Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва
Установлено, что снижение кислородного потенциала сварочного флюса способствует изменению содержания легирующих элементов в игольчатом феррите и уменьшению размера включений, образующихся в низколегированном металле швов. При использовании флюсов с низким кислородным потенциалом комплексное раскисле...
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91120 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва / Г.М. Григоренко, В.А. Костин, В.В. Головко, B.Ф. Грабин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 3-8. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91120 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-911202016-01-09T03:01:37Z Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва Григоренко, Г.М. Костин, В.А. Головко, В.В. Грабин, B.Ф. Научно-технический раздел Установлено, что снижение кислородного потенциала сварочного флюса способствует изменению содержания легирующих элементов в игольчатом феррите и уменьшению размера включений, образующихся в низколегированном металле швов. При использовании флюсов с низким кислородным потенциалом комплексное раскисление алюминием и титаном приводит к снижению содержания молибдена в игольчатом феррите и повышению стойкости металла сварных швов против хрупкого разрушения. It is shown that the role of non-metallic inclusions in the formation of acicular ferrite is associated with the formation around non-metallic inclusions of regions of a solid solution with an increased content of nickel and manganese and different dislocation structure. Chemical composition of weld metal and different degree of a chemical inhomogeneity in the distribution of austenite-forming elements depend on the change in oxygen potential of the flux and adding of elements of deoxidizers (Al, Ti and Al + Ti) into it. 2004 Article Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва / Г.М. Григоренко, В.А. Костин, В.В. Головко, B.Ф. Грабин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 3-8. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91120 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Григоренко, Г.М. Костин, В.А. Головко, В.В. Грабин, B.Ф. Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва Автоматическая сварка |
description |
Установлено, что снижение кислородного потенциала сварочного флюса способствует изменению содержания легирующих элементов в игольчатом феррите и уменьшению размера включений, образующихся в низколегированном металле швов. При использовании флюсов с низким кислородным потенциалом комплексное раскисление алюминием и титаном приводит к снижению содержания молибдена в игольчатом феррите и повышению стойкости металла сварных швов против хрупкого разрушения. |
format |
Article |
author |
Григоренко, Г.М. Костин, В.А. Головко, В.В. Грабин, B.Ф. |
author_facet |
Григоренко, Г.М. Костин, В.А. Головко, В.В. Грабин, B.Ф. |
author_sort |
Григоренко, Г.М. |
title |
Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва |
title_short |
Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва |
title_full |
Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва |
title_fullStr |
Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва |
title_full_unstemmed |
Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва |
title_sort |
влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91120 |
citation_txt |
Влияние химической неоднородности на образование игольчатого феррита в высокопрочном металле шва / Г.М. Григоренко, В.А. Костин, В.В. Головко, B.Ф. Грабин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 3-8. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT grigorenkogm vliâniehimičeskojneodnorodnostinaobrazovanieigolʹčatogoferritavvysokopročnommetallešva AT kostinva vliâniehimičeskojneodnorodnostinaobrazovanieigolʹčatogoferritavvysokopročnommetallešva AT golovkovv vliâniehimičeskojneodnorodnostinaobrazovanieigolʹčatogoferritavvysokopročnommetallešva AT grabinbf vliâniehimičeskojneodnorodnostinaobrazovanieigolʹčatogoferritavvysokopročnommetallešva |
first_indexed |
2025-07-06T19:20:43Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:20:43Z |
_version_ |
1836926521721225216 |
fulltext |
M>D ���������������������
������������ �
��
������������
��
�������������������� �������������
����
������ ���������������
ã��}º¯� sks �}¯ÈÒÓ© �� l� �cj�|cpsz|� {� k� z|v�js� ÒÓÎ�� {� {� �|�|{z|� {� n� �ckrjs� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó�
ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÏÍÊÛ ÌÄËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇÔ ÁÉÊÝÖÄÌÇÈ �¬¡� Á ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÇÂÍÊÛÖ¿ÑÍÂÍ ÓÄÏÏÇÑ¿ ÐÁÞÆ¿Ì¿ Ð ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄË
ÁÍÉÏÒ ¬¡ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ ÑÁÄÏÃÍÂÍ Ï¿ÐÑÁÍÏ¿ Ð ÎÍÁÚ×ÄÌÌÚË ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄË ÌÇÉÄÊÞ Ç Ë¿Ï¿ÌÕ¿ Ç ÍÑÊÇÖÌÍÈ ÃÇÐÊÍÉ¿ÕÇÍÌÌÍÈ
ÐÑÏÒÉÑÒÏÍÈ� Ñ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÉÇÐÊÍÏÍÃÌÍÂÍ ÎÍÑÄÌÕǿʿ ÓÊÝп Ç ÁÁÄÃÄÌÇÞ Á ÌÄÂÍ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ Ï¿ÐÉÇÐÊÇÑÄÊÄÈ �$O� 7L Ç
$O � 7L� Æ¿ÁÇÐÇÑ ÔÇËÇÖÄÐÉÇÈ ÐÍÐÑ¿Á ËÄÑ¿ÊÊ¿ ×Á¿ Ç Ï¿ÆÊÇÖÌ¿Þ ÐÑÄÎÄÌÛ ÔÇËÇÖÄÐÉÍÈ ÌÄÍÃÌÍÏÍÃÌÍÐÑÇ Á Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇÇ
¿ÒÐÑÄÌÇÑÌÍ�ÍÀÏ¿ÆÒÝØÇÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
°�ÈãÒ� °mȯӺ® �ºm� äÒ}¯º°�¯�}��¯È� Ò�ºã �È�©® Á˯¯Ò��
²ÒäÒ�˰}È« Ó˺�Óº¯º�Óº°� � lkz�ÁÈÏÈ� ÓËäË�ÈããÒ�˰}ÒË
m}ã
�ËÓÒ«
sÈ�ËÎÓº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® mº äÓº�ºä º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
°�¯�}��¯Óº�ÁÈϺm©ä °º°�Èmºä äË�ÈããÈ �mºm� äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ }º�º¯º�º ºË°¹Ë�ÒmÈ
�°« ÏÈ
°�Ë� º¯ÈϺmÈÓÒ« }ºä¹ãË}°È Á˯¯Ò�Óº��ËäËÓ�Ò��
Ó©² °�¯�}��¯ Ò °�¯�}��¯ ¯È°¹È�È È�°�ËÓÒ�È m ¹¯º�
äËÎ��º�Óº® ºãȰ�Ò Ò m ¯«�Ë °ã��ÈËm äȯ�ËÓ°Ò�È�
|°ÓºmÓ©äÒ °�¯�}��¯Ó©äÒ °º°�Èmã«
�ÒäÒ� Áº¯�
äÒ¯�
�ÒäÒ°« m äË�ÈããË �mºm �È}º�º �Ò¹È� «m�
ã«
�°« Ò�ºã �È�©® Á˯¯Ò� �jn�� ¹ºãÒ�ºÓÈã Ó©®
Á˯¯Ò� ��n�� mÒ�äÈÓ��Ë��ºm©® Á˯¯Ò� �{n��
亯Áºãº�Ò�˰}ÒË Áº¯ä© Á˯¯Ò�È ° ÁÈÏÈäÒ �¹º�
¯«�º�ËÓÓº® Ò ÓË�¹º¯«�º�ËÓÓº® m�º¯º® �n�{� Ò
�ns�{�� äȯ�ËÓ°Ò�Óº�È�°�ËÓÒ�Óº�}ȯÒ�ÓÈ« �lkz�
ÁÈÏÈ� { ¹¯º�˰°Ë º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ m ¯ËÏ�ã �È�Ë
¹¯º�Ë}ÈÓÒ« ¯ËÈ}�Ò® º}Ò°ãËÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² Ò ¹¯Ò�
ä˰ө² ªãËäËÓ�ºm m äË�ÈããË �mÈ º¯ÈÏ�Ë�°« ºã �
�ºË }ºãÒ�˰�mº ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® �s{��
}º�º¯©Ë mÓº°«� °��˰�mËÓÓ©® m}ãÈ� m }ÒÓË�Ò}�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ë�º äÒ}¯º°�¯�}��¯©�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈÒºãËË ãÈ�º¹¯Ò«�Óº®
°�¯�}��¯º® ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ºË°¹Ë�ËÓÒ« }ºä¹ãË}°È
¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ë䩲 °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® «m�
ã«Ë�°« °�¯�}��¯È jn� j°°ãË�ºmÈÓÒ
�°ãºmÒ® Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« �ÈÓÓº® °�¯�}��¯Óº® °º°�Èmã«
�ˮ m
äË�ÈããË ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °mȯө² �mºm ¹º°m«�
�ËÓº äÓº�º ¯Èº� >�Ü�@ Ò �¯�� m }º�º¯©² °Áº¯�
ä�ãÒ¯ºmÈÓº �mÈ º°ÓºmÓ©² ¹º�²º�È } º�«°ÓËÓÒ
ä˲ÈÓÒÏäÈ º¯ÈϺmÈÓÒ« jn� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹Ë¯�
m©ä� ÏȯºÎ�ËÓÒË jn ¹¯ºÒ°²º�Ò� mÓ��¯Ò È�°�Ë�
ÓÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ m ¹¯º�˰°Ë º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓÈ äËÎ�
ÁÈÏÓº® �¯ÈÓÒ�Ë ° s{ ÒãÒ mãÒÏÒ ÓÒ²� vº�ãȰӺ
m�º¯ºä�� m˯º«�Óº°� ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ò ¯º°�È jn °m«�
ÏÈÓÈ ° °º�˯ÎÈÓÒËä ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m �m˯�
�ºä ¯È°�mº¯Ë Ò °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ�
|°ºËÓÓº°�Ò mãÒ«ÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² Ò ¹¯Òä˰ө²
ªãËäËÓ�ºm ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË jn º¹¯Ë�Ëã«
�°« Ò²
°}ãºÓÓº°�
mºÏ�Ë®°�mºmÈ� ÓÈ °�º®}º°� È�°�Ë�
ÓÒ�È� °¹º°ºÓº°� ÒÏäËÓ«� �Ëä¹Ë¯È��¯� ÓÈ�ÈãÈ
Ò }ºÓ�È ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� ¹ºãºÎËÓÒË äȯ�ËÓ°Ò�Óº® �º��
}Ò ÓÈ }¯Òmº® º²ãÈÎ�ËÓÒ«� È �È}ÎË ÓÈ °¹º°ºÓº°�
ÒÏäËÓ«� °}º¯º°� �ÒÁÁ�ÏÒÒ ��ã˯º�È m äË�ÈããË
�m�
{ä˰�Ë ° �Ëä� ¹¯Ò ÈÓÈãÒÏË mãÒ«ÓÒ« ã
º�º
²ÒäÒ�˰}º�º ªãËäËÓ�È ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÓº�º �Ò¹È °�¯�}��¯Óº® °º°�Èmã«
�Ë® ¹¯ÒÓ«�º
��Ò�©mÈ� Ë�º º�ËË °º�˯ÎÈÓÒË m äË�ÈããË� �� Ë�
m ª�ºä °ã��ÈË ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË�°«
}È} äÈ}¯º°}º¹Ò�˰}È« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È äË�ÈããÈ�
�º��È }È} �ºã« °�¯�}��¯Óº® °º°�Èmã«
�Ë®� ËË ¯ÈÏ�
ä˯© Ò Áº¯ä© º�Óº°«�°« } äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}Òä
º�Ë}�Èä� �È}Òä Ó˰ºº�mË�°�mÒËä ¹È¯ÈäË�¯ºm
º�Ë}�È Ò äË�º�ºm º�ËÓ}Ò Ò² ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ
äºÎË� ©� º�«°ÓËÓ ¯«� ¹¯º�Òmº¯Ë�Òm©² �ÈÓÓ©²
º ²È¯È}�Ë¯Ë mãÒ«ÓÒ« jn ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
äË�ÈããÈ �mºm�
¡Ëã ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© ÏÈ}ã
�ÈãȰ m �°�È�
ÓºmãËÓÒÒ mÏÈÒ亰m«ÏÒ ²È¯È}�Ë¯È ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ãË�
�ү�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë Ò ¹¯º�˰°È
º¯ÈϺmÈÓÒ« jn m äË�ÈããË °mȯӺ�º �mÈ�
lË�º�Ò}È ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� {©¹ºãÓËÓ© ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�© ¹º ���ºmº® °mȯ}Ë °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹º� È�ãºä˯үºmÈÓÓ©äÒ Áã
°ÈäÒ� �¯Ò ª�ºä Ò°�
²º�ÒãÒ ÒÏ �º�º� ��º ¹��Ëä mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« °º°�ÈmÈ
Áã
°ºm äºÎÓº äº�ËãÒ¯ºmÈ� mãÒ«ÓÒË }Ұ㺯º��
Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¯È°}Ò°�
ãËÓÒ« Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ÓÈ Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË }È} s{� �È} Ò º��Ëã Ó©² °�¯�}��¯Ó©²
°º°�Èmã«
�Ò² m äË�ÈããË �mºm� v ª�º® �Ëã
m
°º°�Èm Áã
°ºm� ÒäË
�Ò² ¯ÈÏãÒ�Ó©® }Ұ㺯º�Ó©®
¹º�ËÓ�ÒÈã� mmº�ÒãÒ �È}ÒË È}�ÒmÓ©Ë ¯È°}Ò°ãÒ�ËãÒ�
}È} äË�ÈããÒ�˰}Ò® Èã
äÒÓÒ® Ò�ÒãÒ Á˯¯º�Ò�ÈÓ
�¹¯Òä˯Ӻ �� � 7L m Á˯¯º�Ò�ÈÓË��
v�©}ºm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� °º¯ÈÓÓ©Ë m °ºº�mË�°�
�mÒÒ ° �¯ËºmÈÓÒ«äÒ pm¯º¹Ë®°}º�º °�ÈÓ�ȯ�È (1
������ >�@� ÒÏ�º�ºmã«ãÒ ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�È�
ãÒ ��tvsi �ºã�ÒÓº® �� ää ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹¯ºmº�
ãº}º® vm���s���k �ÒÈäË�¯ºä � ää� vmȯ}� m©�
¹ºãÓ«ãÒ ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò
ÓÈ °ãË��
�Ò² ¯ËÎÒäȲ� ,
°m
����±�� k� 8
�
���±�� {� Y
°m
���±���� ä��� T
°m
�� }iÎ�°ä�
{ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ Áã
°© �¯Ë² �Ò�
¹ºm� ¯ÈÏãÒ�Èm�Ò˰« ÒÓ�Ë}°ºä º°ÓºmÓº°�Ò %,� }º�
� �� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º� {� k� zº°�ÒÓ� {� {� �ºãºm}º� {� n� �¯ÈÒÓ� ����
������ �
�º¯©® ¯È°°�Ò�©mÈãÒ ¹º Áº¯ä�ãË ljv >�@� zÒ°�
㺯º�Ó©® ¹º�ËÓ�ÒÈã º¹¯Ë�Ëã«ãÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ
° Áº¯ä�㺮� ¹¯ÒmË�ËÓÓº® m ¯Èº�Ë >�@�
π2 = 57OQ32
�
>}iÎ�äºã |�@�
��Ë 5Û �ÓÒm˯°Èã ÓÈ« �ÈϺmÈ« ¹º°�º«ÓÓÈ«� ¯ÈmÓÈ«
���� iÎ��äºã ⋅z�� 7Û �Ëä¹Ë¯È��¯È� 32
�
Û ¹È¯�
�ÒÈã ÓºË �ÈmãËÓÒË }Ұ㺯º�È ÓÈ� ¯È°¹ãÈmºä �ãÈ�
}È� ÒÏä˯ËÓÓºË ¹º äË�º�Ò}Ë ¯Èº�© >�@�
�Ò¹ °mȯº�Ó©² Áã
°ºm� Ò² º°ÓºmÓº°� Ò }Ò°�
㺯º�Ó©® ¹º�ËÓ�ÒÈã ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� ��
jÏ äË�ÈããÈ �mÈ º�Ò¯ÈãÒ º¯ÈÏ�© �ã« º¹¯Ë�
�ËãËÓÒ« ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ äË�º�ºä °¹Ë}�¯Èã �
Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë %DLUG� ºº¯��ºmÈÓÓº®
}ºä¹
�˯ºä ,%0 3&� È �È}ÎË �ã« äË�Èããº�¯È�
ÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ��Èã� ���
{ ²º�Ë äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º¹�
¯Ë�Ëã«ãÒ º�ËäÓ�
�ºã
º��Ëã Ó©² °º°�Èmã«
�Ò²
äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mÈ� °º�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò�
¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë Ò ªãËäËÓ�
�Ó©® °º°�Èm s{� lÒ}¯º°�¯�}��¯� Ò°°ãË�ºmÈãÒ äË�
�º�ÈäÒ º¹�Ò�˰}º® Ò ªãË}�¯ºÓÓº® äË�Èããº�¯ÈÁÒÒ
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mË�ºmº�º äÒ}¯º°}º¹È ½1HRSKRW�
��� Ò ¯È°�¯ºmº�º ªãË}�¯ºÓÓº�º äÒ}¯º°}º¹È -60�
��� ÁÒ¯ä© ½-HRO�� ºº¯��ºmÈÓÓº�º ¹ãÈ�º® ÏȲmÈ�È
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ® 0LFUR&DSWXUH ° ¹º°ãË��
�Ë® ¯Ë�Ò°�
�¯È�ÒË® ÒϺ¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ª}¯ÈÓË }ºä¹
�˯È� �¯Ò�
º¯ �}ºä¹ãË}�ºmÈÓ °Ò°�Ë亮 �ã« ¹º°�¯ºËÓÒ« }ºÓ�
�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² }ȯ� ',*,0$3� º°ÓºmÈÓÓº® ÓÈ �Ò°�
}¯Ë�Óºä °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä ¹º ¹º�
m˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�È ° ÁÒ}°È�ÒË® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò�˰}º�º ÒÏã��ËÓÒ« m }ÈÎ�º® �º�}Ë ºãȰ�Ò
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«� °º°�º«�Ë® ÒÏ ������� �º�Ë} Ò ÒäË�
��
¯ÈÏä˯© ������� ä}ä�
zºãÒ�˰�mËÓÓºË º¹¯Ë�ËãËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯�
Ó©² °º°�Èmã«
�Ò² ¹¯ºmº�ÒãÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ °
äË�º�Ò}º® ljv >�@� vº�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë Ò ªãËäËÓ�Ó©® °º°�Èm
s{ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ äÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Ó©ä äË�
�º�ºä ° ¹ºäº�
ªÓ˯�º�Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�º °¹Ë}�¯º�
äË�¯È /LQN ������� ÁÒ¯ä© ½/LQN 6\VWHP� Ò mºã�
Óº�Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�º °¹Ë}�¯ºäË�¯È ½2UWHF� ÁÒ¯ä©
½2UWHF��
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� tȯÈ}�˯ äÒ}¯º°�
�¯�}��¯© Ò �ÈÓÓ©Ë º }ºãÒ�˰�mËÓÓºä °º°�ÈmË °�¯�}�
��¯Ó©² °º°�Èmã«
�Ò² m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m ¯Èº�Ë >��@� �º}ÈÏÈÓº� ��º °�¯�}�
��¯È äË�ÈããÈ �mºm °º°�ºÒ� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÒÏ
jn� �n� {n� n�{� ns�{ Ò lkz�ÁÈÏ©�
{ ²º�Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« mãÒ«ÓÒ« }Ұ㺯º�Óº�º ¹º�
�ËÓ�ÒÈãÈ >��@ º¹¯Ë�ËãËÓº °º�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë ��Èã� ��� j°¹ºã �
ϺmÈÓÒË m ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ Áã
°ºm m �Ò¯º}ºä �ÒÈ�
¹ÈϺÓË º}Ò°ãÒ�Ëã Óº�º ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ �%, ����…�����
� È ã Ò � È �� �Ò¹ °mȯº�Ó©² Áã
°ºm� Ò°¹ºã ϺmÈÓÓ©² m
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ� Ò² º°ÓºmÓº°� Ò }Ұ㺯º�Ó©® ¹º�ËÓ�ÒÈã
�Ò¹ °mȯº�Óº�º
Áã
°È
|ºÏÓÈ�ËÓÒË
°Ë¯ÒÒ
¢ äË�ÈããÈ
�mÈ
zҰ㺯º�Ó©®
¹º�ËÓ�ÒÈã
Áã
°È π2�
}iÎ�äºã
zÒ°ã©®
�%, �����
k ��k
���� ���
k� ��k�
sË®�¯Èã Ó©®
�%, �����
k �k
���� ��
k� �k�
|°ÓºmÓº®
�%, �����
k ��k
���� ���
k� ��k�
{º Áã
°© °Ë¯ÒÒ k �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓº ��� � $O� °Ë¯ÒÒ �
Û ��� � 7L� °Ë¯ÒÒ k� Û ��� � $O � ��� � 7L�
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� äȰ� �
|�Ë}�
ÈÓÈãÒÏÈ
& $O 6L 7L 1L 0Q 0R &U &X 6 3 2
vmȯº�ÓÈ«
¹¯ºmºãº}È
����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
¢ äË�ÈããÈ
�mÈ
��$ ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
��7 ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
��$7 ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
�$ ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
�7 ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
�$7 ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
��$ ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
��7 ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
��$7 ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� �����
cÒ°� �� iÒȹÈÏºÓ °º�˯ÎÈÓÒ« l ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m �n
���� jn ��� Ò lkz�ÁÈÏË ���
� ������
¹ºÏmºãÒ㺠º¹¯Ë�ËãÒ� ²È¯È}�˯ө® �ã«
�ÈÓÓº® °Ò°�Ëä© ¯È°}Ò°ãËÓÒ« °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© �ÒȹÈÏºÓ °º�˯ÎÈÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©² °�¯�}��¯Ó©² °º°�
�Èmã«
�Ò² äË�ÈããÈ �mÈ �¯Ò°� ���
{ °m«ÏÒ ° �Ëä� ��º äË�º�© ãº}Èã Óº�º
ÈÓÈãÒÏÈ ÓË �È
� ¹ºãÓº�º ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ«
º ²È¯È}�˯Ë� �¯ºmÓË Ò °�˹ËÓÒ Ó˺�Óº�
¯º�Óº°�Ò m ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒÒ ãË�Ò¯�
�Ò²
Ò ¹¯Òä˰ө² ªãËäËÓ�ºm m °�¯�}��¯Ë äË�
�ÈããÈ �mÈ� �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ²È¯È}�˯È
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm m ¹¯Ë�ËãȲ ¹Ë¯�
mÒ�Óº�º È�°�ËÓÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈ�
ãÒ äË�º�Ò}� ¹º°�¯ºËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓ�
Ó©² }ȯ� ¹º m©¯ÈÓÓºä� ªãËäËÓ�� >��@�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�
�ºm �ã« }ÈÎ�º�º ÒÏ ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm ©ã º¹¯Ë�ËãËÓ }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓ�
Ó©® �ÒȹÈÏºÓ Ò² °º�˯ÎÈÓÒ« m º°ÓºmÓ©²
°�¯�}��¯Ó©² °º°�Èmã«
�Ò² äË�ÈããÈ
�mÈ� tȯÈ}�Ë¯Ó©Ë º¯ÈÏ�© �È}Ò² }ȯ�
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« äȯ�ÈÓ�È� }¯ËäÓÒ«� ÓÒ�
}Ëã« Ò äºãÒ�ËÓÈ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ
¯Ò°� �� v¯ÈmÓËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm �ÒÁ¯ºmº®
º¯Èº�}Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² }ȯ� ° �ÈÓ�
Ó©äÒ º °�¯�}��¯Óºä °º°�ÈmË äË�ÈããÈ
�mºm ¹ºÏmºãÒ㺠�°�ÈÓºmÒ� º¹¯Ë�ËãËÓ�
Ó�
mÏÈÒ亰m«Ï äËÎ�� ¹ãº�È�
��Ȱ�
�}ºm �m˯�º�º ¯È°�mº¯È Ò °º�˯ÎÈÓÒËä
jn�
vº¹º°�ÈmãËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² }ȯ� ° äÒ}�
¯º°�¯�}��¯º® °mȯӺ�º �mÈ ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º °º�˯�
ÎÈÓÒË ���…��� � 1L Ò ���…��� � 0Q m ãº}Èã Óºä
äÒ}¯º��Ȱ�}Ë °¹º°º°�m�Ë� º¯ÈϺmÈÓÒ
jn� º�ÓÈ}º
¹¯Ò ª�ºä }¯È®ÓË mÈÎÓº� ��º© m ª�Ò² ��Ȱ�}Ȳ °º�
�˯ÎÈÓÒË }¯ËäÓÒ« Ò °Ë¯© ©ãº °mË�ËÓº �º äÒÓÒä�äÈ
�ÓË ºãËË ��� � 6L Ò ÓË ºãËË ���� � 6��
�¯Ò ¹º°�¯ºËÓÒÒ }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² }ȯ� º�äË�
�ËÓº ÓÈãÒ�ÒË mº}¯�� ÓË}º�º¯©² s{ ºãȰ�Ë® °
º�ãÒ�Ó©ä º� äÈ�¯Ò�© °º°�Èmºä �¯Ò°� ��� v �Ëã
ºãËË �Ë�Èã Óº�º ÒÏ��ËÓÒ« ª�Ò² ºãȰ�Ë® Ò°°ãË�
�ºmÈÓ© ¹ºãÒ¯ºmÈÓÓ©Ë º¯ÈÏ�© m ¯ËÎÒäË º¯È��
Óº¯È°°Ë«ÓÓ©² ªãË}�¯ºÓºm� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º ª�Ò ºãȰ�Ò ÒäË
� ºãËË �ËäÓ©®
º��ËÓº} Ò ¯ÈÏãÒ�È
�°« ¹º °mºË® 亯Áºãº�ÒÒ� {
º�ÓÒ² °ã��È«² ºÓÒ ¹ºãÓº°�
º²mÈ�©mÈ
� s{� m
�¯��Ò² Û ¯È°¹ºãºÎËÓ© ȰÒääË�¯Ò�Óº ¹º º�Óº�
�ËÓÒ
} s{� È mºÏãË m}ã
�ËÓÒ® ¯ÈÏä˯ºä ���… ���
ä}ä �È}ÒË ºãȰ�Ò äº��� mºº�Ë º�°��°�mºmÈ�
�¯Ò°� ��� �°�ÈÓºmãËÓº �È}ÎË� ��º ¯ÈÏä˯ ª�Ò² º�
ãȰ�Ë® ¯ÈmËÓ ���… ��� ä}ä� È ²È¯È}�˯ Ò² Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« mº}¯�� m}ã
�ËÓÒ®� ÓȲº�«�Ò²°« mÓ��¯Ò
ÒãÒ ¹º �¯ÈÓÒ�Ë Ï˯ËÓ ¹Ë¯mÒ�Óº�º È�°�ËÓÒ�È� º��
ãÒ�ÈË�°«�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ²È¯È}�Ë¯È ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ãË�
�ү�
�Ò² Ò ¹¯Òä˰ө² ªãËäËÓ�ºm m ºãȰ�«² �m˯�
�º�º ¯È°�mº¯È� ¹¯ÒãË�È
�Ò² } s{� m©¹ºãÓËÓº ãÒ�
ÓË®ÓºË °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË �}ÈÏÈÓÓ©² ��Ȱ�}ºm ¹¯Ò ¹º�
äº�Ò ªÓ˯�º�Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�º °¹Ë}�¯ºäË�¯È� j°°ãË�
� È ã Ò � È �� vº�˯ÎÈÓÒË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m °�¯�}��¯Ó©² °º°�Èmã«
�Ò² äË�ÈããÈ �mºm
|�Ë}� ÈÓÈãÒÏÈ
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
$O 6L 7L 1L 0Q 0R
�n
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
jn
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
lkz
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
�������������
�����
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � { �Ò°ãÒ�ËãË �}ÈÏÈÓ ¯ÈÏË� ÏÓÈ�ËÓÒ®� m ÏÓÈäËÓÈ�ËãË Û °¯Ë�ÓËË�
cÒ°� �� zºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©Ë }ȯ�© ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm m äË�ÈããË °mȯӺ�º
�mÈ� È Û äȯ�ÈÓË�� Û }¯ËäÓÒ®� m Û ÓÒ}Ëã � � Û äºãÒ�ËÓ
cÒ°� �� jãã
°�¯È�Ò« ºãȰ�Ò mº}¯��s{ F º�ãÒ�Ó©ä º� äÈ�¯Ò�©
°º°�Èmºä� �����
������ �
�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ºãȰ�Ò ºãËË �ËäÓº�º º��
�ËÓ}È mº}¯�� s{ ºº�È�ËÓ© ÓÒ}ËãËä �¯Ò°� ���
iÈÓÓ©Ë ºãȰ�Ò °�¯�}��¯© ÒÏ��ÈãÒ ÓÈ �wl
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�º�È äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓº�º
ÈÓÈãÒÏÈ� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º äËι㺰}º°�ÓºË ¯È°�
°�º«ÓÒË D m ª�Ò² ºãȰ�«² °º°�Èmã«Ë� ����� Óä�
�º��È }È} �ã« α�)H ºÓº ¯ÈmÓº ������ Óä� { ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë °º¹º°�ÈmãËÓÒ« ¹ºã��ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² äºÎÓº
¹¯Ò®�Ò } m©mº��� ��º Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©Ë ºãȰ�Ò ¹¯Ë��
°�Èmã«
� °ºº® �m˯�©® ¯È°�mº¯ α�)H ° ¹ºm©�ËÓ�
Ó©ä ��… � �� °º�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã«� z¯ºäË �º�º�
s{ ¯ÈÏä˯ºä ºãËË � ä}ä m äË�ÈããË Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©²
�mºm ÒäË
�� }È} ¹¯ÈmÒãº� °ãºÎÓ©® °º°�Èm Ò äº¯�
Áºãº�Ò
� sÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò s{ ºÓȯ�ÎËÓº ¹ºm©�
�ËÓÓºË °º�˯ÎÈÓÒË °Ë¯© Ò äȯ�ÈÓ�È� ��º ¹ºÏmºã«Ë�
¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� mºÏäºÎÓº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓÈ
�¯ÈÓÒ�Ë m}ã
�ËÓÒ® º�º¯º�Ë}� °º�˯ÎÈ�Ò² °�ã �
ÁÒ�© äȯ�ÈÓ�È� {Ó��¯ËÓÓÒË ºãȰ�Ò m}ã
�ËÓÒ®
°º°�º«� ÒÏ �m�² �Ȱ�Ë® ° ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË®
Èã
äÒÓÒ«� }¯ËäÓÒ« Ò äȯ�ÈÓ�È� {ÓË�Ó«« �Ȱ� °º�
�˯ÎÒ� ¹¯Òä˯Ӻ �� � 6L� �� � 0Q� �� � $O� {º mÓ���
¯ËÓÓË® �Ȱ�Ò s{� ÓȺº¯º�� m©�Ë °º�˯ÎÈÓÒË äȯ�
�ÈÓ�È �¹¯Òä˯Ӻ �� �� ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ �� � 6L Ò
�� � $O �ÓË ºãËË�� {ÏÈÒäÓºË ¯È°¹ºãºÎËÓÒË °º°�
�Èmã«
�Ò² ÁÈÏ Óº°Ò� °ã��Ȯө® ²È¯È}�˯� ��º
äºÎË� ©� °m«ÏÈÓº ° º°ºËÓÓº°�«äÒ }ÒÓË�Ò}Ò Ò²
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ °mȯº��
Óº® mÈÓÓ©� {}ã
�ËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºä äËÓËË ��� ä}ä
�ºäº�ËÓÓ© Ò äÈ�¯Ò�È mº}¯�� ÓÒ² ÒäËË� º�Óº�
¯º�Ó©® °º°�Èm�
lË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ�
��º m jn� ¯È°¹ºãºÎËÓÓºä mÓ��¯Ò ©m�Ë�º Ï˯ÓÈ
¹Ë¯mÒ�Óº�º È�°�ËÓÒ�È� ºãȰ� mº}¯�� s{ ° º��
ãÒ�Ó©ä º� º}¯�ÎÈ
�Ë® äÈ�¯Ò�© °º°�Èmºä Áº¯�
äÒ¯�Ë�°« ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë��È� m �º m¯Ëä« }È} m
�n� ¯È°¹ºãºÎËÓÓºä ¹º �¯ÈÓÒ�Ë ©m�Ë�º È�°�Ë�
ÓÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ� �È}È« ºãȰ� ÁÒ}°Ò¯�Ë�°« ÏÈäË�Óº
cÒ°� �� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ºãȰ�Ë® mº}¯�� s{� ������ È Û ÏºÓÈ ¹ºãÓº°�
º²mÈ�©mÈË� s{� Û ÏºÓÈ º¯ÈÏ�Ë�°« ° º�Óº® °�º¯ºÓ©�
m Û ÏºÓÈ ÓË º¯ÈÏ�Ë�°«
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
�äȯ�ÈÓË�� }¯ËäÓÒ®� ÓÒ}Ëã � Èã
äÒÓÒ® Ò °Ë¯È� ¹º ãÒÓÒÒ
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«� ¹¯º²º�«�Ë® �˯ËÏ s{
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò® m �n �È� Ò jn
��� ������
� ������
¯ËÎË� lºÎÓº ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º ¹º�ºÓºË Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË �ÈÓÓº® ºãȰ�Ò °m«ÏÈÓº ° º°ºËÓÓº°�«äÒ
º¯ÈϺmÈÓÒ« �Ò°ãº}È�ÒºÓÓº® °�¯�}��¯© mº}¯��s{
m Á˯¯Ò�Óº® äÈ�¯Ò�Ë�
iã« ¹¯ºm˯}Ò �ÈÓÓº�º ¹¯Ë�¹ºãºÎËÓÒ« Ò°°ãË�
�ºmÈãÒ �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ�
°�¯�}��¯� m º¯ÈÏ�Ȳ °mȯ�
Ó©² �mºm� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º °�¯�}��¯È jn ²È�
¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« m©°º}º® ¹ãº�Óº°�
�Ò°ãº}È�Ò® ρ
��
��…��
��
°ä
�
�¯Ò°� �� �� |�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°º�
ËÓÓº°�
Ï˯ËÓ jn «mã«Ë�°« ÏÈäË�ÓÈ« Á¯È�äËÓ�
�È�Ò« °�¯�}��¯© ÓÈ ËÏ�Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©Ë ��Ȱ�}Ò�
}º�º¯©Ë ¯ÈÏ�Ëã«
�°« ºãȰ�«äÒ °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº®
�ρ ���� °äÜ�� �Ò°ãº}È�ÒºÓÓº® ¹ãº�Óº°�
�¯Ò°� ��
�� { Ï˯ÓȲ �n ¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò® °��˰��
mËÓÓº ÓÒÎË �ρ ��
��
°ä
�
�� È m ¹¯Ë�ËãȲ Ï˯ÓÈ
º¯ÈÏ�
�°« ãÒ� º��Ëã Ó©Ë �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©Ë °}º¹�
ãËÓÒ« �¯Ò°� �� È��
j°°ãË�ºmÈÓÓ©Ë äÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë °º°�Èmã«
�ÒË
�È}ÎË ¯ÈÏãÒ�È
�°« ²È¯È}�˯ºä ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹ãº��
Óº°�Ò �Ò°ãº}È�Ò® mºÏãË s{� iã« �n ¹ãº�Óº°�
�Ò°ãº}È�Ò® m äÒ}¯º��Ȱ�}Ȳ mº}¯�� s{ ¹º��Ò �È}È«
ÎË� }È} Ò m �ËãË Ï˯ÓÈ �¯Ò°� �� È�� �º��È }È} m
jn ºÓÈ mºÏãË s{ m©�Ë �¯Ò°� �� �� �Ëä m ºãËË
º��ÈãËÓÓ©² ºãȰ�«² �m˯�º�º ¯È°�mº¯È�
kÓÈãÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò Ò² º°�Î�ËÓÒË� �º�
ã��ËÓÓ©Ë m ²º�Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºÏmº�
ã«
� °�ËãÈ� m©mº�� ��º m ��Ȱ�}Ȳ �m˯�º�º ¯È°�
�mº¯È� ºº�È�ËÓÓ©² äȯ�ÈÓ�Ëä Ò ÓÒ}ËãËä� m©°º}È
m˯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« jn m ¹¯º�˰°Ë °�¯�}��¯�
Ó©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ®� iÈÓÓ©Ë� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ
¯Ò°� �� ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º äËÎ�� ¹ãº�È�
��Ȱ�}ºm
�m˯�º�º ¯È°�mº¯È� °º�˯ÎÈ�Ò² ���…��� � 1L� Ò
º�ËäÓº® �ºãË® jn m °�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ �mºm
°��˰�m�Ë� ²º¯º�º mÒ�ÒäÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� � }º�º¯È«
¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ �º �� � jn Óº°Ò� ¹¯«äºãÒÓˮө®
²È¯È}�˯� �¯Ò ºãËË m©°º}Ò² °º�˯ÎÈÓÒ«² jn ºÓÈ
º�}ãºÓ«Ë�°« º� ãÒÓˮӺ®� ��º äºÎË� ©� m©ÏmÈÓº
¹ºm©�ËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ«lkz�ÁÈÏ© m Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©²
��Ȱ�}Ȳ �¯Ò°� ��� ���Ëä }º¯¯Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹ºã��ËÓ�
Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ° ��Ë�ºä mÏÈÒäÓº�º mãÒ«ÓÒ« lkz�
ÁÈÏ© ��ÈË�°« �°�¯ÈÓÒ� º�}ãºÓËÓÒË º� ãÒÓˮӺ°�Ò
�ÈÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò �¯Ò°� ���
�ºm©�ËÓÒË m˯º«�Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« °�¯�}��¯©
jn m ��Ȱ�}Ȳ� ºº�È�ËÓÓ©² ÓÒ}ËãËä Ò äȯ�ÈÓ�
�Ëä� °m«ÏÈÓº� ¹º�mÒ�Òäºä�� ° °Òã Ó©ä È�°�ËÓÒ�º�
º¯ÈÏ�
�Òä �Ë®°�mÒËä ª�Ò² ªãËäËÓ�ºm� m ¯ËÏ�ã �È�Ë
}º�º¯º�º °�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë ¹Ë�
¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒ°²º�«� ¹º °�mÒ�ºmºä� ä˲È�
ÓÒÏä�� |�Óºm¯ËäËÓÓº �mËãÒ�ÒmÈË�°« }ºãÒ�˰�mº º�
ãȰ�Ë® �m˯�º�º ¯È°�mº¯È ° äÈ}°ÒäÈã Ó©ä °º�˯�
ÎÈÓÒËä ª�Ò² ªãËäËÓ�ºm� m ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�º mºÏ¯È°�ÈË�
°º�˯ÎÈÓÒË lkz�ÁÈÏ© m äË�ÈããË �mÈ� ¹ºª�ºä� ¹º�
m©�ËÓÒË �ºãÒ jn ÏÈ�Ȱ��
°º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« �mË�
ãÒ�ËÓÒËä º�ËäÓº® �ºãÒ lkz�ÁÈÏ©�
{�º¯©ä °¹Ë�ÒÁÒ�˰}Òä ÁÈ}�º¯ºä� mãÒ«
�Òä
ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË jn m °�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ �mÈ�
«mã«
�°« s{ >��@�
{©°º}È« °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ °¹º�
°º°�m�Ë� º¯ÈϺmÈÓÒ
mÓ��¯Ò ¹Ë¯mÒ�Ó©² Ï˯ËÓ
²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò� { ��Ȱ�}Ȳ� ºº�È�
�ËÓÓ©² ÓÒ}ËãËä Ò äȯ�ÈÓ�Ëä� ¹¯ºÒ°²º�Ò� �¹¯º��
ÓËÓÒË Á˯¯Ò�Óº® äÈ�¯Ò�© m ¹¯º�˰°Ë ¹Ë¯Ë}¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ >��@� ¹ºª�ºä� mº}¯�� s{� º¯ÈÏ�
�
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò°ãº}È�Ò® mºÏãË s{ m �n �È� Ò jn
��� m ÓÒÎÓËä ��ã� �ÈÓÈ äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ ºãȰ�Ò�
¹¯ÒãË�È
�ˮ } s{� ������
cÒ°� �� {ÏÈÒ亰m«Ï äËÎ�� ¹ãº�È�
��Ȱ�}ºm 6ÒÁ ° º¹�ÒäÈã �
Ó©ä °º�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã« ��º�}Ò� Ò �ºãË® jn �m˯�Ò}Èã Ó©Ë
ãÒÓÒÒ� m äË�ÈããË �mÈ
cÒ°� �� {ÏÈÒ亰m«Ï äËÎ�� º�ËäÓ©äÒ �ºã«äÒlkz�ÁÈÏ© Òjn
m äË�ÈããË �mÈ
������ �
�Ò²°« m ª�Ò² ��Ȱ�}Ȳ� Áº¯äÒ¯�
�°« ºãȰ�Ò °
¹ºm©�ËÓÓº® ¹ãº�Óº°�
�Ò°ãº}È�Ò®� { °m«ÏÒ °
�Ëä� ��º °}º¯º°� �ÒÁÁ�ÏÒÒ ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
¹º «�¯Èä �Ò°ãº}È�Ò® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº m©�Ë� �Ëä ¹º
ËÏ�Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©ä ºãȰ�«ä� m ¹º°ãË�ÓÒ² ¹ºm©�
�ÈË�°« °}º¯º°� �ÒÁÁ�ÏÒÒ ÓÒ}Ëã«� ��º °¹º°º°�
�m�Ë� º¯ÈϺmÈÓÒ
m �m˯�ºä ¯È°�mº¯Ë mº}¯�� s{
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² ÏºÓ ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈ�
ÓÒËä ÓÒ}Ëã«� {˯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« °�¯�}��¯©
jn m �È}Ò² ºãȰ�«² °��˰�mËÓÓº m©�Ë� �Ëä m
��Ȱ�}Ȳ ° ºãËË ÓÒÏ}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ª�º�º ªãË�
äËÓ�È� ��Ȱ�}ºm� ºº�È�ËÓÓ©² ÓÒ}ËãËä Ò äȯ�ÈÓ�
�Ëä ¹º �¯ÈÓÒ�Èä ¹Ë¯mÒ�Ó©² Ï˯ËÓ� ÏÈäË�ËÓº äËÓ �
�Ë� ¹ºª�ºä� mº}¯�� s{� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² m ª�º®
ºãȰ�Ò� ¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò® ÓÒÎË Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
¯ËÎË ¹¯Ò°��°�m�
� }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©Ë ÏºÓ© ° ¹º�
m©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã« mºÏãË m}ã
�ËÓÒ®�
{˯º«�Óº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ}Èãº�Ó©² °�¯�}��¯
�Ò¹È jn m �È}Ò² ºãȰ�«² °ÓÒÎÈË�°«�
�È}Òä º¯ÈϺä� ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ® äºÎÓº ÏÈ}ã
�Ò� � ��º }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓ�
Ó©Ë ÏºÓ© °ºº�mË�°�m�
�Ë�º °º°�ÈmÈ mº}¯�� s{
°¹º°º°�m�
� º¯ÈϺmÈÓÒ
°�¯�}��¯© jn m ª�Ò²
��Ȱ�}Ȳ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È m ¹¯º�˰°Ë º²ãÈÎ�ËÓÒ«�
{©mº�©
�� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º äÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ
²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º��
Óº°�Ò �m˯�º�º ¯È°�mº¯È m mÒ�Ë ��Ȱ�}ºm ° ¹º�
m©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã« Ò äȯ�ÈÓ�È�
�� |¹¯Ë�ËãËÓº� ��º mÓ��¯Ò Ï˯ËÓ ¹Ë¯mÒ�Óº�º
È�°�ËÓÒ�È }ºãÒ�˰�mº ��Ȱ�}ºm ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�
�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã« Ò äȯ�ÈÓ�È °��˰�mËÓÓº m©�Ë�
�Ëä m ¹¯Ò�¯ÈÓÒ�Ó©² ºãȰ�«²�
�� { ��Ȱ�}Ȳ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È� ºº�È�ËÓÓ©²
ÓÒ}ËãËä Ò äȯ�ÈÓ�Ëä� ¹ºm©�ÈË�°« m˯º«�Óº°� ¹¯º�
�Ë}ÈÓÒ« °�¯�}��¯Ó©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë ¹Ë�
¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ¹º °�mÒ�ºmºä� ä˲ÈÓÒÏä� ° º�
¯ÈϺmÈÓÒËä jn�
�� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º mº}¯�� s{� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©²
m ºãȰ�«² �m˯�º�º ¯È°�mº¯È ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�
�˯ÎÈÓÒËä ÓÒ}Ëã« Ò äȯ�ÈÓ�È� Áº¯äÒ¯�
�°« �Ò°�
ãº}È�ÒºÓÓ©Ë °�¯�}��¯© m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò� °¹º�
°º°�m�
�ÒË º¯ÈϺmÈÓÒ
m ¹¯ÒãË�È
�Ò² } m}ã
�
�ËÓÒ
��Ȱ�}Ȳ }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒºÓÓ©² ϺÓ�
�� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË mº}¯�� m}ã
�ËÓÒ« }ºÓ�ËÓ��
¯È�ÒºÓÓ©² ÏºÓ ¹¯Òmº�Ò� } º¯ÈϺmÈÓÒ
°�¯�}��¯©
jn� ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈÓÓº® �È}Òä m}ã
�ËÓÒËä�
�� 0RUL 1�� +RPPD +�� 2NLWD 6� 7KH EHKDYLRU RI % DQG 1 LQ
QRWFK WRXJKQHVV LPSURYHPHQW RI 7LÜ% EHDULQJ ZHOG PHWDOV�
Û 6�,�� >����@� Û �� S� Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF�
,;���������
�� %UDPILWW %� /� 7KH HIIHFW RI FDUELGH DQG QLWULGH DGGLWLRQV RQ
WKH KHWHURJHQHRXV QXFOHDWLRQ EHKDYLRU RI OLTXLG LURQ ��
0HW� 7UDQV� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ����Ü�����
�� $EVRQ '� -��'ROE\ 5� (�� +DUW 3� +� 0� 7KH UROH QRQ�PH�
WDOOLF LQFOXVLRQV LQ IHUULWH QXFOHDWLRQ LQ FDUERQ VWHHO ZHOG
PHWDOV �� 3URF� ,QWHUQ� FRQI� RQ WUHQGV LQ VWHHOV DQG FRQVX�
PDEOHV IRU ZHOGLQJ �/RQGRQ� 0DUFK� ������ Û /RQGRQ� 7KH
:HOGLQJ ,QVWLWXWH� ����� Û 3� ��Ü����
�� 5LFNV 5� $�� +RZHOO 3� 5�� %DUULWH *� 6� 7KH QDWXUH RI DFL�
FXODU IHUULWH LQ +6/$ VWHHO ZHOG PHWDOV �� -� 0DW� 6FL� Û
����� Û ¢ ��� Û ��� S�
�� ,62 ������������� :HOGLQJ FRQVXPDEOHV� 7HVW PHWKRG� 3DUW
�� 7HVW PHWKRGV IRU DOO�ZHOG PHWDO WHVW LQ VWHHO� QLNHO DQG DO�
OR\V�
�� &ODVVLILFDWLRQ DQG V\PEROL]DWLRQ RI EDUH VWHHO ZLUH HOHFWUR�
GHV DQG IOX[HV IRU VXEPHUJHG DUF ZHOGLQJ RI VWUXFWXUDO VWH�
HOV� Û 6�O� >����@� Û �� S� Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ�
'R°� ;,,����Ü����
�� zÈÏÈ�}ºm p� k� cȰ�Ë�© ¹º �˺¯ÒÒ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
�˰°ºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� |�ËÓ}È º}Ò°ãÒ�Ëã Óº® °¹º°ºÓº°�Ò }˯ÈäÒ�˰}Ò² Áã
°ºm �
j� z� �º²º�Ó«� {� {� �ºãºm}º� i� l� z��Ó˯Ëm� {� j� bmÈ��
}º �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� *XLGHOLQHV IRU WKH FODVVLILFDWLRQ RI IHUULWLF VWHHO ZHOG PHWDO
PLFURVWUXFWXUDO FRQVWLWXHQWV XVLQJ WKH OLJKW PLFURVFRSH ��
:HOG� LQ WKH :RUOG� Û ����� Û ��� ¢ ���� Û 3� ���Ü
����
��� {ãÒ«ÓÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Áã
°È ÓÈ °�¯�}�
��¯� Ò ÁÈϺm©® °º°�Èm m©°º}º¹¯º�Óº�º äË�ÈããÈ �mÈ �
�� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º� {� {� �ºãºm}º� {� n� �¯ÈÒÓ� {� k� zº°�
�ÒÓ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� j°°ãË�ºmÈÓÒË ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò Ò º�ËÓ}È °�˹Ë�
ÓÒ È亯ÁÒÏÈ�ÒÒ ¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¯È°�¯ºmº® ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°}º¹ÒÒ � �� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º�
k� �� rº¯Ò°ºmÈ� �� �� �ȯÈÓºmÈ Ò �¯� �� �¯ºã� °¹Ë��
ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� /LX 6�� 2OVRQ '� /� �KH UROH RI LQFOXVLRQV LQ FRQWUROOLQJ
+6/$ VWHHO ZHOG PLFURVWUXFWXUHV �� :HOGLQJ -� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� ��ã«Ëm k� �� lË�ÈããºmË�ËÓÒË� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«�
����� Û ��� °�
,W LV VKRZQ WKDW WKH UROH RI QRQ�PHWDOOLF LQFOXVLRQV �10,� LQ IRUPDWLRQ RI DFLFXODU IHUULWH LV UHODWHG WR WKH RULJLQDWLRQ RI
VROLG VROXWLRQ UHJLRQV DURXQG 10, ZLWK D KLJKHU FRQWHQW RI QLFNHO DQG PDQJDQHVH DQG H[FHOOHQW GLVORFDWLRQ VWUXFWXUH� &RP�
SRVLWLRQ RI ZHOG PHWDO DQG GLIIHUHQW GHJUHH RI FKHPLFDO LQKRPRJHQHLW\ LQ GLVWULEXWLRQ RI DXVWHQLWH�IRUPLQJ HOHPHQWV GHSHQG
RQ WKH FKDQJH LQ R[\JHQ SRWHQWLDO RI WKH IOX[ DQG LQWURGXFWLRQ RI GHR[LGL]HUV �$O� 7L DQG $O � 7L� LQWR LW�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
� ������
|