По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91134 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 59-60. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91134 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-911342016-01-09T03:02:04Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 59-60. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91134 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91134 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 59-60. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:21:50Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:21:50Z |
_version_ |
1836926591661244416 |
fulltext |
lËã ÓÒ}ºm� k� �� zãÒäºmÒ� �jÓ°�Ò��� °m˯²�m˯�©² äÈ�˯Ò�
Èãºm Òä� {� l� rÈ}�ã« sks �}¯ÈÒÓ©� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ººãº�}Ò }ºÓ�Ë®ÓË¯È �ã« ¯È�ÒºÈ}�Òm�
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò }º�º¯ºä °mȯÒmÈ
� º�Ó� ÏÈ �¯��º® °Ë}�ÒÒ
° ¹ºäº�
�¯ËÓÒ«� }È} äÒÓÒä�ä �mË ÒÏ ÓÒ² äË�Ò ÒãÒ äË�Óº�º
°¹ãÈmÈ� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© ������ �� tË�äÈÓ� z��q� kÓ�˯°°ºÓ� �� r� nÒã�ÒÓ�
Ò �¯� �iÏË {Ëã�ÒÓ� jÓ°�Ò�
�� *%� vmËÓ°} zº¯Ó¯ËÓ°ã˲ÈÓ�
�˯ÒÓ� kr� bmË®�ȯҫ� >��@�
v¹º°º °ÓÒÎËÓÒ« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò Óȹ�
¯«ÎËÓÒ®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º º²ãÈÎ�È
��
ÎÒ�}º°�
�²ãÈ�ºÈ�ËÓ�� m mÒ�Ë ¹ËÓ©� ¹º�mº�«� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº } º¯È�Óº®
°�º¯ºÓË °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ� ¹º�È
� } ²ãÈ�ºÈ�ËÓ�� È}�ÒmÒ�
¯�
�Ò® �ÈÏ �°ÎÈ�©® mºÏ��²� ȯ�ºÓ� &2��� ¹ºäË�È« m ÎÒ�}º°�Ò
�¯�}��Ȫ¯º�˯� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� |� s�
i¯�Ï �{º°�º�Óº�}¯ÈÒÓ°}Ò® ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �ÓÒm˯°Ò�Ë� Òä� {�
iÈã«� >��@�
v¹º°º °mȯ}Ò È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º ÎÒ�}Ò® äË�Èãã °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ÏºÓ© ½�{¹�
º²ãÈÎ�È
� �º �Ëä¹Ë¯È��¯© º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© �a �� Åv� m
¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò °º °}º¯º°�
Z
�
��…��� �¯È��° m �Ëä¹Ë�
¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv� Óº ÓË ºãËË ��� �¯È��° m
�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���…��� Åv m º²ãÈÎ�ÈË亮 ϺÓË ¯ÈÏ�
ä˯ºm ÓË äËÓ �Ë ½�{¹� �˹㺹º�ãº�Ò�Ëã«äÒ� ¯ÈÏäË�ËÓÓ©äÒ
¹º� m©¹ºãÓ«Ëä©ä °mȯөä �mºä Ò ÏºÓº® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� j� k� �Èã �Ëm�
|� s� i¯�Ï ��º ÎË� >��@�
wãË}�¯º�ÓÈ« ãËÓ�È �ã« ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º m
ËË °º°�Èm �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº mmË�ËÓ ÓÒºÒ® ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº��
Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��ã˯º�È� ����…����
²¯ºäÈ� ����…���� äºãÒ�ËÓÈ� ����…���� mÈÓÈ�Ò«� ����…����
äȯ�ÈÓ�È� ����…���� }¯ËäÓÒ«� ����…���� ÓÒºÒ«� º°�Èã ÓºË
Û ÎËãËϺ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� v� rº®}º� z� z� v�Ë�
¹Óºm� w� s� bÈÈÓÒ� Ò �¯� �|k| ½lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�}ºä�
ÒÓÈ� Òä� jã Ò�È�� >��@�
��� �
�� �
����
���
�
��
�c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ �
�¯�ä� «Ï��
%DQFLOD 5�� 3HW]HN (� |�ËÓ}È Ó˰��Ë® °¹º°ºÓº°�Ò °�Èã �
Ó©² °mȯө² 亰�ºm� °� �Ü���
3DVFX 5�� 3DVFX 0� jÏäËÓËÓÒË ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Ò }º¯¯ºÏÒÒ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ
7L�$O�9� °� ��Ü���
,+, (1*,1((5,1* 5(9,(:
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
$NDPLQH .�� .DVKLNL ,� ~È�Ò�È °�ÈãÒ º� }º¯¯ºÏÒÒ ÒÏm˰�
�}ºm©ä ªãË}�¯ºº°ÈÎ�ËÓÒËä m °ºãËÓº® mº�Ë� � �� l˲ÈÓÒÏä
ªãË}�¯ºº°ÈÎ�ËÓÒ«� °� ���Ü����
,17(*5,7 , 9(. .216758&,-$� ,167,787
*26$ �c˰¹�ãÒ}È v˯ҫ�� ����� Û *RG� ,,,�
%URM � �v˯� «Ï��
'HODPDUMDQ .� cËäºÓ� °mȯө² �mºm ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ È¯È�
ÈÓºm }º�ãºm� ¹º�m˯Î�ËÓÓ©² ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
m°ãË�°�mÒË }º¯�
¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä� °� ��Ü���
%UHGDQ $�� .XUDL -� pm¯º¹Ë®°}È« �Ò¯Ë}�ÒmÈ ¹º °º°��Èä
�ÈmãËÓÒ« Ò °�¯�}��¯ÓÈ« �Ë㺰�Óº°� � °� ��Ü���
-2851$/ 2) -$3$1 ,167,787(
2) /,*+7 0(7$/6 �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
:DWDQDEH 7� HW DO� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È Èã
äÒ�
ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� ° äË�
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �ã �¯ÈÏm�}ºm©²
}ºãËÈÓÒ®� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯº�ÓÈ« Ò ÒÏä˯Ò�Ëã ÓÈ« �°�ÈÓºm}È�
°� ���Ü����
sËäË�}ÒË °mȯ�Ò}Ò ãÒ�Ò¯�
� m äËÎ��Óȯº�Óºä °º¯ËmÓº�
mÈÓÒÒ� °� ���Ü����
/XJVFKHLGHU (�� +XPP 6� �È«Ë亰� Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®�
}º°� }ºä¹ºÏÒ�ºm� �m˯�©® äË�Èãã� °� ���� ����
6FKXVWHU -� �º��Ò ¹¯Èm�ÒmÈ« Ò°�º¯Ò« º ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ m©�
²ãº¹Ó©² °Ò°�Ëä� °� ���Ü���� ����
=ZDUW] 5� {©¹�°} (1 ����� ÓË °�Èã °�ÈÓ�ȯ�ºä (1�,62�
°� ����
9ROOUDWK .� �ÈÏ˯ө® ã�� m°Ëã«Ë� ÓÈ�ËÎ�� ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë
ÒÓ°�¯�äËÓ�È� °� ���� ���Ü���� ����
9DQVFKHQ :� sÈÓ˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® ¹ãÈÏäËÓÓº® ���º® Û
¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� °� ���� ���� ���Ü����
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« �m�²���ºmÈ« °mȯ}È� °� ���Ü����
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ �� �ÓËä� «Ï��
)ORU\ +� k}��ÈãÒÏÈ�Ò« º�¯È°ãËmº�º '96 º °Ò°�ËäȲ �¹�
¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä� °� ����
$LFKHOH *�� 1LFNHQLJ /� cËÏ}È ãÈÏ˯өä ã��ºä Û }ºÓ�
°�¯�}�Ò« äÈ�ÒÓ Ò äÈ�˯ÒÈã©� }º�º¯©Ë äºÎÓº ¯ËÏÈ� � °� ����
�������
6DJJDX 5�� 3ULHV +�� 'LOJHU .� zº¯¯ºÏÒ« �Ë�ÈãË® ÒÏ ÓË�
¯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® ÒÏ�ÏÈ ¹º«mãËÓÒ« �mË�È ¹ºËÎÈ㺰�Ò� °� ���Ü
����
5REHQDFN .��'� zºº¯�ÒÓÈ�º¯ ½ÓÈ�ËÎÓº°� Ü Ï�¯Èmºº²¯È�
ÓËÓÒË� �6L*H.R� ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ¯ËÏ}Ë ÓÈ äºÓ�ÈÎË� °� ���Ü����
+DQLW]VFK '� vmȯ}È ã˰�ÓÒ� Ò m©°º}º¯È°¹ºãºÎËÓÓ©²
¯Èº�Ò² ä˰�� °� ���� ���Ü����
7DWWHU 8� |¹È°Óº°� ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ �˲ÓÒ�˰}Ò² �ÈϺm�
°� ���� ���Ü����
%HUJPDQQ -� 3�� .XQVW 0� iÒ°�ÈÓ�ÒºÓÓÈ« °mȯ}È º�ÒÓ}º�
mÈÓÓ©² °�ÈãË® &2��ãÈÏ˯ºä� °� ���Ü����
48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
.LPXUD .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹ºãÓº�º º�ÎÒ�È ÓÈ �ºã�ºm¯Ë�
äËÓÓ©® ¹¯Ë�Ëã ¹ºãÏ��˰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ����&U����0R
°�ÈãÒ� °� ���Ü����
6KLEDWD .� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« }¯È�Ë¯È ¹¯Ò °mȯ}Ë
°�mºËÓÓ©ä ãÈÏË¯Ó©ä ¹��}ºä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº�
¯ËÓ��ËÓºm°}º�º mÒÏ�Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ� � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mºËÓÓ©ä ¹��}ºä 1G�jk� ãÈÏ˯È�
°� ���Ü����
6KLEDWD .� HW DO� {ãÒ«ÓÒË }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ °�mºËÓÓº�º ãÈ�
Ï˯Ӻ�º ¹��}È ÓÈ °mȯÒmÈË亰� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÓȲã˰�º�Ó©²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mº�
ËÓÓ©ä ¹��}ºä 1G�jk� ãÈÏ˯È� °� ���Ü����
,FKL\DPD <�� 6DLWR 7� jÏ��ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò ãÒ°�ºmº®
m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë º¹ãÈmãËÓÒËä� � �� �ã���ËÓÒË
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® º¹ãÈm�
ãËÓÒËä� °� ���Ü����
+LUDL $� HW DO� sË®¯º°Ë�ËmÈ« äº�Ëã ÎÒ�}º® mÈÓÓ© ¹¯Ò
°mȯ}Ë lj�� °� ���Ü����
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������ ��
2NXPRWR <�� 1DQNDPDJRH .� |�ËÓ}È º¯ÈÈ�©mÈË亰�Ò
°mȯӺ® ¹¯º��}�ÒÒ ° ¹ºäº�
mÒ¯��Èã Ó©² äº�ËãË® �ËãºmË}È
Ò ÒäÒ�È�ÒÒ Ë�º ÁÒÏÒ�˰}º® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� °� ���Ü����
2WDQL 7�� 6DVDEH .� vmº®°�mÈ �º�Ë�Ó©² �mºm ÓÈ ãÒ°�ºmº®
m©°º}º¹¯º�Óº® °m˯²äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü����
:DWDQDEH 7� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �ã �¯ÈÏm�}ºmº® mÒ¯È�ÒÒ ÓÈ
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �mºm ÓÈ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ� °� ���Ü����
1LVKLPRWR .� HW DO�lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹º äË�º�� lºÓ�Ë�zȯãº
¹¯º�˰°ºm ¯º°�È }¯Ò°�ÈããÒ�ºm Ò ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ m ~�{�
°� ���Ü����
2WDQL 7� HW DO� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ ~�{ ¹¯Ò °mȯ}Ë äº�Ó©ä
ãÈÏ˯ºä ãÒ°�ºmº® m©°º}º¹¯º�Óº® °m˯²äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ�
°� ���Ü����
<DQDJLVDZD (� HW DO� �º}Èã ÓÈ« m©º¯}È äÒ}¯ºº¯ÈÏ�ºm
ÒÏ °º°��ºm �ãÒ�Ëã Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �ã« º�ËÓ}Ò m«Ï}º°�Ò ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«� °� ���Ü����
5DWKRG 0�� .XWVXQD 0� vºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ 633& °
Èã
äÒÓÒËm©ä °¹ãÈmºä k���� ãÈÏ˯Ӻ�¯ºãÒ}ºmº® °mȯ}º® ¹º�
�ÈmãËÓÒËä� °� ���Ü����
+LUDLVKL 0�� 9DWDQDEH 7� j°¹ºã ϺmÈÓÒË °¹Ò¯�È �ã« �ã���
�ËÓÒ« È��ËÏÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® $OÜ0J °¹ãÈmÈ� ¹ºã��
�ËÓÓº�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}º®� � �� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È
$OÜ0J °¹ãÈmºm� °� ���Ü����
1LVKLR .� HW DO� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È �ÈÓ�ÈãÈ ° �Ò�ÈÓºä�
°� ���Ü����
7DNHJDPL +� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä �¯� ° ãÒ°�ÈäÒ� � ��
|�ËÓ}È �˹ãºmãºÎËÓÒ« Ò F¯ÈmÓËÓÒË °º °mȯ}º® lk�� °� ���Ü
����
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
0XVWRID 6� HW DO� zȹã˺¯ÈϺmÈÓÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �ºÓ}º®
¹ãËÓ}Ò ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë Òä¹�ã °Ó©ä ãÈÏ˯ºä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÒ�ËÓË®� °� ���Ü����
2KPXUD (� HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ �Ëä¹Ë¯È��¯Óº®
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò m©�ËãËÓÒ« m�º¯Ò�Óº® �ȯäºÓÒ}Ò ÓËãÒÓˮөä
º¹�Ò�˰}Òä }¯Ò°�Èããºä� °� ���Ü����
6XLWD <� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º °�ȯ�� ���Ò ÓÈ ¹ºãºä
mºã Á¯Èäºmºä ªãË}�¯º�Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º�º Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}º�º �ÈmãËÓÒ« º¯Ò�Èã �
Óº® lzv� °� ���Ü����
+RQPD 6� HW DO� jÏ��ËÓÒË ¹ºã�Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò �j��
°� ���Ü����
+RUL .� HW DO� cÈϯȺ�}È °¹º°ºÈ °mȯ}Ò �j� �º¯«�Ë®
¹¯ºmºãº}º® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Òä¹�ã °Óº�º �º}È �ã« ÓÈ�¯ËmÈ
¹¯ºmºãº}Ò� � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò �j� �º¯«�Ë® ¹¯ºmºãº}º®�
ÓÈ�¯ËmÈË亮 Òä¹�ã °Ó©ä �º}ºä� °� ���Ü����
1DNDKDVKL 0� HW DO� cÈϯȺ�}È °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ ° ÓÒ�¯Ò�ºä }¯ËäÓÒ« ° �Ëã
�˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ �Ë�ÈãË®�
°� ���Ü����
2FKL +� HW DO� |¯ÈϺmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë
�¯ËÓÒËä äË�Ò °º °¹ãÈmÈäÒ Èã
äÒÓÒ« Ò Ò² mãÒ«ÓÒË ÓÈ ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°� °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü����
6KLUDL +� HW DO� kÓÈãÒÏ ä˲ÈÓÒÏäÈ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÒÏ�Òºä
mº m¯Ëä« }ºã �Ëmº® °mȯ}Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² �Ë�ÈãË®� �� jÏ��
�ËÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ äÒ}¯ºÓÓºä Ò °�äÒ}¯ºÓÓºä
�¯ºmÓË ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë Èm�ºäºÒã Ó©² �Ë�ÈãË®� °� ���Ü����
6KLQWRPL 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ« ~�{
ÓÈ ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ®� �� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò} Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º®
°�ÈãÒ� °� ���Ü����
6KLQWRPL 7� HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °�È�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò
°ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ ¹º °�˹ËÓÒ ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ«
~�{� �� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
°ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü����
6KLQWRPL 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ÏȯºÎ�ËÓÒ«
m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ° ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓº® ~�{� �� jÏ��
�ËÓÒË ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ®
äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü����
7HUDVDNL 7� HW DO� lË�º�© �Ò°ãËÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ �ã« ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °�È�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©²
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® mÓȲã˰�}�� °� ���Ü����
2WDQL 7� HW DO� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® °m˯²�
äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ� ¹ºã��ËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}º®� °� ���Ü����
.DZDEDWD 7� HW DO� jÏ��ËÓÒË mºÏäºÎÓº°�Ë® �mËãÒ�ËÓÒ«
¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ��ãÒÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ }ãȰ°È ��� l�È�
� �� jÏ��ËÓÒË °�º®}º°�Ò } ¯Èϯ��ËÓÒ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº �Ë�
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓº® m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ }ãȰ°È ��� l�È� °� ���Ü
����
7HUDVDNL 7� HW DO� iËÁº¯äÈ�Ò« ¯ËÏÈÓÒËä ¹¯Ò Ó˹¯Ë¯©mÓº®
¯ËÏ}Ë� °� ���Ü����
.LPXUD 0� HW DO� |°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m °ºË�ÒÓËÓÒ«
äË�ÈããÈ ° ¹¯ºmº�«�Ë® }˯ÈäÒ}º®� °� ���Ü����
)XWDPDWD 0� HW DO� cÈϯȺ�}È Óȹ©ã«Ë䩲 ª}ºãº�Ò�˰}Ò
�Ò°�©² Ò �Ò�¯ºÁºÓ©² ¹ãËÓº}� °� ���Ü����
1DJDL 7� HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰� äËÎ�� °}º¯º°�
º²ãÈÎ�ËÓÒ«
Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯º® ����ÓÈ ¹¯Ò ãÈÏË¯Óºä ¯È°¹ãÈmãËÓÒÒ� �� �È�
Ï˯ÓÈ« äº�ÒÁÒ}È�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®�
}º°�Ò ãÒ�ˮӺ�º ����ÓÈ� °� ���Ü����
1DJDL 7� HW DO� jÏÓº°º°�º®}º°� ����ÓÈ ¹º°ãË äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ
¹ºm˯²Óº°�Ò ãÈÏË¯Ó©ä ¯È°¹ãÈmãËÓÒËä� �� �ÈÏ˯ÓÈ« äº�ÒÁÒ�
}È�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ãÒ�ˮӺ�º
����ÓÈ� °� ���Ü����
.LPXUD 0� HW DO� zº¯¯Ëã«�ÒºÓÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� äËÎ��
«mãËÓÒËä °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò ¹¯Ë�Ëãºä �Ë}��˰�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ���Ü����
�j�ÈãÒ«�� ����� Û ¢ �
�Ò�Èã� «Ï��
*LQRFFKLR 0� lË�º�Ò}È º�Ë® º�ËÓ}Ò °ºº�mË�°�mÒ«
°ºË�ÒÓËÓÒ« °º�ãȰӺ pm¯º¹Ë®°}º® �Ò¯Ë}�ÒmË ¹º °º°��Èä �Èm�
ãËÓÒ«� °� ���Ü����
$UULJRQL %� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË «mãËÓÒ« �°�È㺰�Óº® }º¯�
¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä }ȯ�ÈÓÓº�º mÈãÈ� °� ���Ü����
%UHVFLDQL )� HW DO� sºm©Ë äË�º�© Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ��
¯ºã«� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ÓË}º�º¯©² ÒÏ ÓÒ² m jÓ°�Ò���Ë °mȯ}Ò
j�ÈãÒÒ� °� ���Ü����
/D]]DULQ 3�� /LYLHUL 3� |Ϻ¯ �ÈÓÓ©² ¹º �°�È㺰�Óº® ¹¯º��
Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãË® Ò ãË�}Ò² °¹ãÈmºm °
¹ºäº�
}¯Ò�˯ÒËm ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ÓÈ�¯ËÏË�
°� ���Ü����
�� ������
|