Патенты в области сварочного производства
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90916 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 57-60. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-90916 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-909162016-01-06T03:02:14Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2004 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 57-60. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90916 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90916 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 57-60. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:05:53Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:05:53Z |
_version_ |
1836925587663355904 |
fulltext |
iã« �°ÒãËÓÒ« ªÁÁË}�È º¯Èº�}Ò {{ m °ãË��
�Ë® °Ë¯ÒÒ
º¯ÈÏ�ºm Ïȯ«� sj��� �}ãÈ�©mÈãÒ ÓË �ºã }º ÓÈ ãÒ�Ëm�
Ò
º¯È�Ó�
� Óº Ò ÓÈ �º¯�Ëm�
¹ºm˯²Óº°� °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº}
>�@� �È} ÓÈÏ©mÈËä©® º�ËäÓ©® °¹º°º ÓÈãºÎËÓÒ« Ïȯ«�È� rãÈ�
�º�ȯ« �È}ºä� ¯È°¹ºãºÎËÓÒ
} ¹º¹Ë¯Ë�Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� mºÏ�
ÓÒ}È
�Ë® ¹º� �Ë®°�mÒËä m°�¯Ë�Ó©² mºãÓ º� Ïȯ«�È {{�
ÓȲº�«�Ë�º°« ÓÈ ãÒ�Ëmº® Ò º¯È�Óº® ¹ãº°}º°�«²� �ºÈmã«Ë�°«
¹¯º�ºã ÓÈ«� }º�º¯�
º�°ãºmãÒmÈË� Ïȯ«� {{ ÓÈ �º¯�Ëmº® ¹ãº°�
}º°�Ò� { ¹¯º�˰°Ë �m�²ä˯Ӻ�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« äË�ÈããÈ �º°�Ò�È�
Ë�°« ºã �È« °�˹ËÓ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� ¹¯Òmº�«�È« } Ë�Ë ºã �Ëä�
ÒÏäËã �ËÓÒ
Ï˯ËÓ m ºãȰ�Ò äË�ÈããÈ ~�{� ¹¯ÒãË�È
�ˮ }
ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« �°ä� �ÈãÒ���� �¯Ò ª�ºä Óȯ��ÈË�°« �Ë}°��¯È
m äË�ÈããË� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¯Èϯ��ËÓÒ
Ò ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ °�¯º�
�Ë�Ó©² ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� z¯ºäË �º�º� mºÏÓÒ}È
�ÒË
m º¯Èº�ÈÓÓºä äË�ÈããË °ÎÒäÈ
�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« >�@ ãÒ}mÒ�Ò�
¯�
� ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« �ÒÁÁ�ÏÒÒ mº�º¯º�È ÒÏ äË�
�ÈããÈ �mÈ m º}ºãº�ºmÓ�
ϺÓ�� vºmä˰�ÓºË mºÏ�Ë®°�mÒË ¹Ë�
¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ÁÈ}�º¯ºm m Ò�º�Ë ¹¯Ë¹«�°�m�Ë� º¯ÈϺmÈÓÒ
²º�
ãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË ~�{ �¯Ò°� �� ��
�� �ã���ËÓÒË °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹��Ëä ¹¯Ë�mȯÒ�
�Ëã Óº® º¯Èº�}Ò mϯ©mºä ¹º�ãËÎÈ�Ò² °mȯ}Ë }¯ºäº} �
{� �� �Ë���}ºm� p� Ð� �º}�ÒÓÈ� i� �� sºmÒ}ºmÈ� �� j�
nÈ�ËËÓ}º �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �Ü��� Û
v� �����
�� k� °� �������� lzj { �� z ������ v¹º°º ¹º��º�ºm}Ò }¯º�
äº} ¹º� °mȯ}� ¹ãÈmãËÓÒËä � {� �� �Ë���}ºm� j� l� vÈmÒ��
p� Ð� �º}�ÒÓÈ Ò �¯�� {©�ÈÓº ���������
�� ,QYHVWLJDWLRQ RI VWUHVVHG VWDWH RI ��*�6 VWHHO ZHOGHG MRLQWV LQ
ZHW XQGHUZDWHU ZHOGLQJ � 0� /� /REDQRY� 9� $� 3LYWRUDN�
6� 7� $QGUXVKFKHQNR HW DO� ��3URF� RI ,QWHUQ� FRQI� �+HOVLQNL�
�Ü� 6HSW�� ������ Û +HOVLQNL� ����� Û 3� ���Ü����
7KH LQIOXHQFH ZDV VWXGLHG RI WKH W\SH RI H[SORVLYH FKDUJHV DQG PHWKRG RI WKHLU DSSOLFDWLRQ DW SUHOLPLQDU\ VKRFN�ZDYH
WUHDWPHQW RI WKH HGJHV EHLQJ ZHOGHG RQ WKH SDUDPHWHUV RI WKH +$= RI ZHOGHG MRLQWV LQ ��*�6 VWHHO� PDGH XQGHU WKH ZDWHU�
3RVVLELOLW\ LV HVWDEOLVKHG RI D FRQVLGHUDEOH UHILQHPHQW RI WKH JUDLQ LQ WKH FRDUVH JUDLQ UHJLRQ� QDUURZLQJ RI WKH UHJLRQ�
ORFDOL]LQJ WKH OLQH QRQPHWDOLF LQFOXVLRQV� $SSOLFDWLRQ RI SUHWUHDWPHQW RI WKH HGJHV E\ H[SORVLRQ DOORZV UHGXFLQJ WKH ULVN
RI FROG FUDFNLQJ LQ WKH +$= PHWDO�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
�����
������������� �������������������
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©
�� i� iº¯��ÒÓ �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� �Ë�
}ȯ« ���� �� �º}�º¯°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ
�Ëä� ½vºÏ�ÈÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm
¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò mϯ©mºä ªãËäËÓ�ºm äË�
�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®��
iÒ°°Ë¯�È�ÒºÓÓÈ« ¯Èº�È ¹º°m«�ËÓÈ ÓÈ���
Óºä� ºº°ÓºmÈÓÒ
Ò °ºÏ�ÈÓÒ
¹¯ºä©�ãËÓ�
Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ë�ÒÏÒºÓ�
Óº® °mȯ}Ò mϯ©mºä ��v{� ªãËäËÓ�ºm äË�Èã�
ãº}ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ º�Óº� Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�
�Èããºm� m �ºä �Ò°ãË ° ¯ËÏ}º ¯ÈÏãÒ�È
�ÒäÒ°« ÁÒÏÒ}º�
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ÏÈ�ÈÓÓ©Ë �Ë�
ºäË�¯Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò �¯Ë�Ëä©Ë °ã�ÎËÓ©Ë °mº®°�mÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ªãËäËÓ�ºm Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® m �Ëãºä�
iÒ°°Ë¯�ÈÓ�ºä ¹¯ºmË�ËÓ© �Ë�Èã Ó©Ë �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò ª}�
°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ �°ãºmÒ® º¯È�
ϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm mãÒÏÒ ÓÒÎÓË® �¯ÈÓÒ�© ºãȰ�Ò
°mȯ}Ò mϯ©mºä �v{�� jÏ��ËÓ© º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯º�˰°ºm
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« mϯ©mºä Ò �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}º�º �ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒ« �ºÓ}º°�ËÓÓ©² ººãº�}ºm©² Ò �¯��È�©² �ãÒÓÓºä˯�
Ó©²� È �È}ÎË °mȯ}Ò ½��ȯӺ® mºãÓº®� �v�{� �ºã°�ºãÒ°�ºm©²�
m �ºä �Ò°ãË äÓº�ºªãËäËÓ�Ó©²� äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� �¯Ë�ãº�
ÎËÓ© Ò È¹¯ºÒ¯ºmÈÓ© º¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë °¹º°º© °mȯ}Ò Ò
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« mϯ©mºä� È �È}ÎË º¹º¯Ó©Ë �°�¯º®°�mÈ� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ÏÈ�ÈÓÓ©Ë Ò�ÒãÒ �º¹�°�Òä©Ë º°�È�º�Ó©Ë �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò Ò² ªãËäËÓ�ºm� iº°�Ò�Ó��È« m ¯ËÏ�ã �È�Ë
¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² °¹º°ººm �v{ mËãÒ�ÒÓÈ ��Ëã Óº�º
¯È°²º�È mϯ©m�È�º�º mË�˰�mÈ °º°�Èmã«Ë� ≈ ��� ��°ä� ��º
¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ ¹º¯«�º} ÓÒÎË� �Ëä ¹¯Ò º©�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 °²ËäȲ
Ò ¯ËÎÒäȲ v{�
cÈϯȺ�ÈÓ© �˲Ӻãº�Ò« �v{ �ã« ¯ËäºÓ�È �º¹ãÒmÓ©²
È}ºm �ÓÒm˯°Èã Ó©² ¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}Ò² �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©²
°Ò°�Ëä ½wÓ˯�Ò«�r�¯ÈÓ� Ò ½$ULDQH���� �˲Ӻãº�Ò« �v{ �ã«
¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« }ÈÓÈãÈ È¯�Òãã˯Ү°}Ò² °�mºãºm �Ò¹È zrk~ ÒÏÓº�
°º°�º®}Òä ¹º}¯©�ÒËä ÒÏ ²È°�Ëã㺫 ½v�� �˲Ӻãº�Ò« v�{ �ã«
äºÓ�ÈÎÈ °�©}ºm �º}ºmË���Ò² Èã
äÒÓÒËm©² äÈ�Ò°�¯Èã Ó©²
�ÒÓº¹¯ºmº�ºm� }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« �v{ Ò w�v ÒäË�
�ÈããÒ�˰}Ò² �$O � Ó˯ÎÈmË
�È« °�Èã � ÈÓº�º�˯ÎÈ�ËãË® �ã«
ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºm Èã
äÒÓÒ« Ò �¯� {°Ë ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ
¹¯º�ãÒ ÓÈ��¯Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« Ò ÓÈ�ãÒ �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² Ȫ¯º}º°äÒ�˰}º�º }ºä¹ãË}°È� º�Ë�º äÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒ«� ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� �mË�Óº® äË�Èãã�¯�ÒÒ m �}¯ÈÒÓË� m °�¯ÈÓȲ
vs� Ò ÏÈ ¯�Ëκä�
M>D ���������������
�������� ����
����� ���
��������
�����������
�°�¯º®°�mº �ã« °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m ÓË�º �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ �È��Ò} }º¯º�}Ò² ÏÈä©}ÈÓÒ®� ¯Èº�È
�Ò® m
ÁÈÏË ° ãº}ºä °¯ÈmÓËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���Ò ° ÏÈ�È
�Òä Óȹ�
¯«ÎËÓÒËä� ¹¯Ò�Ëä m²º� �È��Ò}È }º¯º�}Ò² ÏÈä©}ÈÓÒ® ¹º�}ã
�
�ËÓ }º m�º¯ºä� m©²º�� ãº}È °¯ÈmÓËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���Ò °
ÏÈ�È
�Òä Óȹ¯«ÎËÓÒËä� È m©²º� Û �˯ËÏ �°ÒãÒ�Ëã ÓºË �°��
¯º®°�mº } �º¹ºãÓÒ�Ëã Óºä� m²º�� ãº}È Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �ãÒ�
�Ëã Óº°�Ò Òä¹�ã °È� �È�ËÓ� cn �������� k� n� zÓ«Ï }ºm�
v� k� zÓ«Ï }ºm� k� {� {˯Ëm}ÒÓ ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò®
�ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
vº¯º�Óº�°mȯº�Ó©® m¯È�È�Ëã �}ÈÓ�ºmÈ�Ëã � º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ¹º��Ò¹ÓÒ}Ò ¹Ë¯Ë�ÓË® Ò ÏÈ�ÓË® È}Ò m©¹ºãÓËÓ© m
mÒ�Ë m��ãº}�º¯ÒËÓ�È�º¯ºm ° º�}¯©�©äÒ ¹¯º�ºã Ó©äÒ ¹ÈÏÈäÒ�
m }º�º¯©Ë ° mºÏäºÎÓº°�
m©°mººÎ�ËÓÒ« mmË�ËÓ© ��ÒÁ�©�
mäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë m �¹ÒÓ�ËãÒ ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ } Ò² º°«ä� �È�
�ËÓ� cn �������� s� s� sºmÒÓ }ºm �|k| lº°}ºm°}Ò® ½~Èmº�
Òä� j� k� �Ò²È�ËmÈ�� >��@�
v¹º°º m©°º}º°}º¯º°�Óº® ȯ�ºÓÓº����ºmº® ÓȹãÈm}Ò �ÒãÒÓ�
�¯Ò�˰}Ò² �Ë�ÈãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º¯�� ¹¯Ò°È�}Ò
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ¹¯Ò�È
� Áº¯ä� }ºÓ�°È ° ��ãºä ¹¯Ò m˯�ÒÓË
�α� ¹¯Ò°È�}� º¯ÒËÓ�Ò¯�
� ¹¯º�ºã Óº® º°
º�Óº°Ò�Ëã Óº º°Ò
m¯È�ËÓÒ« �Ë�ÈãÒ ¹º� ��ãºä α ��…��Å� °ºmäË�È« º¯ÈÏ�
��
¹º°ãË�ÓË® ° º¯ÈÏ�
�Ë® }ºÓ�°È ¹¯Ò°È�}Ò� Ò ¯ÈϺ�¯ËmÈ
� }ºÓË�
¹¯Ò°È�}Ò �º ¹ãȰ�Ò�˰}º�º °º°�º«ÓÒ«� È ¹¯Ò°È�}� m¯È�È
� °
�°ãºmÒËä °ºm¹È�ËÓÒ« mË}�º¯È º}¯�ÎÓº® °}º¯º°�Ò º°ÓºmÈÓÒ«
}ºÓ�°È ¹º mËãÒ�ÒÓË Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ
° mË}�º¯ºä º}¯�ÎÓº® °}º�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² cn ½jϺ�
¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ� ¢ ��� ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
������ ��
¯º°�Ò º¯ÈÏ�
�Ë® �Ë�ÈãÒ� ¹¯Ò�Ëä ãÒÓÒ
�Ë®°�mÒ« mË}�º¯ºm
º}¯�ÎÓ©² °}º¯º°�Ë® ¹¯Ò°È�}Ò Ò �Ë�ÈãÒ m �º�}Ë Ò² °ºm¹È�ËÓÒ«
°ºmäË�È
� ° ¹ãº°}º°�
� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ® } º°Ò �Ë�ÈãÒ Ò
¹¯º²º�«��
�˯ËÏ º¯ÈÏ�
��
mºã Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È °º
°�º¯ºÓ© ÓȹãÈmã«Ëäº�º °ãº«� �È�ËÓ� cn �������� sËäÈ��ããÈ
lÈ�¯Èºm � Ëã«ÒÓ°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓÓ©® È�¯ºÒÓÎËÓ˯ө®
�ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
k¹¹È¯È� �ã« ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ò� °º�˯ÎÈ�Ò® äÓºÎ˰�mº
Ò°�º�ÓÒ}ºm ªãË}�¯º¹Ò�ÈÓÒ« �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º ¹º°�È
¹º°�º«ÓÓ©ä �º}ºä ÏÈ�ÈÓÓº�º ÏÓÈ�ËÓÒ«� �¹¯Èmã«Ëä©ä ¯Ë��ãÒ�
¯�Ëä©ä °Ò�ÓÈãºä �¹¯ÈmãËÓÒ«� ¹¯Ò�Ëä °mȯº�Ó©® ¹º°� ÒäËË�
m²º� �ã« m²º�Óº�º �º}È� m©²º� �ã« ¹º�È�Ò �º}È ���ºmº® °mȯ}Ò
äËÎ�� ªãË}�¯º�ºä Ò ÒÏ�ËãÒËä Ò �È��Ò} �º}È ���Ò� �¯ÒmË�ËÓ©
º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò È¹¹È¯È�È� �È�ËÓ� cn �������� wã�
ãÒº�� z� v�ÈmÈ ��ÒÓ}ºã Ó �ãºÈã� jÓ}�� vbk� >��@�
v¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« ¹ãº°}Ò² ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² �Ò�ÈÓº°�Èã Ó©²
ÏÈ�º�ºmº} °mȯ}º® mϯ©mºä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¯Èº��
¹ºm˯²Óº°� Î˰�}º�º º°ÓºmÈÓÒ«� ÓÈ }º�º¯ºä �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�
Ó˹º�mÒÎÓ�
¹ãȰ�ÒÓ�� m©¹ºãÓ«
� mº�Ó��º® m mÒ�Ë �Ȱ�Ò �Ò�
ãÒÓ�¯È ° º°
°ÒääË�¯ÒÒ� ¹È¯ÈããËã Óº® Óȹ¯ÈmãËÓÒ
�Ë�º�
ÓÈ�ÒÒ� ° ¯È�Ò�°ºä }¯ÒmÒÏÓ© 5 = (�� ÷ ��)>(K� ⁄ �) Ü K�@� ��Ë K�
Û �ºã�ÒÓÈ äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ©� K� Û �ºã�ÒÓÈ ÒäË�ÈããÒ�˰�
}º® ÏÈ�º�ºm}Ò� ¹ºã��È
� }¯ÒmºãÒÓË®Ó�
ÏÈ�º�ºm}� ¯È�Ò�°ºä�
¯ÈmÓ©ä ¯È�Ò�°� }¯ÒmÒÏÓ© Î˰�}º�º º°ÓºmÈÓÒ«� }º�º¯�
ÏÈ�Ëä
¹º�m˯�È
� ¹ãȰ�Ò�˰}ºä� �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
�º ¹ºã��ËÓÒ«
¹ãº°}º® ÏÈ�º�ºm}Ò� �È�ËÓ� cn �������� �� �� �¯©}ºm� k� n�
�¯��ºm� {� s� k¯Ò°ºmÈ Ò �¯� �{ºã�º�¯È�°}Ò® ���� >��@�
v¹º°º ÓȹãÈm}Ò ¹º}¯©�Ò« ÓÈ �Ë�Èã � m}ã
�È
�Ò® mºÏ�Î�
�ËÓÒË m ÓȹãÈmã«Ë亮 �Ë�ÈãÒ m ¹¯º�˰°Ë ÓȹãÈm}Ò �ã �¯ÈÏm��
}ºm©² }ºãËÈÓÒ®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓȹãÈm}� ¹¯ºÒÏmº�«�
m �ÏãË }ºãËÈÓÒ® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °�º«�Ë® mºãÓ©� �È�ËÓ� cn
�������� �� l� �Èm¯ÒãºmÈ� |� j� jã �ËÓ}º� �� p� �¯Ë}ÒÓ�
{� l� nȯ˯ ��¯Èã °}Ò® ������j� >��@�
v¹º°º ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº
¹¯ºÒÏmº�«� ÓÈãºÎËÓÒË ÓÈ ���� m©°º}º�Ȱ�º�Óº�º ÓÒÏ}ºmºã �
�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� ÒÓÒ�ÒÒ¯�
� m ¹Ë¯ÒÁ˯ҮӺ® ϺÓË ���ºmº�º
¯Èϯ«�È 6.,1�ªÁÁË}�� ¹¯Ò ª�ºä �Ұ㺠È}�ºm ÒºÓÒÏÈ�ÒÒ Ò ¯Ë�
}ºäÒÓÈ�ÒÒ ÓÈ }ÈÎ�©® ¯Èϯ«� �äËÓ �È
�� ° ¹º°ãË��
�Òä
¹ºÓÒÎËÓÒËä �Ëä¹Ë¯È��¯© m ºãȰ�Ò ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« 6.,1�ªÁÁË}�È
Ò }ºÓ�¯È�Ò¯ºmÈÓÒËä ���Ò� �È�ËÓ� cn �������� v� l� r�¯�È}ºm
>��@�
v¹º°º ¹ºm˯²Óº°�Óº�º äºÓ�ÈÎÈ ªãË}�¯ºÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm
�wz� ÓÈ ¹Ë�È�Óº® ¹ãÈ�Ë ����� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÏÈ�¯�Ï}�
wz m ÓÈ}º¹Ò�ËãÒ ¹¯ºÒÏmº�«� ° ��Ë�ºä ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« Ò² m©mº�ºm
º�Óº°Ò�Ëã Óº º¯ÒËÓ�È�ÒÒ }ºÓ�È}�Ó©² ¹ãº�È�º} ��� È ¹¯Òmȯ�
}� m©mº�ºm wz } }ºÓ�È}�Ó©ä ¹ãº�È�}Èä �� º°��˰�mã«
�
�¯Ëä« °mȯº�Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� º¯ÈÏ�
�ÒäÒ �mË ¹È¯© °�mºËÓ�
Ó©² ªãË}�¯º�ºm� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² mº mÏÈÒäÓº ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯ө²
¹ãº°}º°�«²� �È�ËÓ� cn �������� w� j� �ãÈmÒÓ°}Ò®� s� {�
�ȹÒ�Ëm� �� j� �ºã�Ëm �cn¡ Û {sjj ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº®
ÁÒÏÒ}Ò� >��@�
�¯ºmºãº}È �ã« ÓȹãÈm}Ò °�Èã ÓÈ« m©°º}º²¯ºäÒ°�È«� °º�˯�
ÎÈ�È« m }È�˰�mË º°ÓºmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm ��ã˯º��
²¯ºä� äȯ�ÈÓË� Ò }¯ËäÓÒ®� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ºÓÈ °º�˯�
ÎÒ� ªãËäËÓ�© m °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ� äȰ� �� ����…����
��ã˯º�È� ��…�� ²¯ºäÈ� ���…��� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� }¯ËäÓÒ«�
�È�ËÓ� cn �������� k� j� iËäÒÓ� {� k� zº¯º�}ºm� j� i�
lҲȮãºm Ò �¯� �||| ½zºä¹ºÏÒ��� >��@�
v¹º°º ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ÓȹãÈm}Ò �ºÓ}º°�ËÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ®� m}ã
�
�È
�Ò® ÓÈÓ˰ËÓÒË �Ò²�© ÓÈ �¹¯º�Ó«Ëä�
¹ºm˯²Óº°� ÒÏ�ËãÒ«
Ò ¯ÈÏäË�ËÓÒË Ë�º m ÒÓ��}�º¯Ë� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯ºmº�«�
¹ºº�˯Ë�Óº �m�²°�º¯ºÓÓ
ÓȹãÈm}� ÒÏ�ËãÒ«� ¹¯Ò ª�ºä ¹Ë¯�
mºÓÈ�Èã Óº ÓȹãÈmã«
� ¹Ë¯m�
°�º¯ºÓ�� ¹º°ãË º²ãÈÎ�ËÓÒ« �}�
ãÈ�©mÈ
� ÒÏ�ËãÒË ª�º® °�º¯ºÓº® ÓÈ }ºä¹ºÏÒ�Ò
� °º°�º«��
ÒÏ �� � äȯ�ÈãÒ�È Ò � � º¯Óº® }Ò°ãº�©� ° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä
ÓÈ ¹Ë¯mº® °�º¯ºÓË m ¹¯º�˰°Ë ÓȹãÈm}Ò m�º¯º® °�º¯ºÓ© ÏÈ�Ò��
Óº® ¯�È�}Ò m mÒ�Ë }º¯}Ò� �ºã�ÒÓº® ÓË äËÓËË º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ� ÏÈ�Ëä º²ãÈÎ�È
� ÒÏ�ËãÒË ° º�°ãºËÓÒËä Ò ��ÈãËÓÒËä
}º¯}Ò� �È�ËÓ� cn �������� �� k� ~È®�ËÓ}º� {� {� zº°È¯Ëm�
°}Ò®� �� s� |�}ÒÓÈ �jÓÎËÓ˯ө® �ËÓ�¯ ½v¹ãÈm�� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °º�
�˯ÎÈ�ËË °�mºã ° }ÈÓÈãÈäÒ ¹º�mº�È �º¯
�Ë�º �ÈÏÈ� ¯ËÎ��Ë�º
}Ұ㺯º�È Ò }Ұ㺯º�È �ã« �º¯ËÓÒ«� °ºË�ÒÓËÓÓ©äÒ °ºº�mË�°�
�mËÓÓº ° �¯�}ÈäÒ ¹º�mº�È �º¯
�Ë�º �ÈÏÈ� ¯ËÎ��Ë�º }Ұ㺯º�È
Ò }Ұ㺯º�È �ã« �º¯ËÓÒ«� �ºãºm}� Ò °äËÓÓ�
ÓȰÈ�}�� ÒäË
��
°äËÓÓ©® ÓÈ}ºÓË�ÓÒ} Ò °ä˰Ò�Ëã � �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë
¹¯ÒÏÓÈ}Ò �°�¯º®°�mÈ� �È�ËÓ� cn �������� j� j� zºã�¹ÈËm
�||| ½zºä¹ÈÓÒ« ½zº¯��� >��@�
v¹º°º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò m©Ò¯È
�
°ºº�mË�°�m�
�Ë® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º¯ÈϺmÈÓÒ« ªm�Ë}�Ò}Ò� m¯Ëä« m©�
�˯Î}Ò ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ}Ò °º°�Èmã«Ë� �…� äÒÓ� È °mÈ�
¯º�ÓºË �ÈmãËÓÒË m ¹¯º�˰°Ë ÓÈ�¯ËmÈ �Ë�ÈãË® �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
�°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ���…��� ¹¯Ë�ËãÈ �Ë}��˰�Ò σ� äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯º�
äËÎ��º�Óº® ¹¯º}ãÈ�}Ò� ¹¯Ò ª�ºä m äºäËÓ� º¯ÈϺmÈÓÒ« ªm�Ë}�
�Ò}Ò �ÈmãËÓÒË �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ¯ÈmÓ©ä Ó�ã
� �È�ËÓ� cn
�������� k� {� �
�ÒÓ°}Ò®� �� j� iÎÈÓ�Î�ÈmÈ� k� k� pÁÈÓºm
�|k| ½cÈäËÓ°}ºË ¹¯Òº¯º°�¯ºÒ�Ëã ÓºË zr�� >��@�
väËÓÓÈ« ÓȰÈ�}È �ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äË�Èããºm�
º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ºÓÈ m©¹ºãÓËÓÈ °º¹ãºmº® Ò °ÓÈÎËÓÈ
¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºä ° }ºÓ�°ºº¯ÈÏÓº® °ä˰Ò�Ëã Óº® }Èä˯º® Ò °�˯�
ÎÓËä ° }ºÓÒ�˰}Òä ²mº°�ºmÒ}ºä� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©ä m }ºÓ�°ºº�
¯ÈÏÓº® °ä˰Ò�Ëã Óº® }ÈäË¯Ë ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}È� }º�º¯©® º�ÓÒä }ºÓ�
�ºä ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ m °äËÓÓºä ÓÈ}ºÓË�ÓÒ}Ë� È ÓÈ �¯��ºä Ë�º }ºÓ�Ë
°äºÓ�Ò¯ºmÈÓ °ä˰Ò�Ëã � }ºÓ�ËÓ�¯Ò�Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® ÓÈ °�˯�
ÎÓË� m °ä˰Ò�ËãË m©¹ºãÓËÓ© º�m˯°�Ò« �ã« ¹º�È�Ò �º¯
�Ë�º
�ÈÏÈ Ò }Ұ㺯º�È Ò °ºº�È
�Ò˰« ° ÓÒäÒ º�m˯°�Ò« �ã« °äË�
�ÒmÈÓÒ« �ÈϺm� °ºº�È
�Ò˰« ° }ºÓ�°ºº¯ÈÏÓº® °ä˰Ò�Ëã Óº®
}Èä˯º® ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}È� �È�ËÓ� cn �������� j� j� zºã�¹ÈËm
�||| ½zºä¹ÈÓÒ« ½zº¯��� >��@�
v¹º°º m©°º}º°}º¯º°�Óº® ªãË}�¯º���ºmº® ÓȹãÈm}Ò �ÒãÒÓ�
�¯Ò�˰}Ò² �Ë�ÈãË® �� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò°È�º�Ó�
¹¯ºmºãº}� ¹º�È
� ¹º� ��¹©ä ��ãºä } mË}�º¯� °}º¯º°�Ò m¯È�
�ËÓÒ« �Ë�ÈãÒ� ºË°¹Ë�ÒmÈ« ËË ¹º°�º«ÓÓºË ¹¯ÒÎÈ�ÒË } �Ë�ÈãÒ
m È}�ÒmÓºä ¹«�ÓË ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò� �� v¹º°º m©°º}º°}º�
¯º°�Óº® ªãË}�¯º���ºmº® ÓȹãÈm}Ò ¹º ¹� �� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¹¯Ò°È�º�Ó�
¹¯ºmºãº}� ¹º�È
� ¹º� ��ãºä ���…���Å }
mË}�º¯� °}º¯º°�Ò �Ë�ÈãÒ� �È�ËÓ� cn �������� sËäÈ��ããÈ lÈ��
¯Èºm � Ëã«ÒÓ°}Ò® ���� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® ° ÒÏÓº�ËÓÓº® �ÒãÒÓ�¯Ò�
�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�
� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº °ÓÈÎËÓº
�Ó}˯ºä ° �¯�}º® �ã« ¹º�È�Ò ¹º¯º�}ºmº�º ¹¯Ò°È�º�Óº�º äÈ�
�˯ÒÈãÈ ���l� ° Á˯¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ� ÎËãººä °
¹¯º¯ËÏ
¹º� ¹¯ºmºãº}�� ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©ä ÓÈ m©²º�Óºä }ºÓ�Ë
�¯�}Ò ° mºÏäºÎÓº°�
¹ºmº¯º�È �ã« �ºÏÒ¯ºmÈÓÒ«� ºÎÈ�Ò« Ò
°�ãÈÎÒmÈÓÒ« ÓÈãÒ¹�Ë�º ÓÈ ¹¯ºmºãº}� ��l� �º¯ÒϺÓ�Èã Óº®
��ÈÓ�º® �ã« °ºº°Óº® �°�ÈÓºm}Ò �Ë�ÈãÒ Ò �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® º¹º�
¯º® m mÒ�Ë ¹º��Ò¹ÓÒ}È °}ºã ÎËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓº® ÒÏ �¯ÈÁÒ�È�
¹º°¯Ë�°�mºä }º�º¯º® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ¹º�}ã
�ËÓ } �Ë�ÈãÒ�
¹¯Ò ª�ºä �Ó}˯ �ã« ¹º�È�Ò ��l °}¯Ë¹ãËÓ ° �Ïãºä ¹¯º�ºã �
Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«� È �º¯ÒϺÓ�Èã ÓÈ« ��ÈÓ�È º�ÓÒä }ºÓ�ºä
°}¯Ë¹ãËÓÈ ° mÈãºä ¹¯Òmº�È m¯È�ËÓÒ« �Ë�ÈãÒ� Ò m�º¯º® ËË }ºÓË�
�°�ÈÓºmãËÓ ÓÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® º¹º¯Ë� �È�ËÓ� cn ��������
j� l� jmº�}ÒÓ� k� l� �º�ȹºm� |� j� v�Ë}ãºm �|k| ½�º¯�
Óº¹¯ºä©�ãËÓÓÈ« ÁÒÓÈÓ°ºmÈ« }ºä¹ÈÓÒ«� >��@�
cºº�º�˲ÓÒ�˰}Ò® }ºä¹ãË}° �ã« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ�
}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ °º�˯ÎÒ� �°�¯º®°�mº Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm �º}È� �È��Ò}Ò� ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ ϺÓ�
�ү�
�Ò² Ò °mȯº�Ó©² Òä¹�ã °ºm� ÏÈ�È��Ò} °mȯº�Ó©² Òä�
¹�ã °ºm Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È� °Ò°�Ëä� �¹¯ÈmãËÓÒ«
¯ºº�ºä Ò °Ò°�Ëä� äȯ}Ò¯ºm}Ò °mȯө² �º�Ë}� ¹¯Ò ª�ºä �°��
¯º®°�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm �º}È °m«ÏÈÓº
¹º°¯Ë�°�mºä �È��Ò}ºm ° ÈÓÈãÒÏÈ�º¯ºä ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Ò °mȯº��
Ó©² Òä¹�ã °ºm� }º�º¯©® Á�Ó}�ÒºÓÈã Óº Ò ¹º°¯Ë�°�mºä �È��
�Ò}ºm °m«ÏÈÓ ° ÏÈ�È��Ò}ºä °mȯº�Ó©² Òä¹�ã °ºm Ò°�º�ÓÒ}È
°mȯº�Óº�º �º}È� ° °Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ºº�ºä Ò °Ò°�Ë亮
äȯ}Ò¯ºm}Ò °mȯө² �º�Ë}� �È�ËÓ� cn �������� j� �� ȹÈËm�
{� {� cºÎ}ºm� s� k� r©�Ò²ÒÓ Ò �¯� �|k| ½sºmº°ÒÒ¯°}Ò®
ÏÈmº� }ºÓ�ËÓ�¯È�ºm�� >��@�
v¹º°º �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ���º¹ãÈm}º�º äË�ÈããÈ� º�ãÒ�
�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹Ë¯Ë� °�ÈmãÒmÈÓÒËä m ϺÓ� °mȯ}Ò mmº�«�
¹º¯º�º} º�ÓºÒäËÓÓº�º äË�ÈããÈ� °�ÈmãÒmÈ
� ° �°ÒãÒËä� ÓË ¹¯Ë�
�� ������
m©�È
�Òä ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ� Óº ÓË äËÓËË
��� Ë�º ÏÓÈ�ËÓÒ«� ÓÈ�¯ËmÈ
� °ºË�ÒÓËÓÒË �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ¯Ë}�
¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ���º¹ãÈm}º�º äË�ÈããÈ� È ÒϺ�˯äÒ�˰}�
m©�
�˯Î}� ¹¯ºmº�«� m �Ë�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë�º ¹¯º²ºÎ�
�ËÓÒË ¹¯º�˰°È ¹Ë¯mÒ�Óº® ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� �È�ËÓ� cn
�������� v� n� �Ó
°ºm� j� s� vËmȰ� «ÓºmÈ� k� �� lËã ÓÒ}ºm�
v� s� z�ã }ºm �jÓ°�Ò��� ÁÒÏÒ}Ò ¹¯º�Óº°�Ò Ò äÈ�˯ÒÈãºmË�
�ËÓÒ« v| cks� >��@�
v¹º°º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ÒÓ��}�ÒºÓÓ�
º¯Èº�}� º°��˰�mã«
� m mÒ�Ë �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº�º ãº}Èã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ ÏºÓ© º¯Èº�}Ò �º}ÈäÒ m©°º}º®
�Ȱ�º�©� ¯È°¹ºãÈ�È« ÒÓ��}�º¯ ÓÈ Ó˺²º�Òäºä ¯È°°�º«ÓÒÒ º�
º¯ÈÈ�©mÈË亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ �ã« m©�ËãËÓÒ« �˹ãÈ
mÓ��¯Ò äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓº® �ã�ÒÓË� ¹¯Ò ª�ºä m©°º}º�Ëä�
¹Ë¯È��¯Ó�
�ÈϺm�
°�¯�
ÒÏ °º¹ãÈ �ÈϺmº® �º¯Ëã}Ò ¹º�È
�
m ϺÓ� �Ë®°�mÒ« ÒÓ��}�º¯È� ¹¯Ò�Ëä ãº}Èã Ó©® ÒÓ��}�ÒºÓÓ©®
ÓÈ�¯Ëm Ò°¹ºã Ï�
� �º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò� ¹º°ãË ÒãÒ m
�Ë�ËÓÒË m°Ë�º �Ò}ãÈ �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò� È º¯Èº�}� äÈ�
�˯ÒÈãÈ º°��˰�mã«
� ° mºÏäºÎÓº°�
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« °º¹ãÈ �È�
Ϻmº® �º¯Ëã}Ò Ò ÒÓ��}�º¯È ÒãÒ º¯ÈÈ�©mÈËäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
�È�ËÓ� cn �������� {� {� {ºãº��ÒÓ� {� p� ~ãº�ÒÓ� l� {�
b�ÒÓ� l� {� �ÈãÒ® >��@�
v¹º°º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º¯Ò°�º�º äË�ÈããÒ�˰}º�º ÒãÒ äË�Èããº�
}˯ÈäÒ�˰}º�º äÈ�˯ÒÈãºm ¹��Ëä ÓÈ�¯ËmÈ ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä�
¹¯Ò }º�º¯ºä äËÎ�� °mȯÒmÈËä©äÒ ¹ºm˯²Óº°�«äÒ °ºË�ÒÓ«Ë䩲
�Ë�ÈãË® �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ¯È°¹ãÈmã«Ëä�
m°�Èm}�� �¯ÒmË�ËÓ© º��
ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� {� {� |m�ÒÓÓÒ}ºm�
k� k� kÓ�ºÓºm� l� k� ��¯ËËmÈ >��@�
j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
�Òº�© �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È º¯ÈÏ�
� 亰�� ¹Ë¯mÈ« �ÒÈ�ºÓÈã 亰�È
°ºË�ÒÓËÓÈ ° m�º¯Ò�Óº® ºäº�}º® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È� m�º¯È« �Ò�
È�ºÓÈã Û ° ÓÈ�¯�Ï}º®� }ºÓ�ËÓ°È�º¯© m©¹ºãÓËÓ© ªãË}�¯ºãÒ�
�Ò�˰}ÒäÒ Ò ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº °ºË�ÒÓËÓ© äËÎ�� °ºº® m Óȹ�
ãÈmãËÓÒÒ� ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓºä ¹¯ºmº�Ò亰�Ò ��Ó�Ò¯�Ë䩲 ÒäÒ
�Òº�ºm� ¹¯Ò ª�ºä º�ÓÈ ÒÏ mË�mË® m�º¯º® �ÒÈ�ºÓÈãÒ äº°�È ÒäËË�
�Òº�©� ��Ó�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë }ºÓ�ËÓ°È�º¯ÈäÒ� �È�ËÓ� cn ��������
k� �� pÁÒäºm >��@�
v¹º°º ¹È®}Ò Èã
äÒÓÒ« Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� ¹¯Ò }º�º�
¯ºä Ò°¹ºã Ï�
� Áã
°� °º�˯ÎÈ�Ò® Á�º¯º�ÒÓ}È� �Ëãº�Óº�º
äË�ÈããÈ Ò °ä˰ Á�º¯Ò�È �Ëãº�Óº�º äË�ÈããÈ Ò Á�º¯Ò�È �ÒÓ}È�
Ò ¹¯ºmº�«� ¹È®}� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë m ÒÓ�˯mÈãË ���…���Åv�
¹¯Ò�Ëä m }È�˰�mË �Ëãº�Óº�º äË�ÈããÈ ¹¯ÒäËÓ«
� }ÈãÒ®� ÒãÒ
�ËÏÒ®� ÒãÒ ¯�Ò�Ò®� �¯ÒmË�ËÓ© �� º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm
°¹º°ºÈ Ò Áã
°È� �È�ËÓ� cn �������� �� ~ËÏË}°�zÈ®¯º�
j� n¯ËÏË� k� rË}}˯ �vºãmË® nãº�¯ �Ó� i˯ÒmÈ�Ë �ät� �˯�
äÈÓÒ«� >��@�
v¹º°º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
Áº¯äÒ¯�
� �ÈϺm�
¹º���}� ÓÈ� ªãËäËÓ�ȯөäÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ
�ÈϺmº® °ä˰Ò� ¹¯Ò ª�ºä ¹Ë¯Ë� ¹º�È�Ë® ¯Èº�Ë�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«
Ò �º}È �˯ËÏ ªãËäËÓ�È¯Ó©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò �ÈϺmº® °äË°Ò ¹¯º¹�°}È
�
�º}� äËÓ �Ò® ¯Èº�Ë�º �º}È� �ã« m©�˰ÓËÓÒ« º¯ÈÏ�
�Ë®°«
�ÈϺmº® °ä˰
�Ȱ�Ò ÎÒ�}º°�Ò ÒÏ �ÈϺmº® ¹º���}Ò m º�Ëä
Èm�º¹º�ãÒmÈ Ò ÏÈ�Ëä �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� ¯Èº�Ò® �º}� �È�ËÓ� cn
�������� �� �� �Ë�¯ËÓ}º >��@�
k¹¹È¯È� �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º�˰°È ���ºmº® ªãË}�¯º°mȯ}Ò °
}º¯º�}Òä ÏÈä©}ÈÓÒËä� Ò°¹ºã Ï�
�Ò® }¯Òm�
¹Ë¯mº�º °Ò�ÓÈãÈ
�ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« °�È�ÒË® }º¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ« Ò ¹º°ãË��
��
}¯Òm�
m�º¯º�º °Ò�ÓÈãÈ �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« ���ºmº® °�È�ÒË®� °º�
�˯ÎÈ�Ò® }ºä¹È¯È�º¯ �ã« �ËÓ˯үºmÈÓÒ« °Ò�ÓÈãÈ ���Ò� }º��È
ÏÈm˯�ÈË�°« °�È�Ò« }º¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ«� Ò }ºÓ�¯ºãã˯� ¹Ë�
¯Ë}ã
�È
�Ò® �}ÈÏÈÓÓ©® ȹ¹È¯È� ° �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ¹ºäº�Ò
�}ÈÏÈÓÓº® }¯Òmº® ¹Ë¯mº�º °Ò�ÓÈãÈ ÓÈ �¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯Ò ¹ºäº�Ò
�}ÈÏÈÓÓº® }¯Òmº® m�º¯º�º °Ò�ÓÈãÈ m º�mË� ÓÈ �}ÈÏÈÓÓ©® °Ò�ÓÈã
���Ò� �¯ÒmË�ËÓ© �� º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm ȹ¹È¯È�È� Ë�º
}ºÓ�¯ºããË¯È Ò °¹º°ºÈ �¹¯ÈmãËÓÒ« ȹ¹È¯È�ºä� �È�ËÓ� cn
�������� w� z� v�ÈmÈ ��ÒÓ}ºã Ó �ãºÈã� jÓ}�� vbk� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò ° ¹ºäº�
}º¯º�}º�º ÏÈä©}ÈÓÒ« Ò È¹¹È¯È�
�ã« Ë�º º°��˰�mãËÓÒ«� k¹¹È¯È� �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò ° }º¯º��
}Òä ÏÈä©}ÈÓÒËä �m�² º��ËãËÓÓ©² �¯�� º� �¯��È }¯ÈËm ¹Ë¯mº�º
Ò m�º¯º�º º¯ÈÈ�©mÈË䩲 ÒÏ�ËãÒ®� º¯ÈÏ�
�Ò² äËÎ�� °ºº®
��ãÒÓËÓÓ�
}ÈÓÈm}�� }º�º¯È« º¹¯Ë�Ëã«Ë� ÏÈϺ¯� ° ¹ºäº�
¹ãÈmãËÓÒ« ¹º�ÈmÈË亮 °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò ÓÈÓ˰ËÓÒ« ¯È°�
¹ãÈmãËÓÓº® ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ �}ÈÏÈÓÓ©® ÏÈϺ¯ �ã« �º�º� ��º©
°ºË�ÒÓÒ� �}ÈÏÈÓÓ©Ë �mÈ º��ËãËÓÓ©² �¯�� º� �¯��È }¯È«� �¯Ò�
mË�ËÓ© Ò �¯��ÒË ÒÏm˰�Ó©Ë Ò �� º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm °¹º�
°ºÈ� �È�ËÓ� cn �������� w� z� v�ÈmÈ ��ÒÓ}ºã Ó �ãºÈã�
jÓ}�� vbk� >��@�
�°�¯º®°�mº �¹¯ÈmãËÓÒ« �mÒÎËÓÒËä °mȯº�Óº�º ªãË}�¯º�È� °º�
�˯ÎÈ�ËË Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ���Ò� ��Ó� °mȯº�Óº® �˹Ò� �È��Ò}
°mȯº�Óº�º �º}È� ¹ºãº°ºmº® ÁÒã �¯� ÓȰ�¯ºËÓÓ©® ÓÈ �Ȱ�º��
}ºãËÈÓÒ® ªãË}�¯º�È� °ÒÓ²¯ºÓÓ©® �Ë�Ë}�º¯ Ò ÁÒã �¯ ÓÒÏ}º®
�Ȱ�º�©� �È��Ò} ÁÈÏ© °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«� �°ÒãÒ�Ëã Ò ¹¯Òmº� ¹Ë�
¯ËäË�ËÓÒ« �ºãºm}Ò ¹º¹Ë¯Ë} °�©}È� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë
¹¯ÒÏÓÈ}Ò �°�¯º®°�mÈ� �È�ËÓ� cn �������� {� l� �ÈÓȯÒÓ�
w� {� cº��¹}ÒÓ� s� {� {º¯ºÓ�ºmÈ Ò �¯� ���ã °}Ò® ���� >��@�
�°�¯º®°�mº Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹ºãºÎËÓÒËä °mȯº��
Óº® �ºãºm}Ò� °º�˯ÎÈ�ËË Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ���Ò� ��Ó� m °mÈ�
¯º�Óº® �˹Ò� �È��Ò} °mȯº�Óº�º �º}È� ¹Ë¯m©® ¹ºãº°ºmº® ÁÒã �¯�
ÓȰ�¯ºËÓÓ©® ÓÈ �Ȱ�º�� }ºãËÈÓÒ® ªãË}�¯º�È� °ÒÓ²¯ºÓÓ©® �Ë�
�Ë}�º¯ Ò ÁÒã �¯ ÓÒÏ}º® �Ȱ�º�©� �È��Ò} ÁÈÏ© °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«�
}ºãËÈ�Ëã Ò ¹¯Òmº� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �ºãºm}Ò ¹º¹Ë¯Ë} °�©}È� �¯Ò�
mË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �°�¯º®°�mÈ� �È�ËÓ� cn
�������� {� l� �ÈÓȯÒÓ� w� {� cº��¹}ÒÓ� s� {� {º¯ºÓ�ºmÈ
Ò �¯� ��º ÎË� >��@�
�ºãºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
��
«°« �Ëä� ��º º°ÓºmÓºË °º¹ãº ÒäËË� �º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË °äËÓÓºË
°º¹ãº� ÒäË
�ËË �ËÓ�¯Èã Ó©® m©²º�Óº® }ÈÓÈã� }ºã �Ëm�
¹¯º�
�º�}� ÓÈ Óȯ�ÎÓº® °�º¯ºÓË °º °�º¯ºÓ© ¯Èº�Ë® Ϻө� °ã�ÎÈ��
�ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º�º}È �ÈÏÈ� °ÎÒäÈ
�Ë�º ¹ãÈÏäËÓÓ©® ÁÈ}Ëã�
Ò }ÈÓÈã© �ã« m©²º�È �ÈÏÈ� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë }ºÓ�ËÓ�¯Ò�Óº mº}¯��
�ËÓ�¯Èã Óº�º m©²º�Óº�º }ÈÓÈãÈ Ò m©²º�«�ÒË m }ºã �Ëm�
¹¯º�
�º�}�� �È�ËÓ� cn �������� k� n� zº�Ë®� {� {� rºÓ�ȯ �
v� �� ˯Ӻº}ºm �|k| ½rË㺫¯°}Ò® ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�ÒÓ�
°�¯�äËÓ�Èã Ó©® ÏÈmº�� >��@�
v¹º°º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
º�Óºm¯ËäËÓÓº ° ÓȹãÈmã«Ëä©ä ¹º¯º�}ºm©ä äÈ�˯ÒÈãºä m Óȹ�
¯ÈmãËÓÒÒ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ« ¹º�È
� ÓȹãÈmº�Ó©® äÈ�˯ÒÈã
m mÒ�Ë ¹¯ºmºãº}Ò ÒãÒ ãËÓ�© ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ¹º m˯�Ò}ÈãÒ º�
ÓȹãÈmã«Ë亮 ¹ºm˯²Óº°�Ò m ϺÓ� ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓº�º
ã��È ° ¹ãº�Óº°�
ªÓ˯�ÒÒ� �º°�È�º�Óº® �ã« ¹ãÈmãËÓÒ« äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ� �È�ËÓ� cn �������� v� j� rËã
}� {� p� �ÈÓÒÓ� {� ��
i�¯È}ºm� {� �� rËϺ¯º�ºm �jÓ°�Ò��� ÁÒÏÒ}Ò ¹¯º�Óº°�Ò Ò
äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« v| cks� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰«
�Ëä� ��º Áº}�°Ò¯�
�È« ãÒÓÏÈ m©¹ºãÓËÓÈ ÒÏ �¯Ë² ¹º°ãË�ºmÈ�
�Ëã Óº �°�ÈÓºmãËÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² m mÒ�Ë ¯È°�
�¯�ºm� ¹º°�˹ËÓÓº °�ÎÈ
�Ò²°« º� �°}º¯«
�Ë�º ÈÓº�È } °mÈ�
¯ÒmÈËäºä� ÒÏ�ËãÒ
� ¹¯Ò ª�ºä äËÎ�� ¹Ë¯m©ä Ò m�º¯©ä ªãË}�
�¯º�ÈäÒ º¯ÈϺmÈÓ ÏÈϺ¯ �ã« �°}º¯ËÓÒ« ªãË}�¯ºÓºm� È äËÎ��
m�º¯©ä Ò �¯Ë� Òä ªãË}�¯º�ÈäÒ º¯ÈϺmÈÓ ÏÈϺ¯ �ã« ÏÈäË�ãËÓÒ«
ªãË}�¯ºÓºm� �È�ËÓ� cn �������� {� �� iº¯ºÓÒÓ �kã�È®°}Ò®
��� Òä� j� j� �ºãÏ�ÓºmÈ� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰«
�Ëä� ��º }ÈÎ�È« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« Áº}�°Ò¯�
�È« ãÒÓÏÈ m©�
¹ºãÓËÓÈ m mÒ�Ë ÒÓ��}�Ò¯�
�Ë® äÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË }ºã �˺¯ÈÏÓº®
�¯�}Ò ÒÏ °m˯²¹¯ºmº�«�Ë�º äÈ�˯ÒÈãÈ� ÒäË
�Ë® ¹ÈϺmºË ¯ÈÏ�
�ËãËÓÒË �º¯�ºm ° º¯ÈϺmÈÓÒËä ÏÈϺ¯È äËÎ�� ÓÒäÒ� �È�ËÓ�
cn �������� {� �� iº¯ºÓÒÓ� {� n� ~È�ÈÓ�Ëm ��º ÎË� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰«
�Ëä� ��º Áº}�°Ò¯�
�È« ãÒÓÏÈ m©¹ºãÓËÓÈ ÒÏ �m�² ¹º°ãË�ºmÈ�
�Ëã Óº �°�ÈÓºmãËÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm� ¹Ë¯m©® ÒÏ }º�º¯©² ÒÏ�º�
�ºmãËÓ m mÒ�Ë ¯È°�¯�È� °�ÎÈ
�Ë�º°« º� �°}º¯«
�Ë�º ÈÓº�È
} °mȯÒmÈËäºä� ÒÏ�ËãÒ
� È m�º¯º® ÒÏ�º�ºmãËÓ m mÒ�Ë }º¯º�}º®
�¯�©� ¹¯Ò ª�ºä äËÎ� ªãË}�¯º�ÈäÒ º¯ÈϺmÈÓ ÏÈϺ¯ �ã« �°}º�
¯ËÓÒ« ªãË}�¯ºÓºm� �È�ËÓ� cn �������� {� �� iº¯ºÓÒÓ ��º
ÎË� >��@�
vº°�Èm °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� mÈÓÈ�Ò®� }ºÈã �� Ò��¯Ò® Ò Èã
äÒÓÒ®
¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���…����
��ã˯º�È� ���…��� }¯ËäÓÒ«� ���…��� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� ²¯ºäÈ�
���…��� ÓÒ}Ëã«� ���…��� mºã Á¯ÈäÈ� ���…��� äºãÒ�ËÓÈ�
������ ��
����…��� mÈÓÈ�Ò«� ���…��� }ºÈã �È� ����…���� Ò��¯Ò«�
����…���� Èã
äÒÓÒ«� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ� �È�ËÓ� cn ��������
�� �� v�ȯºmÈ� l� �� rº¯Ò°ºm� {� j� ��}ÒÓ Ò �¯� �n���
½{jkl�� >��@�
vmȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò }º¯¹�°ºm È�ºäÓ©² ¯ËÈ}�
�º¯ºm Ò �¯��Ò² °º°��ºm �ÈmãËÓÒ« �ã« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º äÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ºÓÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�
�˯ÎÒ� }Èã �Ò® Ò ÓÈ�¯Ò® ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«�
���…��� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� ²¯ºäÈ� ���…��� ÓÒ}Ëã«� ���…���
äºãÒ�ËÓÈ� �����…����� ÓÈ�¯Ò«� ����…���� mÈÓÈ�Ò«�
����…���� äË�Ò� �����…����� °Ë¯©� �����…����� Áº°Áº¯È�
�����…����� ä©� «}È� �����…����� °�¯ ä©� �����…���� }º�
Èã �È� ������…������ ºãºmÈ� �����…����� ÈϺ�È� �����…�����
Èã
äÒÓÒ«� ����…���� �Ò�ÈÓÈ� �����…����� }Èã �Ò«�
�����…����� }Ұ㺯º�È� �����…����� °mÒÓ�È� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ�
¹¯Ò °ãË��
�Ò² º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ«² ¹º °ºº�Óº�ËÓÒ
ªãËäËÓ�ºm m °mÈ�
¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ë� &��&U�9�0R����1L��� ��⋅��Ü�÷���⋅��Ü��
�1L�0Q����&X��3�����6E�����6Q� ≤ ��⋅��Ü�� �È�ËÓ� cn
�������� �� �� zº¯Ïºm� v� s� �Èã«�}ÒÓ� w� s� lÒ²ÈãËmÈ Ò
�¯� �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ÒäËã ÓÒ�¯��Òã�Ò¯}ºÓºm©® }ºÓ�ËÓ��
¯È� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ�
�� ��…�� Òã äËÓÒ�¯��Òã�Ò¯}ºÓºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ��…��
ä¯È亯È� ��…�� �Èã }È� �…� }ȺãÒÓÈ� ��…���� äȯ�ÈÓË�°º�
�˯ÎÈ�Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�È� ���…��� º¯�ÈÓÒ�˰}º�º �ÈϺº¯ÈϺmÈ�
�Ëã«� �È�ËÓ� cn �������� �� �� lº®°ºm� {� Ð� bȯÈ�ÈÓ�
�� �� k}��¯ÒÓ� �� �� lº®°ºm �|k| ½sjjäºÓ�ÈÎ�� >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ÒäËã ÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È� Ò ¹º�È�
¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
��…�� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ��…�� Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ�
�ËÓ�¯È�È� �…�� �Èã }È� ����…�� ä¯È亯È� ��…�� Á˯¯ºäȯ�
�ÈÓ�È� �…� }ȺãÒÓÈ� ���…��� �Ëãã
ãºÏ©� ���…��� ¹º�È�È�
�È�ËÓ� cn �������� {� l� bäËãËm� v� {� �˯˹Ëã}ÒÓ� k� {�
bäËãËm >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ¹º�È�� È m }È�˰�mË }ºä¹ºÓËÓ�È� m}ã
�
�È
�Ë�º º}°Ò� �È�ÈÓÈ� Ò°¹ºã ϺmÈÓ �Ò�ÈÓºm©® �ãÈ} Ò ÒäËã �
äËÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�
�ºm� äȰ� �� ��…�� �Ò�ÈÓºmº�º �ãÈ}È� ������ ÒäËã ÓÒ�ºmº�º
}ºÓ�ËÓ�¯È�È� �…�� �Èã }È� ��…�� ä¯È亯È� ��…�� Á˯¯º�
äȯ�ÈÓ�È� �…� }ȺãÒÓÈ� ���…��� �Ëãã
ãºÏ©� ���…��� ¹º�È�È�
�È�ËÓ� cn �������� {� l� bäËãËm� v� {� �˯˹Ëã}ÒÓ� k� {�
bäËãËm >��@�
��� ��
����������
��
���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï��
6SHFN -� �ºm©�ËÓÓÈ« �Ò}º°� ¹¯Ò ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}Ë m
Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ� °� ���Ü����
j°¹©�ÈÓÒË ÏÈ�Ò�© º� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� °� ���Ü����
cËäºÓ� äËã ÓÒ�Óº�º }ºãË°È ÒÏäËã �ËÓÒ« äÒÓ˯Èãºm�
°� ���Ü����
'LOWKH\ 8�� +LFKUL +� v�¯ºËÓÒË °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºã« Ò ¯Ë���
ãÒ¯ºmÈÓÒ« �ã« }ºÓ�¯ºã« m äȰ��ÈË ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ ¹¯Ò
°mȯ}Ë m °äË°Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÁÈÏÒ�ȯ²Ò�Ë}�
��¯©� °� ���� ���Ü����
sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� ��� °� ����
��ãÒ}È�ÒÒ ¹º°ãË�ÓË�º �º�È�
�� v}ãËÒmÈÓÒË� °� ����
���� (QOHLWXQJ� °� ����
����k��ËÏÒ« Ò º¯Èº�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò� °� ����
���� zãËÒ� °� ���� ����
���� �¯º�Óº°� � Ò°¹©�ÈÓÒË Ò ¯È°�Ë� }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
°� ���Ü����
���� |¯Èº�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË }ãË«� °� ���Ü����
1DVVHQVWHLQ .�� 6FKQLFN 7� sȹ¯ÈmãËÓÒË Ò Óºm©Ë äË�º�©
�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���� ����
%HFNHUW 0� jÏ Ò°�º¯ÒÒ °mȯ}Ò� }ºmÈÓ©Ë Ò °mÈ¯Ó©Ë äË�Ò�
°� ���Ü����
+XSSHUW] 3� +� vmȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯º�
ËÓÒÒ �}ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m l
Ó²ËÓË�� °� ���Ü����
:RKOIDUKUW +� zºäÒ°°Ò« ;,, ½{Ò¯È�ÒºÓÓÈ« ¹¯º�Óº°�
°mȯө² �Ë�ÈãË®�� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï��
6WHLQ 1� �¯Ë²ä˯ө® �º�ËäÓ©®� }ºÓ�¯ºã °mȯӺ�º �mÈ
º¹�Ò�˰}ÒäÒ �È��Ò}ÈäÒ� °� ���Ü����
cÈϯȺ�ÈÓÈ ÓºmÈ« �˲ÓÒ}È º�Ò°�}Ò °º¹Ëã �ã« °mȯ}Ò m
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� °� ���Ü����
zº¯º�}ºmºãÓºmºË ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË� ¹ºã��ËÓÓºË ãÈ�º�
�ȯ« ��mºËÓÒ
�Ȱ�º�©� °� ���Ü����
.OLPSHO $� �º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È ÓÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® ����Ó
°º °Á˯Ò�˰}Òä �¯ÈÁÒ�ºä� °� ���� ���Ü���� ���Ü����
%DFK )��:� HW DO� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È �º}Ò² �Ë�
�ÈãË® ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ° ¹È¯�ÒÈã Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä� °� ����
�������
0DWWKHV .��-�� $ODOXVV .� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�ºm }ºÓË�Ó©²
ªãËäËÓ�ºm ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ äȰ°ÒmÓ©² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm �ã« �º�
¯«�Ë® Áº¯äºm}Ò äË�º�ºä Áº¯äºº¯ÈÏ�
�Ë® ÓȹãÈm}Ò� °� ���Ü
���� �������
.LOOLQJ 5� | ¹¯Ò�ÒÓË ¯Èϯ©mÈ }ȹËã ¹¯Ò °mȯ}Ë lk�
ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� °� ���Ü����
=ZDW] 5� �¯ËºmÈÓÒ« } È��˰�È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ m °mȯº�Óº®
�˲ÓÒ}Ë Ò ¹¯ÒäËÓ«
�Ò˰« äË�º�©� °� ���Ü����
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ���� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
$UQDXG *� HW DO� sºm©Ë ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓº�
ã��Ëmº® °mȯ}Ò ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©²
¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ®� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©� °� �Ü��
%ULDQG )� HW DO� �Ò¯Ò�ÓÈ« ���ºmÈ«�ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È�
°� �Ü���
*DEULHO )� HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË ��² äº�ËãË® Ò°�º�ÓÒ}ºm �˹ãÈ
�ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �j�� °� ��Ü���
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º� ���� ��� °� ��Ü���
'LMROV 0� |�}¯©�ÒË °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �}ºã ¹º °mȯ}Ë
m �º�ȯÒÓ�ÒÒ� |��Ë� {©°�Ë® �}ºã© ¹º °mȯ}Ë Ò ËË ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒ
Ò �}ºã© ¹º��º�ºm}Ò �˲ÓÒ}ºmܰmȯ�Ò}ºm� °� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ����� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
7UDQ 7LHQ 7� �˯mºË ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ÈäºÈ�
�ȹ�ÒmÓº�º ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò lk� ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©äÒ }º�
¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� vmȯ}È ° °ÈäºÈ�ȹ�ÒmÓ©ä °ãËÎËÓÒËä
¹º °�©}� ºº�ºm �Ò¹ºã Ó©² äÈ�ÓÒ�ºm� °� �Ü���
6LUH 6� HW DO� �ã���ËÓÒË ¯Èº�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò �j�
°¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ« Û °¹º°º )%7,* �)OX[�%RXQGHG 7,*��
°� ��Ü���
)RUWDLQ -� 0�� %RQQHIRLV %� cºã °º�Ë�ÈÓÒ« ¹¯ºmºãº}ÈÜ�ÈÏ
¹¯Ò °mȯ}Ë lj� °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Ò È�°�ËÓÒ�Ó©²
Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ
ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
�� ������
|