Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей
Показано, что при комплексном модифицировании металла шва типа 10ХГНМ азотом и ванадием, совместно с церием, удается получить наиболее стабильную стойкость сварных соединений мартенситной стали 33ХСН2МХ против образования холодных трещин. Этому способствуют благоприятное изменение структуры и морфол...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90903 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей / В.И. Кабацкий, А.В. Кабацкий // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 22-26. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-90903 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-909032016-01-06T03:02:09Z Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей Кабацкий, В.И. Кабацкий, А.В. Научно-технический раздел Показано, что при комплексном модифицировании металла шва типа 10ХГНМ азотом и ванадием, совместно с церием, удается получить наиболее стабильную стойкость сварных соединений мартенситной стали 33ХСН2МХ против образования холодных трещин. Этому способствуют благоприятное изменение структуры и морфологии неметаллических включений в металле зоны сплавления соединений. It is shown that at a complex modifying of 10KhGNM type weld metal with nitrogen and vanadium, in combination with cerium, it is possible to obtain the most stable resistance of welded joints, made from martensitic steel 33KhSN2MA, against the cold cracking. This promotes the favourable change in structure and morphology of non-metallic inclusions in metal of the fusion zone of joints. 2004 Article Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей / В.И. Кабацкий, А.В. Кабацкий // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 22-26. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90903 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Кабацкий, В.И. Кабацкий, А.В. Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей Автоматическая сварка |
description |
Показано, что при комплексном модифицировании металла шва типа 10ХГНМ азотом и ванадием, совместно с церием, удается получить наиболее стабильную стойкость сварных соединений мартенситной стали 33ХСН2МХ против образования холодных трещин. Этому способствуют благоприятное изменение структуры и морфологии неметаллических включений в металле зоны сплавления соединений. |
format |
Article |
author |
Кабацкий, В.И. Кабацкий, А.В. |
author_facet |
Кабацкий, В.И. Кабацкий, А.В. |
author_sort |
Кабацкий, В.И. |
title |
Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей |
title_short |
Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей |
title_full |
Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей |
title_fullStr |
Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей |
title_full_unstemmed |
Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей |
title_sort |
влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90903 |
citation_txt |
Влияние модифицирования металла шва на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений высокопрочных сталей / В.И. Кабацкий, А.В. Кабацкий // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 22-26. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT kabackijvi vliâniemodificirovaniâmetallašvanasoprotivlâemostʹzamedlennomurazrušeniûsvarnyhsoedinenijvysokopročnyhstalej AT kabackijav vliâniemodificirovaniâmetallašvanasoprotivlâemostʹzamedlennomurazrušeniûsvarnyhsoedinenijvysokopročnyhstalej |
first_indexed |
2025-07-06T19:05:00Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:05:00Z |
_version_ |
1836925532152791040 |
fulltext |
M>D �������������������
���������� �
������
�������
��
���
�
�
�������������������
�� ���������
��������
��
�������� �����������������������
���
{� j� zkrk¡zjq� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� k� {� zkrk¡zjq� ÒÓÎ� �iºÓË�}È« �º°� äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�� È}È��� �� z¯ÈäÈ�º¯°}�
®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÎÏÇ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍË ËÍÃÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ×Á¿ ÑÇο ��´¢¬« ¿ÆÍÑÍË Ç Á¿Ì¿ÃÇÄË� ÐÍÁËÄÐÑÌÍ Ð
ÕÄÏÇÄË� ÒÿÄÑÐÞ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÒÝ ÐÑÍÈÉÍÐÑÛ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ Ë¿ÏÑÄÌÐÇÑÌÍÈ ÐÑ¿ÊÇ ��´°¬�«�
ÎÏÍÑÇÁ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÔÍÊÍÃÌÚÔ ÑÏÄØÇÌ� ¼ÑÍËÒ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÍÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ Ç ËÍÏÓÍÊÍÂÇÇ
ÌÄËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇÔ ÁÉÊÝÖÄÌÇÈ Á ËÄÑ¿ÊÊÄ ÆÍÌÚ ÐÎÊ¿ÁÊÄÌÇÞ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � m©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ� ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©Ë �m©� ²ºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©� ϺÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ«� äº�ÒÁÒ�Ò¯º�
mÈÓÒË� ÓÒ�¯Ò�©� ¹ºm˯²Óº°�Óº�È}�ÒmÓ©Ë ªãËäËÓ�©� °ºº�Óº�
�ËÓÒË� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
|�Óº® ÒÏ �ãÈmÓ©² ¹¯ºãËä� mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò
°mȯ}Ë m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� «mã«Ë�°« º¹È°Óº°�
º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË ~�{ °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �º�}ºãºm�� vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯Ë�°�
�ÈmãËÓÒ« º ä˲ÈÓÒÏäË ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« º��
}ºãºm ¹ºÏmºã«
� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� Ò² º¯ÈϺmÈÓÒË
}È} ¹¯º«mãËÓÒË ¹¯º�˰°È ²¯�¹}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ«�
°m«ÏÈÓÓº�º ° ¯ÈÏmÒ�ÒËä äËÎÏ˯ËÓÓº�º ¹¯º°}Èã �
Ï©mÈÓÒ« Ò mÓ��¯ÒÏ˯ËÓÓº�º °�mÒ�ºº¯ÈϺmÈÓÒ« Ò
}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�º ÓÈ}º¹ãËÓÒËä ¹ºm¯ËÎ�ÈË亰�Ò mº
m¯ËäËÓÒ ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� ¹¯º�Ë}È
�Ëä m �°�
ãºmÒ«² °ãºÎÓºÓȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« m °ºº�mË��
°�mÒÒ ° mÒ�ºÒÏäËÓËÓÓº® äº�Ëã
~ÒÓ˯ÈÜv�¯º >�Ü
�@� |°ÓºmÓº® ¹¯Ò�ÒÓº® º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ «mã«Ë�°« ¹ºm©�ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« äË�
�ÈããÈ º}ºãº�ºmÓº® Ϻө ¹ãȰ�Ò�˰}Òä �ËÁº¯äÈ�
�Ò«ä >�� �@� �¯Ò ª�ºä m ä˰�Ë º°�ÈÓºm}Ò ¹ºãº°©
°}ºã ÎËÓÒ« º¯ÈÏ�
�°« �È} ÓÈÏ©mÈËä©Ë Ϻө ¹¯Ë��
¯Èϯ��ËÓÒ« Û °}º¹ãËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò®� � m˯�ÒÓ©
}º�º¯©² mºÏÓÒ}ÈË� ϺÓÈ ãº}Èã Ó©² ¯È°�«�ÒmÈ
�Ò²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ��º Ò °ºÏ�ÈË� �°ãºmÒ« �ã« ÏȯºÎ�ËÓÒ«
¯Èϯ��ËÓÒ« m �ºãºmÓº® �Ȱ�Ò °}º¹ãËÓÒ« >�@�
{ ¯«�Ë ¯Èº� >�� � Ò �¯�@ ¹º}ÈÏÈÓº� ��º º�ÓÒä
ÒÏ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² ¹��Ë® º¯ © ° º¯ÈϺmÈÓÒËä
�È}Ò² �¯Ë�ÒÓ äºÎË� °ã�ÎÒ� mmË�ËÓÒË m ÓÒÏ}º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ªãËäËÓ�ºm� º�
¯ÈÏ�
�Ò² �°�º®�Òm©Ë m©�ËãËÓÒ« äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�
�Ë® ÁÈÏ© �m �Ȱ�Óº°�Ò� ÓÒ�¯Ò�Óº®� m °º�Ë�ÈÓÒÒ
° ¹ºm˯²Óº°�Óº�È}�ÒmÓ©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� ¡Ëã
ÓȰ�
�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«ãº° ÒÏ��ËÓÒË mãÒ«ÓÒ« ²È¯È}�
�Ë¯È äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰� º��
}ºãÈä�
j°°ãË�ºmÈãÒ °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ÓÒÏ}ºãË�
�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ �mÈäÒ �Ò¹È ��t�sl� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë
ÓÈ �˯äÒ�˰}Ò �¹¯º�ÓËÓÓº® °�ÈãÒ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º
}ãȰ°È ��tvs�lk� m˰ äÈ ��m°�mÒ�Ëã Óº® } º�
¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË ~�{� vmȯ}� ¹¯º�
mº�ÒãÒ º¹©�Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ° º°ÓºmÓ©ä ¹º}�
¯©�ÒËä� { }È�˰�mË äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº} m
ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã mmº�ÒãÒ �Ò�ÈÓ� Èã
äÒÓÒ®�
º¯� �˯Ү� }Èã �Ò®� mÈÓÈ�Ò® Ò ÈϺ�� {mË�ËÓÒË
äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm º°��˰�mã«ãº° �˯ËÏ
ªãË}�¯º�ÓºË ¹º}¯©�ÒË� º°ÓºmÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË äË�
�ÈããÈ Û ° ¹ºäº�
ªãË}�¯º�Óº�º °�˯ÎÓ«� {
�Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ ¯«� mȯÒÈÓ�ºm Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º äº�
�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ«�
|¹¯Ë�ËãËÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ÓȹãÈmãËÓ�
Óº�º äË�ÈããÈ m©¹ºãÓ«ãÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯Ëº�
mÈÓÒ«äÒ �|v� ����Ü��� iã« Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ °�È�
�Ò�˰}ºË }¯È�}ºm¯ËäËÓÓºË ¯È°�«ÎËÓÒË Ò°¹ºã Ϻ�
mÈãÒ º¯ÈÏ�© �mȯÒÈÓ� ¢ ��� m©¯ËÏÈÓÓ©Ë m ¹¯º�
�ºã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÒÏ äË�ÈããÈ �mºm °�©}ºm©²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �ºã�ÒÓº® �� ää ° 9�º¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã�
}º® }¯ºäº}� iã« Ò°¹©�ÈÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ º¯ÈÏ�© �mȯÒÈÓ� ¢ ��� m©¯ËÏÈÓÓ©Ë
¹º¹Ë¯Ë} °ºË�ÒÓËÓÒ«� ÓÈ�¯ËÏ m©¹ºãÓ«ãÒ ¹º äË�Èãã�
�mÈ� v�º®}º°� }ÈÎ�º�º mȯÒÈÓ�È ¹¯º�Òm ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ º�ËÓÒmÈãÒ ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä °mȯ}Ò ÓË äËÓËË
�…� ¹¯º �Ë}}ËÓ� vmȯ}� m°Ë² mȯÒÈÓ�ºm ¹¯º
m©¹ºãÓ«ãÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ �ÒÈäË�¯ºä � ää ÓÈ ¯ËÎÒäË
,
°m
���…��� k� 8
�
��…�� {� �¯Ò ª�ºä ÁÒ}�
°Ò¯ºmÈãÒ �ºã }º �¯Ë�ÒÓ© m äË�ÈããË ~�{ Ò �¯Ë�
�ÒÓ© °äË�ÈÓÓº�º �Ò¹È� ¹¯º²º�«�ÒË �Ȱ�Ò�Óº ¹º
�m�� { °ã��ÈË ¹ºã��ËÓÒ« ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº® °�º®�
}º°�Ò ¹¯º�Òm �¯Ë�ÒÓ ¹º }È}ºä��ãÒº mȯÒÈÓ��
º�ËÓÒmÈãÒ °�ÈÒã Óº°� ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹¯Ò ¹ºm�º¯�
Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ«² ªãË}�¯º�ºm �ÈÓÓº�º mȯÒÈÓ�È�
iÈÓÓ©Ë ¹º ä˲ÈÓÒ�˰}Òä °mº®°�mÈä Ò °�º®}º°�Ò
¹¯º�Òm �¯Ë�ÒÓ ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� { ¯Èº�Ë
¹¯ÒmË�ËÓ© �ÈÓÓ©Ë ¹º ÓÈÒºãËË º¹�ÒäÈã Ó©ä �Ò¹Èä
äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©ä ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
kÓÈãÒÏ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹º}ÈÏ©mÈË��
��º ÏÈ °�Ë� º¹�ÒäÈã Óº�º °º�Ë�ÈÓÒ« ¹ºm˯²Óº°��
Óº�È}�ÒmÓ©² äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº} ��ÈË�°«
�º°�Ò� m¹ºãÓË ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº®� Óº ÓË�º°�È�
�º�Óº °�ÈÒã Óº® °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm �¯Ë�ÒÓ �mÈ�
¯ÒÈÓ�© ¢ �� �� �� ¹¯Ò �º°�È�º�Óº m©°º}º® ¹¯º��
Óº°�Ò äË�ÈãÈ �mÈ� sȹ¯º�Òm� ¹ºm©�ËÓÒË °º�˯�
ÎÈÓÒ« È}�ÒmÓ©² ÁÈϺº¯ÈÏ�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm �Óȹ�
¯Òä˯� º¯È Û mȯÒÈÓ�© ¢ � Ò �� �Ò�ÈÓÈ Û
mȯÒÈÓ� ¢ �� Èã
äÒÓÒ« Û mȯÒÈÓ� ¢ �� mË�Ë�
} °��˰�mËÓÓºä� °ÓÒÎËÓÒ
°�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm �¯Ë�
�ÒÓ�º�}ºãºm�
sÈÒºãËË °�ÈÒã Ó©® ªÁÁË}� äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ�
ÓÒ« ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯Ò °ºmä˰�Óºä ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ�mºm
mÈÓÈ�ÒËä� ÈϺ�ºä Ò c~l �mȯÒÈÓ� ¢ ���� �¯Ò
� {� j� zÈÈ�}Ò®� k� {� zÈÈ�}Ò®� ����
�� ������
�È ã Ò � È �� {ȯÒÈÓ�© äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ« °mȯө² �mºm
¢
mȯÒÈÓ�È
�Ò¹
äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ«
cȰ�Ë�Ó©® ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� �
& 0Q 6L &U 1L 0R 7L $O 9 1 % &H &D
� 7LÜ%Ü&HÜ&D ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� Û Û Û ����� ��� ����
� 7LÜ$OÜ%Ü&HÜ&D ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �������� Û Û
�������������
���������� ����
�
$OÜ&HÜ&D
��� ��� ��� ���� ��� ��� Û ��� Û Û Û ��� ����
� ��� ��� ��� ���� ��� ��� Û ���� Û Û Û ���� Û
� 9Ü$OÜ&H ��� ��� ��� Û ��� ��� Û ���������� ����������� Û Û ���������� Û
� 9Ü7LÜ&H ��� ��� ��� Û ��� ��� ����������� Û ����������� Û Û ���������� Û
�
9Ü7LÜ%Ü&HÜ&D
��� ��� ��� Û ��� ��� ��� Û ���� Û ����� ���� ����
� ��� ��� ��� Û ��� ��� ���� Û ���� Û ����� ���� Û
� 9Ü1 ��� ��� ��� ��� ��� ��� Û Û ���� ����� Û Û Û
�� 9Ü1Ü&H ��� ��� ��� ��� ��� ��� Û Û ���� ����� Û ���������� Û
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ Ò °�º®}º°� °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯º�Òm �¯Ë�ÒÓ
¢ mȯÒÈÓ�È
l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ sÈãÒ�ÒË �¯Ë�ÒÓ m ¹¯ºË �Ë}}ËÓ
{¯Ëä« �º ¹º«mãËÓÒ« mÒÏ�Èã Óº
ÓÈã
�ÈË亮 �¯Ë�ÒÓ©�
ËË ²È¯È}�˯σ���� l�È σm� l�È δ�� � ψ� �
.&8� iÎ�°ä
�
mÒÏ�Èã Óº ¹º äÈ}¯º�ãÒÁÈä
���
º
v ��
º
v
� ��� ��� ���� ���� ��� ��
sË� p°�
sÈ�¯©m ÓÈ �ãÒÁË� ºãËË � �
p°� Û
� ��������� ��������� ����������� ����������� �������� ������� �� Û
� �� ��� �� � �� �� äÒÓ�
�� äÒÓ Û °äË�ÈÓÓÈ«
� ��� ��� ���� ���� �� ��
� ¹¯º© ÏÈmȯËÓº ËÏ �¯Ë�ÒÓ
p°�
Û rºãËË � �
� ��� �
� � �
� ��� ��� ���� ���� �� �� p°� Û ��� �� � �� � �
� ��������� ��������� ����������� ����������� ������� ������� �� Û � �� �� äÒÓ� �� äÒÓ
� ��������� ��������� ����������� ����������� ������� ������� p°� Û
� �� � �� ��� �� Û °äË�ÈÓÓÈ«�
� � Û °äË�ÈÓÓÈ«
� ��� ��� ���� ���� �� ��
sË� p°� sÈ�¯©m ÓÈ �ãÒÁË� �� �� � �
�
��� �
p°� Û
� ��� ��� ���� ���� ��� �� �� Û ��� �� � � Û °äË�ÈÓÓÈ«
� ��� ��� ���� ���� �� ��
� ¹¯º© ÏÈmȯËÓº ËÏ �¯Ë�ÒÓ
s�
p°�
sÈ�¯©m ÓÈ �ãÒÁË ºãËË �� �
p°�
Û
�� sË º¹¯Ë�Ëã«ãÒ°
� ¹¯º© ÏÈmȯËÓº ËÏ �¯Ë�ÒÓ
s�
sË� Û
�� p°� sÈ�¯©m ÓÈ �ãÒÁË
cËÏ�ã �È�© ¹ºm�º¯Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ªãË}�¯º�ºm�
ª�ºä �¯Ë�ÒÓ m ¹¯ºÈ² �Ë}}ËÓ ��ÈË�°« ÒÏËÎÈ�
Ò m °ã��ÈË ¹ºm�º¯Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ªãË}�¯º�ºm� {
�º ÎË m¯Ëä« ¹ºãºÎÒ�Ëã ÓºË �Ë®°�mÒË äº�ÒÁÒ�Ò�
¯ºmÈÓÒ« ¹¯º«mã«Ë�°« �ºã }º ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓºä °º�
º�Óº�ËÓÒÒ äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº}�
iã« º�«°ÓËÓÒ« ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹¯º�
mË�ËÓº �Ë�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯È°°äÈ�¯ÒmÈËä©äÒ mȯÒÈÓ�ÈäÒ
º¹©�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� sÈ ¹Ë¯mºä ª�È¹Ë Ò°°ãË�ºmÈãÒ
º¯ÈÏ�© ÒÏ º�Óº°ãº®Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ
��tvs�lk ¹º äË�º�Ò}Ë� º¹Ò°ÈÓÓº® m ¯Èº�Ȳ
>�� �@� �¯Ò ª�ºä m º¯ÈÏ�Ȳ� º¯Èº�ÈÓÓ©² ¹º
�˯äÒ�˰}ºä� �Ò}ã�� ãÒÏ}ºä� } °mȯº�Óºä� �ÓÈ��
¯Ëm �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���� Åv °º °}º¯º°�
��� Åv�°� m©�˯Î}È �� °� º²ãÈÎ�ËÓÒË °º °}º�
¯º°�
�… �� Åv�°�� ÓÈã
�ÈãÒ ÒÏäËÓËÓÒË °�¯�}�
��¯© ��Ȱ�}È }¯�¹Óº�º Ï˯ÓÈ äË�ÈããÈ ~�{� �¯Ò
º²ãÈÎ�ËÓÒÒ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈãÒ
¯Èϯ��ËÓÒË º¯ÈÏ�ºm ¹��Ëä Ò² ÏÈäË�ãËÓÓº�º ÓÈ�¯��
ÎËÓÒ« ¯È°�«�ÒmÈ
�Ë® ÓÈ�¯�Ï}º®� }º�º¯È« °ºÏ�ÈË� m
äË�ÈããË º¯ÈÏ�È Óȹ¯«ÎËÓÒ« º}ºãº ���…��� l�È�
zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ ÓÈã
�ËÓÒ« ÏÈ ¯È°¹È�ºä È�°�Ë�
ÓÒ�È� m º¯ÈÏ�Ȳ ¹¯ºÒ°²º�Ò� Ë®ÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò��
ÓºË ¹¯Ëm¯È�ËÓÒË �ÓÈ�È㺠¹¯Ò ���…��� Åv� ° º�
¯ÈϺmÈÓÒËä ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº °äË°Ò ÓÒÎÓË�º Ë®�
ÓÒ�È Ò º�¹��ËÓÓº�º äȯ�ËÓ°Ò�È �°¯Ë�ÓÒ® Èã㠹˯�
mÒ�Óº�º È�°�ËÓÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ �…��� �È}È« °�¯�}�
��¯È� ¹º ÓË}º�º¯©ä �ÈÓÓ©ä >�� �� ��@� «mã«Ë�°«
¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Óº® �ã« m©°º}º¹¯º�Óº�º äË�ÈããÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ãÈ�º�ȯ« °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº m©�
°º}º® ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò�
{ �º ÎË m¯Ëä« ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º
¹¯Ò º�ËÓ ãÒÏ}ºä °ºº�mË�°�mÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯Ëm�
¯È�ËÓÒ« r
Ó
����… ��� Åv�� l
Ó
����… ��� Åv�� l
}
����… ��� Åv� °ºË�ÒÓËÓÒ« äº��� m˰ äÈ °��˰��
mËÓÓº º�ãÒ�È� °« ¹º °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm º�}ºãºm
�Óȹ¯Òä˯� mȯÒÈÓ�© ¢ � Ò ���� �È}Òä º¯ÈϺä�
ÒÏ��ËÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë® °�¯�}��¯© ��Ȱ�}È }¯�¹Óº�º
Ï˯ÓÈ ÓË ¹ºÏmºã«Ë� º�ÓºÏÓÈ�Óº º�«°ÓÒ� ¹¯Ò�ÒÓ©
¯ÈÏãÒ�Óº® °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò º�}ºãÈä�
�º °º�˯ÎÈÓÒ
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È ¹¯º�
mº�ÒãÒ °º¹º°�ÈmãËÓÒË °}ãºÓÓº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® }
º�}ºãÈä m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� º¹¯Ë�Ëã«Ëäºä
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ãÒ�˯ÒÓºmº® }ȯÈÓ�È�Óº® ¹¯º�
© >�@� cËÎÒä© °mȯ}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m©�Ë� vº¹º°�
�ÈmãËÓÒË ÏÈä˯ºm ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º ºÓº äÈ㺠º��
ãÒ�ÈË�°« Ò mº m°Ë² °ã��È«² º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓËmËãÒ}º
�ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ���… ��� äã���� � ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ�� ��Ò�©mÈ« °��˰�mËÓÓ©Ë ¯ÈÏãÒ�Ò« ¯È°�
°äÈ�¯ÒmÈË䩲 mȯÒÈÓ�ºm ¹º °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm
�¯Ë�ÒÓ �Óȹ¯Òä˯� >+@
�
a ���…���� �mȯÒÈÓ�
¢ ��� a���… ��� äã���� � �mȯÒÈÓ� ¢ ��� äºÎÓº
ÏÈ}ã
�Ò� � ��º ¹¯Ò º�äË�ËÓÓ©² }ºÓ�ËÓ�
�¯È�Ò«² mº�º¯º�È �ÈÓÓ©® ÁÈ}�º¯� ¹º�
mÒ�Òäºä�� ÓË «mã«Ë�°« º¹¯Ë�Ëã«
�Òä m
º�Óº�ËÓÒÒ °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm �¯Ë�ÒÓ�º��
}ºãºm� º�ÓÈ}º ºãËË �º�Óº ÓÈ ª�º� mº¹¯º°
äºÎÓº º�mË�Ò� ãÒ� ¹º°ãË ÒÏ��ËÓÒ« }Ò�
ÓË�Ò}Ò m©�ËãËÓÒ« mº�º¯º�È m °mȯӺä
°ºË�ÒÓËÓÒÒ >�@�
v��˰�m�Ë� äÓËÓÒË >�� ��@� ��º m˰ äÈ
ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« ÏȯºÎ�ËÓÒ«
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ °ºÏ�È
�°« ÓÈ º¹ãÈm�
ãËÓÓ©² �¯ÈÓÒ�Ȳ Ï˯ËÓ ��Ȱ�}È äË�ÈããÈ
~�{� ¹¯Òä©}È
�Ë�º } º°ÓºmÓºä� äË�Èã�
ã� ��È} ÓÈÏ©mÈËä©® ��Ȱ�º} ¹º�¹ãÈmãË�
ÓÒ«�� iË�Èã Ó©® ÈÓÈãÒÏ ²È¯È}�Ë¯È äÓº�
�º�Ò°ãËÓÓ©² ¯Èϯ��ËÓÒ® m º¯ÈÏ�Ȳ �Ë}�
}ËÓ ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º mº äÓº�Ò² °ã��È«²
�¯ÈË}�º¯Ò« ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ²ºãº�Ó©²
º}ºãº�ºmÓ©² �¯Ë�ÒÓ ¹Ë¯Ë°Ë}ÈË� ãÒÓÒ
°¹ãÈmãËÓÒ«� ¹¯º²º�Ò� ¹º �¯ÈÓÒ�Ë °¹ãÈm�
ãËÓÒ«� ãÒº m Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº® ãÒϺ°�Ò
º� ÓËË �¯Ò°� ��� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ° ºã �Òä
º°ÓºmÈÓÒËä ¹ºãÈ�È� � ��º ��Ȱ�º} °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� Áº¯äÒ¯�
�Ò®°« m ¹¯º�
cÒ°� �� ��Ȱ�}Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« ²ºãº�Óº® �¯Ë�ÒÓ© ¹º ϺÓË
°¹ãÈmãËÓÒ« °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ ��tvs�lk ° ÓÒÏ}ºãË�
�Ò¯ºmÈÓÓ©ä �mºä� ����� ÈÛ ÏºÓÈ °¹ãÈmãËÓÒ« °º °�º¯ºÓ© �mÈ�
Û °º °�º¯ºÓ© ��Ȱ�}È Ó˹ºãÓº�º ¯È°¹ãÈmãËÓÒ«
cÒ°� �� ~ȯºÎ�ËÓÒË ¯Èϯ��ËÓÒ« m ¹Ë¯Ë²º�Óº® ϺÓË ÓÈ�¯�ÎÈË䩲 º¯ÈÏ�ºm�
����� È Û º�È�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« ÓÈ ��Ȱ�}Ë Ó˹ºãÓº�º ¯È°¹ãÈmãËÓÒ«� Û ÏÈ�
¯ºÎ�ËÓÒË Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �¯Ë�ÒÓ© ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë °¹ãÈmãËÓÒ«
�� ������
�˰°Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ÓÈ º¹ãÈm�
ãËÓÓ©² Ï˯ÓȲ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� äºÎË� °ã�ÎÒ�
ä˰�ºä ÏȯºÎ�ËÓÒ« ²ºãº�Ó©² º}ºãº�ºmÓ©² �¯Ë�
�ÒÓ� | ª�ºä �È}ÎË }º°mËÓÓº °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� ÓÈ�
ã
�ËÓÒË ÏÈ ²º�ºä ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« º�
¯ÈÏ�ºm� º¯Èº�ÈÓÓ©² ¹º �˯äÒ�˰}ºä� �Ò}ã��
ãÒÏ}ºä� } °mȯº�Óºä�� nÒ}°Ò¯ºmÈÓÒË äºäËÓ�È
ÏȯºÎ�ËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ m ÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² º¯ÈÏ�Ȳ ¹ºÏ�
mºãÒ㺠m©«mÒ� ¹º«mãËÓÒË º�È�ºm ¯Èϯ��ËÓÒ« ãÒº
ÏȯºÎ�ËÓÒË �¯Ë�ÒÓ ÓÈ ��Ȱ�}Ë ÏºÓ© °¹ãÈmãËÓÒ«
�¯Ò°� ���
�ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© �È
� º°ÓºmÈÓÒË �ºmº�
¯Ò� º mºÏäºÎÓº°�Ò mãÒ«ÓÒ« äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ«
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÓÈ °�º®}º°� °mȯӺ�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ�º�}ºãºm�
{ ¯«�Ë ¯Èº� >��� ��@ m©«mãËÓÈ ÏÈäË�ÓÈ« ¯ºã
ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® m ä˲ÈÓÒÏäË º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ ÓÈ ��Ȱ�}Ë ÏºÓ© °¹ãÈm�
ãËÓÒ«� lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º°ãË��
ÓË® ° ¹ºäº�
º¹�Ò�˰}º® Ò ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}�
¯º°}º¹ÒÒ ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º ¹¯Ò º¹�ÒäÈã Óºä äº�
�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒÒ ¹¯ËºãÈ�È
� ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÓ©Ë �ãº�ã«¯Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« �¯Ò°� ��� {}ã
�
�ËÓÒ« ¯È°¹ºãÈ�È
�°« m º°ÓºmÓºä m �ËãË Ï˯ÓÈ�
¹¯Ò�Ëä ÓÈã
�ÈË�°« �mËãÒ�ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ äËã}Ò²
m}ã
�ËÓÒ® �¯Ò°� �� È�� �º°ãË�ÓËË °ãË��Ë� �È}ÎË
ÒÏ ¹º�°�Ë�È }ºãÒ�˰�mÈ m}ã
�ËÓÒ® ° ¯È°¹¯Ë�ËãË�
ÓÒËä ¹º ¯ÈÏä˯Èä� ¹¯ºmË�ËÓÓº�º ° ¹ºäº�
}º�
ãÒ�˰�mËÓÓº�º �ËãËmÒÏÒºÓÓº�º äÒ}¯º°}º¹È ½zmÈÓ�
�ÒäË������� { °ã��ÈË º�}ãºÓËÓÒ« º� º¹�ÒäÈã Óº�º
äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ« ²È¯È}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« m}ã
�
�ËÓÒ® ÒÏäËÓ«Ë�°« Û ÏÈäË�Ó©Ë °}º¹ãËÓÒ« ÓÈã
�
�È
�°« ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� m}ã
�ËÓÒ« �}¯�¹Ó«
�°«
�¯Ò°� �� �� �º°ãË�ÓÒË «mã«
�°«� º�ËmÒ�Óº� }ºä�
¹ãË}°Ó©äÒ °ºË�ÒÓËÓÒ«äÒ äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò² �ºÈ�
mº} ° }Ұ㺯º�ºä� ÈϺ�ºä� ��ã˯º�ºä Ò °Ë¯º®� zÈ}
ÒÏm˰�Óº� ¹¯Ò �º°�È�º�Óº m©°º}º® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m}ã
�ËÓÒ« äº��� «mã«� °« º�È�ÈäÒ
Ï˯Ӻ�¯ÈÓÒ�Óº�º ¹¯º°}Èã Ï©mÈÓÒ« >�@� °¹º°º°�m��
�Ë�º º¯ÈϺmÈÓÒ
Ïȯº�©�Ë® ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ
m �°ãºmÒ«² °mȯº�Óº�º �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �Ò}�
ãÈ� tºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© äº��� ÏȯºÎ�È� °« Ò º�
�º¯«�Ò² äÒ}¯ºÓÈ�¯©mºm� ¹¯º²º�«�Ò² ¹º °}º¹ãË�
ÓÒ«ä m}ã
�ËÓÒ® ÓËãÈ�º¹¯Ò«�Óº® Áº¯ä© �¯Ò°� ���
m©�Ëã«
�Ò²°« ÒÏ äÈ�º�Óº�º ¯È°�mº¯È m ¹¯º�˰°Ë
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ m ϺÓË }ºÓ�È}�È ÎÒ�}º�º Ò �m˯�
�º�º äË�ÈããÈ�
|�ÓÒä ÒÏ mºÏäºÎÓ©² º�«°ÓËÓÒ® °�ºã ÏÈäË��
Óº�º mãÒ«ÓÒ« º¹�ÒäÈã Óº�º äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ
°�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« º}ºãº�ºmÓ©² �¯Ë�
�ÒÓ äºÎË� �È}ÎË� ¹º�mÒ�Òäºä�� °ã�ÎÒ� º¹¯Ë�
�ËãËÓÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË äº�ÒÁÒ�Ò¯�
�Ò² �ºÈmº}
ÓÈ °�¯�}��¯� äË�ÈããÈ Ò ²È¯È}�˯ m}ã
�ËÓÒ® Ϻө
°¹ãÈmãËÓÒ« Ò ¹¯Òä©}È
�Ë�º } ÓË® ��Ȱ�}È ¹º��
¹ãÈmãËÓÒ«� �º°ãË�ÓËË� º�ËmÒ�Óº� º�°ãºmãËÓº �ÒÁ�
Á�ÏÒË®� º°ºº ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ¹¯º�Ë}È
�Ë® ¹¯Ò }ºÓ�
�È}�Ë ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ mÈÓÓ© ° ��Ȱ�}ºä
cÒ°� �� sËäË�ÈããÒ�˰}ÒË m}ã
�ËÓÒ« m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ ��tvs�lk ° äË�Èããºä �mÈ ��t�slkn �
�����
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ¹¯Òä©}È
�Ë�º
} ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ«� ������ È Û ° äË�Èããºä �mÈ ��t�slkn �
Û ���sl�c�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« °�ÈãÒ ��tvs�lk ° ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©ä �mºä ° äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓÈäÒ� �����
������ ��
¹º�¹ãÈmãËÓÒ«� �¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒË ¹º �¯ÈÓÒ�Èä ¹º��
¹ãÈmã«Ë䩲 Ï˯ËÓ ¹ºm˯²Óº°�Óº�È}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�
�ºm �Óȹ¯Òä˯� �˯ҫ� äºÎË� º�°ãºmãÒmÈ� ÓÈ�
ã
�ÈËäºË Ï�˰ �äËÓ �ËÓÒË ¯ÈÏäË¯È Ï˯ÓÈ Ò °�Ë�
¹ËÓÒ �¯ÈmÒ亰�Ò �¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ �¯Ò°� ��� z °ºÎÈ�
ãËÓÒ
� ÒÏ�ÏÈ °ãºÎÓº°�Ò �ÈÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� ¹¯«�
äº�º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º ¹º��m˯Î�ËÓÒ« ª�º�º
ÁÈ}�È Èm�º¯© ÓË ÒäË
�� º�ÓÈ}º ÒäË
�°« �˺¯Ë�
�Ò�˰}ÒË ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò �È}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ãÈ�º�
�ȯ« º°ºËÓÓº°�«ä ¹ºmË�ËÓÒ« �˯ҫ m °�È㫲� w�Ò
º°ºËÓÓº°�Ò °º°�º«� m °¹º°ºÓº°�Ò �˯ҫ º¯ÈϺ�
m©mÈ� �m˯�©® ¯È°�mº¯ m ÎËãËÏË� È �È}ÎË m m©�
°º}º® ¹ºm˯²Óº°�Óº® È}�ÒmÓº°�Ò Ò ¹¯ËÒä��˰��
mËÓÓº® °}ãºÓÓº°�Ò } È�°º¯�ÒÒ È�ºäºm �˯ҫ ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ >��@�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ® °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º °��˰�mËÓÓºä mãÒ«ÓÒÒ
äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÓÈ °�º®�
}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË®
° ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ �mÈäÒ ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ«
²ºãº�Ó©² º}ºãº�ºmÓ©² �¯Ë�ÒÓ� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�
ÈãÒϺmÈ� ÓÈ®�ËÓÓ©® °¹º°º ¹ºm©�ËÓÒ« °º¹¯º�Òm�
ã«Ë亰�Ò º�}ºãÈä ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®�
�� lÈ}ȯºm w� �� tºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë ãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² °�ÈãË®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� zȰÈ�}ÒÓ r� v� lÒ}¯ºä˲ÈÓÒÏä º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë °¯Ë�ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �� vËäÒ�
Óȯ ¹º äË�Èãã�¯�Ò�˰}Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® Ò
¹º�¯ËÒ�ËãË® } °mȯÒmÈË亰�Ò °�ÈãË®� Û zÒËm� ��Ü��
°ËÓ��� ����� Û �� °�
�� �°ãºmÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ë� � �� | ¯ºãÒ ¹ºãÏ��˰�Ò m º¯ÈϺmÈÓÒÒ �¯Ë�ÒÓ
� {� s� ~ËäÏÒÓ� k� k� ÒÎÒ}� k� k� �ÈÓÒÓ Ò �¯� ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
�� v�˯ËÓº�ËÓ �� k� sË}º�º¯©Ë ÁÈ}�º¯©� º¹¯Ë�Ëã«
�ÒË
°�º®}º°� äË�ÈããÈ ~�{ äȯ�ËÓ°Ò�Ó©² °�ÈãË® ¹¯º�Òm º¯È�
ϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� ~ºãº�º¯Ëm°}Ò® v� l� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�Èããºm�
Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º }ãȰ�
°È � {� j� zÈÈ�}Ò®� {� {� �º��ÈË�}Ò®� i� �� sºmÒ}ºmÈ
Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� zÈÈ�}Ò® k� {� sÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ªãË}�¯º�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈ�
ã© �ã« °mȯ}Ò ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® �� {˰�Ó� �¯ÒÈ�
Ϻm� �º°� �˲Ó� �Ó��È� Û lȯÒ�¹ºã � Û ����� Û {©¹� ��
Û v� ���Ü����
�� sºmÒ}ºmÈ i� �� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« äË�Èããº�¯ÈÁÒ« °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� {ÏÈÒ亰m«Ï äÒ}¯º°�¯�}��¯© ° ��ȯӺ® m«Ï}º°�
äË�Èã�
ãÈ �mÈ ÓÈ �¯�Óº® ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ � i� �� sº�
mÒ}ºmÈ� �� �� rº�È�Ë}� v� �� lÈÓ�Ëã ˯� Ò �¯� �� km�
�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� �¯ÈÒÓ {� n�� iËÓÒ°ËÓ}º k� {� lË�ÈããºmË�ËÓÒË °mȯ}Ò
ÓÒÏ}º� Ò °¯Ë�ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä�
}È� ����� Û ��� °�
��� v�º®}º°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ �Ò¹È ��t�l ¹¯º�
�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò
ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ äË�ÈããÈ �mÈ }Èã �ÒËä � {� j� zÈÈ�}Ò®�
{� l� zÒ¯ «}ºm� {� {� �º��ÈË�}Ò® Ò �¯� �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� {ãÒ«ÓÒË °�ã ÁÒ�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« È�°�Ë�
ÓÒ�Ó©² �mºm ° ¹Ë¯ãÒ�Óº® °�Èã
ÓÈ °}ãºÓÓº°� °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ�º�¯©mºm � {� l� zÒ¯ «}ºm�
�� j� �ȯÁ˰°º� {� {� �º��ÈË�}Ò® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ ��� Û v� �Ü��
��� r¯È�Ó l� �� lÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒË °�ÈãÒ� Û zÒËm� sÈ�}�
��ä}È� ����� Û ��� °�
,W LV VKRZQ WKDW DW FRPSOH[ PRGLI\LQJ WKH ZHOG PHWDO RI ��.K*10 W\SH ZLWK QLWURJHQ DQG YDQDGLXP� WRJHWKHU ZLWK FHULXP�
LW LV SRVVLEOH WR DFKLHYH WKH PRVW VWDEOH FROG FUDFNLQJ UHVLVWDQFH RI ZHOGHG MRLQWV RQ PDUWHQVLWLF VWHHO ��.K61�0�� 7KLV LV
SURPRWHG E\ D IDYRXUDEOH FKDQJH RI WKH VWUXFWXUH DQG PRUSKRORJ\ RI QRQPHWDOOLF LQFOXVLRQV LQ WKH PHWDO RI WKH IXVLRQ
]RQH RI WKH MRLQWV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
cÒ°� �� �˯mÒ�ÓÈ« äÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ÏºÓ© °¹ãÈmãËÓÒ«
äË�ÈããÈ �mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ����� È Û �mÈ �Ò¹È
��t�sl�n� Û ��t�slkn � �����
�� ������
|