Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ
Приведены данные о свариваемости электронным лучом высокохромистой и аустенитной сталей, применяемых при изготовлении турбинных лопаток. Описаны технология и техника сварки пакетов турбинных лопаток. Даны режимы термической обработки лопаток после сварки и свойства соединений....
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автори: | , , , , , , , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91128 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ / М.Л. Жадкевич, А.А. Бондарев, О.Н. Корсун, C.В. Назаренко, М.А. Полищук, А.Ф. Минец, В.И. Новиков, С.И. Диденко, В.А. Олексеенко, М.В. Бескорский // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 41-43. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91128 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-911282016-01-09T03:01:56Z Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ Жадкевич, М.Л. Бондарев, А.А. Корсун, О.Н. Назаренко, C.В. Полищук, М.А. Минец, А.Ф. Новиков, В.И. Диденко, С.И. Олексеенко, В.А. Бескорский, М.В. Производственный раздел Приведены данные о свариваемости электронным лучом высокохромистой и аустенитной сталей, применяемых при изготовлении турбинных лопаток. Описаны технология и техника сварки пакетов турбинных лопаток. Даны режимы термической обработки лопаток после сварки и свойства соединений. Data is given on weldability in electron beam welding of high-chromium and austenitic steels applied in manufacture of turbine blades. Technology and technique of welding turbine blade packs are described. Modes of blade heat treatment after welding and joint properties are given. 2004 Article Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ / М.Л. Жадкевич, А.А. Бондарев, О.Н. Корсун, C.В. Назаренко, М.А. Полищук, А.Ф. Минец, В.И. Новиков, С.И. Диденко, В.А. Олексеенко, М.В. Бескорский // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 41-43. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91128 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Жадкевич, М.Л. Бондарев, А.А. Корсун, О.Н. Назаренко, C.В. Полищук, М.А. Минец, А.Ф. Новиков, В.И. Диденко, С.И. Олексеенко, В.А. Бескорский, М.В. Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ Автоматическая сварка |
description |
Приведены данные о свариваемости электронным лучом высокохромистой и аустенитной сталей, применяемых при изготовлении турбинных лопаток. Описаны технология и техника сварки пакетов турбинных лопаток. Даны режимы термической обработки лопаток после сварки и свойства соединений. |
format |
Article |
author |
Жадкевич, М.Л. Бондарев, А.А. Корсун, О.Н. Назаренко, C.В. Полищук, М.А. Минец, А.Ф. Новиков, В.И. Диденко, С.И. Олексеенко, В.А. Бескорский, М.В. |
author_facet |
Жадкевич, М.Л. Бондарев, А.А. Корсун, О.Н. Назаренко, C.В. Полищук, М.А. Минец, А.Ф. Новиков, В.И. Диденко, С.И. Олексеенко, В.А. Бескорский, М.В. |
author_sort |
Жадкевич, М.Л. |
title |
Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ |
title_short |
Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ |
title_full |
Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ |
title_fullStr |
Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ |
title_full_unstemmed |
Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ |
title_sort |
электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08х16н13м2б и 18х11мнфбш |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91128 |
citation_txt |
Электронно-лучевая сварка пакетов турбинных лопаток из сталей 08Х16Н13М2Б и 18Х11МНФБШ / М.Л. Жадкевич, А.А. Бондарев, О.Н. Корсун, C.В. Назаренко, М.А. Полищук, А.Ф. Минец, В.И. Новиков, С.И. Диденко, В.А. Олексеенко, М.В. Бескорский // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 41-43. — Бібліогр.: 2 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT žadkevičml élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT bondarevaa élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT korsunon élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT nazarenkocv élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT poliŝukma élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT minecaf élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT novikovvi élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT didenkosi élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT olekseenkova élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš AT beskorskijmv élektronnolučevaâsvarkapaketovturbinnyhlopatokizstalej08h16n13m2bi18h11mnfbš |
first_indexed |
2025-07-06T19:21:25Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:21:25Z |
_version_ |
1836926564935139328 |
fulltext |
M>D ����������
������������
���
� ��������������� � �������
����������� ������� �������������� ����������
ã��}º¯� sks �}¯ÈÒÓ© l� �� ykizp{j � k� k� r|sikcp{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� |� s� z|cv�s� v� {� sk~kcpsz|�
l� k� �|�ju�z� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
k� n� ljsp¡� {� j� s|{jz|{� v� j� ijipsz|� {� k� |�pzvppsz|� l� {� rpvz|cvzjq� ÒÓÎËÓ˯©
�|k| ½�ºã�Èm°}Ò® ��¯ºä˲ÈÓÒ�˰}Ò® ÏÈmº���
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ Ã¿ÌÌÚÄ Í ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÍÐÑÇ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚË ÊÒÖÍË ÁÚÐÍÉÍÔÏÍËÇÐÑÍÈ Ç ¿ÒÐÑÄÌÇÑÌÍÈ ÐÑ¿ÊÄÈ� ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÔ
ÎÏÇ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ ÑÒÏÀÇÌÌÚÔ ÊÍοÑÍÉ� ÎÇпÌÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ Ç ÑÄÔÌÇÉ¿ ÐÁ¿ÏÉÇ Î¿ÉÄÑÍÁ ÑÒÏÀÇÌÌÚÔ ÊÍοÑÍÉ� £¿ÌÚ
ÏÄÅÇËÚ ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ ÊÍοÑÍÉ ÎÍÐÊÄ ÐÁ¿ÏÉÇ Ç ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � m©°º}º²¯ºäÒ°�©Ë °�ÈãÒ� ªãË}�¯ºÓÓº�
ã��ËmÈ« °mȯ}È� ��¯ÒÓÓ©Ë ãº¹È�}Ò� �˯äÒ�˰}È« º¯Èº��
}È� °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ®
cÈÓËË �°�ÈÓºmãËÓº >�@� ��º º°ºËÓÓº°�
ªãË}��
¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò �w�v� ¹È}Ë�ºm ��¯ÒÓÓ©²
㺹È�º} ÒÏ m©°º}º²¯ºäÒ°�©² °�ÈãË® «mã«Ë�°« Ò²
°}ãºÓÓº°� } ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� �ËäÒ ÎË
Èm�º¯ÈäÒ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º �ã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ«
ª�º�º «mãËÓÒ« °mȯ}� Ó˺²º�Òäº m©¹ºãÓ«� m �Ò�
ȹÈϺÓË °}º¯º°�Ë® ��� ää�° ≤ Y
°m
≥ ��� ää�°� w�º
�°ãºmÒË ¹¯ÒäËÓÒäº m �ºä °ã��ÈË� }º��È °�ÈãÒ °mÈ�
¯ÒmÈ
� m �˯äÒ�˰}Ò �¹¯º�ÓËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� �º�
ª�ºä� °mȯÒmÈË亰� m©°º}º²¯ºäÒ°�©² °�ÈãË® m
º°ÓºmÓºä º�°ãºmãËÓÈ }ÒÓË�Ò}º® ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« È�°�
�ËÓÒ�È� }º�º¯È« Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë� ²È¯È}�˯ °�¯�}��¯©
äË�ÈããÈ �mÈ Ò ÏºÓ© �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{��
�¯Ò ª�ºä ¹¯Ò�ÒÓÈäÒ º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� m°�¯Ë�
�È
�Ò²°« m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¹¯Ò w�v� «mã«
�°« }È}
°�¯�}��¯Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« Ò mºÏÓÒ}È
�ÒË Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ«� m©ÏmÈÓÓ©Ë �˯äÒ�˰}Òä �Ò}ãºä� �È} Ò
}È�˰�mº º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� °º�˯ÎÈ�Ë�º ¯È°�
�mº¯ËÓÓ©® mº�º¯º�� }Ұ㺯º� Ò ¹¯ÒäË°Ó©Ë ªãË�
äËÓ�©� mãÒ«
�ÒË ÓÈ ãÒ}mÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°©�
w�ÒäÒ ÎË ÁÈ}�º¯ÈäÒ º�°ãºmãËÓº ¹º«mãËÓÒË
m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹È}Ë�ºm 㺹È�º} �ËÁË}�ºm �¯��
�Ò² mÒ�ºm�
v �Ëã
¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º�º�
Ó©² �ËÁË}�ºm Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« m©°º}º�º }È�˰�mÈ
°ºË�ÒÓËÓÒ® m ¯Èº�Ë °mȯÒmÈãÒ ¹È}Ë�© 㺹È�º}�
¹ºã��ËÓÓ©² ÒÏ °�ÈãË® ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ¹Ë¯Ë¹�
ãÈmÈ� °º°�Èm }º�º¯©² ¹¯ÒmË�ËÓ m �Èã� ��
v �Ëã
�¹¯ËÎ�ËÓÒ« äÓº�Ò² �¯��Óº°�Ë®� m©Ï�
mÈÓÓ©² ¯ËÈ}�ÒË® ª�Ò² °�ÈãË® ÓÈ �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã
°mȯ}Ò� �˯äÒ�˰}�
º¯Èº�}� �ÎË °mȯËÓÓ©² ¹È�
}Ë�ºm 㺹È�º} m©¹ºãÓ«ãÒ ¹º°ãË Ò² °mȯ}Ò� {
�Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÎÒä© �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò
}ÈÎ�º® ÒÏ äȯº} °�ÈãË®�
�º°ãË ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¹Ë¯Ë� °mȯ}º®
㺹È�º} m ¹È}Ë�© Ò² ��È�Ëã Óº ºËÏÎÒ¯ÒmÈãÒ º¯�
�ÈÓÒ�˰}ÒäÒ ¯È°�mº¯Ò�Ëã«äÒ� vº¯}� ¹È}Ë�ºm º°��
�˰�mã«ãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä mmº�Óº�m©mº�Ó©²
¹ãÈÓº}� }º�º¯©Ë ÏÈ}¯Ë¹ã«ãÒ ÓÈ ¹¯Ò²mÈ�}Ȳ ȯ�
�ºÓº���ºmº® °mȯ}º®�
� l� �� yÈ�}ËmÒ�� k� k� rºÓ�ȯËm� |� s� zº¯°�Ó� v� {� sÈÏȯËÓ}º� l� k� �ºãÒ��}� k� n� lÒÓË�� {� j� sºmÒ}ºm� v� j� iÒ�ËÓ}º� {� k� |ãË}°ËËÓ}º�
l� {� r˰}º¯°}Ò®� ����
�È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ²¯ºäÒ°�©²
°�ÈãË®� �
lȯ}È °�ÈãÒ & 6L 0Q &U 1L 0R 1E 9
��t��lsnrb ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����
��t��s��l�r ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� Û
�È ã Ò � È �� cËÎÒä© �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¹È}Ë�ºm ��¯�
ÒÓÓ©² 㺹È�º}
¢ ¹�¹ |¹Ë¯È�Ò«
�Ëä¹Ë¯È��¯È�
ºv
{¯Ëä«
m©�˯Î}Ò� �
v�Èã ��t��s��l�r
� v��¹ËÓ�È�©® ÓÈ�¯Ëm iº ��� �
� �º��Ëä �Ëä¹Ë¯È��¯© iº ��� ���
� |�ÎÒ� ��� �
� |²ãÈÎ�ËÓÒË ÓÈ mºÏ��²Ë v ���
v�Èã ��t��lsnrb
� v��¹ËÓ�È�©® ÓÈ�¯Ëm iº ��� �
� �º��Ëä �Ëä¹Ë¯È��¯© iº ��� �
� �º��Ëä �Ëä¹Ë¯È��¯© iº ��� �
� |�¹�°} ��� �
� |²ãÈÎ�ËÓÒË ÓÈ mºÏ��²Ë v ���cÒ°� �� lÈ}Ë� ¹È}Ë�È ÒÏ �m�² 㺹È�º} �� °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¯È°¹ºãºÎËÓ© mmº�Óº�m©mº�Ó©Ë ¹ãÈÓ}Ò�
������ ��
{mº�Óº�m©mº�Ó©Ë ¹ãÈÓ}Ò ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ ÒÏ �º®
ÎË äȯ}Ò °�ÈãÒ� ��º Ò ¹È}Ë�© 㺹È�º}� bÒ¯ÒÓÈ
¹ãÈÓº} ©ãÈ Ó˰}ºã }º ºã �Ë �Ò¯ÒÓ© ~�{� �°�
�ÈÓºmãËÓÓº® m ¹¯º�˰°Ë º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm
°mȯ}Ò� cÈÏä˯ ¹ãÈÓº} m�ºã °�©}ºm �¯Ò°� �� ©ã
m©¯ÈÓ ÒÏ �°ãºmÒ« �º°�È�º�Óº°�Ò �ã« m©²º�È ÓÈ
¯ËÎÒä °mȯ}Ò Ò ¹º°ãË��
�Ë�º m }ºÓ�Ë °mȯ}Ò
m©mº�È ¹��}È ¹º äº�Óº°�Ò �º Ó�ã«�
�ȯÈäË�¯© ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ãº¹È�º} }È} °º °�º�
¯ºÓ© ÈÓ�ÈÎÈ� �È} Ò ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò ¹¯ÒmË�ËÓ©
m �Èã� ��
vº�ãȰӺ ¯ÈÓËË �°�ÈÓºmãËÓÓ©ä ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä
Ò ° �Ëã
ºË°¹Ë�ËÓÒ« ºãËË m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã Óº°�Ò ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ½�¯�¹¹ºmº®� �˲Ӻãº�ÒÒ
°}º¯º°� °mȯ}Ò mº m°Ë² °ã��È«² ¹¯Ëm©�ÈãÈ � ää�°�
° ��Ë�ºä º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º º�ËäÈ mÈ}��äÓº® }Èä˯©
ÏÈ º�Ó� ÏÈ�¯�Ï}� �m °º¯º�Óºä ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒÒ�
°mȯÒmÈãÒ º� � �º � ¹È}Ë�ºm 㺹È�º}� vmȯ}� º°��
�˰�mã«ãÒ ÓÈ �°�ÈÓºm}Ë ����� º� Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�
�ÈÓÒ« �����k� {mÒ�� Ó˺ã �º® äȰ°© °º¯ÈÓÓ©²
¹È}Ë�ºm� È �È}ÎË ° ��Ë�ºä m©¹ºãÓËÓÒ« �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò Ò² ¹º°ãË °mȯ}Ò� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ¹º�
�º�¯Ëm ¹Ë¯Ë� °mȯ}º® ÓË ¹¯ÒäËÓ«ãÒ� sÈ ¯Ò°� �
� È ã Ò � È �� cËÎÒä© °mȯ}Ò ¹È}Ë�ºm 㺹È�º} ÒÏ m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ²¯ºäÒ°�©² °�ÈãË®
lȯ}È °�ÈãÒ
�ºã�ÒÓÈ }¯ºäº}�
ää
�ȯÈäË�¯© ¯ËÎÒäÈ
8�°}� }{ ,¹� äk ,Á� äk Y°m� ä�� I°}� ��
��t��lsnrb �� �� ��������� ���� �� ���
�� �� ��������� ���� �� ���
��t��s��l�r �� �� ��������� ���� �� ���
�� �� ��������� ���� �� ���
iÒ°}¯Ë�ÓºË °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË º°��˰�mã«ãÒ ¹º }¯��ºmº® �¯ÈË}�º¯ÒÒ ° Èä¹ãÒ���º® ��� ää�
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� °�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °º °�º¯ºÓ© ÈÓ�ÈÎÈ
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ �m�²°�º¯ºÓÓË�º �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹È}Ë�È ÒÏ
�m�² 㺹È�º} °º °�º¯ºÓ© Ò² ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ �m�²°�º¯ºÓÓË�º�mÈ �m©¯ËÏ m©¹ºãÓËÓ m�ºã
Ë�º º°Ò�
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �m˯�º°�Ò m °ºË�ÒÓËÓÒÒ °�ÈãÒ
��t��lsnrb �È� Ò ��t��s��l�r �� ¹º°ãË w�v ��� Ò ¹º°�
ãË��
�Ë® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ���
�� ������
¹º}ÈÏÈÓº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mÈ °º °�º¯ºÓ© ÈÓ�ÈÎÈ�
È ÓÈ ¯Ò°� � Û äÈ}¯º�ãÒÁ ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ«
°mȯÒmÈË䩲 �mºm °º °�º¯ºÓ© ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò
㺹È�º}� sÈ ¯Ò°�Ó}Ë mÒ�Óº �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓºË ¹Ë�
¯Ë}¯©�ÒË ÏºÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ÓÈãºÎËÓÒÒ �m�²�
°�º¯ºÓÓË�º �mÈ�
|�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË º¹È°Ó©² ��Ȱ�}ºm ¹¯Ò ÓË�
¹ºãÓºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ °�©}È m ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò
¹È}Ë�ºm 㺹È�º} ©ãÈ ÏºÓÈ m©mº�È ªãË}�¯ºÓÓº�º
¹��}È ÓÈ ¹ºãÓ�
äº�Óº°� � ÓÈ�ÒÓÈ« ° äºäËÓ�È
m}ã
�ËÓÒ« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« °mȯº�Óº�º äÈÓÒ¹�ã«�º¯È
Ò m©²º�È ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓ�
°}º¯º°� �
iã« ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« }º¯ÓËm©² �Ë�
ÁË}�ºm °mȯ}� º°��˰�mã«ãÒ �Ò°}¯Ë�Óº�°}ÈÓÒ¯��
�Òä ¹��}ºä ° ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä ¹ãº�Óº°�Ò
äº�Óº°�Ò m ¹«�ÓË ÓÈ�¯ËmÈ >�@� kä¹ãÒ���È }¯��ºmº®
¯ÈÏm˯°�}Ò ¹¯Ò �Ȱ�º�Ë ���… ��� �� °º°�Èmã«ãÈ
��� ää� sÈ äÈ}¯º�ãÒÁË� ¹¯ÒmË�ËÓÓºä ÓÈ ¯Ò°� ��
mÒ�Óº ¹ãÈmÓºË ÓȯȰ�ÈÓÒË �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«
m }ÈÎ�ºä �mË ¹¯Ò ¹ºãÓºä º�°��°�mÒÒ }º¯ÓËm©²
�ËÁË}�ºm� sÈÒºãËË ²È¯È}�Ë¯Ó©ä ¹¯ÒÏÓÈ}ºä ¹¯Ë�
��¹¯ËÎ�ËÓÒ« ¹º«mãËÓÒ« }º¯ÓËm©² �ËÁË}�ºm «m�
ã«Ë�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }º¯Ó« �mÈ º¹ãÈmãËÓÓº® Ϻө
° ÏÈ}¯��ãËÓÒËä ¯È�Ò�°È ºãËË � ää �°ä� ¯Ò°� ���
�¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �m˯�º°�Ò
�¯Ò°� �� m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² äÈ}¯º��
ãÒÁȲ ¹º°ãË °mȯ}Ò m ~�{ mÒ�Ó© ��Ȱ�}Ò �Ȱ�
�Ò�Óº® ÏÈ}Èã}Ò Ó˺ã �º® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò�
�º°ãË��
�È« �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È �°ä�
�Èã� �� ¹¯Òmº�Ò� ¹¯È}�Ò�˰}Ò } ¹ºãÓºä� m©¯Èm�
ÓÒmÈÓÒ
�m˯�º°�Ò }È} äË�ÈããÈ �mÈ� �È} Ò ~�{
} �m˯�º°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈãÈ� i¯��Ò² �ËÁË}�ºm
m mÒ�Ë äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ� ¯©²ãº�� }º¯ÓËm©² �ËÁË}�ºm
}È} ¹¯Ò �ã �¯ÈÏm�}ºmºä }ºÓ�¯ºãË� �È} Ò ¹¯Ò äË�
�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«²� m �mȲ ÓË ©ãº
ºÓȯ�ÎËÓº�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« Ò ¹È�
¯ÈäË�¯© ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò ¹È}Ë�ºm ��¯ÒÓÓ©² ãº�
¹È�º}� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ m©°º}º²¯ºäÒ°�©² °�ÈãË®�
¹ºÏmºãÒãÒ ºË°¹Ë�Ò� m©°º}ºË }È�˰�mº Ò ÓÈ�ËÎÓº°�
ÒÏ�ËãÒ®� ÓË ¹¯ÒË�È« } Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
°¯Ë�°�m Ò ¹¯Ò�
Ëäºm Ò² ¯ËäºÓ�È�
�� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯ}È � |� z� sÈÏȯËÓ}º� k� k�
zÈ®�Èãºm Ò �¯� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� rºÓ�ȯËm k� k�� v}¯«ÒÓ°}Ò® {� {� vmȯ}È Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm ° ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹ãº�Óº°�Ò
äº�Óº°�Ò ªãË}�¯ºÓÓº�º ¹��}È ¹º ¹«�Ó� ÓÈ�¯ËmÈ �� km�º�
äÈ�Ò�˰}ºË �¹¯ÈmãËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯º�˰°ºä ªãË}��
¯ºÓÓºã��Ëmº® °mȯ}Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
����� Û ��� °�
'DWD DUH JLYHQ RQ ZHOGDELOLW\ LQ HOHFWURQ EHDP ZHOGLQJ RI KLJK�FKURPLXP DQG DXVWHQLWLF VWHHOV� DSSOLHG LQ PDQXIDFWXUH RI
WXUELQH EODGHV� 7HFKQRORJ\ DQG WHFKQLTXH RI ZHOGLQJ WXUELQH EODGH SDFNV DUH GHVFULEHG� 0RGHV RI KHDW WUHDWPHQW RI EODGHV
DIWHU ZHOGLQJ DQG MRLQW SURSHUWLHV DUH JLYHQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�������� ��
«ÌÀÌÈξʾÐÌÎÏÈÆÇ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ Å¾ÀÌ ÀÙÆÁÎ¾É ÐÃËÂÃΠ˾ ÍÌÏоÀÈÑ
Ö¾ÓÐ¾Ê ÃÕÌÎÏÈÌÁÌ ÑÁÌÉÚËÌÁÌ ¿¾ÏÏÃÇ˾ ÂÃÏÝÐÆ ÈÌÊ¿¾ÇËÌÀ
¬¿ÌÇÂÝ À ÌÏÐÎÌÇ ÈÌËÈÑÎÃËÐËÌÇ ¿ÌÎÚ¿Ã ÏÃÊÚ Å¾ÎÑ¿ÃÄËÙÓ ÒÆÎÊ� «ÌÀÌÈξʾÐÌÎÏÈÆÇ Ê¾ÖÆËÌÏÐ�
ÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ Å¾ÀÌ žÀÌÃÀ¾É ÍξÀÌ Ë¾ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÃ Æ ÍÌÏоÀÈÑ Ö¾ÓÐ¾Ê ÃÕÌÎÏÈÌÁÌ ÑÁÌÉÚËÌÁÌ ¿¾ÏÏÃÇ˾
ÏξÅÑ ÂÃÏÝÐÆ ÍÎÌÓÌÂÕÃÏÈÆÓ ÈÌÊ¿¾ÇËÌÀ ��� Æ ��� ������
¬ÏËÌÀ¾ËÆÃÊ ÂÉÝ ÀÙÆÁÎÙÖ¾ À ÐÃËÂÃÎà ÏÐ¾ÉÆ ÐÃÓËÆÈÌ�ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÆÃ Æ ÔÃËÌÀÙà ÍÌȾžÐÃÉÆ ��� Æ
���� ¢ÌÏоÐÌÕËÌ ÏȾžÐÚ� ÕÐÌ ÍÌ ÈÌÊÍÌËÌÀÌÕËÙÊÎÃÖÃËÆÝÊ ÍÎÌÓÌÂÕÃÏÈ¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾ «ÌÀÌÈξʾÐÌÎÏÈÌÁÌ
Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÁÌ Å¾À̾� È¾È ÑÐÀÃÎľÜÐ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÏÐÙ� ÍÎÃÀÌÏÓÌÂÆÐ ÌÐÂÃÉÚËÙà ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÃ
̿ξÅÔÙ ¾ÀÏÐÎÆÇÏÈÌÇ� ËÃÊÃÔÈÌÇ Æ ¾ËÁÉÆÇÏÈÌÇ� Ì ÏξÀËÃËÆÜ ÄÃ Ï ÛÈÏÍÉÑ¾ÐÆÎÑÜ×ÆÊÆÏÝ ËÙËÃ
ÎÌÏÏÆÇÏÈÆÊÆ ÈÌÊ¿¾ÇË¾ÊÆ ÏÎÃÂËÃÊÃÏÝÕËÙà ÐÃÊÍÙ ÍÎÌÓÌÂÈÆ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ��� x À ËÃÏÈÌÉÚÈÌ Î¾Å ÀÙÖÃ�
«¾ÂÃÄËÌ Ì¿ÌÏËÌÀ¾ÉÆÏÚ À ÑÁÌÉÚËÌÇ ÌÐξÏÉÆ Æ ¿ÌÉÃà ÊÌ×ËÙà ÈÌÊ¿¾ÇËÙ ���� ¬ÂËÌ ÆÅ À¾ÄËÙÓ ÆÓ
ÌÐÉÆÕÆÐÃÉÚËÙÓ È¾ÕÃÏÐÀ x ÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÚ ÍÎÌÓÌÂÆÐÚ ÀÙξ¿ÌÐÈÆ ¿ÌÉÚÖÃÇ ÍÎÌÐÝÄÃËËÌÏÐÆ Æ ÏÃÕÃËÆÝ ÍÌ
ÈÎÃÍÈÆÊ ÍÌÎ̾Ê� ¬ËÆ ÑÀÃÎÃËËÌ Î¾¿ÌоÜÐ È¾È À ±ÈξÆËÃ� Ð¾È Æ Å¾ ÎÑ¿ÃÄÌÊ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ À ®ÌÏÏÆÆ�
ÎÆËÆÊ¾Ý ÀÌ ÀËÆÊ¾ËÆÃ ÍÎÌÏÚ¿Ñ ÎÌÏÏÆÇÏÈÆÓ ÑÁÉÃÂÌ¿ÙÐÕÆÈÌÀ ÍÎÌÀÃÏÐÆ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌà ÍÃÎÃÀÌÌÎÑÄÃËÆÃ
Ö¾ÓÐ � ÌÎÈÑоÑÁÌÉÚ� Æ �¦ËоÑÁÌÉÚ� À ÍÎÃÂÃÉÚËÌ ÏľÐÙà ÏÎÌÈÆ� ËÌÀÌÈξʾÐÌÎÔÙ˾ÕËÑÐ ÌÐÁÎÑÅÈÑ ÍÃÎÀÙÓ
ÈÌÊ¿¾ÇËÌÀ ÑÄà À ʾÎÐÃ�
������ ��
|