По зарубежным журналам

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2004
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91134
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 59-60. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91134
record_format dspace
spelling irk-123456789-911342016-01-09T03:02:04Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 59-60. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91134 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91134
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 59-60. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T19:21:50Z
last_indexed 2025-07-06T19:21:50Z
_version_ 1836926591661244416
fulltext lËã ÓÒ}ºm� k� �� zãÒäºmÒ� �jÓ°�Ò��� °m˯²�m˯�©² äÈ�˯Ò� Èãºm Òä� {� l� rÈ}�ã« sks �}¯ÈÒÓ©� >��@� v¹º°º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º­ºãº�}Ò }ºÓ�Ë®ÓË¯È �ã« ¯È�ÒºÈ}�Òm� Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò }º�º¯ºä °mȯÒmÈ � º�Ó� ÏÈ �¯��º® °Ë}�ÒÒ ° ¹ºäº� �¯ËÓÒ«� }È} äÒÓÒä�ä �mË ÒÏ ÓÒ² äË�Ò ÒãÒ äË�Óº�º °¹ãÈmÈ� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ �� tË�äÈÓ� z��q� kÓ�˯°°ºÓ� �� r� nÒã�ÒÓ� Ò �¯� �iÏË {Ëã�ÒÓ� jÓ°�Ò� �� *%� vmËÓ°} zº¯Ó­¯ËÓ°ã˲ÈÓ� �˯ÒÓ� kr� bmË®�ȯҫ� >��@� v¹º°º­ °ÓÒÎËÓÒ« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò Óȹ� ¯«ÎËÓÒ®� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º º²ãÈÎ�È �� ÎÒ�}º°� �²ãÈ�ºÈ�ËÓ�� m mÒ�Ë ¹ËÓ©� ¹º�mº�«� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº } º­¯È�Óº® °�º¯ºÓË °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ� ¹º�È � } ²ãÈ�ºÈ�ËÓ�� È}�ÒmÒ� ¯� �Ò® �ÈÏ �°ÎÈ�©® mºÏ��²� ȯ�ºÓ� &2��� ¹ºäË�È« m ÎÒ�}º°�Ò �¯�­}��Ȫ¯º�˯� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� |� s� i¯�Ï �{º°�º�Óº�}¯ÈÒÓ°}Ò® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �ÓÒm˯°Ò�Ë� Òä� {� iÈã«� >��@� v¹º°º­ °mȯ}Ò È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È � �Ò®°« �Ëä� ��º ÎÒ�}Ò® äË�Èãã °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ÏºÓ© ½�{¹� º²ãÈÎ�È � �º �Ëä¹Ë¯È��¯© º}¯�ÎÈ �Ë® °¯Ë�© �a �� Åv� m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò °º °}º¯º°� Z � ��…��� �¯È��° m �Ëä¹Ë� ¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv� Óº ÓË ­ºãËË ��� �¯È��° m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv m º²ãÈÎ�ÈË亮 ϺÓË ¯ÈÏ� ä˯ºm ÓË äËÓ �Ë ½�{¹� �˹㺹º�ãº�Ò�Ëã«äÒ� ¯ÈÏäË�ËÓÓ©äÒ ¹º� m©¹ºãÓ«Ëä©ä °mȯөä �mºä Ò ÏºÓº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯� äÈ�ÒÒ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� j� k� �Èã �Ëm� |� s� i¯�Ï ��º ÎË� >��@� wãË}�¯º�ÓÈ« ãËÓ�È �ã« ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È �È«°« �Ëä� ��º m ËË °º°�Èm �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ ÓÒº­Ò® ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�� Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ����…���� ²¯ºäÈ� ����…���� äºãÒ­�ËÓÈ� ����…���� mÈÓÈ�Ò«� ����…���� äȯ�ÈÓ�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«� ����…���� ÓÒº­Ò«� º°�Èã ÓºË Û ÎËãËϺ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� v� rº®}º� z� z� v�Ë� ¹Óºm� w� s� bÈ­ÈÓÒ� Ò �¯� �|k| ½lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�}ºä� ­ÒÓÈ� Òä� jã Ò�È�� >��@� ��� � �� � ���� ��� � �� �c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ � �¯�ä� «Ï�� %DQFLOD 5�� 3HW]HN (� |�ËÓ}È Ó˰��Ë® °¹º°º­Óº°�Ò °�Èã � Ó©² °mȯө² 亰�ºm� °� �Ü��� 3DVFX 5�� 3DVFX 0� jÏäËÓËÓÒË ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Ò }º¯¯ºÏÒÒ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ 7L�$O�9� °� ��Ü��� ,+, (1*,1((5,1* 5(9,(: �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� $NDPLQH .�� .DVKLNL ,� ~È�Ò�È °�ÈãÒ º� }º¯¯ºÏÒÒ ÒÏm˰� �}ºm©ä ªãË}�¯ºº°ÈÎ�ËÓÒËä m °ºãËÓº® mº�Ë�  � �� l˲ÈÓÒÏä ªãË}�¯ºº°ÈÎ�ËÓÒ«� °� ���Ü���� ,17(*5,7 , 9(. .216758&,-$� ,167,787 *26$ �c˰¹�­ãÒ}È v˯­Ò«�� ����� Û *RG� ,,,� %URM � �v˯­� «Ï�� 'HODPDUMDQ .� cËäºÓ� °mȯө² �mºm ­ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ ­È¯È� ­ÈÓºm }º�ãºm� ¹º�m˯Î�ËÓÓ©² ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ m°ãË�°�mÒË }º¯� ¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä� °� ��Ü��� %UHGDQ $�� .XUDL -� pm¯º¹Ë®°}È« �Ò¯Ë}�ÒmÈ ¹º °º°��Èä �ÈmãËÓÒ« Ò °�¯�}��¯ÓÈ« �Ë㺰�Óº°� � °� ��Ü��� -2851$/ 2) -$3$1 ,167,787( 2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� :DWDQDEH 7� HW DO� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È Èã äÒ� ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� ° äË� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ã �¯ÈÏm�}ºm©² }ºãË­ÈÓÒ®� °� ���Ü���� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� cº­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯº�ÓÈ« Ò ÒÏä˯Ò�Ëã ÓÈ« �°�ÈÓºm}È� °� ���Ü���� sËäË�}ÒË °mȯ�Ò}Ò ãÒ�Ò¯� � m äËÎ��Óȯº�Óºä °º¯ËmÓº� mÈÓÒÒ� °� ���Ü���� /XJVFKHLGHU (�� +XPP 6� �È«Ë亰� Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®� }º°� }ºä¹ºÏÒ�ºm� �m˯�©® äË�Èãã� °� ���� ���� 6FKXVWHU -� �º��Ò ¹¯Èm�ÒmÈ« Ò°�º¯Ò« º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ m©� ²ãº¹Ó©² °Ò°�Ëä� °� ���Ü���� ���� =ZDUW] 5� {©¹�°} (1 ����� ÓË °�Èã °�ÈÓ�ȯ�ºä (1�,62� °� ���� 9ROOUDWK .� �ÈÏ˯ө® ã�� m°Ëã«Ë� ÓÈ�ËÎ�� ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë ÒÓ°�¯�äËÓ�È� °� ���� ���Ü���� ���� 9DQVFKHQ :� sÈÓ˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® ¹ãÈÏäËÓÓº® ���º® Û ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� °� ���� ���� ���Ü���� cº­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �m�²���ºmÈ« °mȯ}È� °� ���Ü���� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ �� �ÓËä� «Ï�� )ORU\ +� k}��ÈãÒÏÈ�Ò« º�¯È°ãËmº�º '96 º °Ò°�ËäȲ �¹� ¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä� °� ���� $LFKHOH *�� 1LFNHQLJ /� cËÏ}È ãÈÏ˯өä ã��ºä Û }ºÓ� °�¯�}�Ò« äÈ�ÒÓ Ò äÈ�˯ÒÈã©� }º�º¯©Ë äºÎÓº ¯ËÏÈ� � °� ���� ���Ü���� 6DJJDX 5�� 3ULHV +�� 'LOJHU .� zº¯¯ºÏÒ« �Ë�ÈãË® ÒÏ ÓË� ¯ÎÈmË �Ò² °�ÈãË® ÒÏ�ÏÈ ¹º«mãËÓÒ« �mË�È ¹º­ËÎÈ㺰�Ò� °� ���Ü ���� 5REHQDFN .��'� zºº¯�ÒÓÈ�º¯ ½ÓÈ�ËÎÓº°� Ü Ï�¯Èmºº²¯È� ÓËÓÒË� �6L*H.R� ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ¯ËÏ}Ë ÓÈ äºÓ�ÈÎË� °� ���Ü���� +DQLW]VFK '� vmȯ}È ã˰�ÓÒ� Ò m©°º}º¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ¯È­º�Ò² ä˰�� °� ���� ���Ü���� 7DWWHU 8� |¹È°Óº°� ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ �˲ÓÒ�˰}Ò² �ÈϺm� °� ���� ���Ü���� %HUJPDQQ -� 3�� .XQVW 0� iÒ°�ÈÓ�ÒºÓÓÈ« °mȯ}È º�ÒÓ}º� mÈÓÓ©² °�ÈãË® &2��ãÈÏ˯ºä� °� ���Ü���� 48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� .LPXUD .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹ºãÓº�º º�ÎÒ�È ÓÈ �ºã�ºm¯Ë� äËÓÓ©® ¹¯Ë�Ëã ¹ºãÏ��˰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ����&U����0R °�ÈãÒ� °� ���Ü���� 6KLEDWD .� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« }¯È�Ë¯È ¹¯Ò °mȯ}Ë °�mºËÓÓ©ä ãÈÏË¯Ó©ä ¹��}ºä Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº� ¯ËÓ��ËÓºm°}º�º mÒÏ�Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ�  � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mºËÓÓ©ä ¹��}ºä 1G�jk� ãÈÏ˯È� °� ���Ü���� 6KLEDWD .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ °�mºËÓÓº�º ãÈ� Ï˯Ӻ�º ¹��}È ÓÈ °mȯÒmÈË亰� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�  � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mº� ËÓÓ©ä ¹��}ºä 1G�jk� ãÈÏ˯È� °� ���Ü���� ,FKL\DPD <�� 6DLWR 7� jÏ��ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ°�ºmº® m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë º¹ãÈmãËÓÒËä�  � �� �ã���ËÓÒË ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® º¹ãÈm� ãËÓÒËä� °� ���Ü���� +LUDL $� HW DO� sË®¯º°Ë�ËmÈ« äº�Ëã ÎÒ�}º® mÈÓÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë lj�� °� ���Ü���� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� ������ �� 2NXPRWR <�� 1DQNDPDJRH .� |�ËÓ}È º­¯È­È�©mÈË亰�Ò °mȯӺ® ¹¯º��}�ÒÒ ° ¹ºäº� mÒ¯��Èã Ó©² äº�ËãË® �ËãºmË}È Ò ÒäÒ�È�ÒÒ Ë�º ÁÒÏÒ�˰}º® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� °� ���Ü���� 2WDQL 7�� 6DVDEH .� vmº®°�mÈ �º�Ë�Ó©² �mºm ÓÈ ãÒ°�ºmº® m©°º}º¹¯º�Óº® °m˯²äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� :DWDQDEH 7� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �ã �¯ÈÏm�}ºmº® mÒ­¯È�ÒÒ ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �mºm ÓÈ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� 1LVKLPRWR .� HW DO�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹º äË�º�� lºÓ�Ë�zȯ㺠¹¯º�˰°ºm ¯º°�È }¯Ò°�ÈããÒ�ºm Ò ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ m ~�{� °� ���Ü���� 2WDQL 7� HW DO� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ ~�{ ¹¯Ò °mȯ}Ë äº�Ó©ä ãÈÏ˯ºä ãÒ°�ºmº® m©°º}º¹¯º�Óº® °m˯²äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� <DQDJLVDZD (� HW DO� �º}Èã ÓÈ« m©­º¯}È äÒ}¯ºº­¯ÈÏ�ºm ÒÏ °º°��ºm �ãÒ�Ëã Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �ã« º�ËÓ}Ò m«Ï}º°�Ò ¯ÈÏ� ¯��ËÓÒ«� °� ���Ü���� 5DWKRG 0�� .XWVXQD 0� vºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ 633& ° Èã äÒÓÒËm©ä °¹ãÈmºä k���� ãÈÏ˯Ӻ�¯ºãÒ}ºmº® °mȯ}º® ¹º� �ÈmãËÓÒËä� °� ���Ü���� +LUDLVKL 0�� 9DWDQDEH 7� j°¹ºã ϺmÈÓÒË °¹Ò¯�È �ã« �ã��� �ËÓÒ« È��ËÏÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® $OÜ0J °¹ãÈmÈ� ¹ºã�� �ËÓÓº�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}º®�  � �� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È $OÜ0J °¹ãÈmºm� °� ���Ü���� 1LVKLR .� HW DO� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È �ÈÓ�ÈãÈ ° �Ò�ÈÓºä� °� ���Ü���� 7DNHJDPL +� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä �¯�­ ° ãÒ°�ÈäÒ�  � �� |�ËÓ}È �˹ãºmãºÎËÓÒ« Ò F¯ÈmÓËÓÒË °º °mȯ}º® lk�� °� ���Ü ���� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 0XVWRID 6� HW DO� zȹã˺­¯ÈϺmÈÓÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �ºÓ}º® ¹ãËÓ}Ò ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë Òä¹�ã °Ó©ä ãÈÏ˯ºä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÒ�ËÓË®� °� ���Ü���� 2KPXUD (� HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ �Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò m©�ËãËÓÒ« m�º¯Ò�Óº® �ȯäºÓÒ}Ò ÓËãÒÓË®Ó©ä º¹�Ò�˰}Òä }¯Ò°�Èããºä� °� ���Ü���� 6XLWD <� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º °�ȯ�� ���Ò ÓÈ ¹ºãºä mºã Á¯Èäºmºä ªãË}�¯º�Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º�º Óȹ¯«� ÎËÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}º�º �ÈmãËÓÒ« º¯­Ò�Èã � Óº® lzv� °� ���Ü���� +RQPD 6� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò �j�� °� ���Ü���� +RUL .� HW DO� cÈϯȭº�}È °¹º°º­È °mȯ}Ò �j� �º¯«�Ë® ¹¯ºmºãº}º® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Òä¹�ã °Óº�º �º}È �ã« ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯ºmºãº}Ò�  � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò �j� �º¯«�Ë® ¹¯ºmºãº}º®� ÓÈ�¯ËmÈË亮 Òä¹�ã °Ó©ä �º}ºä� °� ���Ü���� 1DNDKDVKL 0� HW DO� cÈϯȭº�}È °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° ÓÒ�¯Ò�ºä }¯ËäÓÒ« ° �Ëã �˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ �Ë�ÈãË®� °� ���Ü���� 2FKL +� HW DO� |­¯ÈϺmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä äË�Ò °º °¹ãÈmÈäÒ Èã äÒÓÒ« Ò Ò² mãÒ«ÓÒË ÓÈ ªÁ� ÁË}�ÒmÓº°� °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü���� 6KLUDL +� HW DO� kÓÈãÒÏ ä˲ÈÓÒÏäÈ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÒÏ�Ò­ºä mº m¯Ëä« }ºã �Ëmº® °mȯ}Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² �Ë�ÈãË®� �� jÏ�� �ËÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ äÒ}¯ºÓÓºä Ò °�­äÒ}¯ºÓÓºä �¯ºmÓË ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë Èm�ºäº­Òã Ó©² �Ë�ÈãË®� °� ���Ü���� 6KLQWRPL 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ« ~�{ ÓÈ ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ®� �� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}� �˯Ұ�Ò} Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� 6KLQWRPL 7� HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °�È�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ ¹º °�˹ËÓÒ ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ« ~�{� �� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� 6KLQWRPL 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ÏȯºÎ�ËÓÒ« m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ° ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓº® ~�{� �� jÏ�� �ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� 7HUDVDNL 7� HW DO� lË�º�© �Ò°ãËÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ �ã« ¹¯º�� ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °�È�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® mÓȲã˰�}�� °� ���Ü���� 2WDQL 7� HW DO� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® °m˯²� äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ� ¹ºã��ËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º®� °� ���Ü���� .DZDEDWD 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ë® �mËãÒ�ËÓÒ« ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ��ãÒÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ }ãȰ°È ��� l�È�  � �� jÏ��ËÓÒË °�º®}º°�Ò } ¯Èϯ��ËÓÒ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �Ë� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº® m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ }ãȰ°È ��� l�È� °� ���Ü ���� 7HUDVDNL 7� HW DO� iËÁº¯äÈ�Ò« ¯ËÏÈÓÒËä ¹¯Ò Ó˹¯Ë¯©mÓº® ¯ËÏ}Ë� °� ���Ü���� .LPXUD 0� HW DO� |°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�ÈããÈ ° ¹¯ºmº�«�Ë® }˯ÈäÒ}º®� °� ���Ü���� )XWDPDWD 0� HW DO� cÈϯȭº�}È Óȹ©ã«Ë䩲 ª}ºãº�Ò�˰}Ò �Ò°�©² Ò �Ò�¯ºÁº­Ó©² ¹ãËÓº}� °� ���Ü���� 1DJDL 7� HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯º® ����ÓÈ ¹¯Ò ãÈÏË¯Óºä ¯È°¹ãÈmãËÓÒÒ� �� �È� Ï˯ÓÈ« äº�ÒÁÒ}È�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®� }º°�Ò ãÒ�ˮӺ�º ����ÓÈ� °� ���Ü���� 1DJDL 7� HW DO� jÏÓº°º°�º®}º°� ����ÓÈ ¹º°ãË äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò ãÈÏË¯Ó©ä ¯È°¹ãÈmãËÓÒËä� �� �ÈÏ˯ÓÈ« äº�ÒÁÒ� }È�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ãÒ�ˮӺ�º ����ÓÈ� °� ���Ü���� .LPXUD 0� HW DO� zº¯¯Ëã«�ÒºÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� «mãËÓÒËä °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���Ü���� �j�ÈãÒ«�� ����� Û ¢ � �Ò�Èã� «Ï�� *LQRFFKLR 0� lË�º�Ò}È º­�Ë® º�ËÓ}Ò °ºº�mË�°�mÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« °º�ãȰӺ pm¯º¹Ë®°}º® �Ò¯Ë}�ÒmË ¹º °º°��Èä �Èm� ãËÓÒ«� °� ���Ü���� $UULJRQL %� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË «mãËÓÒ« �°�È㺰�Óº® }º¯� ¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä }ȯ�ÈÓÓº�º mÈãÈ� °� ���Ü���� %UHVFLDQL )� HW DO� sºm©Ë äË�º�© Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�� ¯ºã«� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ÓË}º�º¯©² ÒÏ ÓÒ² m jÓ°�Ò���Ë °mȯ}Ò j�ÈãÒÒ� °� ���Ü���� /D]]DULQ 3�� /LYLHUL 3� |­Ïº¯ �ÈÓÓ©² ¹º �°�È㺰�Óº® ¹¯º�� Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãË® Ò ãË�}Ò² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº� }¯Ò�˯ÒËm ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ÓÈ�¯ËÏË� °� ���Ü���� �� ������