ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
Описаны технологические приемы сборки, сварки и особенности получения работоспособного узла - блока обечаек для выходного контура камеры сгорания газовой турбины. Показано преимущество применения электронно-лучевой сварки при изготовлении изделий из рассматриваемого жаропрочного сплава Н60ВТ на нике...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90841 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины / В.И. Загорников // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 55-57. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-90841 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-908412016-01-05T03:02:17Z ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины Загорников, В.И. Краткие сообщения Описаны технологические приемы сборки, сварки и особенности получения работоспособного узла - блока обечаек для выходного контура камеры сгорания газовой турбины. Показано преимущество применения электронно-лучевой сварки при изготовлении изделий из рассматриваемого жаропрочного сплава Н60ВТ на никелевой основе перед аргонодуговой и ручной дуговой сваркой. Welding and assembly techniques, as well as peculiarities of manufacturing a serviceable unit, i.e. blocks of shells of output circuit of a gas turbine combustion chamber are described. Advantages of electron beam welding used to manufacture parts of heat-resistant nickel-base alloy 04KhN60VT over argon-arc and manual welding are shown. 2004 Article ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины / В.И. Загорников // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 55-57. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90841 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Загорников, В.И. ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины Автоматическая сварка |
description |
Описаны технологические приемы сборки, сварки и особенности получения работоспособного узла - блока обечаек для выходного контура камеры сгорания газовой турбины. Показано преимущество применения электронно-лучевой сварки при изготовлении изделий из рассматриваемого жаропрочного сплава Н60ВТ на никелевой основе перед аргонодуговой и ручной дуговой сваркой. |
format |
Article |
author |
Загорников, В.И. |
author_facet |
Загорников, В.И. |
author_sort |
Загорников, В.И. |
title |
ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины |
title_short |
ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины |
title_full |
ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины |
title_fullStr |
ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины |
title_full_unstemmed |
ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины |
title_sort |
элс корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90841 |
citation_txt |
ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины / В.И. Загорников // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 55-57. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT zagornikovvi élskorpusaplamennojtrubystacionarnojgazovojturbiny |
first_indexed |
2025-07-06T19:01:21Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:01:21Z |
_version_ |
1836925302804054016 |
fulltext |
M>D ��������������
���� ������ ���
����
� �����
�� ���� ���
� � ����
� �������
<� B� A:=HJGBDH<� dZg^� l_og� gZmd �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu�
ÎÇпÌÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÇÄËÚ ÐÀÍÏÉÇ� ÐÁ¿ÏÉÇ Ç ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÂÍ ÒÆÊ¿ x ÀÊÍÉ¿ ÍÀÄ�
Ö¿ÄÉ ÃÊÞ ÁÚÔÍÃÌÍÂÍ ÉÍÌÑÒÏ¿ É¿ËÄÏÚ ÐÂÍÏ¿ÌÇÞ Â¿ÆÍÁÍÈ ÑÒÏÀÇÌÚ� ®ÍɿƿÌÍ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÜÊÄÉÑÏÍÌ�
ÌÍ�ÊÒÖÄÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÎÏÇ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ ÇÆÃÄÊÇÈ ÇÆ Å¿ÏÍÎÏÍÖÌÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿ ��´¬��¡± Ì¿ ÌÇÉÄÊÄÁÍÈ ÍÐÌÍÁÄ ÎÄÏÄÃ
¿ÏÂÍÌÍÃÒÂÍÁÍÈ Ç ÏÒÖÌÍÈ ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÍÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È� ÓÒ}ËãËm©®
°¹ãÈm� ¹ãÈäËÓÓÈ« �¯�È� äÒ}¯º°�¯�}��¯È� �º¯«�ÒË �¯Ë�ÒÓ©
vmÈ¯Ó©Ë }º¯¹�°È ¹ãÈäËÓÓ©² �¯� �ÈϺm©² ��¯ÒÓ ¯Èº�È
� m
�°ãºmÒ«² ¹º°�º«ÓÓº® mÒ¯È�ÒÒ Ò �Ò}ãÒ�˰}º�º ÒÏäËÓËÓÒ« m©�
°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ����…��� Åv�� ��º º�°ãºmãÒmÈË� Î˰�}ÒË
�¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� Ò² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�ºã��ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©²
°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË °º¹¯«ÎËÓº ° °Ë¯ ËÏÓ©äÒ �¯���
Óº°�«äÒ� |ÓÒ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º °m«ÏÈÓ© ° mºÏäºÎÓº°�
¹º«mãËÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË �|b~� ¹¯Ò °mȯ}Ë� �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ë Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ >�Ü��@�
v �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °�È�ÒºÓȯө² �È�
Ϻm©² ��¯ÒÓ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¹¯ÒäËÓËÓÒË w�v
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ º��Ëã Ó©² �Ïãºm� |�ÓÈ}º ¯Èº�È m ª�ºä ÓÈ�
¹¯ÈmãËÓÒÒ ÓȲº�Ò�°« Ë�Ë m ÓÈ�Èã Óº® °�È�ÒÒ� ¹ºª�ºä� ° �mË�
¯ËÓÓº°�
°}ÈÏÈ� º �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ª�º�º °¹º�
°ºÈ °mȯ}Ò ¹º}È ÓËã Ï«� �¯ÒäËÓËÓÒË w�v ÓË m°Ë��È ºË°¹Ë�
�ÒmÈË� ËÏ�ËÁË}�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©²
ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm Ò �¯Ë�Ë� ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ª�ºä
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� º�ÓÈ}º �¯��Óº°�Ò� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹¯Ò w�v� äº���
©� ¹¯Ëº�ºãÒä© ° äËÓ �ÒäÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ >�� �� �@� �Ëä ¹¯Ò
���ºmº® °mȯ}Ë� rãÈ�º¹¯Ò«�Ó©® �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® �Ò}ã
w�v �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ÒÏËÎÈ� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² �ã« ���ºmº®
°mȯ}Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ m |b~ ÏÈ °�Ë� äÈãº�º
��Ëã Óº�º �˹ãºmãºÎËÓÒ« Ò� }È} °ãË�°�mÒË� °ÓÒÎËÓÒ« ÒÓ�ËÓ�
°ÒmÓº°�Ò mÓ��¯ËÓÓË® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� z¯º�
äË �º�º� m©°º}ÒË °}º¯º°�Ò ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« m©�Ë �º�}Ò
$F� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
� ¯º°� Ï˯ÓÈ m �mË Ò |b~� �Ëä °Èä©ä ¹º�
m©�ÈË�°« °�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ«
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� ÒäË
�Ò² äËÎÏ˯ËÓÓ©® ²È¯È}�˯ >�@�
lºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ¹¯Ò �°ãºmÒÒ °ºã
�ËÓÒ« ¹¯ÈmÒã
¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °mȯө² �Ïãºm� Ò°}ã
�È
�Ò²
m ÒÏ�ËãÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯©
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� w�v ¹ºÏmºãÒ� ÒÏËÎÈ� ¹¯ºmË�ËÓÒ« ¹º°ã˰mȯº��
Óº® �˯人¯Èº�}Ò� |¹©� w�v �È}Ò² ÒÏ�ËãÒ® ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ
wÓ˯�ºäÈ�È ÓË �Èã ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� m ºã �ÒÓ°�mË
°ã��ÈËm ºÓÒ ÒäËãÒ �º¯«�ÒË �¯Ë�ÒÓ© ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«�
�˯m©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�©� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë m jwv Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ
w�v �ã« °mȯ}Ò �mºm ÓÈ ãº}Ȳ ºË�ÈË}
�¯Ò°� ��� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ª�º� ¹¯º�˰° äºÎË� °��˰�mËÓÓº �äËÓ �
�Ò� º°�È�º�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹º°ãË °mȯ}Ò� �¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ÒÓÒäÈãÒ mº mÓÒäÈÓÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ
Èm�º¯ºm >�� �� �� �� @� m©«°Ó«m�Ò² ÁÈ}�º¯©� mãÒ«
�ÒË ÓÈ
º¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò w�v Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}Ë�
ãËm©² °¹ãÈmºm� Ò °¹º°º© �äËÓ �ËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ÏÈ °�Ë� ÒÏäË�
ÓËÓÒ« ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò >�� �@�
cȰ°äº�¯ËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« w�v }º¯¹�°È �¯�©� °º°�º«�Ë®
ÒÏ ãº}È ¹Ë¯Áº¯Ò¯ºmÈÓÓ©² ºË�ÈË} °ãºÎÓº�º ¹¯ºÁÒã« �ºã�Ò�
Óº® δ ��� ää ÒÏ °¹ãÈmÈ ��ts��{�� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm °¹ãÈmÈ
°ãË��
�Ò®� äȰ� �� ����…���� &� ����…���� 0Q�
����…���� 6L� ������ 3� ������ 6� ����…���� &U� ����� &X�
����…���� $O� ����…���� 7L� ����� &D� ����…���� :�
����…���� 0R� ����…���� )H� 1L Û º°ÓºmÈ�
zºÓ°�¯�}�ÒmÓº °mȯ}È �ºãÎÓÈ ºË°¹Ë�Ò� �˯äË�Ò�ÓºË °ºË�
�ÒÓËÓÒË ÏÈ�º�ºmº}�ºË�ÈË} m ãº} ÓȲã˰�º�Ó©äÒ �mÈäÒ ���
���} ÓÈ ãº} ºË�ÈË}��
vmȯº�Ó©Ë º¹Ë¯È�ÒÒ ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë ������� º°�
ÓÈ�ËÓÓº® Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ« w�k ������ mÈ}��äÓº® °Ò°�Ë�
亮� °Ò°�Ë亮 ÓÈã
�ËÓÒ« ckv�c��l� }ºä¹
�˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®
°Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäÈäÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ« Ò °mÈ�
¯º�Óº�º ¹��}È� wãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm�
¹��}� ÓÈ ¯Èº�Ëä ¯È°°�º�
«ÓÒÒ /S ��� ää m©°�Èmã«ãÒ ¹º� ��ãºä ����Å º� m˯�Ò}ÈãÒ
�¯Ò°� ���
� {� j� ~È�º¯ÓÒ}ºm� ����
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� °mȯӺ�º ÒÏ�ËãÒ«
cÒ°� �� v²ËäÈ m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯ}Ò ãº}È ºË�ÈË}� �Û ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ«
¹��}È� � Û ãº} ºË�ÈË}� � Û °º¯º�Óº�°mȯº�ÓºË ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒË
������ ��
vº¯º�Óº�°mȯº�ÓºË ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒË ºË°¹Ë�ÒmÈ㺠�º�Óº°�
�°�ÈÓºm}Ò ºË�ÈË} Ò Ò² °�«�ÒmÈÓÒË m ãº}� È ¹º°ãË w�v ©°�¯ºË
°Ó«�ÒË ÒÏ�ËãÒ«� vº¯ÈÓÓºË ¹º� °mȯ}� ÒÏ�ËãÒË �°�ÈÓÈmãÒmÈãÒ
ÓÈ m¯È�È�ËãË ° �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® º°
m¯È�ËÓÒ«� �¯Ò m©¹ºã�
ÓËÓÒÒ °mȯ}Ò m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ ¹ºã��ËÓº ¯ÈmÓºäË¯ÓºË º¹�
ãÈmãËÓÒË m˯²ÓË® Ò ÓÒÎÓË® }¯ºäº} }ºã �Ëmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
�Ëä °Èä©ä �mËãÒ�ËÓÈ �º¹�°�ÒäÈ« ÓË�º�Óº°� °ºmäË�ËÓÒ« ªãË}�
�¯ºÓÓº�º ¹��}È °º °�©}ºä °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ
m ÓËä ÏÈϺ¯ºm Ò ¹¯Ò ãº}Èã Ó©² �˹ãºm©² �ËÁº¯äÈ�Ò«² �¹º°ãË
¹º°�ÈÓºm}Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² ¹¯Ò²mÈ�º}��
zÈ�˰�mº Ò mÓË�ÓÒ® mÒ� �mºm �ã���ËÓ© ¹��Ëä ¹¯Ë�mÈ�
¯Ò�Ëã Óº® º�Ò°�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò °�©}ºm ¯ÈÏm˯Ó��©ä ¹º }¯���
�∅ ≈ �δ� ªãË}�¯ºÓÓ©ä ¹��}ºä Ò ¹º°ãË��
�Ë® }º°äË�Ò�˰}º®
º¯Èº�}Ò °mȯӺ�º �mÈ ¯È°Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©ä ¹��}ºä� �˯Ë�
°mȯ}º® ÒÏ�ËãÒ® ©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë äÈ}¯º�ãÒÁ©
ÒÏ º¹©�Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� }º�º¯©Ë ¹ºÏmºãÒãÒ m©¯È�
Ó˺²º�Òä©® �ã« ¹ºã��ËÓÒ« �¯Ë�Ë亮 Áº¯ä© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
�mÈ �ÒȹÈÏºÓ ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm w�v ��ÈãÒ�È�� v}º¯º°�
°mȯ}Ò ©ãÈ ¹º°�º«ÓÓº® �YFm � ää�°��
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ �m� �� Ò |b~ �È� �� È Û ¯ËÎÒä ¢ �� Û ¯ËÎÒä ¢ �� m� � Û ¯ËÎÒä ¢ � �È� m Û ����� � � Û �����
�º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� º¹Ë¯È�Ò® Ò ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ w�v º¹©�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ ��ts��{�
sÈÒäËÓºmÈÓÒË º¹Ë¯È�ÒÒ
�ȯÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ w�v
lÈ}¯º�ãÒÁ©
,°m� äk ,Á� äk
cËÎÒä ¢ �
{©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ò²mÈ�º} �ãÒÓº® �� ää� � ��� ¹º º}¯�ÎÓº°�Ò �� ���
{©¹ºãÓËÓÒË °mȯ}Ò ¹º m°Ë® �ãÒÓË / π' � �� ää �� ���
zº°äË�Ò�˰}ºË ÏÈ�ãÈÎÒmÈÓÒË �mÈ
�� ���
cËÎÒä ¢ �
{©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ò²mÈ�º} �ãÒÓº® ������� ää� � ��� �� ���
{©¹ºãÓËÓÒË °mȯ}Ò � �� ���
� �� ���
zº°äË�Ò�˰}ºË ÏÈ�ãÈÎÒmÈÓÒË �mÈ
�� ���
cËÎÒä ¢ � �¯ËäºÓ�Ó©®� ¹¯Ò ÏÈϺ¯È² !���� ää�
{©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ò²mÈ�º} �ãÒÓº® ������� ää ¹º ÏÈϺ¯� ≥��� ää�
mÓȲã˰�}� ¹º m°Ë® �ãÒÓË
�� ���
{©¹ºãÓËÓÒË °mȯ}Ò � �� ���
� �� ���
zº°äË�Ò�˰}ºË ÏÈ�ãÈÎÒmÈÓÒË �mÈ �� ���
�� ���
�� ������
�¯Ò²mÈ�}Ò ¯È°¹ºãÈ�ÈãÒ ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯� °�©}È �ÒÈäË�¯Èã Óº
¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº� |©�Óº Ò² ÓÈ}ãÈ�©mÈãÒ � ���� Óº ° �mËãÒ�
�ËÓÒËä ÏÈϺ¯È m °�©}Ȳ Û �º � Ò ºãËË� |�È« �ãÒÓÈ ¹¯Ò²mÈ�º}
��…�� ää� mmº��m©mº� �º}È °mȯ}Ò Û ÓÈ �ãÒÓË � ää� { °ã��ÈË
ºã �Ò² ÏÈϺ¯ºm m©¹ºãÓ«ãÒ ¹ºm�º¯Ó©Ë ¹¯º²º�© ÓÈ ¹ºm©�ËÓ�
Ó©² �ÓÈ ��…�� �� �º}Ȳ °mȯ}Ò� Óº ËÏ °}mºÏÓº�º ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ« °�ËÓ}Ò ºË�È®}Ò�
v�ºã ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �ã« w�v ÏÈϺ¯© ��º ��� ää� ¹¯Ò °º¯�
}Ë ºË�ÈË} m ãº} º�«°Ó«
�°« �Ëä� ��º ¹º �°ãºmÒ«ä °��˰��
m�
�Ë® �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ºË�ÈË} ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã ÓË äº�
ÎË� ºË°¹Ë�Ò� mº°¹¯ºÒÏmº�Ò亰� �ÒÈäË�¯È ºË�È®}Ò� ÓÈ }º�
�º¯º® m©¹ºãÓ«Ë�°« }ºã �Ëmº® �ºm�
�º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« }º°äË�Ò�˰}º�º ¹¯º²º�È ãÒ�È« ϺÓÈ �mÈ
° ãÒ�Ëmº® °�º¯ºÓ© Ó˰}ºã }º ¯È°�Ò¯ÒãȰ ��º � ää�� �¯ÒäË�
ÓËÓÒË ¹ºm�º¯Ó©² ¹¯º²º�ºm �ã« ÏȹºãÓËÓÒ« ÏÈϺ¯ºm Ò }º°äË�
�Ò�˰}È« º¯Èº�}È �mÈ ��°�¯ÈÓËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ó©² }ºÓ�ËÓ��
¯È�º¯ºm Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
¯ÈÏäË¯È Ï˯ÓÈ
È�°�ËÓÒ�È �¯Ò°� ��� º�ÓÈ}º ÏȯºÎ�ËÓÒË �¯Ë�ÒÓ ÓÈ °�©}Ë �¯Ë²
Ï˯ËÓ ÓÈã
�ÈãÒ �ºã }º ¹º°ãË �…� ¹¯º²º�ºm }ºã �Ëm©² ÓȲ�
ã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ºË�ÈË} ° ¹¯Ëm©�ËÓÒËä ÏÈϺ¯È °m©�Ë
���� ää�
�º°ãË Ó˺�Óº}¯È�Ó©² ¹¯º²º�ºm m ¹¯º�˰°Ë ÏÈmȯ}Ò °�©}ºm
ºË�ÈË} ° ÏÈϺ¯ÈäÒ� ¹¯Ëm©�È
�ÒäÒ �º¹�°�Òä©Ë ��ÈãÒ�È� ¯ËÎÒä
¢ ��� mºÏäºÎÓº ¹º«mãËÓÒË Ïȯº�©�Ë® �¯Ë�ÒÓ ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë �ºm Ü
º°ÓºmÓº® äË�Èãã �¯Ò°� �� �� iãÒ�Ëã Óº°� m°Ë² º¹Ë¯È�Ò® °mȯ}Ò
ãº}È ºË�ÈË} �…� �� ¹¯Ò ª�ºä °º¯}È�¯ÈϺ¯}È ���…� �� zÈ�
�˰�mº �mºm Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È w�v m©�Ë� �Ëä
¹¯Ò �¯��Ò² °¹º°ºÈ² °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� ¹¯ÒäËÓ«m�Ò²°« ¯ÈÓËË�
{©mº�©
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË w�v �ã« °¹ãÈmÈ äȯ}Ò ��ts��{�� ¯ÈÏä˯
Ï˯ÓÈ }º�º¯º�º º}ÈÏ©mÈË� °Òã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º�˰°© º¯È�
ϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË º¹�ÒäÈã Ó©ä�
�� �¯ÒäËÓËÓÒË w�v ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� äÒÓÒäÈã Ó©® ¯ÈÏ�
ä˯ Ï˯ÓÈ m äË�ÈããË |b~ ° ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä m©�ËãËÓÒËä ¹¯Ò�
ä˰ˮ Ò ªm�Ë}�Ò} ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ�
�� vºã
�ËÓÒË �¯ËºmÈÓÒ® } ¹º��º�ºm}Ë °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® } °mȯ}Ë� °º¯}Ë� È �È}ÎË m©º¯� ¹È¯ÈäË�¯ºm w�v ¹ºÏ�
mºã«Ë� ÒÏËÎÈ� º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ�
�� ~ËäÏÒÓ {� s�yȯº¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Û ���
lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� lº¯º�}º {� ��� ~º¯ÒÓ s� Ð� tȯÈ}�˯ Ò ¹¯Ò�ÒÓ© º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò º�Óº¹¯º²º�Óº® ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ�
}Ë ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm �� 9 {°Ë°º
Ï� }ºÓÁ� ¹º ªãË}�¯ºÓ�
Óº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë� ����� Û v� ��Ü���
�� lº¯º�}º {� ��� nË�º¯ºm r� l�� kÓ�¯ËËm {� i� vº¹º°�Èm�
ãËÓÒË ãÈÏ˯Ӻ®� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ�
}Ò Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ts��{l��z ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û v� ��Ü���
�� 6XSHUDOOR\V ,, � &K� 7� 6LPV HW DO� Û -RKQ :LOH\ # 6RQV�
����� Û ��� S�
�� $QLN 6�� 'RUQ /�0HWDOOSK\VLNDOLVFKH 9RUJDHQJH EHLP 6FKZH�
LVVHQ YRQ 1LFNHOZHUNVWRIIHQ� (LQIOXVV GHU:HUNVWRII]XVDPPHQ�
VHW]XQJ �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û
3� �������
�� sË}º�º¯©Ë ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ
¹¯Ò °mȯ}Ë ãÒ�©² Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm � {� v�
vÈm�ËÓ}º� z� k� ��ËÓ}º� s� j� vÈmºãË®� �� i� �ÈÓÁÒãºm
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� vÈm�ËÓ}º {� v�� ��ËÓ}º z� k�� vÈmºãË® s� j� {ãÒ«ÓÒË
°}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ °}ãºÓÓº°� °�ÈÒã ÓºÈ�°�ËÓÒ�Ó©²
�mºm } º¯ÈϺmÈÓÒ
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä
ÒÓ�˯mÈãË ²¯�¹}º°�Ò �� �Èä ÎË� Û����� Û ¢ ��� Û
v� ����
�� v�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º
°¹ãÈmÈ �Ò¹È ²È°�Ëã㺮 s ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�
�ÒÓ � z� k� ��ËÓ}º� {� s� �Ò¹º�ÈËm� l� {� rËã ��} Ò
�¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� zmȰÓÒ�}Ò® {� n� vmȯ}È Ò ¹È®}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm m
°��º°�¯ºËÓÒÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vãÒmÒÓ°}Ò® k� k�� nÈ®� �� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® Îȯº¹¯º�Óº�º °¹ãÈmÈ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
:HOGLQJ DQG DVVHPEO\ WHFKQLTXHV� DV ZHOO DV SHFXOLDULWLHV RI PDQXIDFWXULQJ D VHUYLFHDEOH XQLW� L�H� EORFN RI VKHOOV IRU RXWSXW
FLUFXLW RI D JDV WXUELQH FRPEXVWLRQ FKDPEHU� DUH GHVFULEHG� $GYDQWDJHV RI HOHFWURQ EHDP ZHOGLQJ XVHG WR PDQXIDFWXUH
SDUWV RI KHDW�UHVLVWDQW QLFNHO�EDVH DOOR\ ��.K1��97 RYHU DUJRQ�DUF DQG PDQXDO DUF ZHOGLQJ DUH VKRZQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D ������������������
��������������������� ���� �� ������ � � ���
����������������� ��� �������
E� G� HJEH<� dZg^� l_og� gZmd� :� :� =HEYD?<BQ� bg`� �HHH ©LF� <?EL?Dª� ]� Db_\��
>� I� GH<BDH<:� dZg^� l_og� gZmd �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu��
<� G� I?E?RDH� <� <� KBFHG?GDH� bg`_g_ju �Djb\hjh`� p_gljZevguc jm^guc aZ\h^�
ÑËÄÖÄÌ¿ ÌÄÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÐÑÛ ÐÑ¿ÊÇ ���¢��ª� ÒÐÒÂÒÀÊÞÄË¿Þ ÏÍÐÑÍË ÑÄÎÊÍÁÊÍÅÄÌÇÞ� ÎÇпÌÚ
Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ Á Ï¿ÆÊÇÖÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÚ ÃÊÞ ÐÁ¿ÏÉÇ ÐÑ¿ÊÇ ¢¿ÃÓÇÊÛÿ Ç ÄÄ Ï¿ÆÌÍÏÍÃÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ� £¿Ì¿
Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÔ ±«�¡ÄÊÑÄÉ ÎÍÏÍ×ÉÍÁÚÔ ÎÏÍÁÍÊÍÉ ¡ÄÊÑÄÉ�¬���Ò Ç ¡ÄÊÑÄÉ����Ò ÎÏÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍ É
Æ¿Á¿ÏÉÄ ÊÇÑÛÞ ÐÑ¿ÊÇ ���¢��ª Ç ÐÁ¿ÏÉÄ Ï¿ÆÌÍÏÍÃÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÜÑÍÈ ÐÑ¿ÊÇ ÐÍ ÐÑ¿ÊÛÝ ��¢°ª�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� °�Èã �È�ÁÒã �È�
¯ÈÏÓº¯º�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� °mȯÒmÈË亰� � ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmº�
ãº}Ò
{©°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�È« °�Èã �������� ãÈ�º�ȯ« m©°º}º® °¹º�
°ºÓº°�Ò } �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓºä� �¹¯º�ÓËÓÒ
äȯ�ÈÓ�ºmÒ°�º�º È�°�
�ËÓÒ�È >�� �@� ÓȲº�Ò� �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
ÒÏ�ËãÒ®� ¯Èº�È
�Ò² ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä ��ȯө²� ��ȯӺ�È�
¯ÈÏÒmÓ©² ÓÈ�¯�Ϻ} Ò m©°º}Ò² ��Ëã Ó©² °�È�Ò�˰}Ò² �ÈmãËÓÒ®�
v�Èã ������� ºãÈ�ÈË� ¹ãº²º® °mȯÒmÈË亰�
m °m«ÏÒ ° ¯ÈÏ�
mÒ�ÒËä ¹¯º�˰°ºm ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ«� º²¯�¹�ÒmÈÓÒ« Ò º¯ÈϺmÈÓÒ«
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË ~�{ ¹º� mãÒ«ÓÒËä �˯äÒ�˰}º�º
�Ò}ãÈ °mȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä ÓÈã
�ÈË�°« ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ãË�Ò�
¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ«� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ²¯�¹}Ò²
¹¯º°ãºË} Ò �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�Ò« °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ ~�{� m©¹È�ËÓÒË
}ȯÒ�ºm Ò ãË�}º¹ãÈm}Ò² ªm�Ë}�Ò} ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� �¯Ëm©�
�ËÓÒË º¹�ÒäÈã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® �˹ãºmãºÎËÓÒ« ¹¯Òmº�Ò� } �mË�
ãÒ�ËÓÒ
�ºã�ÒÓ© ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« äË�ÈããÈ ~�{� ��º °ºÏ�
�ÈË� �¯��Óº°�Ò ¹¯Ò ÏÈmȯ}Ë ãÒ�ˮө² �ËÁË}�ºm� ÓȹãÈm}Ë
ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® Ò °mȯ}Ë °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
°�ÈãË® �������� � ����� ������� � ���v��� �¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓ�
Ó©² }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«² ��ã˯º�È Ò äȯ�ÈÓ�È º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯º�Ë}È�
ÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm m m©°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©² °�È㫲
¹¯º«mã«
�°« m Ó˰�ÈÒã Óº°�Ò È�°�ËÓÒ�È� m©¹È�ËÓÒÒ ¹º �¯È�
� �� s� |¯ãºm� k� k� �ºã«}ËmÒ�� i� �� sºmÒ}ºmÈ� {� s� �ËãË�}º� {� {� vÒäºÓËÓ}º� ����
������ ��
|