По зарубежным журналам
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90917 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 60-62. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-90917 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-909172016-01-06T03:02:13Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 60-62. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90917 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90917 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 60-62. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:05:57Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:05:57Z |
_version_ |
1836925592308547584 |
fulltext |
����…��� mÈÓÈ�Ò«� ���…��� }ºÈã �È� ����…���� Ò��¯Ò«�
����…���� Èã
äÒÓÒ«� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ� �È�ËÓ� cn ��������
�� �� v�ȯºmÈ� l� �� rº¯Ò°ºm� {� j� ��}ÒÓ Ò �¯� �n���
½{jkl�� >��@�
vmȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò }º¯¹�°ºm È�ºäÓ©² ¯ËÈ}�
�º¯ºm Ò �¯��Ò² °º°��ºm �ÈmãËÓÒ« �ã« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º äÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ºÓÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�
�˯ÎÒ� }Èã �Ò® Ò ÓÈ�¯Ò® ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«�
���…��� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� ²¯ºäÈ� ���…��� ÓÒ}Ëã«� ���…���
äºãÒ�ËÓÈ� �����…����� ÓÈ�¯Ò«� ����…���� mÈÓÈ�Ò«�
����…���� äË�Ò� �����…����� °Ë¯©� �����…����� Áº°Áº¯È�
�����…����� ä©� «}È� �����…����� °�¯ ä©� �����…���� }º�
Èã �È� ������…������ ºãºmÈ� �����…����� ÈϺ�È� �����…�����
Èã
äÒÓÒ«� ����…���� �Ò�ÈÓÈ� �����…����� }Èã �Ò«�
�����…����� }Ұ㺯º�È� �����…����� °mÒÓ�È� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ�
¹¯Ò °ãË��
�Ò² º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ«² ¹º °ºº�Óº�ËÓÒ
ªãËäËÓ�ºm m °mÈ�
¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ë� &��&U�9�0R����1L��� ��⋅��Ü�÷���⋅��Ü��
�1L�0Q����&X��3�����6E�����6Q� ≤ ��⋅��Ü�� �È�ËÓ� cn
�������� �� �� zº¯Ïºm� v� s� �Èã«�}ÒÓ� w� s� lÒ²ÈãËmÈ Ò
�¯� �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ÒäËã ÓÒ�¯��Òã�Ò¯}ºÓºm©® }ºÓ�ËÓ��
¯È� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ�
�� ��…�� Òã äËÓÒ�¯��Òã�Ò¯}ºÓºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ��…��
ä¯È亯È� ��…�� �Èã }È� �…� }ȺãÒÓÈ� ��…���� äȯ�ÈÓË�°º�
�˯ÎÈ�Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�È� ���…��� º¯�ÈÓÒ�˰}º�º �ÈϺº¯ÈϺmÈ�
�Ëã«� �È�ËÓ� cn �������� �� �� lº®°ºm� {� Ð� bȯÈ�ÈÓ�
�� �� k}��¯ÒÓ� �� �� lº®°ºm �|k| ½sjjäºÓ�ÈÎ�� >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ÒäËã ÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È� Ò ¹º�È�
¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
��…�� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ��…�� Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ�
�ËÓ�¯È�È� �…�� �Èã }È� ����…�� ä¯È亯È� ��…�� Á˯¯ºäȯ�
�ÈÓ�È� �…� }ȺãÒÓÈ� ���…��� �Ëãã
ãºÏ©� ���…��� ¹º�È�È�
�È�ËÓ� cn �������� {� l� bäËãËm� v� {� �˯˹Ëã}ÒÓ� k� {�
bäËãËm >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ¹º�È�� È m }È�˰�mË }ºä¹ºÓËÓ�È� m}ã
�
�È
�Ë�º º}°Ò� �È�ÈÓÈ� Ò°¹ºã ϺmÈÓ �Ò�ÈÓºm©® �ãÈ} Ò ÒäËã �
äËÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�
�ºm� äȰ� �� ��…�� �Ò�ÈÓºmº�º �ãÈ}È� ������ ÒäËã ÓÒ�ºmº�º
}ºÓ�ËÓ�¯È�È� �…�� �Èã }È� ��…�� ä¯È亯È� ��…�� Á˯¯º�
äȯ�ÈÓ�È� �…� }ȺãÒÓÈ� ���…��� �Ëãã
ãºÏ©� ���…��� ¹º�È�È�
�È�ËÓ� cn �������� {� l� bäËãËm� v� {� �˯˹Ëã}ÒÓ� k� {�
bäËãËm >��@�
��� ��
����������
��
���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï��
6SHFN -� �ºm©�ËÓÓÈ« �Ò}º°� ¹¯Ò ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}Ë m
Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ� °� ���Ü����
j°¹©�ÈÓÒË ÏÈ�Ò�© º� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� °� ���Ü����
cËäºÓ� äËã ÓÒ�Óº�º }ºãË°È ÒÏäËã �ËÓÒ« äÒÓ˯Èãºm�
°� ���Ü����
'LOWKH\ 8�� +LFKUL +� v�¯ºËÓÒË °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºã« Ò ¯Ë���
ãÒ¯ºmÈÓÒ« �ã« }ºÓ�¯ºã« m äȰ��ÈË ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ ¹¯Ò
°mȯ}Ë m °äË°Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÁÈÏÒ�ȯ²Ò�Ë}�
��¯©� °� ���� ���Ü����
sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� ��� °� ����
��ãÒ}È�ÒÒ ¹º°ãË�ÓË�º �º�È�
�� v}ãËÒmÈÓÒË� °� ����
���� (QOHLWXQJ� °� ����
����k��ËÏÒ« Ò º¯Èº�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò� °� ����
���� zãËÒ� °� ���� ����
���� �¯º�Óº°� � Ò°¹©�ÈÓÒË Ò ¯È°�Ë� }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
°� ���Ü����
���� |¯Èº�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË }ãË«� °� ���Ü����
1DVVHQVWHLQ .�� 6FKQLFN 7� sȹ¯ÈmãËÓÒË Ò Óºm©Ë äË�º�©
�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���� ����
%HFNHUW 0� jÏ Ò°�º¯ÒÒ °mȯ}Ò� }ºmÈÓ©Ë Ò °mÈ¯Ó©Ë äË�Ò�
°� ���Ü����
+XSSHUW] 3� +� vmȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯º�
ËÓÒÒ �}ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m l
Ó²ËÓË�� °� ���Ü����
:RKOIDUKUW +� zºäÒ°°Ò« ;,, ½{Ò¯È�ÒºÓÓÈ« ¹¯º�Óº°�
°mȯө² �Ë�ÈãË®�� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï��
6WHLQ 1� �¯Ë²ä˯ө® �º�ËäÓ©®� }ºÓ�¯ºã °mȯӺ�º �mÈ
º¹�Ò�˰}ÒäÒ �È��Ò}ÈäÒ� °� ���Ü����
cÈϯȺ�ÈÓÈ ÓºmÈ« �˲ÓÒ}È º�Ò°�}Ò °º¹Ëã �ã« °mȯ}Ò m
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� °� ���Ü����
zº¯º�}ºmºãÓºmºË ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË� ¹ºã��ËÓÓºË ãÈ�º�
�ȯ« ��mºËÓÒ
�Ȱ�º�©� °� ���Ü����
.OLPSHO $� �º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È ÓÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® ����Ó
°º °Á˯Ò�˰}Òä �¯ÈÁÒ�ºä� °� ���� ���Ü���� ���Ü����
%DFK )��:� HW DO� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È �º}Ò² �Ë�
�ÈãË® ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ° ¹È¯�ÒÈã Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä� °� ����
�������
0DWWKHV .��-�� $ODOXVV .� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�ºm }ºÓË�Ó©²
ªãËäËÓ�ºm ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ äȰ°ÒmÓ©² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm �ã« �º�
¯«�Ë® Áº¯äºm}Ò äË�º�ºä Áº¯äºº¯ÈÏ�
�Ë® ÓȹãÈm}Ò� °� ���Ü
���� �������
.LOOLQJ 5� | ¹¯Ò�ÒÓË ¯Èϯ©mÈ }ȹËã ¹¯Ò °mȯ}Ë lk�
ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� °� ���Ü����
=ZDW] 5� �¯ËºmÈÓÒ« } È��˰�È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ m °mȯº�Óº®
�˲ÓÒ}Ë Ò ¹¯ÒäËÓ«
�Ò˰« äË�º�©� °� ���Ü����
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ���� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
$UQDXG *� HW DO� sºm©Ë ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓº�
ã��Ëmº® °mȯ}Ò ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©²
¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ®� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©� °� �Ü��
%ULDQG )� HW DO� �Ò¯Ò�ÓÈ« ���ºmÈ«�ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È�
°� �Ü���
*DEULHO )� HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË ��² äº�ËãË® Ò°�º�ÓÒ}ºm �˹ãÈ
�ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �j�� °� ��Ü���
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º� ���� ��� °� ��Ü���
'LMROV 0� |�}¯©�ÒË °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �}ºã ¹º °mȯ}Ë
m �º�ȯÒÓ�ÒÒ� |��Ë� {©°�Ë® �}ºã© ¹º °mȯ}Ë Ò ËË ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒ
Ò �}ºã© ¹º��º�ºm}Ò �˲ÓÒ}ºmܰmȯ�Ò}ºm� °� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ����� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
7UDQ 7LHQ 7� �˯mºË ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ÈäºÈ�
�ȹ�ÒmÓº�º ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò lk� ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©äÒ }º�
¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� vmȯ}È ° °ÈäºÈ�ȹ�ÒmÓ©ä °ãËÎËÓÒËä
¹º °�©}� ºº�ºm �Ò¹ºã Ó©² äÈ�ÓÒ�ºm� °� �Ü���
6LUH 6� HW DO� �ã���ËÓÒË ¯Èº�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò �j�
°¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ« Û °¹º°º )%7,* �)OX[�%RXQGHG 7,*��
°� ��Ü���
)RUWDLQ -� 0�� %RQQHIRLV %� cºã °º�Ë�ÈÓÒ« ¹¯ºmºãº}ÈÜ�ÈÏ
¹¯Ò °mȯ}Ë lj� °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Ò È�°�ËÓÒ�Ó©²
Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ
ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
�� ������
%RQQHIRLV %� HW DO� vmȯ}È k��j� Ó˯ÎÈmË
�Ò² m©°º}º�
ÈϺ�Ò°�©² °�ÈãË® Û m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓ©® °¹º°º ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«
äË�ÈããÈ �mÈ� F� ��Ü���
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë ÏÈ Óº«¯ ���� ��� °� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
*XLOOHPDXG 5� HW DO� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ãÒÓÒÒ
¯ËÓ��ËÓºm°}º�º }ºÓ�¯ºã« Û m}ãÈ� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ«� °� �Ü���
%RXUDW &� v˯ÒÒ ¯ËÓ��ËÓºm°}Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm Û ¯ÈÏmÒ�ÒË Ò
º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ«� °� ��Ü���
0XQLHU %� cËÓ��ËÓºm°}ÒË �ËÁË}�º°}º¹© Û °ºm¯ËäËÓÓºË
°º°�º«ÓÒË Ò ÓºmÒÓ}Ò� °� ��Ü���
%HVQDUG (� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë®
ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË °mȯө² �mºm� °� ��Ü���
%OHWWQHU $�� *LEDX[ (� ¡ÒÁ¯ºm©Ë �ËÁË}�º°}º¹© Ò ¹ãËÓ}Ò
Û °¯ÈmÓËÓÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË °mȯө²
�mºm� °� ��Ü���
&KDXYHDX '�� %HVQDUG (� jÏä˯ËÓÒË }º¯¯ºÏÒÒ ° ¹ºäº�
Áº�º°�Òä�ãÒ¯�
�Ò² ª}¯ÈÓºm Û ºãȰ�Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º
¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ��Ü���
.DKORXQ &� iÒÁ¯È}�ºäË�¯Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ º°�È�º�Ó©² ÓÈ�
¹¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² Ó˺ã �Ò² ¯ÈÏä˯ºm�
F� �����
n¯ÈÓ�Ò«Û ¹Ë¯m©Ë º�ËÓ}Ò �Ë«�Ëã Óº°�Ò m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò�
°ºË�ÒÓËÓÒ® Ò °ºº�mË�°�m�
�Ò² º�¯È°ãË® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m ���� ���
°� ��Ü���
j°°ãË�ºmÈÓÒË °º°�º«ÓÒ« ϯËÓÒ« Á¯ÈÓ��ϰ}Ò² °mȯ�Ò}ºm�
°� ��Ü���
�n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
&DUERQHOO /� {ãÒ«ÓÒË m©º¯È ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ÓÈ °�º®}º°�
} ¹Ò��ÒÓ�ºmº® }º¯¯ºÏÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ò²
°�ÈãË® �Ò¹È ��� /� °� �Ü���
6LELOD *� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ò Û ¹Ë¯m©Ë ÈÓÈãÒÏ© ÒÏä˯ËÓÒ® �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü���
3HWWHUVRQ *� v¯ÈmÓËÓÒË ¯ÈÏÓ©² äË�º�ºm ¯È°�Ë�È �°�È㺰�Ò
°mȯӺ�º }ºä¹ºÓËÓ�È� °� ��Ü���
zºÓ}�¯° °ºº¯�ÎËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ ½3$/0$5(6 $&,(5 ������
°� ��Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ;,,,�
¢ � �¯�ä�� ÈÓ�ã�� ÓËä� «Ï��
*RQFDOYHV 9�� 6DOHPD $� �Ò¯Ò�ÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È �j�
Û ¹¯º�¯ÈääÈ ¯È°�Ë�È °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� °� �Ü���
6RORPRQ *�� &LFLF '�� 'XPLWUX 9� {º°°�ÈÓºmÒ�Ëã ÓÈ« ÓÈ�
¹ãÈm}È }ºÈã �ºm©ä °¹ãÈmºä mËÓ�ÒãË® �ã« ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
&DWDQD '� ,�� 0DFKHGRQ�3LVX '� ,� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹ºmË�
�ËÓÒ« ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ �º�Ë�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
6DYX ,� '� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË º¹º¯Óº�º °Ò�ÓÈãÈ �ã« °Ò°�Ëä
�È��Ò}ºm ���Ò� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ¹¯Ò °mȯ}Ë lj� �m�ä« ¹¯ºmº�
ãº}ÈäÒ� °� ��Ü��� ��Ü���
'LOWKH\ 8�� :RHVWH .� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È �ºã°�
�º°�ËÓÓ©² �¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È� °� ��Ü���
6FKUHLEHU )�� +RQHFN +� lºÒã ÓÈ« ¯��ÓÈ« ¹ãÈÏäËÓÓº�
¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� °� ��Ü���
%DOWHU .� |¯Èº�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓȹãÈm}º®� °� ��Ü���
6LWWH *� �º�Ë�ÓÈ« }ºÓ�È}�ÓÈ« ¹È®}È °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm
�ºã�ÒÓº® �º � ää� °� ��Ü���
6LPOHU +�� .ULQN 9�� /DXULVK )� w}ºÓºäÒ�ÓÈ«� ¹¯Ë�Ò�
ÏÒºÓÓÈ« m©°º}º}È�˰�mËÓÓÈ« ¯ËÏ}È� °� ��Ü���
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ;,,,�
¢ � �¯�ä�� ÈÓ�ã�� ÓËä� «Ï��
5DWLX 0� '� HW DO� lË�º�Ò}È º¹¯Ë�ËãËÓÒ« äÈ}°ÒäÈã Óº
�º¹�°�Ò亮 °Ë®°äÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}Ò °mȯө² °�Èã Ó©² Á˯ä�
¹º�m˯ÎËÓÓ©² äÈãº�Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò� °� �Ü���
3RWHQWH +� HW DO� vºË�ÒÓËÓÒË °¹Ë�ËÓÓº® }˯ÈäÒ}Ò Ò °¹Ë�
�ËÓÓ©² äË�Èããºm� °� ��Ü���
%HUJPDQQ -� 3� HW DO� vmȯ}È ãË�}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ÓÒm˯�
°Èã Ó©ä �Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä� °� ��Ü���
5HFK *� HW DO� jÓ��}�ÒºÓÓÈ« �˯人¯Èº�}È ¯Ëã °ºm�
°� ��Ü���
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� ����� Û ¢ ���
�ÈÓ�ã� «Ï��
sÈÏÈ� m ����ËË Û º°ÓºmÓÈ« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ¹º
Ó˯Èϯ��È
�Ëä� }ºÓ�¯ºã
� °� ��
3LQVRQ ,� � �º� º°ÓºmÈÓÒ« jÓ°�Ò���È ¹º °mȯ}Ë ¯Ëã °ºm�
°� ��
&R]HQV 0� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �°ãºmÓ©² ººÏÓÈ�ËÓÒ® �mºm ÓÈ
�˯�ËÎȲ� °� �Ü��
+RZOHWW -� �¯ºãËäÈ °ºãËÓº® mº�© º�Óº°Ò�Ëã Óº º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� °� ��
v˯�ÒÁÒ}È�Ò« ÒÓ°¹Ë}�º¯ºm ¹º °mȯ}Ë� °� ��
�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�� ����� Û
¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï��
�˲Ӻãº�ÒÒ ¹º mºÏºÓºmã«Ëä©ä Ò°�º�ÓÒ}Èä ªÓ˯�ÒÒ m
r¯Ò�ÈÓ°}ºä ÒÓ°�Ò���Ë °mȯ}Ò� °� �Ü��
&R]HQV 0� ��ãºm©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« Û �˲Ӻ�
ãº�Ò�Óº°� � °� �Ü��
�Ò¯Ò�ÓÈ« ãÈÏ˯Ӻ����ºmÈ« °mȯ}È ° È�ȹ�ÒmÓ©ä �¹¯Èm�
ãËÓÒËä� °� ��
���º°ãÈmÒ«�� ����� Û /HW� ��� ¢ �
�°ãºmËÓ� «Ï��
0LWD 7� �¯ºãËä© �˲Ӻãº�Ò® ���ºmº® °mȯ}Ò� °� �Ü���
=DEXNRYHF 0� HW DO� �˯äÒ�ÓÈ« °mȯ}È ¯Ëã °ºm� °� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
=DK 0�� 8OULFK &� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� m©¹ºãÓ«ËäÈ« m }ºÓ�
�Ë®Ó˯Ë� °� ���Ü����
��« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ m©°º}º� Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È�
��¯Óº® ¹È®}Ò� ¹¯º²º�«�È« m �˯äÈÓ°}ºä º�˰�mË °mȯ�Ò}ºm
�'96�� |�˰�mº ¹º m©°º}º� Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ë Û
¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒË '96� °� ���Ü����
.RKOHU *� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò
m äÒ}¯º�˲ÓÒ}Ë� ��Ë Ò°¹ºã Ï�Ë�°« °�Ë}ã«ÓÓ©® ¹¯Ò¹º®�
°� ���Ü����
)XVVHO 8� HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �¯È�Ò�ÒºÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ
°mȯ}Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« Óºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº®
¹È®}º® m ¯ÈÏ�Ëã}�� °� ���Ü����
6DLGRY 5� 0� HW DO� �ºm©�ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
Áã
°ºm� � ��
nº¯äÈ �mÈ Ò Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò� °� ���Ü���� ���Ü
����
+DUW 3� +� 0� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒ« mÈÓÈ�ÒËä ÓÈ
°mȯÒmÈË亰� °�ÈãË®� °� ���Ü����
'DWWD 5� HW DO� nÒ��¯ÓÈ« °mȯ}È °¹ãÈmºm 0Q0R1L� ¹¯Ë��
ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« º�Ë}�ºm �«ÎËãº�º äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� °� ���Ü
����
+DKQ 2�� 7DQ <� �¯ÒäËÓËÓÒË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò �ã« ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« Ó˰��Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} }ã˹ÈÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º�
}mÈÏÒ°�È�Ò�˰}º® °�mÒ�È
�Ë® ÓÈ�¯�Ï}º® ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ�
°� ���Ü����
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
vºm¯ËäËÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« m©¯ÈmÓÒmÈÓÒ« Ò ÏÈÎÒäÈ
�¯�� °� ��Ü���
=KDQJ 6�%�� 6XQ '�� ;X 3� vmȯ}È }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©²
°�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ËÏ °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä� °� ��Ü���
%XUJDUW '� 5� |°ÓºmÓ©Ë }¯Ò�˯ÒÒ m©º¯È äÈÓÒ¹�ã«�º¯È�
°� ��Ü���
0LFKDHO =�� 6XWWRQ *� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË äÈÓÒ¹�ã«�º¯ºm �ã«
¯ºº�º�˲ÓÒ}Ò� °� ��Ü���
&XOLVRQ $�� -RKQVHQ 0� 5� {©°�Èm}È ¹º °mȯ}Ë ���� ���
¹º°m«�ËÓÓÈ« ���ãË�Ò
kä˯Ò}ÈÓ°}º�º °mȯº�Óº�º º�˰�mÈ�
°� ��Ü���
������ ��
.DQJ 6� :�� .LP :� 6� z¯ÒmÈ« {Ëãã˯È� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ«
�ã« °��º°�¯º�Ëã Ó©² °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���Ü����
'DYH 9� 5� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m˯º«�Óº°�Ó©² ¹º�²º�ºm� °� ���Ü����
$JDVKH 6�� =KDQJ +� {©º¯ ¯ËÎÒäºm ÓÈ º°ÓºmË �˹ãºmº�º
ÈãÈÓ°È ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü����
+XDQJ &�� .RX 6� |¯ÈϺmÈÓÒË ãÒ}mÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ©
m Èã
äÒÓÒËm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ° �Ȱ�Ò�Ó©ä ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒËä Û mãÒ«ÓÒË }ºãËÈÓÒ« ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ò ÏȹºãÓËÓÒ« °
º¯È�Óº® °�º¯ºÓ© �mÈ� °� ���Ü����
�vbk�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
)RUUHVW 0� *� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ÏÈä©}È
�Ò² }¯ºäº} Èm�
�ºäºÒã Ó©² ¹ÈÓËãË®� °� ��Ü���
/HH $�� +HQGHUVRQ '�� 0RVHV 5� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È �ºÓ�
}º°�ËÓÓ©² �¯� �ã« Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
'RGG $�� %LDODFK -� cËäºÓ� 㺹È�º} ��¯ÒÓ ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
+DQFRFN 5� cËÏ}È °�Èã Ó©² ¹ãÒ� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
�Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ�}Ұ㺯º�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� °� ��Ü���
+DQFRFN 5� r¯ºÓ«� ÒÏ�º�ºmãËÓÓÈ« ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ®
¯ËÏ}Ò� �ã« ÏÈ�Ò�© mº®°} º� ÓÈÏËäÓ©² äÒÓ� °� ���
&KR <�� 5KHH 6� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË «�¯È
�º�}Ò ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü����
/XR -� HW DO� sºm©® ¹º�²º� } äº�ËãÒ ¹º�º}È ÎÒ�}º°�Ò m
°mȯº�Óº® mÈÓÓË ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë �j� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹¯º�ºã Óº�º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º �¹¯ÈmãËÓÒ«� °� ���Ü����
5DWKEXQ 5� :� HW DO� �°�È㺰�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m©°º�
}º¹¯º�Ó©² ãÒ°�ºm©² °�ÈãË®� °mȯËÓÓ©² �º�Ë�Óº® °mȯ}º®�
°� ���Ü����
7RLW 0� 'X�� 3LVWRULXV 3� &� zºÓ�¯ºã °º�˯ÎÈÓÒ« ÈϺ�È
m ¹¯º�˰°Ë Èm�º�ËÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� � ��
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ÓÈã
�ËÓÒ«� °� ���Ü����
/HH +� :�� .DQJ 6� :� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� º°�È�º�Ó©äÒ
Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ Ò º¯ÈϺmÈÓÒËä ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °�Èã Óº®
¹ãÒ�Ë ºã �º® �ºã�ÒÓ©� °� ���Ü����
���º°ãÈmÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ��� �°Ë¯°}º²º¯m� «Ï��
���« �º�ºm�ÒÓÈ |�˰�mÈ °mȯ�Ò}ºm tº¯mÈ�ÒÒ� °� �Ü���
+RIH '� YRQ� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®
m �˯äÈÓÒÒ� °� ��Ü���
�vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ���
¢ ����� �°ãºmÈ�� «Ï��
.ULVWHQVHQ -� .� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ Ò ¯ÈϯȺ�}Ò m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò
Ò °äËÎÓ©² ¹¯º�˰°ºm� °� ���Ü����
%HUQDVRYVN\ 3�� 9LWDVHN 0�� %U]LDN 3� {ºÏäºÎÓº°�Ò
°mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËÎ�� °�Èã«äÒ c �� Ò �� ����
°� ���Ü����
-DQNXUD '�� %UH]LQRYD -� �¯Òºãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓÈ�
¹ãÈmãËÓÓ©² äË�Èããºm� � ���Ü����
6FKDPEHUJHURYD -� HW DO� �ȯÈäË�¯© ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò °��
¹Ë¯°¹ãÈmºm �ã« ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�}º°äÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
°� ���Ü����
%RKDWND 5�� -RE 3� i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã
°ºä }Èä˯ ÒÏ
°�ÈãÒ t��&U0R91E��� °� ���Ü����
97(� $8)%$8� 81' 9(5%,1'81*67(&+1,.
,1 '(5 (/(.7521,. ��˯äÈÓÒ«��
����� Û +HIW �� $XJXVW �ÓËä� «Ï��
%HUHN +� HW DO� �È«ã ÓÈ« ¹È°�È �ã« ¹È®}Ò º¹ãÈmãËÓÒËä�
�ºm©�ËÓÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� � °� ���Ü����
6WLQJO -� 6� �m˯�Ë
�ÒË ¹º� Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ °mË�È }ãËÒ� °�
�������
��������� �
�� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º� �� l� �ºäȯÒÓ� {� �� |¯ãºm°}Ò®� {� {� �È}ºä°}Ò®� kϺ� m
ÎÒ�}Ò² m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©² äË�ÈããȲ Ò °¹ãÈmȲ� Û zÒËm� jÏ��mº ½v�Èã �� �����
Û ��� °�
zÓÒ�È ¹º��º�ºmãËÓÈ }ºããË}�Òmºä Èm�º¯ºm jÓ°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ
sks �}¯ÈÒÓ© Ò «mã«Ë�°« ¯ËÏ�ã �È�ºä äÓº�ºãË�ÓÒ² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ȱº¯�ÒÒ ÈϺ�È
ÎÒ�}ÒäÒ m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©äÒ äË�ÈããÈäÒ Ò °¹ãÈmÈäÒ� }º�º¯©Ë ©ãÒ m¹Ë¯m©Ë ºº�ËÓ©�
{ ÓË® ¯È°°äº�¯ËÓ© º�ÒË ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« �Ë�˯º�ËÓÓ©²
°Ò°�Ëä äË�ÈããÜÎÒ�}Ò® äË�Èãã Ò °ºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ« º ¯ËÈ}�Ò«²� ¹¯º�Ë}È
�Ò² m
¹ºm˯²Óº°�Óºä °ãºË� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯ºmË�ËÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ °��˰�m�
�Ò² äË�º�Ò} Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® �ÈÓÓ©² °Ò°�Ëä ©ãº ¹º}ÈÏÈÓº� ��º �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º¯�ÒÒ ÈϺ�È ÎÒ�}ÒäÒ m©°º�
}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©äÒ äË�ÈããÈäÒ ÓÈÒºãËË ¹¯ÒËäãË亮 «mã«Ë�°« ¹ãÈm}È mº mÏmË�ËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ�
�¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÈϺ�È �ÈϺmº® ÁÈÏ© ° ÎÒ�}ÒäÒ
äË�ÈããÈäÒ� ²¯ºäºä� mÈÓÈ�ÒËä� ÓÒºÒËä� �Ò¯}ºÓÒËä� �Ò�ÈÓºä Ò °¹ãÈmÈäÒ ÎËãËÏÈ ° m©°º}º®
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË® �ÈÓÓ©² äË�Èããºm m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË ¹È¯�ÒÈã Ó©² �ÈmãËÓÒ® ÈϺ�È m
ºãȰ�Ò �Ëä¹Ë¯È��¯� ²È¯È}�˯ө² �ã« ¹¯º�˰°ºm °¹Ë�ÒÈã Óº® ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ Ò
°mȯ}Ò� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©² ¹ºã��ËÓ© �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË Ò
}ÒÓË�Ò�˰}ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹º�ãº�ËÓÒ« ÈϺ�È ÎÒ�}ÒäÒ m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©äÒ äË�ÈããÈäÒ Ò
°¹ãÈmÈäÒ� |¹¯Ë�ËãËÓ© ãÒäÒ�Ò¯�
�È« °�È�Ò« ¹¯º�˰°È Ò }ºÓ°�ÈÓ�© °}º¯º°�Ò ²ÒäÒ}º�È��
°º¯�ÒºÓÓº�º ¹¯º�˰°È� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ©ãÈ m©�mÒÓ��È }ºÓ�˹�Ò« ä˲ÈÓÒÏäÈ
¯È°�mº¯ËÓÒ« ÈϺ�È m ÎÒ�}Ò² m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©² äË�ÈããȲ�
�ºã��ËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² Ò }ÒÓË�Ò�˰}Ò² mËãÒ�ÒÓ äº��� ©� Ò°¹ºã �
ϺmÈÓ© �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �ÈϺmº�º ¯ËÎÒäÈ m ¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò Ò ªãË}�¯ºäË�Èã�
ã�¯�ÒÒ�
zÓÒ�� äºÎÓº ÏÈ}ÈÏÈ� m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹º �Ëã� ����� ��� �� ��
�� ������
|