По зарубежным журналам

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2004
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90845
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 60-63. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-90845
record_format dspace
spelling irk-123456789-908452016-01-05T03:02:16Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 60-63. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90845 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90845
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 1 (609). — С. 60-63. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T19:01:36Z
last_indexed 2025-07-06T19:01:36Z
_version_ 1836925317940248576
fulltext ������� ����� ������ ��������� �������� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© {� k� bȹºmÈãºm �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� º}�«­� ¯« ���� �� �º}�º¯°}� �Ò°°Ë¯�È�Ò ÓÈ �Ëä� ½sÈ� ��Ó©Ë Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ¹ãÈÏäËÓÓº� ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º m©¯È�ÒmÈÓÒ« }¯�¹Ó©² äº� Óº}¯Ò°�Èããºm ���º¹ãÈm}Ò² äË�Èããºm�� { ¯È­º�Ë m¹Ë¯m©Ë ¯Ë�ËÓÈ ¹¯º­ãËäÈ m©¯È�ÒmÈÓÒ« }¯�¹Ó©² º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² äº� Óº}¯Ò°�Èããºm mºã Á¯ÈäÈ Ò äºãÒ­�ËÓÈ ° �º°�È� �º�Óº °ºm˯�ËÓÓº® °�¯�}��¯º® Ò �ã���ËÓÓ©äÒ ÁÒÏÒ}º� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ m ¯ËÏ�ã �È�Ë ÒÏ��ËÓÒ« Ò �°ºm˯�ËÓ� °�mºmÈÓÒ« ¹ãÈÏäËÓÓº�ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ϺÓÓº® ¹ãÈm}Ò� °�È­ÒãÒ� ÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°È °ºmä˰�Óº® ¯È­º�© ÒÓ��}�º¯È Ò ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä ¹ºãËä m°Ë�º äºÓº}¯Ò°�ÈããÈ mº m¯Ëä« m©¯È�ÒmÈÓÒ« Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ«� iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä º­º°ÓºmÈÓÈ Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò ¹º��m˯Î�ËÓÈ °�È­Òã ÓÈ« ¯È­º�È ÒÓ��}�º¯È m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË äº�Óº°�Ò ¹¯Ò }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓºä ¹ãÈÏäËÓÓº�ÒÓ��}�ÒºÓÓºä ÓÈ�¯ËmË äº� Óº}¯Ò°�Èããºm ¹��Ëä ¯ÈÏäË�ËÓÒ« ²ºãº�Óº® °Ë}�ÒºÓÓº® °�ËÓ}Ò m ÏÈϺ¯Ë äËÎ�� ÒÓ��}�º¯ºä Ò äºÓº}¯Ò°�Èããºä� ��º ¹¯Ë��¹� ¯ËÎ�ÈË� mºÏ­�Î�È �ÒË �Ë®°�mÒ« ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò� km�º¯ºä m¹Ë¯m©Ë °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈÓ© ¹º�²º�© } �¹¯ÈmãËÓÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä ­Ë°�Ò�Ëã Óº® ¹ãÈÏäËÓÓº�ÒÓ��}� �ÒºÓÓº® ϺÓÓº® ¹ãÈm}Ò� }º�º¯©Ë ­ÈÏÒ¯� �°« ÓÈ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒÒ äº�Óº°�Ò ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº�º Ò ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ� �¯ËmÈ� ¹º��˯Î}Ë º¹�ÒäÈã Óº�º °ºº�Óº�ËÓÒ« }ºä¹ºÓËÓ�ºm °äË°Ò ¹ãÈÏ人­¯ÈÏ� �Ë�º �ÈÏÈ� ��Ë�Ë �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¯ÈÏä˯ºm Ò äȰ��È­Óº�º �¯ºmÓ« °�­°�¯�}��¯© Ïȯº�©�È }¯Ò°�ÈããÈ� ��º º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË Áº¯äºº­¯ÈϺmÈÓÒË äºÓº}¯Ò°�Èã� ãÈ ° �º°�È�º�Óº °ºm˯�ËÓÓº® °�­°�¯�}��¯º®� �º}ÈÏÈÓº� ��º °ºm˯�ËÓ°�mº °�­°�¯�}��¯© m ¹¯º�˰°Ë m©¯È�ÒmÈÓÒ« Ò º²ãÈÎ� �ËÓÒ« }¯�¹Ó©² äºÓº}¯Ò°�Èããºm äºÎÓº ¹ºm©�È� ÏÈ °�Ë� ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ� }º�º¯©®� }¯ºäË Á�Ó}�Ò® È}�ÒmÓº�º �¹¯ÈmãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä ¹ºãËä m ϺÓË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äº� Óº}¯Ò°�ÈããÈ Ò ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º ��˯ÎÒmÈÓÒ« mÈÓÓ© ¯È°¹ãÈmÈ º� m©ãÒmºm� ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ� Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ äº� Óº}¯Ò°�ÈããÈ� �¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }¯�¹Ó©² �Ë�ÈãË® ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº ¹º�� �m˯Î�ËÓÈ mºÏäºÎÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }¯�¹Ó©² º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² äºÓº}¯Ò°�Èããºm mºã Á¯ÈäÈ Ò äºãÒ­�ËÓÈ m }È�˰�mË äÒ�ËÓË® ¹¯Ò ¯È°¹©ãËÓÒÒ Ò º­¯È­º�}Ë �ÈmãËÓÒËä� m �ºä �Ò°ãË �ã« ¹ºã�� �ËÓÒ« ¹ãº°}º�º �Ò¯º}ºÁº¯äÈ�Óº�º ¹¯º}È�È �ºÓ}Ò² °Ë�ËÓÒ®� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© k� r� �˰Ӻ® �jwv� ÏÈ�Ò�Òã � Óº«­¯« ���� �� }ÈÓ�Ò�È�°}� �Ò°°Ë¯�È�Ò ÓÈ �Ëä� ½zºä¹ �Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �˹ãºäȰ°ºº­äË� ÓÈ Ò �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmºä ¹Ë� ¯Ë¹ãÈmË °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË �Ò�ÈÓÈ�� z ÓÈÒ­ºãËË °��˰�mËÓÓ©ä ¯ËÏ�ã �È�Èä ¯È� ­º�© º�Óº°«�°«� • ¯Èϯȭº�}È }ºä¹ �˯Ӻ® äº�ËãÒ� ¹ºÏmº� ã« �Ë® Ò°°ãË�ºmÈ� mãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ªãË}� �¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ �w��� ÓÈ }ÒÓË�Ò}� ¹¯º�˰°ºm �˹� ãºäȰ°ºº­äËÓÈ� �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}� Ò º­¯ÈϺmÈÓÒË ²ÒäÒ�˰}º® ÓË� º�Óº¯º�Óº°�Ò ¹¯Ò m©¹ãÈm}Ë °ãÒ�}ºm �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm� ��º ¹ºÏmºã«Ë� °º}¯È�Ò� }ºãÒ�˰�mº �º¯º�Ò² ÓÈ��¯Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ� �ºm ¹¯Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒÒ Ò ¯Èϯȭº�}Ë Óºm©² �˲Ӻãº�Ò® w��� • Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °¹º°º­ÈäÒ äÈ�ËäÈ�Ò�˰}º�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}Ò ÎÒ�}º® äË�ÈããÒ�˰}º® mÈÓÓ© ¹¯Ò w�� °ãÒ�}ºm ÓÈ º°ÓºmË �Ò�ÈÓÈ� �º}ÈÏÈÓº� ��º º°ÓºmÓ©ä ÁÈ}�º¯ºä� º¹¯Ë�Ë� ã« �Òä �mÒÎËÓÒË ¯È°¹ãÈmÈ� «mã«Ë�°« �˯äº�¯ÈmÒ�È�ÒºÓÓÈ« }ºÓmË}�Ò«� ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯�ËäÈ« �˯äº}ȹÒã㫯өäÒ ¹ºm˯²� Óº°�Ó©äÒ °ÒãÈäÒ lȯÈÓ�ºÓÒ� zºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓÈ« }ºÓmË}�Ò« ²È� ¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« °ãÈ­º® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� Ò ÓË ÒäËË� «¯}º m©¯È� ÎËÓÓº�º mãÒ«ÓÒ« ÓÈ �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ}� ¯È°¹ãÈmÈ� �˯Һ�Ò�˰}ºË �Ë®°�mÒË °�¯�Ò °ãÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ ÒÏ ¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ëä}º°�Ò ¹¯Òmº�Ò� } �Ȱ�Ò�Óºä� ¹º�¹ãÈmãËÓÒ Á¯ºÓ�È �m˯�ËÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒÒ °�¯�Ò ­ºã �Ë �Ëä ÓÈ ��� �ã�­ÒÓ© mÈÓÓ©� {Ë� ãÒ�ÒÓÈ º¹ãÈmãËÓÒ« °ãÈ­º ÏÈmÒ°Ò� º� �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹Ë¯Ë�¯ËmÈ °ãÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °�˹ËÓ ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ« Ò ��ãºä ¯È°}¯©�Ò« °�¯�Ò� �º}ÈÏÈÓº� ��º °�¯�« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ªÎË}�Ò¯�Ë� ¹Ë¯Ë�¯Ë�©® äË�Èãã ° ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãºËm ¯È°� ¹ãÈmÈ Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯�Ë� Ë�º m �ã�­ mÈÓÓ©� • �°�ÈÓºmãËÓÒË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ë® º­¯ÈϺmÈÓÒ« ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò m ÎÒ�}ºä Ò �m˯�Ë �Ëä äË�ÈããË ¹¯Ò w�� °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä Èã äÒÓÒ«� • �°�ÈÓºmãËÓÒË ÓÈ º°ÓºmË m©�Ò°ãÒ�Ëã Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm °¹º°º­ºm Ò mºÏäºÎÓº°�Ë® mãÒ«ÓÒ« ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �Ò�¯º�Ò� ÓÈäÒ}Ò ¯È°¹ãÈmÈ� �˹ãºmºË °º°�º«ÓÒË ÎÒ�}º® äË�ÈããÒ�˰}º® mÈÓÓ© Ò º­¯ÈϺmÈÓÒË ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò m �m˯�Ë �Ëä äË�ÈããË� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈÒ­ºãËË ­ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ m�ºã ¯È�Ò� �°È °ãÒ�}È º­Ë°¹Ë�ÒmÈË�°« ¹¯Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Óºä ãº}Èã Óºä ¹¯Ò� äËÓËÓÒÒ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÓÈ�¯ËmÈ m �ËÓ�¯Èã Óº® ϺÓË Ï˯� }ÈãÈ mÈÓÓ©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® ÓÈ ����…���� ¯È�Ò�°È °ãÒ�}È� ��� � ������� ����� � � �zÒ�È®�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 4LX 7DR HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÈÓÈãÒÏ ÓÈ º°ÓºmË °Ë�Ò �Ë�¯Ò �Ò­}º�º Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ��Ȱ�}È �ã« °mȯ}Ò� °� �Ü�� 5HQ =KHQ HW DO� w¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� ¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãºËm �mºm )HÜ&Ü&U� °� �Ü��� =KRX 5RQJOLQ HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ ÓÈ �ÒÁ� Á�ÏÒºÓÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË ° ÁÈϺm©ä ¹¯Ëm¯È�ËÓÒËä �Ò�ÈÓÈ ° Ó˯� ÎÈmË �Ë® °�Èã � °� ��Ü��� <X -LDQURQJ HW DO� n�Ó}�Ò« °ÒÓ�Ë�Ò�˰}º® }ºãÒ�˰�mËÓÓº® º�ËÓ}Ò �Ò¹Ò�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò m &2�� °� ��Ü��� 7LDQ -LQVRQJ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË º­�Ë® º­¯È�Óº® }ÒÓË� äÈ�Ò}Ò m¯È�È�Ëã Óº�º�ÓÈ}ãºÓÓº�º ¹ºÏÒ�ÒºÓË¯È �ã« ¯º­º�Ò� ÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò ° Èm�ºÓºäÓ©ä ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä� °� ��Ü��� )X /L[LQ HW DO� lË�º� ÒÏä˯ËÓÒ« Ò }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò º�Ò­º} ä˰�º¹ºãºÎËÓÒ« ¹¯Ò ¯º­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ë� °� ��Ü��� +X 6KHQJVXQ HW DO� cÈϯȭº�}È °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ¹º °�©}� ° �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä �È��Ò}ºä Ò °ÈäºÓȰ�¯ÈÒmÈ �Òä°« ÓË�Ë�}Òä �¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ��Ü��� +H -LQVKDQ HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã Ò äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ ° �Ȱ�Ò�Ó©ä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� °� ��Ü��� <DQJ 6KL\DQ HW DO� cÈϯȭº�}È °mȯº�Óº® �°�ÈÓºm}Ò �ã« �¯Ë²ä˯Ӻ® äº�ËãÒ ¹¯º�˰°È �°}º¯ËÓÓº® ¯Èϯȭº�}Ò ¹¯º�¯Èää� °� ��Ü��� :DQJ )XGH HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ²Òä°º°�ÈmÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò �ã« ÓȹãÈm}Ò ° ¹ºäº� ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò� °� ��Ü��� /L 'RQJTLQJ HW DO� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË °Ò°�Ëä© ÒÏä˯ËÓÒ« �ÒÓÈäÒ�˰}º�º °äË�ËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë ° ¹ºäº� ãÈÏ˯Ӻ® ªãË}� �¯ºÓÓº® °¹Ë}ã�ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯ÒÒ� °� ��Ü��� 'RQJ 6KLMLH HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °ãºÎÓº® ¹ºm˯²Óº°�Óº® º­¯È­º�}Ò °�ÈãÒ ��&U0R$O� °� ��Ü��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ������ ���������� s�r jwv� �� ������ :DQJ 4LQJ HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒäÒ�È�Ò« ¯ÈÏ�¯�Ϻ�� Óº�º °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� °� ��Ü��� �zÒ�È®�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� &KHQJ )DQJMLH HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã �ã« º¹¯Ë�Ë� ËãËÓÒ« �˯º²ºmÈ�º°�Ò }ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ��Ü��� =KDR 'RQJELQ HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò �ã« Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò �j� ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® ÓÈ º°ÓºmË ¹¯º�¯ÈääÓº�º º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« 0$7/$%� °� ��Ü��� :HL -LQVKDQ� =KDQJ 7LDQKRQJ� {ãÒ«ÓÒË m�º¯Ò�Óº�º �˯� äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ� F� ��Ü��� /LX /LPLQJ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« °�­äÒ}¯ºÓÓ©ä }ºä¹ºÏÒ�ºä ° ¹º¯º�}ºm©ä ÓȹºãÓÒ�ËãËä $O2������$O m ¹¯º�˰°Ë ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� °� ��Ü���� :DQJ ;LEDR HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}È« º�ËÓ}È �¯ÈÓ°¹º¯�È ¹º� ¯º�}ºm m ¹ãÈÏäË ���Ò ¹¯«äº�º �Ë®°�mÒ« m ¯ËÎÒäË }ºÈ}°ÒÈã Óº® ¹º�È�Ò ¹º¯º�}È� °� ���Ü���� =KDQJ *XDQJMLQ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯº�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«� Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º m ÒÓ�ËããË}��Èã Óºä �°�¯º®°�mË �¹¯Èm� ãËÓÒ« �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë �j�� °� ���Ü���� &KHQ =KHQJ HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË «mãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ ¹¯Ò ÈÓº�Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ m ªãË}�¯Ò�˰}ºä ¹ºãË }ºmȯ�°�Ë}ãÈ Ò }ºmȯ�¹ãËÓ}Ò Èã äÒÓÒ«�°�Ë}ãÈ� °� ���Ü���� 0D &KHQJ\RQJ HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© }ºä¹ � �˯Ӻ® �˲Ӻãº�ÒÒ m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���Ü���� ;X :HQOL HW DO� sºm©® äË�º� °mȯ}Ò ãÒ°�ºmº�º Èã äÒÓÒ� Ëmº�º °¹ãÈmÈ /<��&= m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò� °� ���Ü���� =KDQJ 'HTLQ HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË º¯�º�ºÓÈã Óº�º ¹ãÈÓÈ m ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ë ¹º ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ë� °� ���Ü���� =KDQJ 'HNX HW DO�l˲ÈÓÒÏä ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �¹¯º�ÓËÓÓº�º 6L& }ºä¹ºÏÒ�È ° Èã äÒÓÒËmº® äÈ�¯Ò�Ë® /'�� °� ���Ü���� 'RQJ &KXP HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ÈÓ�¯º¹ºäº¯ÁÓº® ¯�}Ò ¯º­º�È �ã« °mȯ}Ò ��'2)� °� ���Ü���� *RQJ 6KXLOL HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ä˲ÈÓÒ�˰� }Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü���� ;XH 6RQJEDL HW DO� l˲ÈÓÒÏä mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äËÎ�� ¯Ë�� }ºÏËäËã Ó©ä ªãËäËÓ�ºä &H Ò ¹¯Òä˰өäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ 3E Ò %L m ¹¯Ò°È�º�Óºä äË�ÈããË ÓÈ º°ÓºmË °Ë¯Ë­¯È� °� ���Ü���� :DQJ )XGH HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °�º®}º°�Ò } È­¯ÈÏÒmÓºä� ÒÏÓº°� ¹º}¯©�Ò« <'&U0R9� ÓÈÓ˰ËÓÓº�º ° ¹ºäº� ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® m ÏÈ�Ò�Óº® °¯Ë�Ë &2�� °� ���Ü���� /LQ 6DQEDR HW DO� {ãÒ«ÓÒË È}�ÒmÒ¯� �Ò² Áã °ºm ÓÈ äË� ²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �j�� °� ���Ü���� �zÒ�È®�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� =KX =L[LQ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò °mº®°�m °}º¯º°�Óº�º ���ºmº�º Óȹ©ãËÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹º}¯©� �Ò« )H�$O� °� �Ü�� 6RQJ <XHH HW DO� �º�²º� } ÒÏä˯ËÓÒ ¹ºãºÎËÓÒ« ���Ò °mȯº�Óº�º ¯º­º�È 5K-'��� �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« }ÈãÒ­¯ºm}Ò� °� �Ü�� 6XQ 'DTLDQ HW DO� |°º­ËÓÓº°�Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò ¯Èϯ�� �ËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ Èã äÒÓÒËmº® º°ÓºmË m ¹Ë� ¯Ë²º�Óº® ÎÒ�}º® ÁÈÏË� °� �Ü��� :DQJ 3HQJ HW DO� cȰ¹ºãºÎËÓÒË }¯ºäº} ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °Ò°�Ëä© °ãËÎËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ ° ÓË­ºã �Òä ��ãºä ÓÈ}ãºÓÈ �mÈ� °� ��Ü��� &KHQ )XURQJ HW DO�lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò m«Ï}º°� ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��&U0Q6L1L�$� m©¹ºãÓËÓÓ©² ªãË}� �¯ºÓÓº�ã��Ëm©ä ¹¯º�˰°ºä� °� ��Ü��� &DL =KLSHQJ HW DO� s˰�È�ÒºÓȯÓÈ« °Ò°�ËäÈ ÒÏä˯ËÓÒ« °mÈ� ¯º�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ��Ü��� /LQ 6DQEDR HW DO� zºÓ�˹�Ò« ÒÓ�ËããË}��Èã Óº�º Èm�ºäÈ� �ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« �ã« °²Ëä© ¯È°�Ë�È °mȯº�Óº�º äÈÓÒ¹�ã«�º¯È� °� ��Ü��� -LDQJ /SHL HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹ºãÓº°� Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯º� mÈÓÓº�º ���ºmº�º Èm�ºäÈ�È �ã« °mȯ}Ò °Á˯Ò�˰}º�º ¯ËÏ˯m�ȯÈ� °� ��Ü��� /L /LDQJ\X HW DO� {ãÒ«ÓÒË ���Ò ÓÈ ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓ©® ¹Ò¯ºäË�¯ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü��� <DQJ 6KL\DQ HW DO� |¹¯Ë�ËãËÓÒË Ò ¹¯ºm˯}È ²È¯È}�˯Ӻ�º °Ò�ÓÈãÈ }ȹËã Óº�º ¹Ë¯ËÓº°È º� ���Ò m ¯ËÎÒäË ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò� °� ��Ü��� :DQJ <DVKHQJ HW DO� �¹¯ÈmãËÓÒË ° ÓË�Ë�}º® ãº�Ò}º® ¹¯Ò °mȯ}Ë m &2� ° ¹Ë¯ËÓº°ºä äË�ÈããÈ }º¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ °ÓÒÎËÓÒÒ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �äËÓÒ« º¹Ë¯È�º¯È� °� ��Ü��� :DQJ &KXQVKHQJ HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ªãË}�¯º�˯äÒ�˰� }º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« m ¹¯º�˰°Ë }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® Ò Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãË®� °� ��Ü��� :DQJ +RQJ\LQJ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË °}º¯º°�Ò ÓȹãÈm}Ò Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ¯ÈÏ­ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® ÓȹãÈm}Ë� °� ��Ü��� 4L )DQJMXDQ HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯӺ® ¹º� ãÒª�ÒãËÓºmº® �¯�­© m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò� °� ��Ü��� &KHQ <DQELQ HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� °mȯº�Ó©äÒ ¹È¯È� äË�¯ÈäÒ Ò �ÈÓÓ©äÒ È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ m ¹¯º�˰°Ë ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ° �ã�­º}Òä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� °� ��Ü��� -LDQJ =KLKRQJ HW DO� kÓÈãÒÏ Óºmº�º ¹ãÈmÓº ¹Ë¯Ë}ã �ÈËäº�º ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã« °º °�mÒ�ºä ÁÈÏ� °� ��Ü��� =KDQJ .HNH HW DO� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °º� Ë�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® m �m˯�º® ÁÈÏË� ° ¹ºäº� ��¹È v��Ò¹È ° mÒÏ�ÈãÒÏÈ�ÒË® �ÈÓÓ©²� °� ��Ü��� &XL =H HW DO� |­�Ë}�Óº�º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« �¯ÈÁÒ�˰}Ò °äº� �ËãÒ¯ºmÈÓÓÈ« °¯Ë�È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Ó˰}ºã }Ò² ¯º­º�ºm �ã« ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�È� ¹º °mȯ}Ë� °� ��Ü��� =KDR ;LKXD HW DO� kÓÈãÒÏ ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò ¯È°� �«ÎËÓÒÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ 7L1L ° ¹Èä«� Áº¯ä©� m©¹ºãÓËÓÓº�º ¹¯Ë� �ÒÏÒºÓÓº® Òä¹�ã °Óº® }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}º®� °� ��Ü��� /LX ;XHVRQJ HW DO� s˰�È­Òã Óº°� ¯ÈÏä˯ºm °mȯө² ÒÏ� �ËãÒ® ÒÏ °¹ãÈmÈ Èã äÒÓÒ« ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ò ¹º°ãË �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 1RJL .� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ m«Ï}º°� ¯Èϯ��ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ� °� �Ü�� v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� ljzc|v|pijspsjp :DNDED\DVKL 6� lË�º�© ÈÓÈãÒÏÈ Ò °ºË�ÒÓËÓÒË }º¯¹�°ºm ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ¹¯Ò­º¯ºm� °� �Ü��� 1DNDWVXND <� v¹º°º­© �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°� ¯ÈÏ�ËãÈ äË�ÈããܹºãÒä˯ ¹¯Ò °­º¯}Ë ªãË}�¯ºÓÓ©² °Ò°�Ëä� °� ��Ü��� 2WVXND .� | ãÒÓˮө² °�¯�}��¯È² �ã« ¹Ë¯Ë�È�Ò �Ò�È�˯� �Ëm©² °Ò�ÓÈãºm� °� ��Ü��� 7DNDKDVKL .� v²Ëä© �ã« äÈÓÒ¹�ã«�ÒÒ äÒ}¯º�Ȱ�Ò�ÈäÒ ° ¹ºäº� ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}º® Ò È��ËÏÒºÓÓº® °Òã� °� ��Ü��� $RWD .� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä �ã« äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ��Ü��� �Ë}�ÒÒ ¹º °ºË�ÒÓËÓÒ Ò º­¯È­º�}Ë ¹ãȰ�äȰ°� 1DNDPXUD +�� 7HUDGD 0� vmȯ}È ¹ãȰ�äȰ° ¹ºã�¹¯ºmº�� ÓÒ}ºm©ä ãÈÏ˯ºä� °� ��Ü��� 7DPDNL .� �¯Ë�ÒÓºº­¯ÈϺmÈÓÒË m &UÜ0R °�È㫲 ¹¯Ò ¹ºm� �º¯Óºä ÓÈ�¯ËmË� °� ��Ü��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� %OXP 3� sºm©Ë ¹¯ºÁ˰°ÒÒ ªãË}�¯º�˲ÓÒ}ºm °º °äËÎÓº® }mÈãÒÁÒ}È�ÒË®� °� ���� 0DWWKHV .� -�� 6HOLJD (� s˺­²º�Ò亰� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˲� ÓÒ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¯Èϯȭº��Ò}ºm� °� ���Ü���� %HUQGO 0�� &UDPHU +� zºÓ�È}�ÓÈ« �º�Ë�ÓÈ« °mȯ}È °¹ãÈmºm äÈ�ÓÒ«� °� ���Ü���� �º�Ë�ÓÈ« °mȯ}È °¹Ë�ÒÈã Ó©ä ¹ãÈÏäËÓÓ©ä ȹ¹È¯È�ºä� °� ���Ü���� v�ÈÓ�ȯ�© Û }ȯäÈÓÓ©® °¹¯Èmº�ÓÒ} ijs ���� °� ���� c�}ºmº�°�mº �ã« ¹¯È}�Ò}ºm Û sºmºË ¹º°�ÈÓºmãËÓÒË ¹º �˲ÓÒ}Ë ­ËϺ¹È°Óº°�Ò� °� ���Ü���� vmȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯ºËÓÒÒÒ� °� ���� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º Èã äÒÓÒ �  �� |°Óºm© Ò äÈ�˯ÒÈã©� °� ���� vºË�ÒÓËÓÒË ¹ãȰ�äȰ°� v¹¯Èmº�ÓÒ} ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒÓ°�¯�}� �Ò® Ò �Ò¯Ë}�Òm '96� °� ���� 0XHV 8� ~Èä˯© Ò mË�ËÓÒË �º}�äËÓ�È�ÒÒ mÈÎÓº Ò ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü���� ������ �� 9ROOUDWK .� w}ºÓºäÒ�ÓºË ÒÏ�º�ºmãËÓÒË }�Ϻmºm °Ë¯mº}ãË� �ÈäÒ ° Èm�ºäÈ�Ò�˰}Òä �¹¯ÈmãËÓÒËä� °� ���Ü����  �º Óºmº�º ÓÈ }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °mȯ}Ë m r˯ãÒÓË"� ���� ��� °� ���� �˲ÓÒ}È ­ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò ÏÈ�Ò�È º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�©� lËÓ �Ë Ó˰�Ȱ�Ó©² °ã��ÈËm ÓÈ °�¯ºÒ�Ëã Ó©² ¹ãº�È�}Ȳ� ­ãÈ�º�ȯ« ã���Ë® }ºº¯�ÒÓÈ�ÒÒ� °� ���� 3HVFKHFN '� p�Ë ¯ÈÏ º ¹¯ºË�ÈÓÒÒ }¯©°ÈäÒ �¯�­ ÒÏ �{t� °� ���Ü���� ��« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ½vmȯ}È m °��º°�¯ºËÓÒÒ Ò m ÒÓÎËÓ˯ө² °ºº¯�ÎËÓÒ«²�� °� ��� ��ºã �È�� ����� Û ¢ � �¹ºã� «Ï�� $GDPLHF 3� HW DO� cȰ�Ë� °mº®°�m äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� °� �Ü�� .OLPSHO $� HW DO�  Ò°ãËÓÓ©® Ò ª}°¹Ë¯ËäËÓ�Èã Ó©® ÈÓÈãÒÏ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä m©°º}º® äº�Óº°�Ò �º¯�Ëm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² °�ÈãË®� °� �Ü�� 1RZDFNL -� HW DO� ~È�Ò�Ó©Ë �ÈÏ© �ã« º¯­Ò�Èã Óº® °mȯ}Ò 7,* �¯�­ ÒÏ ��¹ãË}°Óº® °�ÈãÒ 816 6������ °� �Ü��� 6HQNDUD -� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�˯ }ºä¹ºÓËÓ�ºm °¹ãÈmÈ ¹¯Ò °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°È²� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û ¢ �Ü� �¹ºã� «Ï�� .OLPSHO $� HW DO� vmȯ}È °ºË�ÒÓËÓÒ® ÁË¯ä ° ÈÓ}˯Ӻ® ¹ãÒ�º® ÎËãËϺ­Ë�ºÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ËãË}ºää�ÓÒ}È�ÒºÓÓº® ­È�ÓÒ m z�mË®�Ë� °� �Ü�� 3DVWHUQDN -�� :RODQVNL 5� lË�º�Ò}È �ã �¯ÈÏm�}ºm©² Ò°� °ãË�ºmÈÓÒ®� °� �Ü�� 0LUVNL =�� *UDQDW .� km�º�ËÓÓÈ« �ÈϺmÈ« ¹È®}È º�ÒÓ}º� mÈÓÓ©² °�Èã Ó©² �¯�­� °� ��Ü��� =DGURGD /� HW DO� cËã ËÁÓÈ« °mȯ}È �ÈmãËÓÒËä °�ÈãÒ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹¯��}ºm� �˯äº�¹¯º�ÓËÓÓº® äË�º�ºä 7(03&2� 5(� °� ��Ü��� �km°�¯Ò«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� 5DXFK 5� HW DO� |¹�ÒäÈã Ó©® m©­º¯ °�ÈãÒ ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ª}ºÓºäÒ�Óº�º Ò ÓÈ�ËÎÓº�º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �㫠亰�º°�¯ºËÓÒ« Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �¯�­º¹¯ºmº�ºm �ÈmãËÓÒ«� °� ��Ü��� +XSSHUW] 3� +� l Ó²ËÓ� °mȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯ºËÓÒÒ m ÁËm¯ÈãË ���� �� |­äËÓ º¹©�ºä �ã« ¹¯È}�Ò}ºm� °� ��Ü��� +LPPHOEDXHU .� sºm©Ë ¯Èϯȭº�}Ò m º­ãȰ�Ò m©°º}º¹¯º� ÒÏmº�Ò�Ëã Ó©² °¹º°º­ºm °mȯ}Ò� °� ��Ü��� yËãËÏÓÈ« �º¯º�È �ËãÈË� °�Èm}� ÓÈ �ã �¯ÈÏm�}� °� ��Ü��� �km°�¯Ò«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� .XQHV *�� %DODV *� ¡ÒÁ¯ºmÈ« ¯È�Òº�¯ÈÁÒ« m �º¹ºãÓËÓÒË } }ãȰ°Ò�˰}ºä� }ºÓ�¯ºã ¹¯º°mË�ÒmÈÓÒËä� °� ��Ü��� $XIULFKW *� |��Ë� º ���ä ÏȰË�ÈÓÒÒ ¹º�}ºäÒ�Ë�È ¹º �ã � �¯ÈÏm�}ºmºä� }ºÓ�¯ºã � �º}ãÈ�© ÓÈ �Ëä� ½zºÓ�¯ºã Óº�ÒÏäË� ¯Ò�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È�� °� ��� 0HL[QHU 5� zºÓ�¯ºã °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® mÒ²¯Ëm©äÒ �º� }ÈäÒ� °� ��Ü��� +HQNHO *� wãË}�¯º¹ºãÒ¯ºmÈÓÒË Û °ºm¯ËäËÓÓ©Ë� ÓÈ�ËÎÓ©Ë Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©Ë äË�º�© �ËÁË}�º°}º¹ÒÒ �Ë�ÈãË® ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü��� vÈä©Ë ¹¯º�Ó©Ë �mË¯Ò m äÒ¯Ë �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m� °� ��Ü��� zÈ}ºmÈ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ºÏºÓÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë"� °� ��� -HVVRS 7� lËÎ��Óȯº�ÓÈ« È��˰�È�Ò« Û °�¯ËäãËÓÒË } �ÓÒ� ÁÒ}È�ÒÒ� °� ��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� �°�ÈÓºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� °� ���Ü���� sºm©® �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò® �ÒãÒÓ�¯ °ÓÒÎÈË� m˯º«�Óº°� Ó˰� �Ȱ�Ó©² °ã��ÈËm ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ }ãÒÓ�Ëm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���� 6DLGRY 5� 0� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË Áã °ºm �ã���ÈË� °mȯÒ� mÈË亰� Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm�  � �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È� ²ÒäÒ� �˰}ÒË Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ¯ÈÏ�Ëã}È }¯ºäº}� °� ���Ü���� sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� �º��� lË�Èãã�¯�Ò« °mȯ}Ò� °� ���Ü���� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò� °� ���Ü���� vmȯ}È ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� °� ���Ü���� vmȯ}È äËã}ºÏ˯ÓÒ°�©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©² Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ���Ü���� vmȯ}È �mË�Ó©² äË�Èããºm� °� ���Ü���� vmȯ}È m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� °� ���Ü���� zºÓ�¯ºã °mȯÒmÈË亰�Ò� °� ���Ü���� vmȯ}È ����ÓÈ� °� ���Ü���� 6XN +� *� jÏ�º�ºmãËÓÒË ä�ã �Ò}ºä¹ºÓËÓ�Ó©² ¹º¯º�}ºm ÓÈ º°ÓºmË &U�|� �ã« m«Ï}Ò² ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ¹º}¯©�Ò® ° ¹º� äº� ¹ãÈÏäËÓÓº® äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ� °� ���Ü���� %HFNHUW 0� jÏ Ò°�º¯ÒÒ °mȯ}Ò Û �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È� °� ���Ü���� 5RRV (�� 'HLPHO 3� vËäÒÓȯ m º}�«­¯Ë ���� �� m b�����ȯ�Ë ½rËϺ¹È°Óº°� ªÓ˯�ºº­º¯��ºmÈÓÒ«�� °� ���Ü���� -RVW *� ��® Áº¯�ä ¹º ¹È®}Ë m tËäÓÒ�Ë ��� äÈ« ���� ���� F� ���Ü���� .RKOHU *� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« ¹È®}È m äÒ}¯º�˲Ӻãº�ÒÒ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °�Ë}ã«ÓÓº�º ¹¯Ò¹º«� °� ���Ü���� -DQVVHQ +� HW DO� �¯Ò¹ºÒ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Û ¹º�ËÓ�ÒÈã Ò m©Ïºm� °� ���Ü���� :LHODJH %�� 0XFNOLFK 6� �È®}È äÈ�ÓÒËm©² äÈ�˯ÒÈãºm ­ËÏ ¹¯Ò¹º«� F� ���Ü���� )XVVHO 8� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒ« }ãȰ°Ò�˰}º® °mȯº�Óº® �˲� ÓÒ}Ò �ã« ¹È«ÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¯ÈÏ�Ëã}º® �}ÈÓÈm}º®�� F� ���Ü���� �{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«�� ����� Û ¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï�� &ROHJURYH 3�� 7KUHDGJLOO 3� jÓ°�¯�äËÓ� 70 ½7ULYH[� �ã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� �� 2DNOH\ 3�� 'XQFDQ $� ��« ¯Èäº�ÓÈ« ¹¯º�¯ÈääÈ pm¯º¹Ë®°� }º�º vº�¯�Î˰�mÈ� °� �� |­Ïº¯ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �°ãºmÓ©² º­ºÏÓÈ�ËÓÒ® °mȯө² �mºm ÓÈ �˯�ËÎȲ� °� �Ü�� 7KRPDV :� HW DO� 70 ½&RP�VWLU� °ãºÎÓºË �mÒÎËÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� �� �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� /LSSROG -� &� iÒ°�ÈÓ�ÒºÓÓºË �}ºä¹ �˯ӺË� º­��ËÓÒË m º­ãȰ�Ò °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò� °� ��Ü��� *UHHU -� (� |­��ËÓÒË m ª}°�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ«² Û ­ãÈ� �º�ȯ« ¯Ë�ËÓÒ �¯��Óºm©¹ºãÓ«Ë䩲 ÏÈ�È� äºÎÓº ¹ºm©°Ò� }mÈãÒÁÒ}È�Ò °mȯ�Ò}È� °� ��Ü��� .XVNRY <X� 0� sºm©® ¹º�²º� } ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë� °� ��Ü��� %LFNUHVW (� zÈ} m©­Ò¯È� ¹¯Òm«ÏÓ©Ë ¯ËäÓÒ ­ËϺ¹È°Óº°�Ò °mȯ�Ò}È� °� ��Ü��� 8WWUDFKL -� nÒ¯äÈ 1$6&$5 Û ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �ºÓº�Ó©² Èm�ºäº­ÒãË® Û �¯Ë­�Ë� m©¹ºãÓËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©² �mºm� °� ���Ü���� 3DQNUDW] 0� �¯º­ãËä© ­ËϺ¹È°Óº°�Ò ÓÈ ¯È­º�Ëä ä˰�Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë� °� ���Ü���� =KRX 0� HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� }È�˰�mºä Ò °mº®°�mÈäÒ �º�Ë�Ó©² °mȯө² �mºm� °� ��Ü��� 2KWD $� HW DO� �ºm©�ËÓÒË �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò ÓȲã˰� �º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ­ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã � ϺmÈÓÒ °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ÁÈϺmº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� °� ��Ü��� %URRNV -� $� HW DO� vmº®°�mÈ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÒÏ Ó˯� ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ $,6, ��� ­ËÏ ä˲ÈÓÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ò� °� ��Ü��� �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� wãËäËÓ�È¯Ó©Ë ¹ºÓ«�Ò« }ºÓ�¯ºã« ÏÈ mÒ²¯Ëm©äÒ �º}ÈäÒ� °� ��Ü��� *RXG\ -�� %URN -� j°¹ºã ϺmÈÓÒË °mȯ}Ò �j� �ã« ¯ËäºÓ�È ¯È}Ë�Ó©² �º¹ãÒmº¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü��� �� ������ 6WLOO -� 5� {©­º¯ ¹¯Ò°È�º�Ó©² äË�Èããºm �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« 亯°}Ò² �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü��� .DQJ <� +�� 1D 6� -� |¹¯Ë�ËãËÓÒË º¹�ÒäÈã Ó©² ¹È¯È� äË�¯ºm °mȯ}Ò lj� m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °Ò�ÓÈãÈ ���Ò ° ¹ºäº� ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º }ºãË­ÈÓÒ« ���Ò� °� ��Ü��� 3DGLOOD 7� 0� HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã ä˲ÈÓÒÏäºm ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë lj�� °� ���Ü���� $UHQDV 0� )�� $FRII 9� /� kÓÈãÒÏ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ °¹ãÈmË γ�7L$O äË�º�ºä °mȯ}Ò �j�� °� ���Ü���� 7DQJ +� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mÈ� ¯º�Óº® �°�ÈÓºm}Ò ÓÈ ¹¯º�˰° �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò Ò }È�˰�mº �mºm� °� ���Ü���� �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �DÓ�ã� «Ï�� &RRN *� (� HW DO� zºÓ�¯ºã ¹¯º�˰°È ¯º­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ��Ü��� .HLEOHU &� �ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ¹º��º�ºm}Ò �Ë�ÈãË® ¹º� ¯º­º�Ò� ÏÒ¯ºmÈÓÓ� °mȯ}�� °� ��Ü��� 0RUHKHDG 7� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯º�˰°È Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò lj� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Ó©äÒ ���ÈäÒ �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò� �Ëã Óº°�Ò� °� ��Ü��� vÒ°�ËäÈ �ã« ¯º­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� ¹ºÏmºã« �È« �°º� m˯�ËÓ°�mºmÈ� ¹¯ºÒÏmº�°�mº °�Èã Ó©² �º¹ãÒmÓ©² ­È}ºm �ã« ­�ã �ºÏ˯ºm� °� ��Ü��� 'XRQW -� 1� HW DO� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« Ò °mÈ� ¯ÒmÈË亰� ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² �mºm °�¹Ë¯È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ Ò °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� °� ���Ü���� 2PZHJ *� 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm Ò ¹È¯�ÒÈã Óº�º �ÈmãËÓÒ« +�6 ÓÈ °}ãºÓÓº°� m©°º}º¹¯º�Ó©² ÓÒÏ� }ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® } º­¯ÈϺmÈÓÒ �¯Ë�ÒÓ ¹º� Óȹ¯«ÎË� ÓÒËä ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä °�ã ÁÒ�ºm� °� ���Ü���� 4LDQ 0�� /LSSROG -� &� ÐmãËÓÒË ãÒ}mÈ�ÒÒ m °äº�ËãÒ¯º� mÈÓÓº® ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« °¹ãÈmÈ ��� m ¯ËÏ�ã �È�Ë äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² �Ò}ãºm �˯人­¯È­º�}Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò� °� ���Ü���� 0HVVOHU 5� :� HW DO� vºË�ÒÓËÓÒ« kk����� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ° ¹ºäº� ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� �ã« Èm�ºäº­Òã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���Ü����� ����� ����� r˯ËϺm°}Ò® r� l� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ÒË äº�ËãÒ ���ºmº® °mȯ}Ò� jÏ�ÈÓÒË m ��² �ºäȲ� Û  Ëã«­ÒÓ°}� jÏ��mº �ÎÓº��¯Èã� �º°� �Ó��È� ����Ü����� �������� �� �������� � � ����������� � ������������ � ��������� �ºä �� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� äº�ËãÒ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ �ºä �� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm °mȯө² �mºm �ºä �� iÈmãËÓÒË ���Ò� �ËÁË}�© °mȯө² �mºm� ¹Ë¯ËÓº° ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ ������ ��