По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90845 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 60-63. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-90845 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-908452016-01-05T03:02:16Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 60-63. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90845 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90845 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 60-63. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:01:36Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:01:36Z |
_version_ |
1836925317940248576 |
fulltext |
������� ����� ������ ���������
��������
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©
{� k� bȹºmÈãºm �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� º}�«�
¯« ���� �� �º}�º¯°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½sÈ�
��Ó©Ë Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ¹ãÈÏäËÓÓº�
ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º m©¯È�ÒmÈÓÒ« }¯�¹Ó©² äº�
Óº}¯Ò°�Èããºm ���º¹ãÈm}Ò² äË�Èããºm��
{ ¯Èº�Ë m¹Ë¯m©Ë ¯Ë�ËÓÈ ¹¯ºãËäÈ
m©¯È�ÒmÈÓÒ« }¯�¹Ó©² º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² äº�
Óº}¯Ò°�Èããºm mºã Á¯ÈäÈ Ò äºãÒ�ËÓÈ ° �º°�È�
�º�Óº °ºm˯�ËÓÓº® °�¯�}��¯º® Ò �ã���ËÓÓ©äÒ ÁÒÏÒ}º�
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÏ��ËÓÒ« Ò �°ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒ« ¹ãÈÏäËÓÓº�ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ϺÓÓº® ¹ãÈm}Ò� °�ÈÒãÒ�
ÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°È °ºmä˰�Óº® ¯Èº�© ÒÓ��}�º¯È Ò ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ
Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä ¹ºãËä m°Ë�º äºÓº}¯Ò°�ÈããÈ mº
m¯Ëä« m©¯È�ÒmÈÓÒ« Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä ºº°ÓºmÈÓÈ Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹º��m˯Î�ËÓÈ
°�ÈÒã ÓÈ« ¯Èº�È ÒÓ��}�º¯È m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË äº�Óº°�Ò
¹¯Ò }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓºä ¹ãÈÏäËÓÓº�ÒÓ��}�ÒºÓÓºä ÓÈ�¯ËmË äº�
Óº}¯Ò°�Èããºm ¹��Ëä ¯ÈÏäË�ËÓÒ« ²ºãº�Óº® °Ë}�ÒºÓÓº® °�ËÓ}Ò
m ÏÈϺ¯Ë äËÎ�� ÒÓ��}�º¯ºä Ò äºÓº}¯Ò°�Èããºä� ��º ¹¯Ë��¹�
¯ËÎ�ÈË� mºÏ�Î�È
�ÒË �Ë®°�mÒ« ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò�
km�º¯ºä m¹Ë¯m©Ë °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈÓ© ¹º�²º�© } �¹¯ÈmãËÓÒ
�˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä ˰�Ò�Ëã Óº® ¹ãÈÏäËÓÓº�ÒÓ��}�
�ÒºÓÓº® ϺÓÓº® ¹ãÈm}Ò� }º�º¯©Ë ÈÏÒ¯�
�°« ÓÈ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒÒ
äº�Óº°�Ò ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº�º Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�
�¯ËmÈ� ¹º��˯Î}Ë º¹�ÒäÈã Óº�º °ºº�Óº�ËÓÒ« }ºä¹ºÓËÓ�ºm
°äË°Ò ¹ãÈÏ人¯ÈÏ�
�Ë�º �ÈÏÈ� ��Ë�Ë �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¯ÈÏä˯ºm
Ò äȰ��ÈÓº�º �¯ºmÓ« °�°�¯�}��¯© Ïȯº�©�È }¯Ò°�ÈããÈ� ��º
ºË°¹Ë�ÒmÈË� �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË Áº¯äºº¯ÈϺmÈÓÒË äºÓº}¯Ò°�Èã�
ãÈ ° �º°�È�º�Óº °ºm˯�ËÓÓº® °�°�¯�}��¯º®� �º}ÈÏÈÓº� ��º
°ºm˯�ËÓ°�mº °�°�¯�}��¯© m ¹¯º�˰°Ë m©¯È�ÒmÈÓÒ« Ò º²ãÈÎ�
�ËÓÒ« }¯�¹Ó©² äºÓº}¯Ò°�Èããºm äºÎÓº ¹ºm©�È� ÏÈ °�Ë�
ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ� }º�º¯©®� }¯ºäË Á�Ó}�Ò® È}�ÒmÓº�º
�¹¯ÈmãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä ¹ºãËä m ϺÓË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äº�
Óº}¯Ò°�ÈããÈ Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ��˯ÎÒmÈÓÒ« mÈÓÓ© ¯È°¹ãÈmÈ
º� m©ãÒmºm� ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ� Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äº�
Óº}¯Ò°�ÈããÈ�
�¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }¯�¹Ó©² �Ë�ÈãË® ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº ¹º��
�m˯Î�ËÓÈ mºÏäºÎÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }¯�¹Ó©² º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©²
äºÓº}¯Ò°�Èããºm mºã Á¯ÈäÈ Ò äºãÒ�ËÓÈ m }È�˰�mË äÒ�ËÓË®
¹¯Ò ¯È°¹©ãËÓÒÒ Ò º¯Èº�}Ë �ÈmãËÓÒËä� m �ºä �Ò°ãË �ã« ¹ºã��
�ËÓÒ« ¹ãº°}º�º �Ò¯º}ºÁº¯äÈ�Óº�º ¹¯º}È�È �ºÓ}Ò² °Ë�ËÓÒ®�
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©
k� r� �˰Ӻ® �jwv� ÏÈ�Ò�Òã � Óº«¯«
���� �� }ÈÓ�Ò�È�°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä�
½zºä¹
�Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �˹ãºäȰ°ººäË�
ÓÈ Ò �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmºä ¹Ë�
¯Ë¹ãÈmË °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË �Ò�ÈÓÈ��
z ÓÈÒºãËË °��˰�mËÓÓ©ä ¯ËÏ�ã �È�Èä ¯È�
º�© º�Óº°«�°«�
• ¯ÈϯȺ�}È }ºä¹
�˯Ӻ® äº�ËãÒ� ¹ºÏmº�
ã«
�Ë® Ò°°ãË�ºmÈ� mãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ �w��� ÓÈ }ÒÓË�Ò}� ¹¯º�˰°ºm �˹�
ãºäȰ°ººäËÓÈ� �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}� Ò º¯ÈϺmÈÓÒË ²ÒäÒ�˰}º® ÓË�
º�Óº¯º�Óº°�Ò ¹¯Ò m©¹ãÈm}Ë °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm� ��º
¹ºÏmºã«Ë� °º}¯È�Ò� }ºãÒ�˰�mº �º¯º�Ò² ÓÈ��¯Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�ºm ¹¯Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒÒ Ò ¯ÈϯȺ�}Ë Óºm©² �˲Ӻãº�Ò®
w���
• Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °¹º°ºÈäÒ äÈ�ËäÈ�Ò�˰}º�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ«
�Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò ÎÒ�}º® äË�ÈããÒ�˰}º® mÈÓÓ© ¹¯Ò w�� °ãÒ�}ºm
ÓÈ º°ÓºmË �Ò�ÈÓÈ� �º}ÈÏÈÓº� ��º º°ÓºmÓ©ä ÁÈ}�º¯ºä� º¹¯Ë�Ë�
ã«
�Òä �mÒÎËÓÒË ¯È°¹ãÈmÈ� «mã«Ë�°« �˯äº�¯ÈmÒ�È�ÒºÓÓÈ«
}ºÓmË}�Ò«� ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯�ËäÈ« �˯äº}ȹÒã㫯өäÒ ¹ºm˯²�
Óº°�Ó©äÒ °ÒãÈäÒ lȯÈÓ�ºÓÒ� zºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓÈ« }ºÓmË}�Ò« ²È�
¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« °ãȺ® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
Ò ÓË ÒäËË� «¯}º m©¯È�
ÎËÓÓº�º mãÒ«ÓÒ« ÓÈ �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}� ¯È°¹ãÈmÈ� �˯Һ�Ò�˰}ºË
�Ë®°�mÒË °�¯�Ò °ãÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ ÒÏ ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°�Ò
¹¯Òmº�Ò� } �Ȱ�Ò�Óºä� ¹º�¹ãÈmãËÓÒ
Á¯ºÓ�È �m˯�ËÓÒ« ¹¯Ò
¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒÒ °�¯�Ò ºã �Ë �Ëä ÓÈ ��� �ã�ÒÓ© mÈÓÓ©� {Ë�
ãÒ�ÒÓÈ º¹ãÈmãËÓÒ« °ãȺ ÏÈmÒ°Ò� º� �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ
°ãÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °�˹ËÓ
¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ«
Ò ��ãºä ¯È°}¯©�Ò« °�¯�Ò� �º}ÈÏÈÓº� ��º °�¯�« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
ªÎË}�Ò¯�Ë� ¹Ë¯Ë�¯Ë�©® äË�Èãã ° ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãºËm ¯È°�
¹ãÈmÈ Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯�Ë� Ë�º m �ã� mÈÓÓ©�
• �°�ÈÓºmãËÓÒË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ë® º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ÒäÒ�˰}º®
Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò m ÎÒ�}ºä Ò �m˯�Ë
�Ëä äË�ÈããË ¹¯Ò w��
°¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä Èã
äÒÓÒ«�
• �°�ÈÓºmãËÓÒË ÓÈ º°ÓºmË m©�Ò°ãÒ�Ëã Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm
°¹º°ººm Ò mºÏäºÎÓº°�Ë® mãÒ«ÓÒ« ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �Ò�¯º�Ò�
ÓÈäÒ}Ò ¯È°¹ãÈmÈ� �˹ãºmºË °º°�º«ÓÒË ÎÒ�}º® äË�ÈããÒ�˰}º®
mÈÓÓ© Ò º¯ÈϺmÈÓÒË ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò m �m˯�Ë
�Ëä
äË�ÈããË� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈÒºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ«
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ m�ºã ¯È�Ò�
�°È °ãÒ�}È ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹¯Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Óºä ãº}Èã Óºä ¹¯Ò�
äËÓËÓÒÒ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÓÈ�¯ËmÈ m �ËÓ�¯Èã Óº® ϺÓË Ï˯�
}ÈãÈ mÈÓÓ©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® ÓÈ ����…���� ¯È�Ò�°È °ãÒ�}È�
��� � �������
����� �
�
�zÒ�È®�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
4LX 7DR HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÈÓÈãÒÏ ÓÈ º°ÓºmË °Ë�Ò
�Ë�¯Ò �Ò}º�º Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ��Ȱ�}È �ã« °mȯ}Ò� °� �Ü��
5HQ =KHQ HW DO� w¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� ¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãºËm
�mºm )HÜ&Ü&U� °� �Ü���
=KRX 5RQJOLQ HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ ÓÈ �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË ° ÁÈϺm©ä ¹¯Ëm¯È�ËÓÒËä �Ò�ÈÓÈ ° Ó˯�
ÎÈmË
�Ë® °�Èã
� °� ��Ü���
<X -LDQURQJ HW DO� n�Ó}�Ò« °ÒÓ�Ë�Ò�˰}º® }ºãÒ�˰�mËÓÓº®
º�ËÓ}Ò �Ò¹Ò�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò m &2��
°� ��Ü���
7LDQ -LQVRQJ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË º�Ë® º¯È�Óº® }ÒÓË�
äÈ�Ò}Ò m¯È�È�Ëã Óº�º�ÓÈ}ãºÓÓº�º ¹ºÏÒ�ÒºÓË¯È �ã« ¯ºº�Ò�
ÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò ° Èm�ºÓºäÓ©ä ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä�
°� ��Ü���
)X /L[LQ HW DO� lË�º� ÒÏä˯ËÓÒ« Ò }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò º�Òº}
ä˰�º¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ò ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë� °� ��Ü���
+X 6KHQJVXQ HW DO� cÈϯȺ�}È °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ¹º °�©}�
° �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä �È��Ò}ºä Ò °ÈäºÓȰ�¯ÈÒmÈ
�Òä°« ÓË�Ë�}Òä
�¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü���
+H -LQVKDQ HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã Ò äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
�mÈ ° �Ȱ�Ò�Ó©ä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� °� ��Ü���
<DQJ 6KL\DQ HW DO� cÈϯȺ�}È °mȯº�Óº® �°�ÈÓºm}Ò �ã«
�¯Ë²ä˯Ӻ® äº�ËãÒ ¹¯º�˰°È �°}º¯ËÓÓº® ¯ÈϯȺ�}Ò ¹¯º�¯Èää�
°� ��Ü���
:DQJ )XGH HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ²Òä°º°�ÈmÈ ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}Ò �ã« ÓȹãÈm}Ò ° ¹ºäº�
ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò�
°� ��Ü���
/L 'RQJTLQJ HW DO� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË °Ò°�Ëä© ÒÏä˯ËÓÒ«
�ÒÓÈäÒ�˰}º�º °äË�ËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ® ªãË}�
�¯ºÓÓº® °¹Ë}ã�ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯ÒÒ� °� ��Ü���
'RQJ 6KLMLH HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °ãºÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Óº®
º¯Èº�}Ò °�ÈãÒ ��&U0R$O� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ���������� s�r jwv�
�� ������
:DQJ 4LQJ HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒäÒ�È�Ò« ¯ÈÏ�¯�Ϻ��
Óº�º °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� °� ��Ü���
�zÒ�È®�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
&KHQJ )DQJMLH HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã �ã« º¹¯Ë�Ë�
ËãËÓÒ« �˯º²ºmÈ�º°�Ò }ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ë� °� ��Ü���
=KDR 'RQJELQ HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò �ã«
Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò �j� ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® ÓÈ º°ÓºmË
¹¯º�¯ÈääÓº�º ºË°¹Ë�ËÓÒ« 0$7/$%� °� ��Ü���
:HL -LQVKDQ� =KDQJ 7LDQKRQJ� {ãÒ«ÓÒË m�º¯Ò�Óº�º �˯�
äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ� F� ��Ü���
/LX /LPLQJ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �¹¯º�ÓËÓÒ«
°�äÒ}¯ºÓÓ©ä }ºä¹ºÏÒ�ºä ° ¹º¯º�}ºm©ä ÓȹºãÓÒ�ËãËä
$O2������$O m ¹¯º�˰°Ë ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� °� ��Ü����
:DQJ ;LEDR HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}È« º�ËÓ}È �¯ÈÓ°¹º¯�È ¹º�
¯º�}ºm m ¹ãÈÏäË ���Ò ¹¯«äº�º �Ë®°�mÒ« m ¯ËÎÒäË }ºÈ}°ÒÈã Óº®
¹º�È�Ò ¹º¯º�}È� °� ���Ü����
=KDQJ *XDQJMLQ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È
¹Ò�ÈÓÒ«� Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º m ÒÓ�ËããË}��Èã Óºä �°�¯º®°�mË �¹¯Èm�
ãËÓÒ« �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº®
°mȯ}Ë �j�� °� ���Ü����
&KHQ =KHQJ HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË «mãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ
¹¯Ò ÈÓº�Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ m ªãË}�¯Ò�˰}ºä ¹ºãË }ºmȯ�°�Ë}ãÈ Ò
}ºmȯ�¹ãËÓ}Ò Èã
äÒÓÒ«�°�Ë}ãÈ� °� ���Ü����
0D &KHQJ\RQJ HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© }ºä¹ �
�˯Ӻ® �˲Ӻãº�ÒÒ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���Ü����
;X :HQOL HW DO� sºm©® äË�º� °mȯ}Ò ãÒ°�ºmº�º Èã
äÒÓÒ�
Ëmº�º °¹ãÈmÈ /<��&= m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò� °� ���Ü����
=KDQJ 'HTLQ HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË º¯�º�ºÓÈã Óº�º ¹ãÈÓÈ
m ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ë ¹º ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ë�
°� ���Ü����
=KDQJ 'HNX HW DO�l˲ÈÓÒÏä ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �¹¯º�ÓËÓÓº�º
6L& }ºä¹ºÏÒ�È ° Èã
äÒÓÒËmº® äÈ�¯Ò�Ë® /'�� °� ���Ü����
'RQJ &KXP HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ÈÓ�¯º¹ºäº¯ÁÓº® ¯�}Ò
¯ºº�È �ã« °mȯ}Ò ��'2)� °� ���Ü����
*RQJ 6KXLOL HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ä˲ÈÓÒ�˰�
}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü����
;XH 6RQJEDL HW DO� l˲ÈÓÒÏä mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äËÎ�� ¯Ë��
}ºÏËäËã Ó©ä ªãËäËÓ�ºä &H Ò ¹¯Òä˰өäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ 3E Ò %L
m ¹¯Ò°È�º�Óºä äË�ÈããË ÓÈ º°ÓºmË °Ë¯Ë¯È� °� ���Ü����
:DQJ )XGH HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °�º®}º°�Ò } ȯÈÏÒmÓºä�
ÒÏÓº°� ¹º}¯©�Ò« <'&U0R9� ÓÈÓ˰ËÓÓº�º ° ¹ºäº�
ÓȹãÈm}Ò
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® m ÏÈ�Ò�Óº® °¯Ë�Ë &2�� °� ���Ü����
/LQ 6DQEDR HW DO� {ãÒ«ÓÒË È}�ÒmÒ¯�
�Ò² Áã
°ºm ÓÈ äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �j��
°� ���Ü����
�zÒ�È®�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
=KX =L[LQ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò °mº®°�m
°}º¯º°�Óº�º ���ºmº�º Óȹ©ãËÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹º}¯©�
�Ò« )H�$O� °� �Ü��
6RQJ <XHH HW DO� �º�²º� } ÒÏä˯ËÓÒ
¹ºãºÎËÓÒ« ���Ò
°mȯº�Óº�º ¯ºº�È 5K-'��� �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« }ÈãÒ¯ºm}Ò�
°� �Ü��
6XQ 'DTLDQ HW DO� |°ºËÓÓº°�Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò ¯Èϯ��
�ËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ Èã
äÒÓÒËmº® º°ÓºmË m ¹Ë�
¯Ë²º�Óº® ÎÒ�}º® ÁÈÏË� °� �Ü���
:DQJ 3HQJ HW DO� cȰ¹ºãºÎËÓÒË }¯ºäº} ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ °
Ó˺ã �Òä ��ãºä ÓÈ}ãºÓÈ �mÈ� °� ��Ü���
&KHQ )XURQJ HW DO�lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò m«Ï}º°� ¯Èϯ��ËÓÒ«
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��&U0Q6L1L�$� m©¹ºãÓËÓÓ©² ªãË}�
�¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä ¹¯º�˰°ºä� °� ��Ü���
&DL =KLSHQJ HW DO� s˰�È�ÒºÓȯÓÈ« °Ò°�ËäÈ ÒÏä˯ËÓÒ« °mÈ�
¯º�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ��Ü���
/LQ 6DQEDR HW DO� zºÓ�˹�Ò« ÒÓ�ËããË}��Èã Óº�º Èm�ºäÈ�
�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« �ã« °²Ëä© ¯È°�Ë�È °mȯº�Óº�º
äÈÓÒ¹�ã«�º¯È� °� ��Ü���
-LDQJ /SHL HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹ºãÓº°�
Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯º�
mÈÓÓº�º ���ºmº�º Èm�ºäÈ�È �ã« °mȯ}Ò °Á˯Ò�˰}º�º ¯ËÏ˯m�ȯÈ�
°� ��Ü���
/L /LDQJ\X HW DO� {ãÒ«ÓÒË ���Ò ÓÈ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©® ¹Ò¯ºäË�¯
m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü���
<DQJ 6KL\DQ HW DO� |¹¯Ë�ËãËÓÒË Ò ¹¯ºm˯}È ²È¯È}�˯Ӻ�º
°Ò�ÓÈãÈ }ȹËã Óº�º ¹Ë¯ËÓº°È º� ���Ò m ¯ËÎÒäË ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò� °� ��Ü���
:DQJ <DVKHQJ HW DO� �¹¯ÈmãËÓÒË ° ÓË�Ë�}º® ãº�Ò}º® ¹¯Ò
°mȯ}Ë m &2� ° ¹Ë¯ËÓº°ºä äË�ÈããÈ }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ�
º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ °ÓÒÎËÓÒÒ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �äËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È�
°� ��Ü���
:DQJ &KXQVKHQJ HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ªãË}�¯º�˯äÒ�˰�
}º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« m ¹¯º�˰°Ë }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãË®� °� ��Ü���
:DQJ +RQJ\LQJ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °}º¯º°�Ò ÓȹãÈm}Ò
Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ¯ÈÏÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® ÓȹãÈm}Ë�
°� ��Ü���
4L )DQJMXDQ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯӺ® ¹º�
ãÒª�ÒãËÓºmº® �¯�© m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò� °� ��Ü���
&KHQ <DQELQ HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� °mȯº�Ó©äÒ ¹È¯È�
äË�¯ÈäÒ Ò �ÈÓÓ©äÒ È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ m ¹¯º�˰°Ë ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ò ° �ã�º}Òä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� °� ��Ü���
-LDQJ =KLKRQJ HW DO� kÓÈãÒÏ Óºmº�º ¹ãÈmÓº ¹Ë¯Ë}ã
�ÈËäº�º
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã« °º °�mÒ�ºä ÁÈÏ� °� ��Ü���
=KDQJ .HNH HW DO� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® m �m˯�º® ÁÈÏË� ° ¹ºäº�
��¹È v��Ò¹È ° mÒÏ�ÈãÒÏÈ�ÒË® �ÈÓÓ©²� °� ��Ü���
&XL =H HW DO� |�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« �¯ÈÁÒ�˰}Ò °äº�
�ËãÒ¯ºmÈÓÓÈ« °¯Ë�È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Ó˰}ºã }Ò² ¯ºº�ºm �ã«
¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�È� ¹º °mȯ}Ë� °� ��Ü���
=KDR ;LKXD HW DO� kÓÈãÒÏ ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò ¯È°�
�«ÎËÓÒÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ 7L1L ° ¹Èä«�
Áº¯ä©� m©¹ºãÓËÓÓº�º ¹¯Ë�
�ÒÏÒºÓÓº® Òä¹�ã °Óº® }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}º®� °� ��Ü���
/LX ;XHVRQJ HW DO� s˰�ÈÒã Óº°� ¯ÈÏä˯ºm °mȯө² ÒÏ�
�ËãÒ® ÒÏ °¹ãÈmÈ Èã
äÒÓÒ« ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ò ¹º°ãË
�˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm� °� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
1RJL .� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ m«Ï}º°� ¯Èϯ��ËÓÒ«
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ� °� �Ü��
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� ljzc|v|pijspsjp
:DNDED\DVKL 6� lË�º�© ÈÓÈãÒÏÈ Ò °ºË�ÒÓËÓÒË }º¯¹�°ºm
¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ¹¯Òº¯ºm� °� �Ü���
1DNDWVXND <� v¹º°º© �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�
¯ÈÏ�ËãÈ
äË�ÈããܹºãÒä˯ ¹¯Ò °º¯}Ë ªãË}�¯ºÓÓ©² °Ò°�Ëä� °� ��Ü���
2WVXND .� | ãÒÓˮө² °�¯�}��¯È² �ã« ¹Ë¯Ë�È�Ò �Ò�È�˯�
�Ëm©² °Ò�ÓÈãºm� °� ��Ü���
7DNDKDVKL .� v²Ëä© �ã« äÈÓÒ¹�ã«�ÒÒ äÒ}¯º�Ȱ�Ò�ÈäÒ °
¹ºäº�
ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}º® Ò È��ËÏÒºÓÓº® °Òã� °� ��Ü���
$RWD .� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
�ã« äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ��Ü���
�Ë}�ÒÒ ¹º °ºË�ÒÓËÓÒ
Ò º¯Èº�}Ë ¹ãȰ�äȰ°�
1DNDPXUD +�� 7HUDGD 0� vmȯ}È ¹ãȰ�äȰ° ¹ºã�¹¯ºmº��
ÓÒ}ºm©ä ãÈÏ˯ºä� °� ��Ü���
7DPDNL .� �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒË m &UÜ0R °�È㫲 ¹¯Ò ¹ºm�
�º¯Óºä ÓÈ�¯ËmË� °� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
%OXP 3� sºm©Ë ¹¯ºÁ˰°ÒÒ ªãË}�¯º�˲ÓÒ}ºm °º °äËÎÓº®
}mÈãÒÁÒ}È�ÒË®� °� ����
0DWWKHV .� -�� 6HOLJD (� s˺²º�Ò亰� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˲�
ÓÒ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¯ÈϯȺ��Ò}ºm� °� ���Ü����
%HUQGO 0�� &UDPHU +� zºÓ�È}�ÓÈ« �º�Ë�ÓÈ« °mȯ}È °¹ãÈmºm
äÈ�ÓÒ«� °� ���Ü����
�º�Ë�ÓÈ« °mȯ}È °¹Ë�ÒÈã Ó©ä ¹ãÈÏäËÓÓ©ä ȹ¹È¯È�ºä�
°� ���Ü����
v�ÈÓ�ȯ�© Û }ȯäÈÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ijs ���� °� ����
c�}ºmº�°�mº �ã« ¹¯È}�Ò}ºm Û sºmºË ¹º°�ÈÓºmãËÓÒË ¹º
�˲ÓÒ}Ë ËϺ¹È°Óº°�Ò� °� ���Ü����
vmȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯ºËÓÒÒÒ� °� ����
v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º Èã
äÒÓÒ
� �� |°Óºm© Ò äÈ�˯ÒÈã©�
°� ����
vºË�ÒÓËÓÒË ¹ãȰ�äȰ°� v¹¯Èmº�ÓÒ} ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒÓ°�¯�}�
�Ò® Ò �Ò¯Ë}�Òm '96� °� ����
0XHV 8� ~Èä˯© Ò mË�ËÓÒË �º}�äËÓ�È�ÒÒ mÈÎÓº Ò ¹¯Ò
}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü����
������ ��
9ROOUDWK .� w}ºÓºäÒ�ÓºË ÒÏ�º�ºmãËÓÒË }�Ϻmºm °Ë¯mº}ãË�
�ÈäÒ ° Èm�ºäÈ�Ò�˰}Òä �¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ���Ü����
�º Óºmº�º ÓÈ }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °mȯ}Ë m r˯ãÒÓË"� ���� ���
°� ����
�˲ÓÒ}È ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò ÏÈ�Ò�È º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©�
lËÓ �Ë Ó˰�Ȱ�Ó©² °ã��ÈËm ÓÈ °�¯ºÒ�Ëã Ó©² ¹ãº�È�}Ȳ�
ãÈ�º�ȯ« ã���Ë® }ºº¯�ÒÓÈ�ÒÒ� °� ����
3HVFKHFN '� p�Ë ¯ÈÏ º ¹¯ºË�ÈÓÒÒ }¯©°ÈäÒ �¯� ÒÏ �{t�
°� ���Ü����
��« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vmȯ}È m °��º°�¯ºËÓÒÒ Ò m ÒÓÎËÓ˯ө²
°ºº¯�ÎËÓÒ«²�� °� ���
��ºã �È�� ����� Û
¢ � �¹ºã� «Ï��
$GDPLHF 3� HW DO� cȰ�Ë� °mº®°�m äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� °� �Ü��
.OLPSHO $� HW DO� Ò°ãËÓÓ©® Ò ª}°¹Ë¯ËäËÓ�Èã Ó©® ÈÓÈãÒÏ
¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä m©°º}º® äº�Óº°�Ò �º¯�Ëm©²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °�ÈãË®� °� �Ü��
1RZDFNL -� HW DO� ~È�Ò�Ó©Ë �ÈÏ© �ã« º¯Ò�Èã Óº® °mȯ}Ò
7,* �¯� ÒÏ ��¹ãË}°Óº® °�ÈãÒ 816 6������ °� �Ü���
6HQNDUD -� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�˯ }ºä¹ºÓËÓ�ºm °¹ãÈmÈ
¹¯Ò °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°È²� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
¢ �Ü� �¹ºã� «Ï��
.OLPSHO $� HW DO� vmȯ}È °ºË�ÒÓËÓÒ® ÁË¯ä ° ÈÓ}˯Ӻ®
¹ãÒ�º® ÎËãËϺË�ºÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ËãË}ºää�ÓÒ}È�ÒºÓÓº®
È�ÓÒ m z�mË®�Ë� °� �Ü��
3DVWHUQDN -�� :RODQVNL 5� lË�º�Ò}È �ã �¯ÈÏm�}ºm©² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ®� °� �Ü��
0LUVNL =�� *UDQDW .� km�º�ËÓÓÈ« �ÈϺmÈ« ¹È®}È º�ÒÓ}º�
mÈÓÓ©² °�Èã Ó©² �¯�� °� ��Ü���
=DGURGD /� HW DO� cËã ËÁÓÈ« °mȯ}È �ÈmãËÓÒËä °�ÈãÒ �ã«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹¯��}ºm� �˯äº�¹¯º�ÓËÓÓº® äË�º�ºä 7(03&2�
5(� °� ��Ü���
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
5DXFK 5� HW DO� |¹�ÒäÈã Ó©® m©º¯ °�ÈãÒ ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«
ª}ºÓºäÒ�Óº�º Ò ÓÈ�ËÎÓº�º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �㫠亰�º°�¯ºËÓÒ« Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �¯�º¹¯ºmº�ºm �ÈmãËÓÒ«� °� ��Ü���
+XSSHUW] 3� +� l
Ó²ËÓ� °mȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò
°º°��º°�¯ºËÓÒÒ m ÁËm¯ÈãË ���� �� |äËÓ º¹©�ºä �ã« ¹¯È}�Ò}ºm�
°� ��Ü���
+LPPHOEDXHU .� sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò m ºãȰ�Ò m©°º}º¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Ó©² °¹º°ººm °mȯ}Ò� °� ��Ü���
yËãËÏÓÈ« �º¯º�È �ËãÈË� °�Èm}� ÓÈ �ã �¯ÈÏm�}� °� ��Ü���
�km°�¯Ò«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
.XQHV *�� %DODV *� ¡ÒÁ¯ºmÈ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ« m �º¹ºãÓËÓÒË
} }ãȰ°Ò�˰}ºä� }ºÓ�¯ºã
¹¯º°mË�ÒmÈÓÒËä� °� ��Ü���
$XIULFKW *� |��Ë� º ���ä ÏȰË�ÈÓÒÒ ¹º�}ºäÒ�Ë�È ¹º �ã �
�¯ÈÏm�}ºmºä� }ºÓ�¯ºã
� �º}ãÈ�© ÓÈ �Ëä� ½zºÓ�¯ºã Óº�ÒÏäË�
¯Ò�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È�� °� ���
0HL[QHU 5� zºÓ�¯ºã °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® mÒ²¯Ëm©äÒ �º�
}ÈäÒ� °� ��Ü���
+HQNHO *� wãË}�¯º¹ºãÒ¯ºmÈÓÒË Û °ºm¯ËäËÓÓ©Ë� ÓÈ�ËÎÓ©Ë
Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©Ë äË�º�© �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ �Ë�ÈãË® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ� °� ��Ü���
vÈä©Ë ¹¯º�Ó©Ë �mË¯Ò m äÒ¯Ë �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m�
°� ��Ü���
zÈ}ºmÈ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ºÏºÓÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë"� °� ���
-HVVRS 7� lËÎ��Óȯº�ÓÈ« È��˰�È�Ò« Û °�¯ËäãËÓÒË } �ÓÒ�
ÁÒ}È�ÒÒ� °� ���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
�°�ÈÓºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� °� ���Ü����
sºm©® �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò® �ÒãÒÓ�¯ °ÓÒÎÈË� m˯º«�Óº°� Ó˰�
�Ȱ�Ó©² °ã��ÈËm ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ }ãÒÓ�Ëm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
°� ����
6DLGRY 5� 0� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË Áã
°ºm �ã���ÈË� °mȯÒ�
mÈË亰� Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� � �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È� ²ÒäÒ�
�˰}ÒË Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ¯ÈÏ�Ëã}È }¯ºäº}� °� ���Ü����
sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� �º���
lË�Èãã�¯�Ò« °mȯ}Ò� °� ���Ü����
lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò� °� ���Ü����
vmȯ}È ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®�
°� ���Ü����
vmȯ}È äËã}ºÏ˯ÓÒ°�©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©² Ò m©°º}º¹¯º�Ó©²
°�ÈãË®� °� ���Ü����
vmȯ}È �mË�Ó©² äË�Èããºm� °� ���Ü����
vmȯ}È m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË
ÓÒ}Ëã«� °� ���Ü����
zºÓ�¯ºã °mȯÒmÈË亰�Ò� °� ���Ü����
vmȯ}È ����ÓÈ� °� ���Ü����
6XN +� *� jÏ�º�ºmãËÓÒË ä�ã �Ò}ºä¹ºÓËÓ�Ó©² ¹º¯º�}ºm
ÓÈ º°ÓºmË &U�|� �ã« m«Ï}Ò² ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ¹º}¯©�Ò® ° ¹º�
�
¹ãÈÏäËÓÓº® äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ� °� ���Ü����
%HFNHUW 0� jÏ Ò°�º¯ÒÒ °mȯ}Ò Û �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È�
°� ���Ü����
5RRV (�� 'HLPHO 3� vËäÒÓȯ m º}�«¯Ë ���� �� m b�����ȯ�Ë
½rËϺ¹È°Óº°� ªÓ˯�ººº¯��ºmÈÓÒ«�� °� ���Ü����
-RVW *� ��® Áº¯�ä ¹º ¹È®}Ë m tËäÓÒ�Ë ��� äÈ« ���� ����
F� �������
.RKOHU *� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« ¹È®}È m äÒ}¯º�˲Ӻãº�ÒÒ °
¹¯ÒäËÓËÓÒËä °�Ë}ã«ÓÓº�º ¹¯Ò¹º«� °� ���Ü����
-DQVVHQ +� HW DO� �¯Ò¹ºÒ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Û ¹º�ËÓ�ÒÈã
Ò m©Ïºm� °� ���Ü����
:LHODJH %�� 0XFNOLFK 6� �È®}È äÈ�ÓÒËm©² äÈ�˯ÒÈãºm
ËÏ ¹¯Ò¹º«� F� ���Ü����
)XVVHO 8� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒ« }ãȰ°Ò�˰}º® °mȯº�Óº® �˲�
ÓÒ}Ò �ã« ¹È«ÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¯ÈÏ�Ëã}º® �}ÈÓÈm}º®��
F� �������
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� ����� Û
¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï��
&ROHJURYH 3�� 7KUHDGJLOO 3� jÓ°�¯�äËÓ� 70 ½7ULYH[� �ã«
°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ��
2DNOH\ 3�� 'XQFDQ $� ��« ¯Èäº�ÓÈ« ¹¯º�¯ÈääÈ pm¯º¹Ë®°�
}º�º vº�¯�Î˰�mÈ� °� ��
|Ϻ¯ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �°ãºmÓ©² ººÏÓÈ�ËÓÒ® °mȯө² �mºm
ÓÈ �˯�ËÎȲ� °� �Ü��
7KRPDV :� HW DO� 70 ½&RP�VWLU� °ãºÎÓºË �mÒÎËÓÒË ¹¯Ò
°mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ��
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
/LSSROG -� &� iÒ°�ÈÓ�ÒºÓÓºË �}ºä¹
�˯ӺË� º��ËÓÒË m
ºãȰ�Ò °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò� °� ��Ü���
*UHHU -� (� |��ËÓÒË m ª}°�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ«² Û ãÈ�
�º�ȯ« ¯Ë�ËÓÒ
�¯��Óºm©¹ºãÓ«Ë䩲 ÏÈ�È� äºÎÓº ¹ºm©°Ò�
}mÈãÒÁÒ}È�Ò
°mȯ�Ò}È� °� ��Ü���
.XVNRY <X� 0� sºm©® ¹º�²º� } ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë�
°� ��Ü���
%LFNUHVW (� zÈ} m©Ò¯È� ¹¯Òm«ÏÓ©Ë ¯ËäÓÒ ËϺ¹È°Óº°�Ò
°mȯ�Ò}È� °� ��Ü���
8WWUDFKL -� nÒ¯äÈ 1$6&$5 Û ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �ºÓº�Ó©²
Èm�ºäºÒãË® Û �¯Ë�Ë� m©¹ºãÓËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©² �mºm�
°� ���Ü����
3DQNUDW] 0� �¯ºãËä© ËϺ¹È°Óº°�Ò ÓÈ ¯Èº�Ëä ä˰�Ë ¹¯Ò
°mȯ}Ë� °� ���Ü����
=KRX 0� HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� }È�˰�mºä Ò °mº®°�mÈäÒ
�º�Ë�Ó©² °mȯө² �mºm� °� ��Ü���
2KWD $� HW DO� �ºm©�ËÓÒË �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò ÓȲã˰�
�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒ
°mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ÁÈϺmº�º
¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� °� ��Ü���
%URRNV -� $� HW DO� vmº®°�mÈ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÒÏ Ó˯�
ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ $,6, ��� ËÏ ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò� °� ��Ü���
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
wãËäËÓ�È¯Ó©Ë ¹ºÓ«�Ò« }ºÓ�¯ºã« ÏÈ mÒ²¯Ëm©äÒ �º}ÈäÒ�
°� ��Ü���
*RXG\ -�� %URN -� j°¹ºã ϺmÈÓÒË °mȯ}Ò �j� �ã« ¯ËäºÓ�È
¯È}Ë�Ó©² �º¹ãÒmº¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü���
�� ������
6WLOO -� 5� {©º¯ ¹¯Ò°È�º�Ó©² äË�Èããºm �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ«
亯°}Ò² �¯�º¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü���
.DQJ <� +�� 1D 6� -� |¹¯Ë�ËãËÓÒË º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯È�
äË�¯ºm °mȯ}Ò lj� m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °Ò�ÓÈãÈ
���Ò ° ¹ºäº�
ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º }ºãËÈÓÒ« ���Ò� °� ��Ü���
3DGLOOD 7� 0� HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã ä˲ÈÓÒÏäºm
¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë lj�� °� ���Ü����
$UHQDV 0� )�� $FRII 9� /� kÓÈãÒÏ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©²
ÓÈ °¹ãÈmË γ�7L$O äË�º�ºä °mȯ}Ò �j�� °� ���Ü����
7DQJ +� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mÈ�
¯º�Óº® �°�ÈÓºm}Ò ÓÈ ¹¯º�˰° �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò Ò }È�˰�mº �mºm�
°� ���Ü����
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �DÓ�ã� «Ï��
&RRN *� (� HW DO� zºÓ�¯ºã ¹¯º�˰°È ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®
°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ��Ü���
.HLEOHU &� �ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ¹º��º�ºm}Ò �Ë�ÈãË® ¹º� ¯ºº�Ò�
ÏÒ¯ºmÈÓÓ�
°mȯ}�� °� ��Ü���
0RUHKHDG 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯º�˰°È Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò
lj� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Ó©äÒ ���ÈäÒ �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã Óº°�Ò� °� ��Ü���
vÒ°�ËäÈ �ã« ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� ¹ºÏmºã«
�È« �°º�
m˯�ËÓ°�mºmÈ� ¹¯ºÒÏmº�°�mº °�Èã Ó©² �º¹ãÒmÓ©² È}ºm �ã«
�ã �ºÏ˯ºm� °� ��Ü���
'XRQW -� 1� HW DO� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« Ò °mÈ�
¯ÒmÈË亰� ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² �mºm °�¹Ë¯È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ Ò °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� °� ���Ü����
2PZHJ *� 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm Ò
¹È¯�ÒÈã Óº�º �ÈmãËÓÒ« +�6 ÓÈ °}ãºÓÓº°� m©°º}º¹¯º�Ó©² ÓÒÏ�
}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ ¹º� Óȹ¯«ÎË�
ÓÒËä ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä °�ã ÁÒ�ºm� °� ���Ü����
4LDQ 0�� /LSSROG -� &� ÐmãËÓÒË ãÒ}mÈ�ÒÒ m °äº�ËãÒ¯º�
mÈÓÓº® ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« °¹ãÈmÈ ��� m ¯ËÏ�ã �È�Ë
äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² �Ò}ãºm �˯人¯Èº�}Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò�
°� ���Ü����
0HVVOHU 5� :� HW DO� vºË�ÒÓËÓÒ« kk����� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë
° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� �ã« Èm�ºäºÒã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
°� ���Ü�����
�����
�����
r˯ËϺm°}Ò® r� l� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ÒË äº�ËãÒ ���ºmº® °mȯ}Ò� jÏ�ÈÓÒË m ��²
�ºäȲ� Û Ëã«ÒÓ°}� jÏ��mº �ÎÓº��¯Èã� �º°� �Ó��È� ����Ü�����
��������
��
��������
�
�
�����������
�
������������
�
���������
�ºä �� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� äº�ËãÒ °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ
�ºä �� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm
°mȯө² �mºm
�ºä �� iÈmãËÓÒË ���Ò� �ËÁË}�© °mȯө² �mºm� ¹Ë¯ËÓº° ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ
������ ��
|