К. Лебедев // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 40-48. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90838 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Лебедев, В.К. Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) Автоматическая сварка |
description |
Приведена патентная информация США за последние два года в области разработки источников питания и систем управления процессами дуговой и контактной сварки. Патенты дают представление о современных тенденциях развития в указанной области. |
format |
Article |
author |
Лебедев, В.К. |
author_facet |
Лебедев, В.К. |
author_sort |
Лебедев, В.К. |
title |
Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) |
title_short |
Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) |
title_full |
Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) |
title_fullStr |
Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) |
title_full_unstemmed |
Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) |
title_sort |
тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов сша) |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90838 |
citation_txt |
Тенденции развития источников питания и систем управления (по материалам патентов США) / В.К. Лебедев // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 40-48. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT lebedevvk tendenciirazvitiâistočnikovpitaniâisistemupravleniâpomaterialampatentovsša |
first_indexed |
2025-07-06T19:01:08Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:01:08Z |
_version_ |
1836925288212070400 |
fulltext |
M>D ������������������������
���������� ��
��������
����
��������
�������������
�����
���� ����������� �������������
k}È�ËäÒ} sks �}¯ÈÒÓ© {� z� �prpip{ �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÇÁÄÃÄÌ¿ οÑÄÌÑÌ¿Þ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ °·� Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÁ¿ ÂÍÿ� Ã¿ÝØ¿Þ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄ Í ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÑÄÌÃÄÌÕÇÞÔ
Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÎÇÑ¿ÌÇÞ Ç ÐÇÐÑÄË ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÏÍÕÄÐпËÇ ÃÒÂÍÁÍÈ Ç ÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� }ºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È�
Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ«� °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ«� }ȹËã Ó©® ¹Ë¯Ë�
Óº°� °äË°Ò �ÈϺm� ¹È�ËÓ�© vbk
�È�ËÓ�ÓºË mË�ºä°�mº vbk ÒäËË� ºã �º® ÁºÓ��
ÓȰ�Ò�©mÈ
�Ò® ºãËË ��� äãÓ ÏȯË�Ò°�¯Ò¯ºmÈÓÓ©²
¹È�ËÓ�ºm� j² Èm�º¯ÈäÒ «mã«
�°« �¯ÈÎ�ÈÓË ÓË �ºã �
}º vbk� Óº Ò äÓº�Ò² �¯��Ò² °�¯ÈÓ� �È�ËÓ�Ó©®
ÁºÓ� Ó˹¯Ë¯©mÓº ¹º¹ºãÓ«Ë�°« ãÈ�º�ȯ« jÓ�˯�
ÓË�� Ò �º°��¹ËÓ �Ò¯º}ºä� }¯��� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm�
|ÏÓÈ}ºäÒm�Ò° ° ¹È�ËÓ�ÈäÒ vbk� äºÎÓº ¹ºã��
�Ò� °mË�ËÓÒ« º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² ¯ÈÏmÒ�Ò« �º® ÒãÒ
ÒÓº® ºãȰ�Ò �˲ÓÒ}Ò�
{ ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë °�ËãÈÓ }¯È�}Ò® ºÏº¯ ¹È�
�ËÓ�ºm ¹º Ò°�º�ÓÒ}Èä ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °Ò°�ËäÈä �¹¯Èm�
ãËÓÒ« ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©äÒ ¹¯º�˰°ÈäÒ ���
�ºmº® Ò }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� |Ϻ¯ º²mÈ�©mÈË� ãÒ�
¹È�ËÓ�©� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©Ë ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �mÈ �º�È
Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�
�ÒË °ºm¯ËäËÓÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ÒÓ�Ë�
¯Ë°�
�Ë® ÓȰ ºãȰ�Ò �˲ÓÒ}Ò�
jãã
°�¯È�ÒÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �ºä mÒ�Ë� m }È}ºä
¹¯ÒmË�ËÓ© m º¯Ò�ÒÓÈã Ó©² º¹Ò°ÈÓÒ«²� �¯Ò ª�ºä
°º²¯ÈÓËÓÈ Ó�ä˯È�Ò« m°Ë² ¹ºÏÒ�Ò®� j ²º�« ºÓÈ
¹º��Ò ÓË Ò°¹ºã Ï�Ë�°« m ÓȰ�º«�Ëä ºÏº¯Ë� �Ëä
ÓË äËÓËË äºÎË� ©� ¹ºãËÏÓÈ �Ò�È�Ëã
¹¯Ò ºãËË
¹º�¯ºÓºä ºÏÓÈ}ºäãËÓÒÒ ° °º�˯ÎÈÓÒËä Ó˹º°¯Ë��
°�mËÓÓº ¹È�ËÓ�ºm�
{�º¯È« ¹ºãºmÒÓÈ ¹¯º�ãº�º mË}È ²È¯È}�˯Ò�
ϺmÈãȰ }ºãº°°Èã Ó©äÒ �º°�ÒÎËÓÒ«äÒ m ºãȰ�Ò
¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ¹¯Òº¯ºm� ��º °¹º°º°�mºmÈãº
¯ÈÏmÒ�Ò
äÓº�Ò² ºãȰ�Ë® �˲ÓÒ}Ò� m �ºä �Ò°ãË
Ò °mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� lºÎÓº º¹¯Ë�ËãËÓÓº
��m˯Î�È� � ��º ÓÈÒºãËË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �°¹Ë²Ò m
°mȯ}Ë °m«ÏÈÓ© ° ¹º«mãËÓÒËä Óºm©² ¹ºã�¹¯ºmº��
ÓÒ}ºm� vÓÈ�ÈãÈ ª�º ©ãÒ °Òãºm©Ë �Òº�©� m©�˰�
ÓÒm�ÒË ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ�
�ºÏÎË ¹º«mÒãÒ° �Ò¯Ò°�º¯© Û �Ȱ�Ò�Óº �¹¯Èm�
ã«Ëä©Ë ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©Ë ¹¯Òº¯©� }º�º¯©Ë °�È�
ãÒ Ò°¹ºã ϺmÈ� °« }È} °Òãºm©Ë� È �È}ÎË m �˹«²
°Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ«� lºÎÓº ÓÈÏmÈ� Ë�Ë º�Óº ÓÈ�
¹¯ÈmãËÓÒË� º�mË�È
�ËË ÏÈ�È�Ë ¹ºm©�ËÓÒ« °�ÈÒãÒ�
ÏÈ�ÒÒ °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È ° ¹ºäº�
Ò°�º�ÓÒ}ºm
¹Ò�ÈÓÒ« Ò °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ«� vãË��
�Ò® ª�ȹ
¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò� °m«ÏÈÓÓ©® ° �¯ÈÓ�
ÏÒ°�º¯ÈäÒ� º��Ȱ�Ò �ÎË ¹¯º®�ËÓ� º�ÓÈ}º mºÏäºÎ�
Óº°�Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m °mȯ}Ë �ÈãË}º ÓË Ò°�
�˯¹ÈÓ©� z ª�ºä� Óȹ¯ÈmãËÓÒ
äºÎÓº º�Ó˰�Ò
°¹º°º Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò >�@� ¯ÈϯȺ�ÈÓ�
Ó©® Ë�Ë �º ¹º«mãËÓÒ« ÓÈ ¯©Ó}Ë äº�Ó©² �¹¯Èm�
ã«Ë䩲 ¹¯Òº¯ºm� rãÈ�º�ȯ« Òä Òä¹�ã °Óº����º�
mÈ« °mȯ}È m©�ãÈ ÏÈ ¯Èä}Ò ãȺ¯È�º¯Óº�º ª}°�
¹Ë¯ÒäËÓ�È Ò °�ÈãÈ �Ò¯º}º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©ä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mËÓÓ©ä ¹¯º�˰°ºä� �ȯÈããËã Óº ¹¯ºmº�Ò�
ãÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º °mȯ}Ë ° }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}È�
ÓÒ«äÒ� |�Óº® ÒÏ º°ÓºmÓ©² �ËãË® ª�Ò² ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�ºm ©ãº °ÓÒÎËÓÒË ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ« ÎÒ�}º�º
äË�ÈããÈ� mºÏÓÒ}È
�Ë�º ¹¯Ò ¹Ë¯ËÓº°Ë äË�ÈããÈ °
}º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È� {
ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÒÏm˰�Ó© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ��ËÓ©²
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ Û j� j� ~ȯ�©� k� ��
�º�ȹ Ëm°}º�º� s� l� {º¯º¹È« Ò äÓº�Ò² �¯��Ò²�
È �È}ÎË °º�¯��ÓÒ}ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² ��ËÓ©² Ò Ò°�
°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò® Û �� l� zȰ¹¯È�
ÎÈ}È� s� �� i
¯�˯ºmÈ� k� n� zÓ«Ï }ºmÈ� �� s�
vȯÈËmÈ Ò �¯� �ºÏÎË ¹ºã��ËÓ© ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë
¯ËÏ�ã �È�© ¹º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
�°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓ�
Óº�º °¹º°ºÈ �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹Ë¯ËÓº°ºä äË�ÈããÈ ¹¯Ò
}º¯º�}Ò² ÏÈä©}ÈÓÒ«² ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È >�@�
|�ÓÈ}º �Èã ÓË®�È« ¯ÈϯȺ�}È ª�º�º °¹º°ºÈ Ò
°Ë¯Ò®ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº Óºmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« º}È�
ÏÈãÒ° äÈ㺹˯°¹Ë}�ÒmÓ©äÒ m °m«ÏÒ ° ¹º«mãËÓÒËä
ÓÈ ¯©Ó}Ë °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº �Ë�Ëmº�º ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ Û
ȯ�ºÓÈ� �º�ºä� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ©ãÒ ¹¯Ë}¯È�ËÓ©�
²º�« ÏÈ ¯�Ëκä� }È} ��Ë� ¹º}ÈÏÈÓº ÓÒÎË� ºÓÒ
¹¯º�ºãÎÈ
�°« Ò °Ë�º�Ó«� �¯Ò�ÒÓÈ �ºä� Û ÒÏ�
m˰�Ó©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ °mȯ}Ò ½}º¯º�}º®� ���º®�
�¯ÒäËÓËÓÒË �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm ¹ºÏmºãÒ㺠�äËÓ �Ò�
äȰ°� Ò ¯ÈÏä˯© Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� ¹ºm©°Ò�
Ò² z�i Ò äº�Óº°� � ¹¯Ò�È� Ò°�º�ÓÒ}Èä ¹Ò�ÈÓÒ«
� {� z� �ËË�Ëm� ���� cÒ°� �
�� ������
°mº®°�mÈ ãË�}º�¹¯Èmã«Ë䩲 Ò äÈãºÒÓ˯�ÒºÓÓ©²
ȹ¹È¯È�ºm�
iÈã ÓË®�ËË °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ«
�ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� ¹º�mÒ�Òäºä�� m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº®
äË¯Ë ��Ë� °m«ÏÈÓº ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm
Ò äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Ó©² °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« Ò ¹¯ËÎ�Ë
m°Ë�º ÓÈ�ËãËÓº ÓÈ ¹ºm©�ËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�Óº°�Ò ���
�ºmº® °mȯ}Ò�
{ ºãȰ�Ò }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� º°ºËÓÓº m äÒ}�
¯º°mȯ}Ë� ��Ë� ÓÈã
�È� °« �È}È« ÎË �ËÓ�ËÓ�Ò«�
iã« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ« º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«² ¯ÈÏmÒ�Ò« m ÒÓ�
�˯˰�
�Ë® ÓȰ ºãȰ�Ò °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò °�ºÒ�
ºÏÓÈ}ºäÒ� °« ° °ºº�mË�°�m�
�Ë® ¹È�ËÓ�Óº® ãÒ�˯È�
��¯º®� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓº® m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« m vbk�
�È}� m ¹È�ËÓ�Ë ������� ½0HWKRG IRU FRQWUROOLQJ
D ZHOGLQJ DSSDUDWXV DQG FRUUHVSRQGLQJ FRQWURO GH�
YHFH� �ÁÒ¯äÈ ½)URQLXV 6FKZHLVVPDVFKLQHQ�� >�@
º¹Ò°ÈÓ °¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò� ²È�
¯È}�˯ө® �ã« °ºm¯ËäËÓÓº�º °mȯº�Óº�º ºº¯��º�
mÈÓÒ« �¯Ò°� ��� �¹¯ÈmãËÓÒË º°��˰�mã«Ë�°« ° ¹º�
�
äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯Óº�º �°�¯º®°�mÈ� m }º�º¯ºË
¹Ë¯Ë� ÓÈ�Èãºä ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò mmº�«� �ÈÓÓ©Ë º
°mȯÒmÈËäºä äÈ�˯ÒÈãË� �ÒÈäË�¯Ë ªãË}�¯º�È� °}º�
¯º°�Ò Ë�º ¹º�È�Ò� ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� °¹º°ºË °mȯ}Ò
Ò ¹¯� v²ËäÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� z¯ºäË
Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ÒÓm˯�º¯Óº�º �Ò¹È� m �°�ÈÓºm}�
m²º�Ò� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©® �ËÓ˯È�º¯ ��� m}ã
�ËÓ�
Ó©® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº m �˹ ¹Ò�ÈÓÒ« ���Ò� Ò °Ò°�
�ËäÈ ÏÈä}Ó��º�º mº�«Óº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« �ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë
ÓË ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ�� lÒ}¯º¹¯º�˰°º¯ �� ¹ºã��ÈË�
º� �È��Ò}ºm ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º �º}Ë Ò Óȹ¯«ÎËÓÒÒ
ÓÈ ���Ë Ò º°��˰�mã«Ë� �¹¯ÈmãËÓÒË m °ºº�mË�°�mÒÒ
° mmË�ËÓÓ©äÒ m ¹Èä«� �� �ÈÓÓ©äÒ �¯Ò°� ��� vm«Ï
äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯È ° ÒÓm˯�º¯ºä �� º°��˰�mã«Ë�°«
�˯ËÏ º¹�ºmºãº}ºÓÓ©® }ÈËã � v²ËäÈ ¹ÈÓËãÒ È¹�
¹È¯È�È ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
rãÒÏ}È« ¹º °�¯�}��¯Ë °Ò°�ËäÈ ½:HOGLQJ FRQWURO
V\VWHP� ÏȹÈ�ËÓ�ºmÈÓÈ Áү亮 ½&5& IRU ZHOGLQJ
VWUXFWXUHV� >�@� rãº}�°²ËäÈ Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« °
°Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« ÒäËË� º©�Ó�
°�¯�}��¯�
�¯Ò°� ��� �¹¯ÈmãËÓÒË m©¹ºãÓ«Ë� äÒ}¯º¹¯º�˰°º¯�
¯Èº�È
�Ò® ¹¯Ò �Ȱ�º�Ë °m©�Ë ��� l��� |Ó º°��
�˰�mã«Ë� º¯È�Ó�
°m«Ï ¹º Óȹ¯«ÎËÓÒ
�˰ãÒ
�¯Ë�Ë�°«� �º Ò ¹º �º}��� È �È}ÎË �¹¯Èmã«Ë� °}º�
¯º°�
¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� lºÎÓº
¹¯Ë�¹ºãÈ�È� � ��º °Ò°�ËäÈ �¹¯ÈmãËÓÒ« �ãÈmÓ©ä º�
¯ÈÏºä ¯È°°�Ò�ÈÓÈ ÓÈ °mȯ}� ° }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©�
}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È ¹¯Ò ¹Ë¯ËÓº°Ë }ȹËã
ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� rãÈ�º�ȯ« °Ò°�ËäË �¹¯ÈmãËÓÒ«
m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò ÒäËË� ä˰�º ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ¯ÈÏ�
¯©Ï�ÒmÈÓÒË ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ �¯Ò°� ��� rºã �È«
°}º¯º°� ¯ËÈ}�ÒÒ °Ò°�Ëä© ¹ºÏmºã«Ë� ©°�¯º ÒÏ�
äËÓ«� �º}� Óȹ¯Òä˯ �äËÓ �È� Ë�º �º ��… �� k�
��º© ÏÈä©}ÈÓÒË ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È ¹¯ºÒ°²º�
�Ò㺠ËÏ º�°}º}È }ȹãÒ º� °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹º�
�Ë®°�mÒËä ªãË}�¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² °Òã� �Ëä °Èä©ä
¹¯Ë��¹¯ËÎ�ÈË�°« ¯º°� }ȹãÒ Ò ËË ¹¯ºÒÏmºã ÓºË
�mÒÎËÓÒË� ¹¯Òmº�«�ËË } ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ
� �º°ãË
ª�º�º �º} ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mºÏ¯È°�ÈË�� ��º }È} ©
½¹ºäº�ÈË�� ¹Ë¯Ë²º�� }ȹãÒ m mÈÓÓ�� ÓË m©Ï©mÈ«
¹¯Ò ª�ºä ÏÈäË�Óº�º ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ«� º°��˰�mã«�
Ë�°« ½ä«�}Ò®� ¹Ë¯Ë²º� }ȹãÒ m mÈÓÓ� ���º ²È�
¯È}�˯Ӻ �ã« �}ÈÏÈÓÓº�º ÒϺ¯Ë�ËÓÒ«�� ~È�Ëä ¹º�
�ÈË�°« Òä¹�ã °� ÏÈm˯�È
�Ò® ¹Ë¯Ë²º� }ȹãÒ m
cÒ°� �
cÒ°� �
cÒ°� �
cÒ°� �
������ ��
mÈÓÓ� Ò �Ò}ã äÓº�º}¯È�Óº ¹ºm�º¯«Ë�°«� ~ÓÈ�ËÓÒË
Òä¹�ã °È �º}È �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�
�ÒÈäË�¯È ªãË}�¯º�È Ò °º�˯ÎÈÓÒ« ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ
m °äË°Ò �ÈϺm� iÒȹÈÏºÓ ÏÓÈ�ËÓÒ® Òä¹�ã °ºm �º}È
°º°�Èmã«Ë� ���… ��� k ¹¯Ò �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È
º� ��� �º ��� ä°� �ÒÈäË�¯ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº�
}Ò Û º� ��� �º ��� ää �¯Ò°� ��� {¯Ëä« }º¯º�}º�º
ÏÈä©}ÈÓÒ« °º°�Èmã«Ë� ���…��� ä°� {ºÏäºÎÓÈ ¯Ë�
��ãÒ¯ºm}È ¹º ª�ȹÈä ¯ËÎÒäÈ �º}È Ò m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò
m º��Ëã Óº°�Ò� ˰ãÒ ÏÓÈ�ËÓÒ« ª�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯Ë�
m©�È
� �}ÈÏÈÓÓ©Ë m©�Ë ¹¯Ë�Ëã©�
vÒ°�ËäÈ äºÎË� ¯Èº�È� m �¯Ë² ¯ËÎÒäȲ� {
Óº¯äÈã Óºä ¯ËÎÒäË ÏÈ�È
�°« äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë Ò äÒ�
ÓÒäÈã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �º}È� }º�º¯©Ë m©�˯ÎÒmÈ
�°«
¹¯Ò °mȯ}Ë� { ¯ËÎÒäË }º¯¯Ë}�ÒÒ� ˰ãÒ ÏÓÈ�ËÓÒË
�º}È m©²º�Ò� ÏÈ �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë ¹¯Ë�Ëã©� ÒÏäË�
Ó«Ë�°« m¯Ëä« °mȯ}Ò� È º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ¹º �º}� °ÓÒ�
äÈ
�°«� �¯Ò ¯Èº�Ë m �¯Ë� Ëä ¯ËÎÒäË� ÓÈÏmÈÓÓºä
È�ȹ�ÒmÓ©ä� °Ò°�ËäÈ °È亰�º«�Ëã Óº ¹º�Ò¯ÈË� äÒ�
ÓÒäÈã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �º}È Ò m¯ËäËÓÓ©Ë ÒÓ�˯mÈã©�
|�ÓÈ}º Èã�º¯Ò�ä ¹ºÒ°}È Ò°²º�« ÒÏ º¹Ò°ÈÓÒ«� �ÈÓ�
Óº�º m ¹È�ËÓ�Ë� ÓË m¹ºãÓË «°ËÓ�
nÒ¯äÈ ½/LQFROQ &OREDO� ,QF�� ¹ºã��ÒãÈ ¹È�ËÓ�
������� ¹º� ÓÈÏmÈÓÒËä ½6\VWHP DQG PHWKRG IRU
FRQWUROOLQJ DQ HOHFWULF DUF ZHOGLQJ� >�@� w�È °Ò°�ËäÈ
�¹¯ÈmãËÓÒ« ¹º °�¯�}��¯Ë °Òãºmº® �Ȱ�Ò ¹¯Ë�°�Èm�
ã«Ë� °ºº® °mȯº�Ó©® ÒÓm˯�º¯ �¯Ò°� ��� |ÓÈ ÒäËË�
Ó˰}ºã }º º¯È�Ó©² °m«ÏË® ¹º äº�Óº°�Ò� |°Óºmº®
°Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« «mã«Ë�°« }ºä¹
�˯ &� �°�
�¯º®°�mº $UF GHWHFWHG ÒäËË� �mÈ m©²º�È� {©²º�
�� Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò¯�Ë� }º¯º�}ºË ÏÈä©}ÈÓÒË� È ���È
Û �º¯ËÓÒË ���Ò� �°�¯º®°�mº �� ÏÈ�ÈË� Áº¯ä� }¯Ò�
mº® äº�Óº°�Ò� �º°ãË�Ó«« m©�Ò°ã«Ë�°« ¹Ë¯ËäÓº�
ÎËÓÒËä �º}È ÓÈ Óȹ¯«ÎËÓÒË ��°�¯º®°�mº ����� ¯Ë�
Ï�ã �È� m©�Ò°ãËÓÒ« m �ÒÁ¯ºmº® Áº¯äË °º¹º°�Èm�
ã«Ë�°« ° �Ë}��Òä ÏÈ�ÈÓÓ©ä ÏÓÈ�ËÓÒËä äº�Óº°�Ò�
{ �°�¯º®°�mË ¹¯Ë��°äº�¯ËÓ ÒÓ�Ò}È�º¯ }º¯º�}Ò²
ÏÈä©}ÈÓÒ® ���� z¯Òm©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« mº m¯ËäËÓÒ �º�
}È� Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò äº�Óº°�Ò ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°� ��
imÒ�È�Ëã ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �È}ÎË
«mã«Ë�°« Ò°¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä �°�¯º®°�mºä� ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
�Òä º¯È�Ó�
°m«Ï ¹º äº�Óº°�Ò °mȯº�Óº®
���Ò �¯Ò°� ��� { ¹Ë¯mºä ¯ËÎÒäË �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�°«
ÏÓÈ�ËÓÒ« ÓÈÒºã �Ë�º �º}È Ò �º}È� ¹¯Ò }º�º¯ºä
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹Ë¯ËÓº° äË�ÈããÈ m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ��
{�º¯º® ¯ËÎÒä Ò°¹ºã Ï�Ë�°« m °ã��ÈË� ˰ãÒ m¯Ëä«
}º¯º�}Ò² ÏÈä©}ÈÓÒ® ¹¯Ëm©�ÈË� �°�ÈÓºmãËÓÓ©®
¹¯Ë�Ëã� �¯Ò ª�ºä º¹¯Ë�Ëã«�
�°« ÏÓÈ�ËÓÒ« ÓÈÒºã �Ë�º
�º}È� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
�¯Ë� Ë�º ¯ËÎÒäÈ mºÏäºÎÓº
°ÓÒÎËÓÒË äÒÓÒäÈã Óº�º ÏÓÈ�
�ËÓÒ« �º}È �º �º¹�°�Òäº�º
¹¯Ë�ËãÈ m °ã��ÈË �mËãÒ�ËÓÒ«
ªÓ˯�ÒÒ Òä¹�ã °È m �°�ÈÓºm�
ãËÓÓºä ¯ÈÓËË �ÒȹÈϺÓË� �¯Ò
°mȯ}Ë m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË m¯Ë�
ä« �º¯ËÓÒ« ���Ò °º°�Èmã«Ë�
�º �� ä°� �º} ¹Ë¯Ë� }º¯º��
}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ Û º� ��
�º �� k�
n¯ÈÓ��ϰ}ÒË ÒϺ¯Ë�È�Ë�
ãÒ ¹ºã��ÒãÒ ¹È�ËÓ� �������
½:HOGLQJ DUF SHQHWUDWLQJ
SRZHU UHDO WLPH GHWHFWLRQ V\V�
WHP� >�@� m }º�º¯ºä ¹¯Ë�ãÈ�
�ÈË�°« °Ò°�ËäÈ �ã« �¹¯ÈmãË�
ÓÒ« °mȯ}º® �¯�� �Ò�ÈÓÒË
���Ò º°��˰�mã«Ë�°« º� ÒÓ�
m˯�º¯È ��� �¯º�¯ÈääÈ °mȯ�
}Ò ÏÈ�¯�ÎËÓÈ m cv�� Ò ²¯È�
ÓÒ�°« m ((3520 �� �ã« Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« ° äÒ}¯º¹¯º�˰�
°º¯ºä �� �¯Ò°� ���� �¯Ò Óº¯�
äÈã Óºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ Óȹ�
¯«ÎËÓÒË Ò �º} ÒÏäËÓ«
�°«
�È}� }È} ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò°� ���
v �Ëã
°ÓÒÎËÓÒ« ¯Èϯ©Ï�
�ÒmÈÓÒ« ¹Ë¯Ë� }º¯º�}ÒäÒ ÏÈ�
ä©}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäË�
cÒ°� �
cÒ°� �
�� ������
Î��}È ÏÓÈ�ËÓÒË �º}È °ÓÒÎÈË�°« �º äÒÓÒäÈã Óº�º�
v¯ÈÏ� ÎË ¹º°ãË ¹Ë¯Ë²º�È }ȹãÒ ° ªãË}�¯º�È m
°mȯº�Ó�
mÈÓÓ� ÏÓÈ�ËÓÒË �º}È mºÏ¯È°�ÈË� �º �°�
�ÈÓºmãËÓÓº�º ¯ÈÓËË äÈ}°ÒäÈã Óº�º� ~È�Ëä º¯È�
Ï�Ë�°« ÓºmÈ« }ȹã«� Ò �Ò}ã ¹ºm�º¯«Ë�°«� iã« �¹�
¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò Ò°¹ºã Ï�Ë�°« Òä¹Ë�ÈÓ°
= �˹Ò� °º�˯ÎÈ�Ë® ����� Ò m¯Ëä« �Ò}ãÈ 7� �º�
ÏÒ�ÒÒ $� v Ò { �¯Ò°� ��� ²È¯È}�˯ө �ã« ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² °Ò��È�Ò®� mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò °mȯ}Ë ° }º�
¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È� �¯Ò
°}mºÏÓºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ °�ËÓº} �¯�© ���È ��ãÒ�
cÒ°� �
cҰ� ��
cҰ� ��
cҰ� ��
cÒ°� �
������ ��
Ó«Ë�°«� ��º º�¯ÈÎÈË�°« ÓÈ �º}Ë Ò Óȹ¯«ÎËÓÒÒ� {
¹È�ËÓ�Ë °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈÓ© �°ãºmÒ«� ¹¯Ò }º�º¯©²
¹¯º�˰° ¹¯º�Ë}ÈË� °º °}mºÏÓ©ä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä Ò
ËÏ ÓË�º m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ²È¯È}�Ë¯È ÒÏäËÓËÓÒ®
Òä¹Ë�ÈÓ°È� w�Ò �°ãºmÒ« ¹ºãºÎËÓ© m º°Óºm� �¹�
¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ºä °mȯ}Ò� v ¹ºäº�
}ºä¹ �
�Ë¯È º°��˰�mã«Ë�°« �È}ÎË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹º�È
�Òä
ä˲ÈÓÒÏäºä Ò �°�¯º®°�mºä ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² }ºãËÈÓÒ®
ªãË}�¯º�È�
cÈÓËË ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ °Ò°�ËäÈ Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º
�¹¯ÈmãËÓÒ«� m }º�º¯º® ÒÏã��ËÓÒË ° º¯È�Óº® °�º¯ºÓ©
�mÈ Ò°¹ºã ϺmÈ㺰 m �Ë¹Ò º¯È�Óº® °m«ÏÒ °mȯº��
Óº�º �º}È� iº¹ºãÓÒ�Ëã Ó�
ȹ¹È¯È�
��¯� ° �È��Ò}ºä �Ëä¹Ë¯È��¯© Ó�ÎÓº
©ãº mmº�Ò� mÓ��¯ �¯�©� ��º ÓË
m°Ë��È mºÏäºÎÓº� z �ºä� ÎË °Ò°�ËäÈ
Ò �¯È�Ò�ÒºÓÓ©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ÓË
º�ãÒ�ÈãÒ° �¯Ë�Ëä©ä m �ÈÓÓºä °ã��
�ÈË ©°�¯º�Ë®°�mÒËä� w�º�º ÓË�º°�È��
}È ãÒ�ËÓÈ °Ò°�ËäÈ� º¹Ò°ÈÓÓÈ« m ¹È�
�ËÓ�Ë�
{ ¹È�ËÓ�Ë ������� ½&RQWURO PHW�
KRG DQG DSSDUDWXV IRU DQ DUF ZHOGLQJ
V\VWHP� >�@ �ÈÓº º¹Ò°ÈÓÒË °Ò°�Ëä©
�ã« Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈ�
m«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �¯Ò°� ���� }º�
�º¯È« ÒäËË� ÏÈä}Ó���
�˹ º¯È��
Óº® °m«ÏÒ� °�ÈÒãÒÏÒ¯�
��
Óȹ�
¯«ÎËÓÒË� { ª�º® �Ë¹Ò Ë°� ÏmËÓº�
¹¯Ëº¯ÈÏ�
�ËË º�}ãºÓËÓÒË Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« m °Ò�ÓÈã� }º�º¯©® �¹¯Èmã«Ë�
Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ« ° ��Ë�ºä ÏÈ�
�ÈÓÓº® Áº¯ä© Ò �Ȱ�º�© Òä¹�ã °È
�º}È� { °Ò°�ËäË ÒäËË�°« Ë�Ë º�ÓÈ
º¯È�ÓÈ« °m«Ï � �Ë®°�m�
�È« ºãËË
äË�ãËÓÓº� j°¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä ä˲È�
ÓÒÏäºä «mã«Ë�°« �mÒ�È�Ëã ���� }º�
�º¯©® º°��˰�mã«Ë� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË
°mȯº�Óº® �ºãºm}Ò ¹º m˯�Ò}ÈãÒ Ò
ºË°¹Ë�ÒmÈË� °�ÈÒãÒÏÈ�Ò
�Ȱ�º�
�©� �ºäÒäº Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«�
°Ò°�ËäÈ �¹¯Èmã«Ë� Ë�Ë �m�ä« �mÒ�
�È�Ëã«äÒ� º�ÒÓ ÒÏ ÓÒ² ¹º�ÈË� ªãË}�
�¯º�Ó�
¹¯ºmºãº}�� È m�º¯º® «m�
ã«Ë�°« Ò°¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä �°�¯º®°�
�mºä� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Òä ¹ºãºÎËÓÒË
ªãË}�¯º�È º�Óº°Ò�Ëã Óº ãÒÓÒÒ °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË®�
�È�ËÓ� ������� ½0HWKRG DQG DS�
SDUDWXV IRU ZHOGLQJ DQG FRQWURO� }�
°ÈË�°« ���ºmº® °mȯ}Ò Ò m º°ÓºmÓºä
º�ãÒ�ÈË�°« º� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² ¹È�ËÓ�
�ºm m �ÈÓÓº® ºãȰ�Ò �Ëä� ��º m
ÓËä °º�˯ÎÈ�°« °mË�ËÓÒ« º ºË°�
¹Ë�ËÓÒÒ �°�º®�Òmº°�Ò °Ò°�Ëä© ¹º°�
¯Ë�°�mºä ÒÏäËÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm º�
¯È�Óº® °m«ÏÒ� w�È º¹Ë¯È�Ò« º°��˰�
�mã«Ë�°« °Ò°�Ë亮 ËÏ ��Ȱ�Ò« º¹Ë�
¯È�º¯È�
|¯Ò�ÒÓÈã ÓºË �˲ÓÒ�˰}ºË ¯Ë�
�ËÓÒË m �Ȱ�Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯Ë�ãÈ�
�ÈË�°« m ¹È�ËÓ�Ë ������� ½0HWKRG
RI FRQWUROOLQJ WKH $& SXOVHG DUF ZHO�
GLQJ DQG ZHOGLQJ SºZHU VXSSO\ DS�
SDUDWXV WKHUHIRU� >�@� v²ËäÈ Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«
�¯Ò°� ��� m}ã
�ÈË� ãº}Ò� °º°�º«�ÒË ÒÏ �Ë�©¯Ë²
m©°º}º�Ȱ�º�Ó©² °Òãºm©² mËÓ�ÒãË® Ò �m�² °Òãº�
m©² �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm� È �È}ÎË ¯ËÈ}�º¯È� �¹¯ÈmãËÓÒË
¹¯ºÒÏmº�Ò�°« ° ¹ºäº�
}ºä¹
�˯È� �º °��Ò�
¹¯Ë�ãºÎËÓ º�ÒÓ ÒÏ mºÏäºÎÓ©² mȯÒÈÓ�ºm ¹º°ãË�
�ºmÈ�Ëã Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �m�² ÒÓm˯�º¯ºm� ¯Èº�
�È
�Ò² ÓÈ ¯ÈÏÓ©² �Ȱ�º�Ȳ� �˯m©® ÒÏ ÓÒ² ¯È°�
°�Ò�ÈÓ ÓÈ m©°º}�
��ã �¯ÈÏm�}ºm�
� �Ȱ�º��� È
m�º¯º® Û ÓÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ºãËË ÓÒÏ}�
� �˯ËÓº°
}ȹËã äË�ÈããÈ ° ªãË}�¯º�È m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ�
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯Ò Òä¹�ã °Ë �º}È ¹¯«äº® ¹ºã«¯Óº°�Ò�
cҰ� ��
cҰ� ��
�� ������
Ȱ�º�È �º}È m©Ò¯ÈË�°« �È}� ��º© }ÈÎ�ºä� ¹Ë�
¯Òº�� �º}È °ºº�mË�°�mºmÈãÈ º�ÓÈ }ȹã«� { }ºä¹ �
�˯ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº mmº�«� �ÈÓÓ©Ë º ÏÓÈ�ËÓÒÒ
�º}È Ò ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°�Ò °mȯ}Ò ÓÈ �º}Ë ¹¯«äº®
Ò º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò� °}º¯º°�Ò ¹º�È�Ò ªãË}��
¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� zºä¹
�˯ }º¯¯Ë}�Ò¯�Ë� ¯Ë�
ÎÒä �È}Òä º¯ÈϺä� ��º© ¹¯º�˰° ¹¯º�Ë}Èã �°�
�º®�Òmº� iã« ¹¯ÒäË¯È ÓÈ ¯Ò°� �� ¹º}ÈÏÈÓÈ °Ò°�ËäÈ
ËÏ mºÏä��ËÓÒ®� È ÓÈ ¯Ò°� �� Û ¹¯Ò ��ãÒÓËÓÒÒ
���Ò� �¯Ò ÓȰ�¯º®}Ë °mȯ�Ò} Ò°¹ºã Ï�Ë� ª}¯ÈÓ�
ÓÈ }º�º¯©® m©mº�Ò�°« ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º Ò°¹ºãÓËÓÒÒ
ÏÈ�ÈÓÒ«�
vÒ°�ËäÈ� º¹Ò°ÈÓÓÈ« m ¹È�ËÓ�Ë ������������
½(OHFWULF DUF ZHOGHU DQG FRQWUROOHU WR GXSOLFDWH D
NQRZQ ZDYHIRUP WKHUHIRU� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ÓȰ�
�¯º®}Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« >�@ �¯Ò°� ���� v ËË
¹ºäº�
äºÎÓº ¹¯ºÒÏmº�Ò� ÓȰ�¯º®}� m¯��Ó�
ãÒº ¹Ë¯ËÓ˰�Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �°�ÈÓºmãËÓÓ©® ÓÈ
}È}ºä�ãÒº �¯��ºä Ò°�º�ÓÒ}Ë ¹Ò�ÈÓÒ« ¯ËÎÒä ÓÈ
�¯��º® }ºä¹
�˯�
{ ¹È�ËÓ�Ë ������������ ½(OHFWULF DUF ZHOGLQJ
V\VWHP� >��@ º¹Ò°ÈÓÈ °Ò°�ËäÈ� °º°�º«�È« ÒÏ Ó˰�
}ºã }Ò² ¹º°�ºm Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È
�¯Ò°� ���� iÈÓÓ©Ë º ¯ËÎÒäȲ Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈ�
�ÈÓÒ® ¹Ë¯Ë�È
�°« m ºË °�º¯ºÓ© º� �ËÓ�¯Èã Óº�º
¹º°�È �¹¯ÈmãËÓÒ« �˯ËÏ jÓ�˯ÓË��
{ ¹È�ËÓ�Ë ������������ ½3RZHU VXSSO\ IRU HOHF�
WULF DUF ZHOGLQJ� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº Ó˰}ºã }º mȯÒÈÓ�ºm
Ò°¹ºãÓËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò ÓÈ ¹Ë�
¯ËäËÓÓºä �º}Ë �¯Ò°� ��� >��@� j°�º�ÓÒ} m}ã
�ÈË�°«
m °Ë� ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È �˯ËÏ �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº® �Ȱ�º�© Ò m©¹¯«äÒ�Ëã � vÒ°�ËäÈ �¹�
¯ÈmãËÓÒ« m©¯ÈÈ�©mÈË� ¹È�}Ò Òä¹�ã °ºm �º}È ¯ÈÏ�
Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò� �¹¯Èmã«
�Ò² �m�ä« �¯�¹¹ÈäÒ
�¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm� ¹ºº�˯Ë�Óº ¹Ò�È
�Ò² °mȯº�Ó�
���
�� �¯Ò°� ���� zºãÒ�˰�mº Òä¹�ã °ºm º¹¯Ë�Ëã«Ë�
�º}� �¯Ò ¯ÈÏãÒ�Óºä }ºãÒ�˰�mË Òä¹�ã °ºm �º} ��
�Ë� °º�˯ÎÈ� ¹º°�º«ÓÓ�
°º°�Èmã«
��
� ��º ÓË�
º²º�Òäº� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒ« Ò °¹ãÈ�
mºm ÓÈ Ë�º º°ÓºmË� �mËãÒ�ÒmÈ� äº�Óº°� Ò°�º�ÓÒ}È
¹Ò�ÈÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È äºÎÓº ¹��Ëä ¹È¯Èã�
ãËã Óº�º m}ã
�ËÓÒ« Ò°�º�ÓÒ}ºm äËÓ �Ë® äº�Óº°�
�Ò� º�Ë�ÒÓ«« Ò² m °Ò°�Ëä� �¹¯ÈmãËÓÒ«�
cҰ� ��
cҰ� ��
cҰ� ��
������ ��
�º�mÒ�Òäºä�� ÒϺ¯Ë�ËÓÒË
«¹ºÓ°}º�º °¹Ë�ÒÈãÒ°�È� º¹Ò°ÈÓÒË
}º�º¯º�º °º�˯ÎÒ�°« m ¹È�ËÓ�Ë
������������ ½$UF ZHOGLQJ TX�
DOLW\ HYDOXDWLRQ DSSDUDWXV� >��@�
«mã«Ë�°« º�ÓÒä ÒÏ ¹Ë¯m©² m º�
ãȰ�Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò }È�˰�mÈ �º�
�Ë�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˹º°¯Ë�°�
�mËÓÓº m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� vÒ°�
�ËäÈ ¹º°�¯ºËÓÈ ÓÈ °º¯Ë Ò º¯È�
º�}Ë �ÈÓÓ©² º }ÈÎ�ºä °ºË�Ò�
ÓËÓÒÒ º��Ëã Óº� sÈ�º ¹ºãÈ�È� �
��º ÒϺ¯Ë�ËÓÒË ¹ºã��Ò� �Èã �
ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË�
j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °Ò°�Ëä©
�¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�˰°ÈäÒ }ºÓ�È}��
Óº® °mȯ}Ò ¹¯Ë�ãºÎËÓ© ãÒ� m
Ó˰}ºã }Ò² ¹È�ËÓ�Ȳ� |�ÒÓ ÒÏ
ÓÒ² º¯È�ÈË� º°ººË mÓÒäÈÓÒË m
°m«ÏÒ ° º�°��°�mÒËä m �ÈÓÓº® °Ò°�
�ËäË ¹Ò�ÈÓÒ« �¯È�Ò�ÒºÓÓº�º °mÈ�
¯º�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� km�º�
¯ºä ¹È�ËÓ�È ������������ ½5Ë�
VLVWDQFH ZHOGLQJ SRZHU VXSSO\ DS�
SDUDWXV� >��@ «mã«Ë�°« «¹ºÓ°}Ò®
ÒϺ¯Ë�È�Ëã � vº�˯ÎÈÓÒË ¹È�ËÓ�
�È ¯È°}¯©mÈ
� ¯Ò°� ��� ��� vºÏ�
�ÈÓÒË �È}º® °Ò°�Ëä© ¹Ò�ÈÓÒ« °�È�
㺠mºÏäºÎÓ©ä ãÈ�º�ȯ« ¹º«m�
ãËÓÒ
°Òãºm©² �¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm�
¯È°°�Ò�ÈÓÓ©² ÓÈ ºã �ÒË �º}Ò�
Ò ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}Ò² }ºÓ�ËÓ°È�º�
¯ºm� ¯Èº�È
�Ò² m }È�˰�mË Òä�
¹�ã °Ó©² ¹¯Ò �Ȱ�º�Ë º}ºãº
� }��� iã« ¹¯ÒäË¯È Èm�º¯ ¹È�
�ËÓ�È ¹¯Òmº�Ò� ÓË}º�º¯©Ë �ÈÓ�
Ó©Ë� �}ÈÏÈÓÓ©Ë m �ÈãÒ�Ë�
vÒ°�ËäÈ ãË�}º �¹¯Èmã«Ë�°« m
�Ë�ËÓÒË }º¯º�}Ò² ÒÓ�˯mÈãºm
m¯ËäËÓÒ Ò äºÎË� ©� Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÈ m ºº¯��ºmÈÓÒÒ �ã« äÒ}�
¯º°mȯ}Ò�
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË °ãË��Ë� º�äË�
�Ò� °ãË��
�ËË�
�� vº�˯ÎÈÓÒË ºã �ÒÓ°�mÈ
¹È�ËÓ�ºm m �º® ÒãÒ ÒÓº® ä˯Ë
°m«ÏÈÓº ° �¹¯ÈmãËÓÒËä ¹Ë¯ËÓº°È
}ȹËã ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� °º¹¯º�
mºÎ�ÈËäº�º }È} }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©�
}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È�
�È} Ò ËÏ ÓÒ²� w�º Óȹ¯ÈmãËÓÒË
m ºãȰ�Ò �˲ÓÒ}Ò ���ºmº® °mȯ}Ò
¹¯º�ºãÎÈË� ªÁÁË}�ÒmÓº ¯ÈÏmÒ�
mÈ� °«� vãË��Ë� º¯È�Ò� mÓÒäÈ�
ÓÒË ÓÈ �°�¯º®°�mÈ ¹Ë¯ËÓº°È äË�
�ÈããÈ ° }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ
���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È�
�� �°�ÈÓºmÒm�È«°« �˲ÓÒ}È
�¹¯ÈmãËÓÒ« °mȯ}º® ½}º¯º�}º®�
���º® °mº�Ò�°« } °ÓÒÎËÓÒ
�º}È
¹Ë¯Ë� }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ
�º äÒÓÒäÈã Óº�º ¹¯Ë�ËãÈ� ¹¯Ò
}º�º¯ºä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹Ë¯Ë²º�
}ȹãÒ äË�ÈããÈ m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ�
cҰ� ��
cҰ� ��
�� ������
ËÏ º�°}º}È Ò ÓË�¹¯Èmã«Ëäº�º ¯º°�È º�ËäÈ }ȹãÒ�
¹¯Òmº�«�Ë�º } ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ
� { ª�ºä º�Óº�ËÓÒÒ
�˲ÓÒ}È �¹¯ÈmãËÓÒ« �¹¯º°�ÒãȰ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
°
ÒÏm˰�Óº® ¯ÈÓËË�
�� sÈ�º ¹ºãÈ�È� � ��º ¹Ë¯ËÓº° äË�ÈããÈ ° }º�
¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ ���ºmº�º ¹¯ºäËÎ��}È ªÁ�
ÁË}�ÒmËÓ Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë m °ä˰«² ÓÈ º°ÓºmË È¯�ºÓÈ�
�� ~Ȱã�ÎÒmÈË� mÓÒäÈÓÒ« °�ÈÒãÒÏÈ�Ò« ¹¯º¹�
ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë º�Óº°�º¯ºÓÓÒ² �mºm� º°Óº�
mÈÓÓÈ« ÓÈ Èm�ºäÈ�Ò�˰}ºä ÈÓÈãÒÏË ÒÏäËÓËÓÒ® ¯Ë�
ÎÒäÈ °mȯ}Ò ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë } °}mºÏÓºä� ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ
� Ò ÓȺº¯º��
�� sºm©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò
°ºÏ�È
�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÓÈ º°ÓºmË °Òãºm©²
�¯ÈÓÏÒ°�º¯ºm� �¹¯Èmã«Ë䩲 }ºä¹
�˯Ӻ® �˲ÓÒ�
}º®�
�� { º°ÓºmË Óºm©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« ãËÎÈ�
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ �Ȱ�º�© Ò ÁÈÏ� ��º ¹ºÏmºãÒãº
¹ºã��Ò� ÓË �ºã }º º¹¯Ë�ËãËÓÓ©Ë ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË
¹¯ËÒä��˰�mÈ� Óº Ò ºË°¹Ë�Ò� ©°�¯º�Ë®°�mÒË °Ò°�
�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ«�
�� sºm©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ¹Ë¯ËäËÓ�
Óº�º �º}È °ºÏ�È
�°« m mÒ�Ë }Ȱ�
}È�ºm ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓ�
Ó©² ÒÓm˯�º¯ºm� �˯m©® ÒÓm˯�º¯
°ºË�ÒÓËÓ ° �¯Ë²ÁÈÏÓº® °Ë�
Ò
¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë� m©¹¯«äãËÓÓºË Óȹ¯«�
ÎËÓÒË °Ë�Ò m º�ÓºÁÈÏÓºË m©°º}º®
�Ȱ�º�©� }º�º¯ºË ÏÈ�Ëä °ÓÒÎÈË�°«
m©°º}º�Ȱ�º�Ó©ä �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º�
¯ºä �º �¯Ë�Ëäº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«� {�º�
¯º® ÒÓm˯�º¯ ¹¯Ëº¯ÈÏ�Ë� º�Óº�
ÁÈÏÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË m©°º}º® �Ȱ�
�º�© m ÓÒÏ}º�Ȱ�º�ÓºË� ÏÓÈ�ËÓÒË
}º�º¯º�º m©Ò¯ÈË�°« Èm�ºäÈ�
�Ò�˰}Ò Ò ¯ÈmÓº �Ȱ�º�Ë ¹Ë¯ËÓº°È
}ȹËã ° ªãË}�¯º�È m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ��
�� zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È �È}ÎË
¯ÈÏmÒmÈË�°« ãÈ�º�ȯ« �°¹Ë²Èä ¹º�
ã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºmº® �˲ÓÒ}Ò� Óº m
¯È°°äÈ�¯ÒmÈËä©® ¹Ë¯Òº� m¯ËäËÓÒ ©ãº ÏȯË�Ò°��
¯Ò¯ºmÈÓº m°Ë�º ãÒ� º�ÒÓ��mÈ ¹È�ËÓ�È m ª�º®
ºãȰ�Ò� ~ÓÈ}ºä«° ° º�ÓÒä ÒÏ �¹ºä«Ó��©² ¹È�
�ËÓ�ºm� äºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ÓÈÒºã �ÒË ÒÏ�
äËÓËÓÒ« }º°Ó��°« }ºÓ�È}�Óº® äÒ}¯º°mȯ}Ò�
�� sË Ò°}ã
�ËÓº� ��º Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã
¹¯º�˰°È °mȯ}Ò º}ÈÎË�°« ªÁÁË}�ÒmÓ©ä °¯Ë�°�mºä
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º m©«mãËÓÒ« �ËÁË}�Ó©² ä˰� m
°mȯө² �mȲ�
�� �È�ºÓ r� p�� �º�ȹ Ëm°}Ò® k� ��� �º�ºãÈ s� {� jä¹�ã �
°Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° ¹¯º�¯Èä�
äÓ©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä ¹¯º�˰°È �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� �È�ºÓ r� p�� �ËË�Ëm k� {� �¹¯ÈmãËÓÒË ¹ãÈmãËÓÒËä Ò ¹Ë�
¯ËÓº°ºä ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë m &2� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
cҰ� ��
cҰ� ��
cҰ� ��
sºä˯ }¯Òmº® ÓÈ
¯Ò°� ��
vmȯº�Ó©® �º}� k
sȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ
}ºÓ�ËÓ°È�º¯Ë� {
� ���� ��
� ���� ��
� ���� ��
������ ��
�� 3DW� ������� 86$ % �� . ����� 0HWKRG IRU FRQWUROOLQJ D
ZHOGLQJ DSSDUDWXV DQG FRUUHVSRQGLQJ FRQWURO GHYHFH � 9�
-DQN� 0� 5X⋅⋅KUKR⋅⋅VVH� 5� )QRXHQVFKXK� +� )QLHGH� Û 3XEO�
�����������
�� 3DW� ������� 86$ % �� . ����� :HOGLQJ FRQWURO V\VWHP �
-� 1RUULVK HW DO� Û 3XEO� �����������
�� 3DW� ������� 86$ % �� . ����� 6\VWHP DQG PHWKRG IRU
FRQWUROOLQJ DQ HOHFWULF DUF ZHOGLQJ � %� p� )XOPHU� 6� 5�
3HWHUV� Û 3XEO� �����������
�� 3DW� ������� 86$ % �� . ����� :HOGLQJ DUF SHQHWUDWLQJ
SRZHU UHDOWLPH GHWHFWLRQ V\VWHP � &� 5LFKDUG HW DO� Û
3XEO� �����������
�� 3DW� �������� 86$ % �� . ����� &RQWURO PHWKRG DQG DS�
SDUDWXV IRU DQ DUF ZHOGLQJ V\VWHP � 5� 5RWKHUPHO� Û 3XEO�
�����������
�� 3DW� ������� 86$ % �� . ����� 0HWKRG RI FRQWUROOLQJ WKH
$& SXOVHG DUF ZHOGLQJ DQG ZHOGLQJ SRZHU VXSSO\ DSSDUDWXV
WKHUHIRU � +� 7RQJ HW DO� Û 3XEO� �����������
�� 3DW� ������������ 86$ % �� . ����� (OHFWULF DUF ZHOGHU
DQG FRQWUROOHU WR GXSOLFDWH D NQRZQ ZDYHIRUP WKHUHIRU �
&� +VX HW DO� Û 3XEO� �����������
��� 3DW� ������������ 86$ % �� . ����� (OHFWULF DUF ZHOGLQJ
V\VWHP � :� 6� +RXVWRQ� 5� .� 0\HUV� (� .� 6WDYD� Û
3XEO� �����������
��� 3DW� ������������ 86$ % �� . ����� 3RZHU VXSSO\ IRU
HOHFWULF DUF ZHOGLQJ � (� 6WDYD� Û 3XEO� �����������
��� 3DW� ������������ 86$ % �� . ����� $UF ZHOGLQJ TXDOLW\
HYDOXDWLRQ DSSDUDWXV � <� 6X]XNL� Û 3XEO� �����������
��� 3DW� ������������ 86$ % �� . ����� 5HVLVWDQFH ZHOGLQJ
SRZHU VXSSO\ DSSDUDWXV � 0� :DWDQDEH� Û 3XEO�
�����������
86 SDWHQW LQIRUPDWLRQ FRYHULQJ GHYHORSPHQWV LQ WKH ILHOG RI SRZHU XQLWV DQG FRQWURO V\VWHPV IRU WKH DUF DQG UHVLVWDQFH
ZHOGLQJ SURFHVVHV PDGH GXULQJ WKH ODVW WZR \HDUV LV SUHVHQWHG� 7KH SDWHQWV JLYH DQ LGHD RI WKH FXUUHQW WUHQGV LQ WKH DERYH
ILHOG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�������� ��
ÌÏÉà ÊËÌÁÌÉÃÐËÃÁÌ ÍÃÎÃÎÙÀ¾� ÏÀÝžËËÌÁÌ Ï
ξÏ;ÂÌÊ ¯ÌÜž� ÀÌÅÌ¿ËÌÀÆÉÌÏÚ ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÌ
ÂÀÑÓ Â¾ÀËÆÓ ÂÃÉÌÀÙÓ Í¾ÎÐËÃÎÌÀ x «ÌÀÌÈξʾÐÌÎ�
ÏÈÌÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÁÌ Å¾À̾ �Á� ¨Î¾Ê¾�
ÐÌÎÏÈ� ¢ÌËÃÔÈÌÇ Ì¿É�� Æ ¯ ��»ÎÂÛËÛÐ� �ªÌËÁÌÉÆÝ��
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï Å¾ÈÉÜÕÃËËÙÊ Î¾ËÃà ÈÌËÐξÈÐÌÊ
ËÌÀÌÈξʾÐÌÎÔÙ ÆÅÁÌÐÌÀÆÉÆ Æ ÍÌÂÁÌÐÌÀÆÉÆ È
ÌÐÁÎÑÅÈà ÊÌËÁÌÉÚÏÈÆÊ ÁÌÎËÌÂÌ¿ÙÐÕÆÈ¾Ê Ì¿ÌÎÑÂÌ�
À¾ËÆÃ ÎÑÂÌξÅÊÌÉÚËÌÇ Ö¾ÎÌÀÌÇ ÊÃÉÚËÆÔÙ ª¶´
���������� ȾÕÃÏÐÀÃËËÌ ËÌÀÌÁÌ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÑÎÌÀËÝ�
ÌÀÙÖÃËËÙà ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ Æ ÛÈÌ�
ËÌÊÆÕËÌÏÐÚ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ¿ÃÅÑÏÉÌÀËÙÊÆ ÍÉÜÏ¾ÊÆ
ËÌÀÌÇ Ê¾ÖÆËÙ� ¥¾ ÏÕÃÐ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ
ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ ÎÃÖÃËÆÇ Ûо ÊÃÉÚËÆÔ¾ ÏÍÌÏ̿˾
ÍÃÎÃξ¿¾ÐÙÀ¾ÐÚ À ÁÌ ˾ ��� ÐÙÏ� Ð ÎÑÂÙ ¿ÌÉÚÖÃ�
ÕÃÊ Î¾ËÃà ÀÙÍÑ×ÃËËÙÃ� Ï¿ÃÎÃÁ¾Ý ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÊÆÉÉÆÌË ÈÆÉÌÀ¾ÐÐ�Õ¾ÏÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌÛËÃÎÁÆÆ�
£×à ÌÂËÌÇ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚÜ ËÌÀÌÇ ÊÃÉÚËÆÔÙ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÆÅ˾վÉÚËÌ Å¾ÉÌÄÃËË¾Ý ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎ¾ÊÆ ÀÌÅ�
ÊÌÄËÌÏÐÚ ÑÏоËÌÀÈÆ Ãà ˾ ÏоÎÙà ÒÑ˾ÊÃËÐÙ� ÕÐÌ ÍÎÆ ÊÌËоÄà ÍÌÅÀÌÉÆÐ ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÏËÆÅÆÐÚ
È¾ÍÆÐ¾ÉÚËÙà žÐξÐÙ�
«¾ÏÐÌÝ×ÆÇ ÈÌËÐξÈÐ ¿ÙÉ ÍÌÂÍÆÏ¾Ë À ÍÃÎÆÌ ÂÀÑÏÐÌÎÌËËÆÓ ÀÆÅÆÐÌÀ ÍÎÃÅÆÂÃËÐÌÀ ªÌËÁÌÉÆÆ «� �¾�
Á¾¿¾ËÂÆ À ¨ÆÃÀ Æ ©� ¨ÑÕÊÙ À ±É¾Ë��¾ÐÌÎ� ®ÃÅÑÉÚоÐÌÊ ÛÐÆÓ ÀÆÅÆÐÌÀ ÏÐ¾ÉÆ žÈÎÃÍÉÃËÆÃ Ë¾ÊÃÐÆÀÖÆÓÏÝ
ž ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÆÅÊÃËÃËÆÇ À ÂÀÑÏÐÌÎÌËËÆÓ ÌÐËÌÖÃËÆÝÓ Ë¾ ÍÌÉÆÐÆÕÃÏÈÌÊ ÑÎÌÀËÃ�
ÏÌÅÂ¾ËÆÃ ÑÏÉÌÀÆÇ ÂÉÝ ¾ÈÐÆÀËÌÁÌ Ë¾É¾ÄÆÀ¾ËÆÝ ÐÌÎÁÌÀÌ�ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÝÅÃÇ�
¥¾ÆËÐÃÎÃÏÌÀ¾ËËÌÏÐÚ ÊÌËÁÌÉÚÏÈÌÇ ÏÐÌÎÌËÙ À ξÏÖÆÎÃËÆÆ ÂÃÉÌÀÙÓ ÈÌËоÈÐÌÀ ÍÌÂÐÀÃÎÂÆÉ ÀÍÌÏ�
ÉÃÂÏÐÀÆÆ ˾ ÀÏÐÎÃÕÃ Ï ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÃÊ «¨ª¥� žÊÃÏÐÆÐÃÉÃÊ ÂÆÎÃÈÐÌξ ÀËÃÖËÃÐÌÎÁÌÀÌÇ ÒÆÎÊÙ
¯� ®ÌʾËÃËÈÌ ÌÕÃÐËÙÇ ÈÌËÏÑÉ ªÌËÁÌÉÆÆ À ±ÈξÆËà ÁÌÏÍÌÂÆË � �¾ÐϾÇÓ¾Ë Æ ÁÃËÃξÉÚËÙÇ ÂÆÎÃÈÐÌÎ
¯ ��»ÎÂÛËÛÐ� ÁÌÏÍÌÂÆË «¾Î¾ËÓÑÑ� ®ÃÕÚ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� Öɾ Ì ÎÃÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ ÍÌÏоÀÉÃËËÌÁÌ ÂÃÏÝ�
ÐÆÉÃÐÆÝ Ë¾Å¾Â ËÌÀÌÈξʾÐÌÎÔ¾ÊÆ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÁÌÎËÌÎÑÂËÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ
ÎÑÂÌξÅÊÌÉÚËÙÓ ÊÃÉÚËÆÔ�
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÛÐÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ «¨ª¥ ÆÊÃÃÐ ¿ÌÉÚÖÌÇ ÌÍÙÐ� ¥¾ ÀÎÃÊÝ ÏÑ×ÃÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ žÀ̾ ÆÓ
ÀÙÍÑ×ÃËÌ ¿ÌÉÃà ����ÖÐ� »ÐÆÊÆ ÊÃÉÚËÆÔ¾ÊÆ ÌÏ˾×ÃËÙÀÏà ÁÌÎËÌ�Ì¿ÌÁ¾ÐÆÐÃÉÚËÙà ÈÌÊ¿ÆË¾ÐÙ ÕÃÎËÌÇ
Æ ÔÀÃÐËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÍÌÏÐÏÌÜž� ¾ оÈÄà ÂÎÑÁÆÓ ÏÐξË� À ÕÆÏÉà ÈÌÐÌÎÙÓ ªÌËÁÌÉÆÝ�
�� ������
|