ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины

Описаны технологические приемы сборки, сварки и особенности получения работоспособного узла - блока обечаек для выходного контура камеры сгорания газовой турбины. Показано преимущество применения электронно-лучевой сварки при изготовлении изделий из рассматриваемого жаропрочного сплава Н60ВТ на нике...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2004
Автор: Загорников, В.И.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90841
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины / В.И. Загорников // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 55-57. — Бібліогр.: 10 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-90841
record_format dspace
spelling irk-123456789-908412016-01-05T03:02:17Z ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины Загорников, В.И. Краткие сообщения Описаны технологические приемы сборки, сварки и особенности получения работоспособного узла - блока обечаек для выходного контура камеры сгорания газовой турбины. Показано преимущество применения электронно-лучевой сварки при изготовлении изделий из рассматриваемого жаропрочного сплава Н60ВТ на никелевой основе перед аргонодуговой и ручной дуговой сваркой. Welding and assembly techniques, as well as peculiarities of manufacturing a serviceable unit, i.e. blocks of shells of output circuit of a gas turbine combustion chamber are described. Advantages of electron beam welding used to manufacture parts of heat-resistant nickel-base alloy 04KhN60VT over argon-arc and manual welding are shown. 2004 Article ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины / В.И. Загорников // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 55-57. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90841 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Загорников, В.И.
ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
Автоматическая сварка
description Описаны технологические приемы сборки, сварки и особенности получения работоспособного узла - блока обечаек для выходного контура камеры сгорания газовой турбины. Показано преимущество применения электронно-лучевой сварки при изготовлении изделий из рассматриваемого жаропрочного сплава Н60ВТ на никелевой основе перед аргонодуговой и ручной дуговой сваркой.
format Article
author Загорников, В.И.
author_facet Загорников, В.И.
author_sort Загорников, В.И.
title ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
title_short ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
title_full ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
title_fullStr ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
title_full_unstemmed ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
title_sort элс корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90841
citation_txt ЭЛС корпуса пламенной трубы стационарной газовой турбины / В.И. Загорников // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 55-57. — Бібліогр.: 10 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT zagornikovvi élskorpusaplamennojtrubystacionarnojgazovojturbiny
first_indexed 2025-07-06T19:01:21Z
last_indexed 2025-07-06T19:01:21Z
_version_ 1836925302804054016
fulltext M>D �������������� ���� ������ ��� ���� � ����� �� ���� ��� � � ���� � ������� <� B� A:=HJGBDH<� dZg^� l_og� gZmd �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu� ­ÎÇпÌÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÇÄËÚ ÐÀÍÏÉÇ� ÐÁ¿ÏÉÇ Ç ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÂÍ ÒÆÊ¿ x ÀÊÍÉ¿ ÍÀÄ� Ö¿ÄÉ ÃÊÞ ÁÚÔÍÃÌÍÂÍ ÉÍÌÑÒÏ¿ É¿ËÄÏÚ ÐÂÍÏ¿ÌÇÞ Â¿ÆÍÁÍÈ ÑÒÏÀÇÌÚ� ®ÍɿƿÌÍ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÜÊÄÉÑÏÍÌ� ÌÍ�ÊÒÖÄÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÎÏÇ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ ÇÆÃÄÊÇÈ ÇÆ Å¿ÏÍÎÏÍÖÌÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿ ��´¬��¡± Ì¿ ÌÇÉÄÊÄÁÍÈ ÍÐÌÍÁÄ ÎÄÏÄà ¿ÏÂÍÌÍÃÒÂÍÁÍÈ Ç ÏÒÖÌÍÈ ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÍÈ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È� ÓÒ}ËãËm©® °¹ãÈm� ¹ãÈäËÓÓÈ« �¯�­È� äÒ}¯º°�¯�}��¯È� �º¯«�ÒË �¯Ë�ÒÓ© vmÈ¯Ó©Ë }º¯¹�°È ¹ãÈäËÓÓ©² �¯�­ �ÈϺm©² ��¯­ÒÓ ¯È­º�È � m �°ãºmÒ«² ¹º°�º«ÓÓº® mÒ­¯È�ÒÒ Ò �Ò}ãÒ�˰}º�º ÒÏäËÓËÓÒ« m©� °º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ����…��� Åv�� ��º º­�°ãºmãÒmÈË� Î˰�}ÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ« } }È�˰�m� Ò² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �ºã��ËÓÒË ÓÈ�ËÎÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË °º¹¯«ÎËÓº ° °Ë¯ ËÏÓ©äÒ �¯��� Óº°�«äÒ� |ÓÒ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º °m«ÏÈÓ© ° mºÏäºÎÓº°� ¹º«mãËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË �|b~� ¹¯Ò °mȯ}Ë� �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ë Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ >�Ü��@� v �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °�È�ÒºÓȯө² �È� Ϻm©² ��¯­ÒÓ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¹¯ÒäËÓËÓÒË w�v ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ º��Ëã Ó©² �Ïãºm� |�ÓÈ}º ¯È­º�È m ª�ºä ÓÈ� ¹¯ÈmãËÓÒÒ ÓȲº�Ò�°« Ë�Ë m ÓÈ�Èã Óº® °�È�ÒÒ� ¹ºª�ºä� ° �mË� ¯ËÓÓº°� °}ÈÏÈ� º �Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ª�º�º °¹º� °º­È °mȯ}Ò ¹º}È ÓËã Ï«� �¯ÒäËÓËÓÒË w�v ÓË m°Ë��È º­Ë°¹Ë� �ÒmÈË� ­ËÏ�ËÁË}�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm Ò �¯Ë­�Ë� ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� º�ÓÈ}º �¯��Óº°�Ò� mºÏÓÒ}È �ÒË ¹¯Ò w�v� äº��� ­©� ¹¯Ëº�ºãÒä© ° äËÓ �ÒäÒ ÏÈ�¯È�ÈäÒ >�� �� �@� �Ëä ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� rãÈ�º¹¯Ò«�Ó©® �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©® �Ò}ã w�v �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ÒÏ­ËÎÈ� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ m |b~ ÏÈ °�Ë� äÈãº�º ��Ëã Óº�º �˹ãºmãºÎËÓÒ« Ò� }È} °ãË�°�mÒË� °ÓÒÎËÓÒ« ÒÓ�ËÓ� °ÒmÓº°�Ò mÓ��¯ËÓÓË® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� z¯º� äË �º�º� m©°º}ÒË °}º¯º°�Ò ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« m©�Ë �º�}Ò $F� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ � ¯º°� Ï˯ÓÈ m �mË Ò |b~� �Ëä °Èä©ä ¹º� m©�ÈË�°« °�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�Òm º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� ÒäË �Ò² äËÎÏ˯ËÓÓ©® ²È¯È}�˯ >�@� lºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ¹¯Ò �°ãºmÒÒ °º­ã �ËÓÒ« ¹¯ÈmÒã ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °mȯө² �Ïãºm� Ò°}ã �È �Ò² m ÒÏ�ËãÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯© Óȹ¯«ÎËÓÒ®� w�v ¹ºÏmºãÒ� ÒÏ­ËÎÈ� ¹¯ºmË�ËÓÒ« ¹º°ã˰mȯº�� Óº® �˯人­¯È­º�}Ò� |¹©� w�v �È}Ò² ÒÏ�ËãÒ® ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ wÓ˯�ºäÈ�È ÓË �Èã ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� m ­ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ºÓÒ ÒäËãÒ �º¯«�ÒË �¯Ë�ÒÓ© ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� �˯m©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�©� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë m jwv Òä� p� |� �È� �ºÓÈ ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ w�v �ã« °mȯ}Ò �mºm ÓÈ ­ãº}Ȳ º­Ë�ÈË} �¯Ò°� ��� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ª�º� ¹¯º�˰° äºÎË� °��˰�mËÓÓº �äËÓ � �Ò� º°�È�º�Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹º°ãË °mȯ}Ò� �¯Ò ¯Èϯȭº�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ÒÓÒäÈãÒ mº mÓÒäÈÓÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ Èm�º¯ºm >�� �� �� �� @� m©«°Ó«m�Ò² ÁÈ}�º¯©� mãÒ« �ÒË ÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò w�v Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}Ë� ãËm©² °¹ãÈmºm� Ò °¹º°º­© �äËÓ �ËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ÏÈ °�Ë� ÒÏäË� ÓËÓÒ« ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò >�� �@� cȰ°äº�¯ËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« w�v }º¯¹�°È �¯�­©� °º°�º«�Ë® ÒÏ ­ãº}È ¹Ë¯Áº¯Ò¯ºmÈÓÓ©² º­Ë�ÈË} °ãºÎÓº�º ¹¯ºÁÒã« �ºã�Ò� Óº® δ ��� ää ÒÏ °¹ãÈmÈ ��ts��{�� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm °¹ãÈmÈ °ãË�� �Ò®� äȰ� �� ����…���� &� ����…���� 0Q� ����…���� 6L� ������ 3� ������ 6� ����…���� &U� ����� &X� ����…���� $O� ����…���� 7L� ����� &D� ����…���� :� ����…���� 0R� ����…���� )H� 1L Û º°ÓºmÈ� zºÓ°�¯�}�ÒmÓº °mȯ}È �ºãÎÓÈ º­Ë°¹Ë�Ò� �˯äË�Ò�ÓºË °ºË� �ÒÓËÓÒË ÏÈ�º�ºmº}�º­Ë�ÈË} m ­ãº} ÓȲã˰�º�Ó©äÒ �mÈäÒ ��� ���} ÓÈ ­ãº} º­Ë�ÈË}�� vmȯº�Ó©Ë º¹Ë¯È�ÒÒ ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë ������� º°� ÓÈ�ËÓÓº® Ò°�º�ÓÒ}ºä ¹Ò�ÈÓÒ« w�k ������ mÈ}��äÓº® °Ò°�Ë� 亮� °Ò°�Ë亮 ÓÈ­ã �ËÓÒ« ckv�c��l� }ºä¹ �˯ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« ä˲ÈÓÒÏäÈäÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ« Ò °mÈ� ¯º�Óº�º ¹��}È� wãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëm� ¹��}� ÓÈ ¯È­º�Ëä ¯È°°�º� «ÓÒÒ /S ��� ää m©°�Èmã«ãÒ ¹º� ��ãºä ����Å º� m˯�Ò}ÈãÒ �¯Ò°� ��� � {� j� ~È�º¯ÓÒ}ºm� ���� cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� °mȯӺ�º ÒÏ�ËãÒ« cÒ°� �� v²ËäÈ m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯ}Ò ­ãº}È º­Ë�ÈË}� �Û ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« ¹��}È� � Û ­ãº} º­Ë�ÈË}� � Û °­º¯º�Óº�°mȯº�ÓºË ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒË ������ �� v­º¯º�Óº�°mȯº�ÓºË ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒË º­Ë°¹Ë�ÒmÈ㺠�º�Óº°� �°�ÈÓºm}Ò º­Ë�ÈË} Ò Ò² °�«�ÒmÈÓÒË m ­ãº}� È ¹º°ãË w�v ­©°�¯ºË °Ó«�ÒË ÒÏ�ËãÒ«� vº­¯ÈÓÓºË ¹º� °mȯ}� ÒÏ�ËãÒË �°�ÈÓÈmãÒmÈãÒ ÓÈ m¯È�È�ËãË ° �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® º° m¯È�ËÓÒ«� �¯Ò m©¹ºã� ÓËÓÒÒ °mȯ}Ò m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ ¹ºã��ËÓº ¯ÈmÓºäË¯ÓºË º¹� ãÈmãËÓÒË m˯²ÓË® Ò ÓÒÎÓË® }¯ºäº} }ºã �Ëmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �Ëä °Èä©ä �mËãÒ�ËÓÈ �º¹�°�ÒäÈ« ÓË�º�Óº°� °ºmäË�ËÓÒ« ªãË}� �¯ºÓÓº�º ¹��}È °º °�©}ºä °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ m ÓËä ÏÈϺ¯ºm Ò ¹¯Ò ãº}Èã Ó©² �˹ãºm©² �ËÁº¯äÈ�Ò«² �¹º°ãË ¹º°�ÈÓºm}Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² ¹¯Ò²mÈ�º}�� zÈ�˰�mº Ò mÓË�ÓÒ® mÒ� �mºm �ã���ËÓ© ¹��Ëä ¹¯Ë�mÈ� ¯Ò�Ëã Óº® º�Ò°�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò °�©}ºm ¯ÈÏm˯Ó��©ä ¹º }¯��� �∅ ≈ �δ� ªãË}�¯ºÓÓ©ä ¹��}ºä Ò ¹º°ãË�� �Ë® }º°äË�Ò�˰}º® º­¯È­º�}Ò °mȯӺ�º �mÈ ¯È°Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©ä ¹��}ºä� �˯Ë� °mȯ}º® ÒÏ�ËãÒ® ­©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë äÈ}¯º�ãÒÁ© ÒÏ º¹©�Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� }º�º¯©Ë ¹ºÏmºãÒãÒ m©­¯È� Ó˺­²º�Òä©® �ã« ¹ºã��ËÓÒ« �¯Ë­�Ë亮 Áº¯ä© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« �mÈ �ÒȹÈÏºÓ ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm w�v ��È­ãÒ�È�� v}º¯º°� °mȯ}Ò ­©ãÈ ¹º°�º«ÓÓº® �YFm � ää�°�� cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ �m� �� Ò |b~ �È� ­�� È Û ¯ËÎÒä ¢ �� ­ Û ¯ËÎÒä ¢ �� m� � Û ¯ËÎÒä ¢ � �È� m Û ����� ­� � Û ����� �º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� º¹Ë¯È�Ò® Ò ¹È¯ÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ w�v º¹©�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ ��ts��{� sÈÒäËÓºmÈÓÒË º¹Ë¯È�ÒÒ �ȯÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ w�v lÈ}¯º�ãÒÁ© ,°m� äk ,Á� äk cËÎÒä ¢ � {©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ò²mÈ�º} �ãÒÓº® �� ää� � ��� ¹º º}¯�ÎÓº°�Ò �� ��� {©¹ºãÓËÓÒË °mȯ}Ò ¹º m°Ë® �ãÒÓË / π' � �� ää �� ��� zº°äË�Ò�˰}ºË ÏÈ�ãÈÎÒmÈÓÒË �mÈ �� ��� cËÎÒä ¢ � {©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ò²mÈ�º} �ãÒÓº® ������� ää� � ��� �� ��� {©¹ºãÓËÓÒË °mȯ}Ò � �� ��� � �� ��� zº°äË�Ò�˰}ºË ÏÈ�ãÈÎÒmÈÓÒË �mÈ �� ��� cËÎÒä ¢ � �¯ËäºÓ�Ó©®� ¹¯Ò ÏÈϺ¯È² !���� ää� {©¹ºãÓËÓÒË ¹¯Ò²mÈ�º} �ãÒÓº® ������� ää ¹º ÏÈϺ¯� ≥��� ää� mÓȲã˰�}� ¹º m°Ë® �ãÒÓË �� ��� {©¹ºãÓËÓÒË °mȯ}Ò � �� ��� � �� ��� zº°äË�Ò�˰}ºË ÏÈ�ãÈÎÒmÈÓÒË �mÈ �� ��� �� ��� �� ������ �¯Ò²mÈ�}Ò ¯È°¹ºãÈ�ÈãÒ ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯� °�©}È �ÒÈäË�¯Èã Óº ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº� |­©�Óº Ò² ÓÈ}ãÈ�©mÈãÒ � ���� Óº ° �mËãÒ� �ËÓÒËä ÏÈϺ¯È m °�©}Ȳ Û �º � Ò ­ºãËË� |­�È« �ãÒÓÈ ¹¯Ò²mÈ�º} ��…�� ää� mmº��m©mº� �º}È °mȯ}Ò Û ÓÈ �ãÒÓË � ää� { °ã��ÈË ­ºã �Ò² ÏÈϺ¯ºm m©¹ºãÓ«ãÒ ¹ºm�º¯Ó©Ë ¹¯º²º�© ÓÈ ¹ºm©�ËÓ� Ó©² �ÓÈ ��…�� �� �º}Ȳ °mȯ}Ò� Óº ­ËÏ °}mºÏÓº�º ¹¯º¹ãÈm� ãËÓÒ« °�ËÓ}Ò º­Ë�È®}Ò� v�ºã ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �ã« w�v ÏÈϺ¯© ��º ��� ää� ¹¯Ò °­º¯� }Ë º­Ë�ÈË} m ­ãº} º­�«°Ó« �°« �Ëä� ��º ¹º �°ãºmÒ«ä °��˰�� m� �Ë® �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º­Ë�ÈË} ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã ÓË äº� ÎË� º­Ë°¹Ë�Ò� mº°¹¯ºÒÏmº�Ò亰� �ÒÈäË�¯È º­Ë�È®}Ò� ÓÈ }º� �º¯º® m©¹ºãÓ«Ë�°« }ºã �Ëmº® �ºm� �º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« }º°äË�Ò�˰}º�º ¹¯º²º�È ãÒ�È« ϺÓÈ �mÈ ° ãÒ�Ëmº® °�º¯ºÓ© Ó˰}ºã }º ¯È°�Ò¯ÒãȰ ��º � ää�� �¯ÒäË� ÓËÓÒË ¹ºm�º¯Ó©² ¹¯º²º�ºm �ã« ÏȹºãÓËÓÒ« ÏÈϺ¯ºm Ò }º°äË� �Ò�˰}È« º­¯È­º�}È �mÈ ��°�¯ÈÓËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ó©² }ºÓ�ËÓ�� ¯È�º¯ºm Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ ¯ÈÏäË¯È Ï˯ÓÈ È�°�ËÓÒ�È �¯Ò°� ��� º�ÓÈ}º ÏȯºÎ�ËÓÒË �¯Ë�ÒÓ ÓÈ °�©}Ë �¯Ë² Ï˯ËÓ ÓÈ­ã �ÈãÒ �ºã }º ¹º°ãË �…� ¹¯º²º�ºm }ºã �Ëm©² ÓȲ� ã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® º­Ë�ÈË} ° ¹¯Ëm©�ËÓÒËä ÏÈϺ¯È °m©�Ë ���� ää� �º°ãË Ó˺�Óº}¯È�Ó©² ¹¯º²º�ºm m ¹¯º�˰°Ë ÏÈmȯ}Ò °�©}ºm º­Ë�ÈË} ° ÏÈϺ¯ÈäÒ� ¹¯Ëm©�È �ÒäÒ �º¹�°�Òä©Ë ��È­ãÒ�È� ¯ËÎÒä ¢ ��� mºÏäºÎÓº ¹º«mãËÓÒË Ïȯº�©�Ë® �¯Ë�ÒÓ ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë �ºm Ü º°ÓºmÓº® äË�Èãã �¯Ò°� �� ­�� iãÒ�Ëã Óº°� m°Ë² º¹Ë¯È�Ò® °mȯ}Ò ­ãº}È º­Ë�ÈË} �…� �� ¹¯Ò ª�ºä °­º¯}È�¯ÈÏ­º¯}È ���…� �� zÈ� �˰�mº �mºm Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È w�v m©�Ë� �Ëä ¹¯Ò �¯��Ò² °¹º°º­È² °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä� ¹¯ÒäËÓ«m�Ò²°« ¯ÈÓËË� {©mº�© �� j°¹ºã ϺmÈÓÒË w�v �ã« °¹ãÈmÈ äȯ}Ò ��ts��{�� ¯ÈÏä˯ Ï˯ÓÈ }º�º¯º�º º}ÈÏ©mÈË� °Òã ÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º�˰°© º­¯È� ϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� «mã«Ë�°« ÓÈÒ­ºãËË º¹�ÒäÈã Ó©ä� �� �¯ÒäËÓËÓÒË w�v ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� äÒÓÒäÈã Ó©® ¯ÈÏ� ä˯ Ï˯ÓÈ m äË�ÈããË |b~ ° ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä m©�ËãËÓÒËä ¹¯Ò� ä˰ˮ Ò ªm�Ë}�Ò} ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� �� vº­ã �ËÓÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ® } ¹º��º�ºm}Ë °mȯө² °ºË�ÒÓË� ÓÒ® } °mȯ}Ë� °­º¯}Ë� È �È}ÎË m©­º¯� ¹È¯ÈäË�¯ºm w�v ¹ºÏ� mºã«Ë� ÒÏ­ËÎÈ� º­¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� �� ~ËäÏÒÓ {� s�yȯº¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Û ��� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� lº¯º�}º {� ��� ~º¯ÒÓ s� Ð� tȯÈ}�˯ Ò ¹¯Ò�ÒÓ© º­¯ÈϺ� mÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò º�Óº¹¯º²º�Óº® ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ� }Ë ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm �� 9 {°Ë°º Ï� }ºÓÁ� ¹º ªãË}�¯ºÓ� Óº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë� ����� Û v� ��Ü��� �� lº¯º�}º {� ��� nË�º¯ºm r� l�� kÓ�¯ËËm {� i� vº¹º°�Èm� ãËÓÒË ãÈÏ˯Ӻ®� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® Ò È¯�ºÓº���ºmº® °mȯ� }Ò Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ ts��{l��z �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û v� ��Ü��� �� 6XSHUDOOR\V ,, � &K� 7� 6LPV HW DO� Û -RKQ :LOH\ # 6RQV� ����� Û ��� S� �� $QLN 6�� 'RUQ /�0HWDOOSK\VLNDOLVFKH 9RUJDHQJH EHLP 6FKZH� LVVHQ YRQ 1LFNHOZHUNVWRIIHQ� (LQIOXVV GHU:HUNVWRII]XVDPPHQ� VHW]XQJ �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü���� �� sË}º�º¯©Ë ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë ãÒ�©² Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm � {� v� vÈm�ËÓ}º� z� k� ��ËÓ}º� s� j� vÈmºãË®� �� i� �ÈÓÁÒãºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� vÈm�ËÓ}º {� v�� ��ËÓ}º z� k�� vÈmºãË® s� j� {ãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ °}ãºÓÓº°� °�È­Òã ÓºÈ�°�ËÓÒ�Ó©² �mºm } º­¯ÈϺmÈÓÒ �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ²¯�¹}º°�Ò �� �Èä ÎË� Û����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��� �� v�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Îȯº¹¯º�Óº�º ÓÒ}ËãËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È ²È°�Ëã㺮 s ¹¯º�Òm º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë� �ÒÓ � z� k� ��ËÓ}º� {� s� �Ò¹º�ÈËm� l� {� rËã ��} Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� zmȰÓÒ�}Ò® {� n� vmȯ}È Ò ¹È®}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm m °��º°�¯ºËÓÒÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� ��� vãÒmÒÓ°}Ò® k� k�� nÈ®� �� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Îȯº¹¯º�Óº�º °¹ãÈmÈ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� :HOGLQJ DQG DVVHPEO\ WHFKQLTXHV� DV ZHOO DV SHFXOLDULWLHV RI PDQXIDFWXULQJ D VHUYLFHDEOH XQLW� L�H� EORFN RI VKHOOV IRU RXWSXW FLUFXLW RI D JDV WXUELQH FRPEXVWLRQ FKDPEHU� DUH GHVFULEHG� $GYDQWDJHV RI HOHFWURQ EHDP ZHOGLQJ XVHG WR PDQXIDFWXUH SDUWV RI KHDW�UHVLVWDQW QLFNHO�EDVH DOOR\ ��.K1��97 RYHU DUJRQ�DUF DQG PDQXDO DUF ZHOGLQJ DUH VKRZQ� �º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò ���������� M>D ������������������ ��������������������� ���� �� ������ � � ��� ����������������� ��� ������� E� G� HJEH<� dZg^� l_og� gZmd� :� :� =HEYD?<BQ� bg`� �HHH ©LF� <?EL?Dª� ]� Db_\�� >� I� GH<BDH<:� dZg^� l_og� gZmd �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu�� <� G� I?E?RDH� <� <� KBFHG?GDH� bg`_g_ju �Djb\hjh`� p_gljZevguc jm^guc aZ\h^� ­ÑËÄÖÄÌ¿ ÌÄÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÐÑÛ ÐÑ¿ÊÇ ���¢��ª� ÒÐÒÂÒÀÊÞÄË¿Þ ÏÍÐÑÍË ÑÄÎÊÍÁÊÍÅÄÌÇÞ� ­ÎÇпÌÚ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ Á Ï¿ÆÊÇÖÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÚ ÃÊÞ ÐÁ¿ÏÉÇ ÐÑ¿ÊÇ ¢¿ÃÓÇÊÛÿ Ç ÄÄ Ï¿ÆÌÍÏÍÃÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ� £¿Ì¿ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÔ ±«�¡ÄÊÑÄÉ ÎÍÏÍ×ÉÍÁÚÔ ÎÏÍÁÍÊÍÉ ¡ÄÊÑÄÉ�¬���Ò Ç ¡ÄÊÑÄÉ����Ò ÎÏÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍ É Æ¿Á¿ÏÉÄ ÊÇÑÛÞ ÐÑ¿ÊÇ ���¢��ª Ç ÐÁ¿ÏÉÄ Ï¿ÆÌÍÏÍÃÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÜÑÍÈ ÐÑ¿ÊÇ ÐÍ ÐÑ¿ÊÛÝ ��¢°ª� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� °�Èã �È�ÁÒã �È� ¯ÈÏÓº¯º�Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� °mȯÒmÈË亰� � ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmº� ãº}Ò {©°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�È« °�Èã �������� ­ãÈ�º�ȯ« m©°º}º® °¹º� °º­Óº°�Ò } �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓºä� �¹¯º�ÓËÓÒ äȯ�ÈÓ�ºmÒ°�º�º È�°� �ËÓÒ�È >�� �@� ÓȲº�Ò� �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ®� ¯È­º�È �Ò² ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä ��ȯө²� ��ȯӺ�È­� ¯ÈÏÒmÓ©² ÓÈ�¯�Ϻ} Ò m©°º}Ò² ��Ëã Ó©² °�È�Ò�˰}Ò² �ÈmãËÓÒ®� v�Èã ������� º­ãÈ�ÈË� ¹ãº²º® °mȯÒmÈË亰� m °m«ÏÒ ° ¯ÈÏ� mÒ�ÒËä ¹¯º�˰°ºm ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ«� º²¯�¹�ÒmÈÓÒ« Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË ~�{ ¹º� mãÒ«ÓÒËä �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä ÓÈ­ã �ÈË�°« ¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ãË�Ò� ¯� �Ò² ªãËäËÓ�ºm m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ«� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ²¯�¹}Ò² ¹¯º°ãºË} Ò �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�Ò« °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ ~�{� m©¹È�ËÓÒË }ȯ­Ò�ºm Ò ãË�}º¹ãÈm}Ò² ªm�Ë}�Ò} ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� �¯Ëm©� �ËÓÒË º¹�ÒäÈã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ® �˹ãºmãºÎËÓÒ« ¹¯Òmº�Ò� } �mË� ãÒ�ËÓÒ �ºã�ÒÓ© ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« äË�ÈããÈ ~�{� ��º °ºÏ� �ÈË� �¯��Óº°�Ò ¹¯Ò ÏÈmȯ}Ë ãÒ�ˮө² �ËÁË}�ºm� ÓȹãÈm}Ë ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® Ò °mȯ}Ë °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °�ÈãË® �������� � ����� ������� � ���v��� �¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓ� Ó©² }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«² ��ã˯º�È Ò äȯ�ÈÓ�È º°º­ËÓÓº°�Ò ¹¯º�Ë}È� ÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm m m©°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©² °�È㫲 ¹¯º«mã« �°« m Ó˰�È­Òã Óº°�Ò È�°�ËÓÒ�È� m©¹È�ËÓÒÒ ¹º �¯È� � �� s� |¯ãºm� k� k� �ºã«}ËmÒ�� i� �� sºmÒ}ºmÈ� {� s� �ËãË�}º� {� {� vÒäºÓËÓ}º� ���� ������ ��