По зарубежным журналам

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2004
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90917
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 60-62. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-90917
record_format dspace
spelling irk-123456789-909172016-01-06T03:02:13Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 60-62. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90917 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/90917
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 3 (611). — С. 60-62. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T19:05:57Z
last_indexed 2025-07-06T19:05:57Z
_version_ 1836925592308547584
fulltext ����…��� mÈÓÈ�Ò«� ���…��� }º­Èã �È� ����…���� Ò��¯Ò«� ����…���� Èã äÒÓÒ«� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ� �È�ËÓ� cn �������� �� �� v�ȯºmÈ� l� �� rº¯Ò°ºm� {� j� ��}ÒÓ Ò �¯� �n��� ½{jkl�� >��@� vmȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò }º¯¹�°ºm È�ºäÓ©² ¯ËÈ}� �º¯ºm Ò �¯��Ò² °º°��ºm �ÈmãËÓÒ« �ã« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º�º äÈ� �ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� º�ãÒ�È �È«°« �Ëä� ��º ºÓÈ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º� �˯ÎÒ� }Èã �Ò® Ò ÓÈ�¯Ò® ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä¹º� ÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«� ���…��� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� ²¯ºäÈ� ���…��� ÓÒ}Ëã«� ���…��� äºãÒ­�ËÓÈ� �����…����� ÓÈ�¯Ò«� ����…���� mÈÓÈ�Ò«� ����…���� äË�Ò� �����…����� °Ë¯©� �����…����� Áº°Áº¯È� �����…����� ä©� «}È� �����…����� °�¯ ä©� �����…���� }º� ­Èã �È� ������…������ ºãºmÈ� �����…����� ÈϺ�È� �����…����� Èã äÒÓÒ«� ����…���� �Ò�ÈÓÈ� �����…����� }Èã �Ò«� �����…����� }Ұ㺯º�È� �����…����� °mÒÓ�È� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ� ¹¯Ò °ãË�� �Ò² º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ«² ¹º °ºº�Óº�ËÓÒ ªãËäËÓ�ºm m °mÈ� ¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ë� &��&U�9�0R����1L��� ��⋅��Ü�÷���⋅��Ü�� �1L�0Q����&X��3�����6E�����6Q� ≤ ��⋅��Ü�� �È�ËÓ� cn �������� �� �� zº¯Ïºm� v� s� �Èã«�}ÒÓ� w� s� lÒ²ÈãËmÈ Ò �¯� �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@� vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ÒäËã ÓÒ�¯��Òã�Ò¯}ºÓºm©® }ºÓ�ËÓ�� ¯È� ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� Òã äËÓÒ�¯��Òã�Ò¯}ºÓºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ��…�� ä¯È亯È� ��…�� �Èã }È� �…� }ȺãÒÓÈ� ��…���� äȯ�ÈÓË�°º� �˯ÎÈ�Ë�º }ºä¹ºÓËÓ�È� ���…��� º¯�ÈÓÒ�˰}º�º �ÈϺº­¯ÈϺmÈ� �Ëã«� �È�ËÓ� cn �������� �� �� lº®°ºm� {� Ð� bȯÈ�ÈÓ� �� �� k}��¯ÒÓ� �� �� lº®°ºm �|k| ½sjjäºÓ�ÈÎ�� >��@� vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ÒäËã ÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È� Ò ¹º�È� ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ��…�� Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ� �ËÓ�¯È�È� �…�� �Èã }È� ����…�� ä¯È亯È� ��…�� Á˯¯ºäȯ� �ÈÓ�È� �…� }ȺãÒÓÈ� ���…��� �Ëãã ãºÏ©� ���…��� ¹º�È�È� �È�ËÓ� cn �������� {� l� bäËãËm� v� {� �˯˹Ëã}ÒÓ� k� {� bäËãËm >��@� vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ¹º�È�� È m }È�˰�mË }ºä¹ºÓËÓ�È� m}ã � �È �Ë�º º}°Ò� �È�ÈÓÈ� Ò°¹ºã ϺmÈÓ �Ò�ÈÓºm©® �ãÈ} Ò ÒäËã � äËÓÒ�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È� ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ� �ºm� äȰ� �� ��…�� �Ò�ÈÓºmº�º �ãÈ}È� ������ ÒäËã ÓÒ�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� �…�� �Èã }È� ��…�� ä¯È亯È� ��…�� Á˯¯º� äȯ�ÈÓ�È� �…� }ȺãÒÓÈ� ���…��� �Ëãã ãºÏ©� ���…��� ¹º�È�È� �È�ËÓ� cn �������� {� l� bäËãËm� v� {� �˯˹Ëã}ÒÓ� k� {� bäËãËm >��@� ��� �� ���������� �� ��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï�� 6SHFN -� �ºm©�ËÓÓÈ« �Ò­}º°� ¹¯Ò ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}Ë m Èm�ºäº­Òã˰�¯ºËÓÒÒ� °� ���Ü���� j°¹©�ÈÓÒË ÏÈ�Ò�© º� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� °� ���Ü���� cËäºÓ� äËã ÓÒ�Óº�º }ºãË°È ÒÏäËã �ËÓÒ« äÒÓ˯Èãºm� °� ���Ü���� 'LOWKH\ 8�� +LFKUL +� v�¯ºËÓÒË °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºã« Ò ¯Ë��� ãÒ¯ºmÈÓÒ« �ã« }ºÓ�¯ºã« m äȰ��È­Ë ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë m °äË°Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÁÈÏÒ�ȯ²Ò�Ë}� ��¯©� °� ���� ���Ü���� sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� ��� °� ���� ��­ãÒ}È�ÒÒ ¹º°ãË�ÓË�º �º�È� �� v}ãËÒmÈÓÒË� °� ���� ���� (QOHLWXQJ� °� ���� ����k��ËÏÒ« Ò º­¯È­º�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò� °� ���� ���� zãËÒ� °� ���� ���� ���� �¯º�Óº°� � Ò°¹©�ÈÓÒË Ò ¯È°�Ë� }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���Ü���� ���� |­¯È­º�}È Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË }ãË«� °� ���Ü���� 1DVVHQVWHLQ .�� 6FKQLFN 7� sȹ¯ÈmãËÓÒË Ò Óºm©Ë äË�º�© �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���� ���� %HFNHUW 0� jÏ Ò°�º¯ÒÒ °mȯ}Ò� }ºmÈÓ©Ë Ò °mÈ¯Ó©Ë äË�Ò� °� ���Ü���� +XSSHUW] 3� +� vmȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯º� ËÓÒÒ �}ºÓÁ˯ËÓ�Ò« m l Ó²ËÓË�� °� ���Ü���� :RKOIDUKUW +� zºäÒ°°Ò« ;,, ½{Ò­¯È�ÒºÓÓÈ« ¹¯º�Óº°� °mȯө² �Ë�ÈãË®�� °� ���Ü���� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä�� ÈÓ�ã� «Ï�� 6WHLQ 1� �¯Ë²ä˯ө® �º­�ËäÓ©®� }ºÓ�¯ºã °mȯӺ�º �mÈ º¹�Ò�˰}ÒäÒ �È��Ò}ÈäÒ� °� ���Ü���� cÈϯȭº�ÈÓÈ ÓºmÈ« �˲ÓÒ}È º�Ò°�}Ò °º¹Ëã �ã« °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� °� ���Ü���� zº¯º�}ºmºãÓºmºË ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË� ¹ºã��ËÓÓºË ­ãÈ�º� �ȯ« ��mºËÓÒ �Ȱ�º�©� °� ���Ü���� .OLPSHO $� �º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È ÓÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® ����Ó °º °Á˯Ò�˰}Òä �¯ÈÁÒ�ºä� °� ���� ���Ü���� ���Ü���� %DFK )��:� HW DO� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È �º}Ò² �Ë� �ÈãË® ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ° ¹È¯�ÒÈã Ó©ä ÓÈ�¯Ëmºä� °� ���� ���Ü���� 0DWWKHV .��-�� $ODOXVV .� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�ºm }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ äȰ°ÒmÓ©² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm �ã« �º� ¯«�Ë® Áº¯äºm}Ò äË�º�ºä Áº¯äºº­¯ÈÏ� �Ë® ÓȹãÈm}Ò� °� ���Ü ���� ���Ü���� .LOOLQJ 5� | ¹¯Ò�ÒÓË ¯Èϯ©mÈ }ȹËã ¹¯Ò °mȯ}Ë lk� ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� °� ���Ü���� =ZDW] 5� �¯Ë­ºmÈÓÒ« } È��˰�È�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë Ò ¹¯ÒäËÓ« �Ò˰« äË�º�©� °� ���Ü���� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ���� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� $UQDXG *� HW DO� sºm©Ë º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ªãË}�¯ºÓÓº� ã��Ëmº® °mȯ}Ò ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }¯�¹Óº�ȭȯÒ�Ó©² ¹¯Ë�ÒÏÒºÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ®� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©� °� �Ü�� %ULDQG )� HW DO� �Ò­¯Ò�ÓÈ« ���ºmÈ«�ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� °� �Ü��� *DEULHO )� HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË ��² äº�ËãË® Ò°�º�ÓÒ}ºm �˹ãÈ �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �j�� °� ��Ü��� v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë 6<0$3 Û Ò�º� ���� ��� °� ��Ü��� 'LMROV 0� |�}¯©�ÒË °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �}ºã ¹º °mȯ}Ë m �º�ȯÒÓ�ÒÒ� |��Ë� {©°�Ë® �}ºã© ¹º °mȯ}Ë Ò ËË ¹¯ÒäË� ÓËÓÒ Ò �}ºã© ¹º��º�ºm}Ò �˲ÓÒ}ºmܰmȯ�Ò}ºm� °� ��Ü��� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ����� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� 7UDQ 7LHQ 7� �˯mºË ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ÈäºÈ� �ȹ�ÒmÓº�º ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò lk� ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©äÒ }º� ¯º�}ÒäÒ ÏÈä©}ÈÓÒ«äÒ� vmȯ}È ° °ÈäºÈ�ȹ�ÒmÓ©ä °ãËÎËÓÒËä ¹º °�©}� º­º�ºm �Ò¹ºã Ó©² äÈ�ÓÒ�ºm� °� �Ü��� 6LUH 6� HW DO� �ã���ËÓÒË ¯È­º�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò �j� °¹ãÈmºm Èã äÒÓÒ« Û °¹º°º­ )%7,* �)OX[�%RXQGHG 7,*�� °� ��Ü��� )RUWDLQ -� 0�� %RQQHIRLV %� cºã °º�Ë�ÈÓÒ« ¹¯ºmºãº}ÈÜ�ÈÏ ¹¯Ò °mȯ}Ë lj� °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Ò È�°�ËÓÒ�Ó©² Ó˯ÎÈmË �Ò² °�ÈãË® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� °� ��Ü��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� �� ������ %RQQHIRLV %� HW DO� vmȯ}È k��j� Ó˯ÎÈmË �Ò² m©°º}º� ÈϺ�Ò°�©² °�ÈãË® Û m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓ©® °¹º°º­ ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ� F� ��Ü��� v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë ÏÈ Óº«­¯ ���� ��� °� ��Ü��� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� *XLOOHPDXG 5� HW DO� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ãÒÓÒÒ ¯ËÓ��ËÓºm°}º�º }ºÓ�¯ºã« Û m}ãÈ� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ«� °� �Ü��� %RXUDW &� v˯ÒÒ ¯ËÓ��ËÓºm°}Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm Û ¯ÈÏmÒ�ÒË Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ«� °� ��Ü��� 0XQLHU %� cËÓ��ËÓºm°}ÒË �ËÁË}�º°}º¹© Û °ºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ÓºmÒÓ}Ò� °� ��Ü��� %HVQDUG (� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë® º­Óȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË °mȯө² �mºm� °� ��Ü��� %OHWWQHU $�� *LEDX[ (� ¡ÒÁ¯ºm©Ë �ËÁË}�º°}º¹© Ò ¹ãËÓ}Ò Û °¯ÈmÓËÓÒË �˲ÓÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË °mȯө² �mºm� °� ��Ü��� &KDXYHDX '�� %HVQDUG (� jÏä˯ËÓÒË }º¯¯ºÏÒÒ ° ¹ºäº� Áº�º°�Òä�ãÒ¯� �Ò² ª}¯ÈÓºm Û º­ãȰ�Ò ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ��Ü��� .DKORXQ &� iÒÁ¯È}�ºäË�¯Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ º°�È�º�Ó©² ÓÈ� ¹¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÓË­ºã �Ò² ¯ÈÏä˯ºm� F� ��Ü��� n¯ÈÓ�Ò«Û ¹Ë¯m©Ë º�ËÓ}Ò �Ë«�Ëã Óº°�Ò m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò °ºº�mË�°�m� �Ò² º�¯È°ãË® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m ���� ��� °� ��Ü��� j°°ãË�ºmÈÓÒË °º°�º«ÓÒ« ϯËÓÒ« Á¯ÈÓ��ϰ}Ò² °mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü��� �n¯ÈÓ�Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �Á¯ÈÓ�� «Ï�� &DUERQHOO /� {ãÒ«ÓÒË m©­º¯È ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ÓÈ °�º®}º°� } ¹Ò��ÒÓ�ºmº® }º¯¯ºÏÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ò² °�ÈãË® �Ò¹È ��� /� °� �Ü��� 6LELOD *� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò Û ¹Ë¯m©Ë ÈÓÈãÒÏ© ÒÏä˯ËÓÒ® �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ� m©� ¹ºãÓËÓÓ©² m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� °� ��Ü��� 3HWWHUVRQ *� v¯ÈmÓËÓÒË ¯ÈÏÓ©² äË�º�ºm ¯È°�Ë�È �°�È㺰�Ò °mȯӺ�º }ºä¹ºÓËÓ�È� °� ��Ü��� zºÓ}�¯° °ºº¯�ÎËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ ½3$/0$5(6 $&,(5 ������ °� ��Ü��� �c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ;,,,� ¢ � �¯�ä�� ÈÓ�ã�� ÓËä� «Ï�� *RQFDOYHV 9�� 6DOHPD $� �Ò­¯Ò�ÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È �j� Û ¹¯º�¯ÈääÈ ¯È°�Ë�È °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� °� �Ü��� 6RORPRQ *�� &LFLF '�� 'XPLWUX 9� {º°°�ÈÓºmÒ�Ëã ÓÈ« ÓÈ� ¹ãÈm}È }º­Èã �ºm©ä °¹ãÈmºä mËÓ�ÒãË® �ã« ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü��� &DWDQD '� ,�� 0DFKHGRQ�3LVX '� ,� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹ºmË� �ËÓÒ« ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ �º�Ë�Ó©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� 6DYX ,� '� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË º¹º¯Óº�º °Ò�ÓÈãÈ �ã« °Ò°�Ëä �È��Ò}ºm ���Ò� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ¹¯Ò °mȯ}Ë lj� �m�ä« ¹¯ºmº� ãº}ÈäÒ� °� ��Ü��� ��Ü��� 'LOWKH\ 8�� :RHVWH .� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È �ºã°� �º°�ËÓÓ©² �¯�­ ­ºã �º�º �ÒÈäË�¯È� °� ��Ü��� 6FKUHLEHU )�� +RQHFN +� lº­Òã ÓÈ« ¯��ÓÈ« ¹ãÈÏäËÓÓº� ¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� °� ��Ü��� %DOWHU .� |­¯È­º�}È ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓȹãÈm}º®� °� ��Ü��� 6LWWH *� �º�Ë�ÓÈ« }ºÓ�È}�ÓÈ« ¹È®}È °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm �ºã�ÒÓº® �º � ää� °� ��Ü��� 6LPOHU +�� .ULQN 9�� /DXULVK )� w}ºÓºäÒ�ÓÈ«� ¹¯Ë�Ò� ÏÒºÓÓÈ« m©°º}º}È�˰�mËÓÓÈ« ¯ËÏ}È� °� ��Ü��� �c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ;,,,� ¢ � �¯�ä�� ÈÓ�ã�� ÓËä� «Ï�� 5DWLX 0� '� HW DO� lË�º�Ò}È º¹¯Ë�ËãËÓÒ« äÈ}°ÒäÈã Óº �º¹�°�Ò亮 °Ë®°äÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}Ò °mȯө² °�Èã Ó©² Á˯ä� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² äÈãº�Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò� °� �Ü��� 3RWHQWH +� HW DO� vºË�ÒÓËÓÒË °¹Ë�ËÓÓº® }˯ÈäÒ}Ò Ò °¹Ë� �ËÓÓ©² äË�Èããºm� °� ��Ü��� %HUJPDQQ -� 3� HW DO� vmȯ}È ãË�}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ÓÒm˯� °Èã Ó©ä �Òº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä� °� ��Ü��� 5HFK *� HW DO� jÓ��}�ÒºÓÓÈ« �˯人­¯È­º�}È ¯Ëã °ºm� °� ��Ü��� �{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«�� ����� Û ¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï�� sÈÏÈ� m ­����ËË Û º°ÓºmÓÈ« °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ¹º Ó˯Èϯ��È �Ëä� }ºÓ�¯ºã � °� �� 3LQVRQ ,� � �º� º°ÓºmÈÓÒ« jÓ°�Ò���È ¹º °mȯ}Ë ¯Ëã °ºm� °� �� &R]HQV 0� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �°ãºmÓ©² º­ºÏÓÈ�ËÓÒ® �mºm ÓÈ �˯�ËÎȲ� °� �Ü�� +RZOHWW -� �¯º­ãËäÈ °ºãËÓº® mº�© º�Óº°Ò�Ëã Óº º­¯ÈϺ� mÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� °� �� v˯�ÒÁÒ}È�Ò« ÒÓ°¹Ë}�º¯ºm ¹º °mȯ}Ë� °� �� �{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«�� ����� Û ¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï�� �˲Ӻãº�ÒÒ ¹º mºÏº­Óºmã«Ëä©ä Ò°�º�ÓÒ}Èä ªÓ˯�ÒÒ m r¯Ò�ÈÓ°}ºä ÒÓ°�Ò���Ë °mȯ}Ò� °� �Ü�� &R]HQV 0� ��ãºm©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« Û �˲Ӻ� ãº�Ò�Óº°� � °� �Ü�� �Ò­¯Ò�ÓÈ« ãÈÏ˯Ӻ����ºmÈ« °mȯ}È ° È�ȹ�ÒmÓ©ä �¹¯Èm� ãËÓÒËä� °� �� ���º°ãÈmÒ«�� ����� Û /HW� ��� ¢ � �°ãºmËÓ� «Ï�� 0LWD 7� �¯º­ãËä© �˲Ӻãº�Ò® ���ºmº® °mȯ}Ò� °� �Ü��� =DEXNRYHF 0� HW DO� �˯äÒ�ÓÈ« °mȯ}È ¯Ëã °ºm� °� ��Ü��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� =DK 0�� 8OULFK &� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� m©¹ºãÓ«ËäÈ« m }ºÓ� �Ë®Ó˯Ë� °� ���Ü���� ��« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ m©°º}º� Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È� ��¯Óº® ¹È®}Ò� ¹¯º²º�«�È« m �˯äÈÓ°}ºä º­�˰�mË °mȯ�Ò}ºm �'96�� |­�˰�mº ¹º m©°º}º� Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ë Û ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒË '96� °� ���Ü���� .RKOHU *� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò m äÒ}¯º�˲ÓÒ}Ë� ��Ë Ò°¹ºã Ï�Ë�°« °�Ë}ã«ÓÓ©® ¹¯Ò¹º®� °� ���Ü���� )XVVHO 8� HW DO� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �¯È�Ò�ÒºÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« Óºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}º® m ¯ÈÏ�Ëã}�� °� ���Ü���� 6DLGRY 5� 0� HW DO� �ºm©�ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ­ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ Áã °ºm�  � �� nº¯äÈ �mÈ Ò Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò� °� ���Ü���� ���Ü ���� +DUW 3� +� 0� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯ºãË�Ò¯ºmÈÓÒ« mÈÓÈ�ÒËä ÓÈ °mȯÒmÈË亰� °�ÈãË®� °� ���Ü���� 'DWWD 5� HW DO� nÒ��¯ÓÈ« °mȯ}È °¹ãÈmºm 0Q0R1L� ¹¯Ë�� ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« º­�Ë}�ºm �«ÎËãº�º äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� °� ���Ü ���� +DKQ 2�� 7DQ <� �¯ÒäËÓËÓÒË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò �ã« ¹¯º�� ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« Ó˰��Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} }ã˹ÈÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º� }mÈÏÒ°�È�Ò�˰}º® °�mÒ�È �Ë® ÓÈ�¯�Ï}º® ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ� °� ���Ü���� �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� vºm¯ËäËÓÓºË º­º¯��ºmÈÓÒË �ã« m©¯ÈmÓÒmÈÓÒ« Ò ÏÈÎÒäÈ �¯�­� °� ��Ü��� =KDQJ 6�%�� 6XQ '�� ;X 3� vmȯ}È }¯�¹Óº�ȭȯÒ�Ó©² °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ­ËÏ °ãËÎËÓÒ« ÏÈ °�©}ºä� °� ��Ü��� %XUJDUW '� 5� |°ÓºmÓ©Ë }¯Ò�˯ÒÒ m©­º¯È äÈÓÒ¹�ã«�º¯È� °� ��Ü��� 0LFKDHO =�� 6XWWRQ *� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË äÈÓÒ¹�ã«�º¯ºm �ã« ¯º­º�º�˲ÓÒ}Ò� °� ��Ü��� &XOLVRQ $�� -RKQVHQ 0� 5� {©°�Èm}È ¹º °mȯ}Ë ���� ��� ¹º°m«�ËÓÓÈ« ���ãË�Ò kä˯Ò}ÈÓ°}º�º °mȯº�Óº�º º­�˰�mÈ� °� ��Ü��� ������ �� .DQJ 6� :�� .LP :� 6� z¯ÒmÈ« {Ëãã˯È� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« �ã« °��º°�¯º�Ëã Ó©² °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���Ü���� 'DYH 9� 5� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m˯º«�Óº°�Ó©² ¹º�²º�ºm� °� ���Ü���� $JDVKH 6�� =KDQJ +� {©­º¯ ¯ËÎÒäºm ÓÈ º°ÓºmË �˹ãºmº�º ­ÈãÈÓ°È ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü���� +XDQJ &�� .RX 6� |­¯ÈϺmÈÓÒË ãÒ}mÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ© m Èã äÒÓÒËm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ° �Ȱ�Ò�Ó©ä ¹¯º¹ãÈm� ãËÓÒËä Û mãÒ«ÓÒË }ºãË­ÈÓÒ« ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ò ÏȹºãÓËÓÒ« ° º­¯È�Óº® °�º¯ºÓ© �mÈ� °� ���Ü���� �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� )RUUHVW 0� *� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ÏÈä©}È �Ò² }¯ºäº} Èm� �ºäº­Òã Ó©² ¹ÈÓËãË®� °� ��Ü��� /HH $�� +HQGHUVRQ '�� 0RVHV 5� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È �ºÓ� }º°�ËÓÓ©² �¯�­ �ã« Èm�ºäº­Òã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü��� 'RGG $�� %LDODFK -� cËäºÓ� 㺹È�º} ��¯­ÒÓ ° ¹ºäº� ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� °� ��Ü��� +DQFRFN 5� cËÏ}È °�Èã Ó©² ¹ãÒ� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �Ò­¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ�}Ұ㺯º�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ� °� ��Ü��� +DQFRFN 5� r¯ºÓ«� ÒÏ�º�ºmãËÓÓÈ« ° ¹ºäº� ãÈÏ˯Ӻ® ¯ËÏ}Ò� �ã« ÏÈ�Ò�© mº®°} º� ÓÈÏËäÓ©² äÒÓ� °� ��� &KR <�� 5KHH 6� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË «�¯È �º�}Ò ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü���� /XR -� HW DO� sºm©® ¹º�²º� } äº�ËãÒ ¹º�º}È ÎÒ�}º°�Ò m °mȯº�Óº® mÈÓÓË ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë �j� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º�ºã Óº�º ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº�º �¹¯ÈmãËÓÒ«� °� ���Ü���� 5DWKEXQ 5� :� HW DO� �°�È㺰�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò m©°º� }º¹¯º�Ó©² ãÒ°�ºm©² °�ÈãË®� °mȯËÓÓ©² �º�Ë�Óº® °mȯ}º®� °� ���Ü���� 7RLW 0� 'X�� 3LVWRULXV 3� &� zºÓ�¯ºã °º�˯ÎÈÓÒ« ÈϺ�È m ¹¯º�˰°Ë Èm�º�ËÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ�  � �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ÓÈ­ã �ËÓÒ«� °� ���Ü���� /HH +� :�� .DQJ 6� :� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� º°�È�º�Ó©äÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ Ò º­¯ÈϺmÈÓÒËä ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °�Èã Óº® ¹ãÒ�Ë ­ºã �º® �ºã�ÒÓ©� °� ���Ü���� ���º°ãÈmÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �°Ë¯­°}º²º¯m� «Ï�� ���« �º�ºm�ÒÓÈ |­�˰�mÈ °mȯ�Ò}ºm tº¯mÈ�ÒÒ� °� �Ü��� +RIH '� YRQ� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® m �˯äÈÓÒÒ� °� ��Ü��� �vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ ����� �°ãºmÈ�� «Ï�� .ULVWHQVHQ -� .� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ Ò ¯Èϯȭº�}Ò m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò °äËÎÓ©² ¹¯º�˰°ºm� °� ���Ü���� %HUQDVRYVN\ 3�� 9LWDVHN 0�� %U]LDN 3� {ºÏäºÎÓº°�Ò °mȯ}Ò ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËÎ�� °�Èã«äÒ c �� Ò �� ���� °� ���Ü���� -DQNXUD '�� %UH]LQRYD -� �¯Ò­ºãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓÈ� ¹ãÈmãËÓÓ©² äË�Èããºm� � ���Ü���� 6FKDPEHUJHURYD -� HW DO� �ȯÈäË�¯© ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò °�� ¹Ë¯°¹ãÈmºm �ã« ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�}º°äÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü���� %RKDWND 5�� -RE 3� i��ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã °ºä }Èä˯ ÒÏ °�ÈãÒ t��&U0R91E��� °� ���Ü���� 97(� $8)%$8� 81' 9(5%,1'81*67(&+1,. ,1 '(5 (/(.7521,. ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û +HIW �� $XJXVW �ÓËä� «Ï�� %HUHN +� HW DO� �È«ã ÓÈ« ¹È°�È �ã« ¹È®}Ò º¹ãÈmãËÓÒËä� �ºm©�ËÓÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� � °� ���Ü���� 6WLQJO -� 6� �m˯�Ë �ÒË ¹º� Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ °mË�È }ãËÒ� °� ���Ü���� ��������� � �� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º� �� l� �ºäȯÒÓ� {� �� |¯ãºm°}Ò®� {� {� �È}ºä°}Ò®� kϺ� m ÎÒ�}Ò² m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©² äË�ÈããȲ Ò °¹ãÈmȲ� Û zÒËm� jÏ��mº ½v�Èã �� ����� Û ��� °� zÓÒ�È ¹º��º�ºmãËÓÈ }ºããË}�Òmºä Èm�º¯ºm jÓ°�Ò���È ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© Ò «mã«Ë�°« ¯ËÏ�ã �È�ºä äÓº�ºãË�ÓÒ² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® È­°º¯­�ÒÒ ÈϺ�È ÎÒ�}ÒäÒ m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©äÒ äË�ÈããÈäÒ Ò °¹ãÈmÈäÒ� }º�º¯©Ë ­©ãÒ m¹Ë¯m©Ë º­º­�ËÓ©� { ÓË® ¯È°°äº�¯ËÓ© º­�ÒË ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« �Ë�˯º�ËÓÓ©² °Ò°�Ëä äË�ÈããÜÎÒ�}Ò® äË�Èãã Ò °ºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ« º ¯ËÈ}�Ò«²� ¹¯º�Ë}È �Ò² m ¹ºm˯²Óº°�Óºä °ãºË� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯ºmË�ËÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ °��˰�m� �Ò² äË�º�Ò} Ò°°ãË�º� mÈÓÒ® �ÈÓÓ©² °Ò°�Ëä ­©ãº ¹º}ÈÏÈÓº� ��º �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º¯­�ÒÒ ÈϺ�È ÎÒ�}ÒäÒ m©°º� }º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©äÒ äË�ÈããÈäÒ ÓÈÒ­ºãËË ¹¯ÒËäãË亮 «mã«Ë�°« ¹ãÈm}È mº mÏmË�ËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� �¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÈϺ�È �ÈϺmº® ÁÈÏ© ° ÎÒ�}ÒäÒ äË�ÈããÈäÒ� ²¯ºäºä� mÈÓÈ�ÒËä� ÓÒº­ÒËä� �Ò¯}ºÓÒËä� �Ò�ÈÓºä Ò °¹ãÈmÈäÒ ÎËãËÏÈ ° m©°º}º® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË® �ÈÓÓ©² äË�Èããºm m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË ¹È¯�ÒÈã Ó©² �ÈmãËÓÒ® ÈϺ�È m º­ãȰ�Ò �Ëä¹Ë¯È��¯� ²È¯È}�˯ө² �ã« ¹¯º�˰°ºm °¹Ë�ÒÈã Óº® ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ Ò °mȯ}Ò� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©² ¹ºã��ËÓ© �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË Ò }ÒÓË�Ò�˰}ÒË ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹º�ãº�ËÓÒ« ÈϺ�È ÎÒ�}ÒäÒ m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©äÒ äË�ÈããÈäÒ Ò °¹ãÈmÈäÒ� |¹¯Ë�ËãËÓ© ãÒäÒ�Ò¯� �È« °�È�Ò« ¹¯º�˰°È Ò }ºÓ°�ÈÓ�© °}º¯º°�Ò ²ÒäÒ}º�È�� °º¯­�ÒºÓÓº�º ¹¯º�˰°È� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ­©ãÈ m©�mÒÓ��È }ºÓ�˹�Ò« ä˲ÈÓÒÏäÈ ¯È°�mº¯ËÓÒ« ÈϺ�È m ÎÒ�}Ò² m©°º}º¯ËÈ}�ÒºÓÓ©² äË�ÈããȲ� �ºã��ËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² Ò }ÒÓË�Ò�˰}Ò² mËãÒ�ÒÓ äº��� ­©� Ò°¹ºã � ϺmÈÓ© �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm �ÈϺmº�º ¯ËÎÒäÈ m ¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò Ò ªãË}�¯ºäË�Èã� ã�¯�ÒÒ� zÓÒ�� äºÎÓº ÏÈ}ÈÏÈ� m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹º �Ëã� ����� ��� �� �� �� ������