Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91138 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 63-70. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91138 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-911382016-01-09T03:02:05Z Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий Информация 2004 Article Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 63-70. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91138 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Информация Информация |
spellingShingle |
Информация Информация Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий |
title_short |
Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий |
title_full |
Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий |
title_fullStr |
Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий |
title_full_unstemmed |
Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий |
title_sort |
производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91138 |
citation_txt |
Производители товаров и услуг в области сварки и родственных технологий // Автоматическая сварка. — 2004. — № 4 (612). — С. 63-70. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:22:08Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:22:08Z |
_version_ |
1836926610485280768 |
fulltext |
����������
������������
�
������
�����������
�������� ������ ���
�����
��������� �
��������
�
�� ¦ÏÐÌÕËÆÈÆ ÍÆÐ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÂÑÁÌÀÌÇ Æ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
ÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
�À¾ËÐ¾Ä µ� �ÀÐÌÁÃË�°ÃÓËÌ ¬¬¬� �ËоÎÃÏ�¨ ¬¬¬� �ÃÉÁ¾ÅÍ�
ÎÌÊÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾� �ÃɯÀ¾ª¬� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬� ¾Ðξ ª� ÃÉ�
Á¾ ÆÉÚËÜÏ ¥�¬� ÃÉÂÆËÁ »ÉÉÌÇÏ ¥�¬� ¡¾ÅÏÐÎÌÇÏÃÎÀÆÏ �
¬¬¬� ¡®¥� ¢ËÃÍÎÌÏÀ¾ÎȾ ¬¬¬� ¢ÜÈÌË ¡� ¦ËÀÃÎÐÌÎ ÍÉÜÏ�
¦Ë;Р¡ °� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÏÀ¾ÎÈÆ ®ÌÏÏÆÆ� ¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬�
¦ÏÈξ ¥�¬� ¦°¯� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ¨¥»¯¬ �¬�
¨ÌÊÊÑ˾Π¬� ¨Ìο¾ «²� ¨ÎÆÏоÉÉ ª� ¨ÎÆÏоÉÉ ¬�¬�
©ÆËÈÌÎ ¬¬¬� ª¾Ö¾ÁÎÌÍÎÌÊ ¥�¬� ª¾ÝÈ �¬� ªÃÏÏÃÎ�
ªÌ¿ÆÏÀ¾Î ¥�¬� ªÑÉÚÐÆ ¯¾ÑË ÈÌÊÍ¾ËÆÝ ¥�¬� «¡¯�¨ÌÊÍ�
ÉÃÈÐ� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Æ Ê¾ÖÆËÙ ¥¯¬� ¬¥¯¬ ¦»¯� ¬ÏÌ¿ÙÃ
ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ¾ÁÎÃÁ¾ÐÙ « ² ¬¬¬� Ã×ÃÎÆË µ� ɾÅʾ «
¬¬¬� ÌÉоÀÏÈÆÇ ÐÑοÌÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ¬� ÌÖÑÈ «°�
ÎÃÅÆÂÃËÐ�«ÃÀ¾ ¬¬¬� ÎÌÊÛÉ������ ÏÈÌÀÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÐÝÄÃ�
ÉÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ¬�¬� ®¾ÂÆÏ ¦´� ®ÆÈ
«² ¬¬¬� ®Ì��Î ¬¬¬� ®ÌÏÉÌÀ� ¯À¾ÎȾ «� ¯À¾ÎÍÎÆ¿ÌÎ
¬¬¬� ¯ÃÀÃÎË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌÊÍ¾ËÆÝ� ¯ÆÊÒÃÎÌ�
ÍÌÉÚÏÈÆÇ ÊÌÐÌÎËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� ¯ÍÃÔÛÉÃÈÐÎÌ �¬� ¯ÐÃÔ�
ÈÃÀÆÕ ¥�¬� °�& ÒÆÎʾ� °ÃÓËÌɾÅÃÎ� °ÃÓËÌÏÀ¾ÎÈÌÊÍÉÃÈÐ
¬¬¬� °ÃÓËÌÐÎÌË «� °ÃÓÏÐÎÌÇÏÃÎÀÆÏ� °ÌÎ ÒÆÎʾ� °ÌÎÁÌ�
ÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� °Î¾ËÏÊ¾Ö ¬�¬� °Îƾ¾�¯À¾ÎȾ� ±Î¾É�
ÐÃÎÊÌÏÀ¾Î ¥�¬� ²£� « ¬¬¬� ²ÆÎʾ ¯»©ª��
²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬� ´ÃËÐÎÌÛËÃÎÁÌÊÌËÐ¾Ä ¬�¬� »ÈÌËÆÈ¾�
°ÃÓËÌ ¥�¬� »ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¡ � »ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯� »ÉÃÈÐÎÆÈ
¬�¬� »ÉÃÈÐÎÆÈ�ªÆÈÏ ¥�¬� »ÉÃÈÐÎÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¬�¬� »ÉÃÈÐÎÌ�
ÐÃÎÊÌÏÀ¾Î �¬� »ÉÊÆÂ�°ÃÓËÌ ¥�¬� »ÉÊÆÏ ¬�¬� »ÉÏÀ¾Î
ÒÆÎʾ� »¦¯� =�ª¾ÏÐÃÎ ¥�¬
�� ÌÉѾÀÐÌʾÐÙ ÂÉÝ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
�ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´� �ÀÐÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¥�¬� �ËоÎÃÏ�¨ ¬¬¬� �ÎÐÃÊ
¡�³¨� �ÃÉÁ¾ÅÍÎÌÊÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾� �ÃɯÀ¾ª¬� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬�
¾Ðξ ª� ÛÉÂÆËÁ »ÉÉÌÇÏ ¥�¬� ¢ÜÈÌË ¡� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÏÀ¾ÎÈÆ
®ÌÏÏÆÆ� ¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬� ¦ËÐÃÎÐÃÓÍÎÆ¿ÌÎ� ¦ÏÈξ ¥�¬�
¦°¯� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ¨¥»¯¬ �¬� ¨ÌÊÊÑ˾Π¬�
¨Ìο¾ «²� ¨ÎÃÇ ¬¬¬� ¨ÎÆÏоÉÉ ª� ¨ÎÆÏоÉÉ ¬�¬�
©ÆËÈÌÎ ¬¬¬� ª¾Ö¾ÁÎÌÍÎÌÊ ¥�¬� ªÃÂÆÈÌÊÏ ÒÆÎʾ ¬¬¬�
ªÃÐÌË ª ¬¬¬� ªÑÉÚÐÆ ¯¾ÑË ÈÌÊÍ¾ËÆÝ ¥�¬� «¡¯�¨ÌÊÍ�
ÉÃÈÐ� «¾ÀÈÌ�°ÃÓ ÒÆÎʾ� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Æ Ê¾ÖÆËÙ ¬¬¬�
¬¥¯¬ ¦»¯� Ã×ÃÎÆË µ� ÌÉоÀÏÈÆÇ ÐÑοÌÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ
žÀÌ ¬� ɾÅʾ « ¬¬¬� ÌÖÑÈ «°� ÏÈÌÀÏÈÆÇ Å¾ÀÌÂ
ÐÝÄÃÉÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ¬�¬� ÑÉÚϾÎ
ªª� ®¾ÂÆÏ ¦´� ®ÆÈ «² ¬¬¬� ®Ì��Î ¬¬¬� ¯À¾ÎÍÎÆ¿ÌÎ
¬¬¬� ¯ÃÀÃÎË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌÊÍ¾ËÆÝ� ¯ÆÊÒÃÎÌ�
ÍÌÉÚÏÈÆÇ ÊÌÐÌÎËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� °�¯ ÒÆÎʾ� °ÃÓËÌɾÅÃÎ�
°ÃÓËÌÏÀ¾ÎÈÌÊÍÉÃÈÐ ¬¬¬� °ÃÓËÌÐÎÌË «� °ÌÎ ÒÆÎʾ� °Ì�
ÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� °ÛÏϾ ¬¬¬� ±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î ¥�¬�
²ÆÎʾ ¯»©ª�� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬� ·ÌÎÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃ�
Ó¾ËÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� »ÈÌËÆÈ¾�°ÃÓËÌ ¥�¬� »ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ
¡ � »ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯� »ÉÃÈÐÎÆÈ ¬�¬� »ÉÃÈÐÎÆÈ�ªÆÈÏ ¥�¬�
»ÉÃÈÐÎÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¬�¬� »ÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÌÏÀ¾Î �¬� »ÉÊÆÂ�°ÃÓËÌ
¥�¬� »ÉÊÆÏ ¬�¬� »ÉÏÀ¾Î ÒÆÎʾ� =�ª¾ÏÐÃÎ ¥�¬
�� �ÀÐÌʾÐÙ ÂÉÝ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
�À¾ËÐ¾Ä µ� �ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´� �ÃÉÁ¾ÅÍÎÌÊÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾� �ÃÉ�
¯À¾ªÌ� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬� ÿÃÎ ¨ÌªÃÓ¾ËÆÈÏ� ÛÉÂÆËÁ »ÉÉÌÇÏ
¥�¬� ¢ÜÈÌË ¡� ¦ÊÍÑÉÚÏ ¬¨�� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÏÀ¾ÎÈÆ ®ÌÏÏÆÆ� ¦Ë�
ÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬� ¦ËÐÃÎÐÃÓÍÎÆ¿ÌÎ� ¦ÏÈξ ¥�¬� ¦°¯� ¦»¯ ÆÊ�
£� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ¨¥»¯¬ �¬� ¨ÌËÏоΠ¬¬¬� ¨Ìο¾ «²�
¨ÎÆÏоÉÉ ª� ¨ÎÆÏоÉÉ ¬�¬� ªÃÏÏÃÎ� «¡¯�¨ÌÊÍÉÃÈÐ� «¾ÀÈÌ�
°ÃÓ ÒÆÎʾ� «¦°¦ ÎÌÁÎÃÏÏ� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Æ Ê¾ÖÆËÙ ¥¯¬�
ÌÉÆÏÑ ¯�¯�¯�� ÌÉоÀÏÈÆÇ ÐÑοÌÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ¬�
ÏÈÌÀÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÐÝÄÃÉÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
¬�¬� ®¾ÂÆÏ ¦´� ®Ì��Î ¬¬¬� ®ÌÏÉÌÀ� ¯À¾ÎÍÎÆ¿ÌÎ ¬¬¬� ¯Ã�
ÀÃÎË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌÊÍ¾ËÆÝ� ¯ÆÊÒÃÎÌÍÌÉÚÏÈÆÇ
ÊÌÐÌÎËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� °ÃÓËÌɾÅÃÎ� °ÃÓËÌÏÀ¾ÎÈÌÊÍÉÃÈÐ ¬¬¬�
°ÃÓËÌÐÎÌË «� °ÌÎ ÒÆÎʾ� °ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯�
±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î ¥�¬� ²ÆÎʾ ¯»©ª�� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬�
»ÈÌËÆÈ¾�°ÃÓËÌ ¥�¬� »ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¡ � »ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯�
»ÉÃÈÐÎÆÈ ¬�¬� »ÉÃÈÐÎÆÈ�ªÆÈÏ ¥�¬� »ÉÃÈÐÎÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¬�¬�
»ÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÌÏÀ¾Î �¬� »ÉÏÀ¾Î ÒÆÎʾ� =�ª¾ÏÐÃÎ ¥�¬
�� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
¦Ë;Р¡ °� ¨¥»¯¬ �¬� ¨»ª¥ ¯ �®¨� ¥�¬
�� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Æ ÆËÏÐÎÑÊÃËÐ ÂÉÝ ÂÑÁÌÀÌÇ Æ ÈÌË�
оÈÐËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
�¿ÆÈÌÎ �ÆËÔÃÉÚ ¯À¾ÎÌÕË¾Ý °ÃÓËÆÈ¾ ¬¬¬� �À¾ËÐ¾Ä µ� �ÁËÆ
¬¬¬� �ÉÍɾŠ�¬¥°� �«¦°¦ª ¬�¬� �ËоÎÃÏ�¨ ¬¬¬� �ËÐÃÈ
¥�¬� �ÃɯÀ¾ª¬� �¾ÏÐÆÌË� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬� �ÆËÔÃÉÚ ±ÈξÆË¾
¡Ê¿³� ÿÃÎ ¨ÌªÃÓ¾ËÆÈÏ� ÃÉÁ¾ �¬� ÃÉÂÌÐÃÎÊ� ¢ÜÈÌË ¡�
¦ÉÚËÆÔÈÆÇ ÌÍÙÐËÙÇ Å¾ÀÌ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ¦ËÄÃËÃÎËÙÇ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÏÃÎÀÆÏ� ¦Ë;Ð
¡ °� ¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬� ¦ÏÈξ ¥�¬� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
«°¨� ¨ÃÎÊÃÐ�± ¬¬¬� ¨¥»¯¬ ¬�¬� ¨ÌËÐÑÎ���� ¨Ìο¾ «²�
¨ÌΠ¬¬¬� ¨Î¾ÏËÙÇ ÀÙ¿ÌÎÄÃÔ ¬�¬� ¨»ª¥ ¯ �®¨� ¥�¬�
©ÆËÈÌÎ ¬¬¬� ªÃÐÌË ª ¬¬¬� ªÆÂ¾ÏÌÐ�° ¥�¬� «¡¯�¨ÌÊÍ�
ÉÃÈÐ� «¦°¦ ÎÌÁÎÃÏÏ� ¬ÎÆÌË ¡ÎÆËÃÀ¾ ¥�¬� ÃËÅÃËÏÈÌà ¨°�
¾ÎʾÐÑÎÌÏÐÎÌÃËÆÝ ¬�¬� Ã×ÃÎÆË µ� ÌÖÑÈ «°� ÎÌÊÃÐÃÇ
¦°´� ÏÈÌÀÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÐÝÄÃÉÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑ�
ÂÌÀ¾ËÆÝ ¬�¬� ¯À¾ÎȾ� ¯ÃÀÃÎË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌÊ�
Í¾ËÆÝ� °�¯ ÒÆÎʾ� °ÃÓËÌÏÀ¾ÎÈÌÊÍÉÃÈÐ ¬¬¬� °ÃÓËÌÐÎÌË
«� °Îƾ¾�¯À¾ÎȾ� ±ÈÎÈÌÊÍÉÃÈÐ� ±ÈΦ¯ ¬�¬� ±Î¾ÉÛÉÃÈ�
ÐÎÌÊÃÂÚ �¬� ²ÆÎʾ ¯»©ª�� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬� »ÈÌÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÝ ¡ � »ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯� »ÉÃÈÐÎÆÈ ¬�¬�
»ÉÃÈÐÎÆÈ�ªÆÈÏ ¥�¬� »ÉÃÈÐÎÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¬�¬� »ÉÃÈÐÎÌÐÃÎ�
ÊÌÏÀ¾Î �¬� »ÉÊÆÂ�°ÃÓËÌ ¥�¬� »ËÃÎÁÌÐÃÓËÆÈ¾ ÈÌËÔÃÎË ¥�¬
�� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ
�ÓÌÉÌÂËÌÇ� ÐÎÃËÆÃÊ� ÍɾÅÊÃËËÌÇ� ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃ�
ÀÌÇ� ɾÅÃÎËÌÇ� ÑÉÚÐξÅÀÑÈÌÀÌÇ� ÀÙÏÌÈÌÕ¾ÏÐÌÐËÌÇ Æ
ÂÎ��� ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ
�ÑɾР¬¨�� ÃÉÂÌÐÃÎÊ ¬¬¬� ÃÉ ²ÌÎÏ� «¦¦ ° µ ÆÊ�
� � ÌÉÌÁÂÆË¾� ¦Ë;Р¡ °� ¦ÏÈξ ¥�¬� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾ «°¨� ªÃÏÏÃÎ� ªÆÂ¾ÏÌÐ�° ¥�¬� ªÑÉÚÐÆÍɾЬ�¬� «¦°¦
ÎÌÁÎÃÏÏ� ¬¥¯¬ ¦»¯� °ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� ±¨®¯£´�
°£®ª ¥�¬� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬� »ÉÃÈÐÎÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¬�¬�
»©°£®ª «� ¥�¬ 6HOPL� =�ª¾ÏÐÃÎ ¥�¬
�� ®Ì¿ÌÐÙ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÃ
�ÀÐÌ �¥� ¡Î¾Ë¾Ð «¬� ¦ÏÈξ ¥�¬� ªÃÏÏÃÎ� «¾ÀÈÌ�°ÃÓ
ÒÆÎʾ� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬
�� ªÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌà ÏÀ¾ÎÌÕËÌà ̿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ
¦ÉÚËÆÔÈÆÇ ÌÍÙÐËÙÇ Å¾ÀÌ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÁÌ Æ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ¦ÊÍÑÉÚÏ ¬¨�� ¦Ë;Р¡ °� ¨»ª¥ ¯ �®¨� ¥�¬�
«¾ÀÈÌ�°ÃÓ ÒÆÎʾ� ±ÈΦ¯ ¬�¬
�� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ Í¾ÇÈÆ
¢ÌËÊÃРžÀÌ ¾ÀÐÌÁÃËËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ¬¬¬� ¦Ë;Р¡ °�
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ©ÆÁ¾ ¥�¬� ªÆÂ¾ÏÌÐ�° ¥�¬� °�¯
ÒÆÎʾ� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬� »ÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÌÏÀ¾Î �¬
��� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ Ë¾ÍɾÀÈÆ
¢ÜÈÌË ¡� ¦Ë;Р¡ °� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ¨¥»¯¬
�¬� ¨»ª¥ ¯ �®¨� ¥�¬� «¦°¦ ÎÌÁÎÃÏÏ� ɾÅʾ�ª¾ÏÐÃÎ
«²� °�¯ ²ÆÎʾ� °Ã˾ °´ ¬¬¬� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬�
»ÉÃÈÐÎÆÈ ¬�¬� »ÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÌÏÀ¾Î �¬
��� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ Á¾ÅÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
�À¾ËÐ¾Ä µ� �*�� �¾Î˾ÑÉÚÏÈÆÇ ¾Í;ξÐÑÎËÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ
žÀÌ �¬� �ÃɯÀ¾ª¬� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬� ¾Ðξ ª� ÃÉÁ¾ �¬�
¨¥ ¬�¬� «¦¦� °¬¡£«ª�¶ ²¡±� ¡¾ÅÌÏÀ¾ÎÌÕËÙà ¾Í;�
ξÐÙ� ¢ÄÃÐ ¥�¬ «²� ¢ËÃÍÎÌÈÆÏÉÌÎÌ ¬�¬� ¢ËÃÍÎÌÏÀ¾ÎȾ
¬¬¬� ¢ÌËÊÃРžÀÌ ¾ÀÐÌÁÃËËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ¬¬¬� ¦ËÐÃÎ�
Ò¾ÈÃÉ ¯� ¨ÌΠ¬¬¬� ¨Î¾ÏÏ ¯ ¥�¬� ªÃÏÏÃÎ� ªÆÂ¾ÏÌÐ�°
¥�¬� «ÃÎ; ÏÑÂÌÎÃÊÌËÐËÙÇ Å¾ÀÌ ²¡±� «¦¨°¦ ¯Í Ï ¬�
®Ì��Î ¬¬¬� ¯À¾ÎȾ�¨ÌËоÈÐ ¯ÃÎÀÆÏ «� ¯À¾ÎÌÕË¾Ý ÐÃÓ�
ËÆÈ¾� °Îƾ¾�¯À¾ÎȾ� ±ÈÎÈÌÊÍÉÃÈÐ� ±Î¾ÉÐÃÓÁ¾Å ¬�¬� »ÉÊÆÂ�
°ÃÓËÌ ¥�¬
��� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ ÑÍÎÌÕËÝÜ×ÆÓ Æ
žׯÐËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ
�À¾ËÐ¾Ä µ� �ÀÐÌÁÃËʾÖÈÌÊÍÉÃÈÐ ¬¬¬� �¾Î˾ÑÉÚÏÈÆÇ ¾Í;�
ξÐÑÎËÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌÂ� «¦¦� °¬¡£«ª�¶ ²¡±�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÍÎÌ¿ÉÃÊ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ Æ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÆ Ê¾ÖÆË� ¦Ë�
ÐÃÎÊ� ¦ËÐÃÎÒ¾ÈÃÉ ¯� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ªÆÂ¾ÏÌÐ�°
¥�¬� «¦¨°¦ ¯ Ï ¬� ɾÅʾ�ª¾ÏÐÃÎ «²� °�¯ ÒÆÎʾ�
°Ã˾ °´ ¬¬¬� °¬�¯� ±ÈΦ¯ ¬�¬� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬
��� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ Á¾ÅÌÈÆÏÉÌÎÌÂËÌÇ� ÍɾÅÊÃË�
ËÌÇ Æ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ ÎÃÅÈÆ ÊÃоÉÉÌÀ
�¿ÆÈÌÎ �ÆËÔÃÉÚ ¯À¾ÎÌÕË¾Ý °ÃÓËÆÈ¾ ¬¬¬� �À¾ËÐ¾Ä µ� �ÀÐÌ�
ÁÃËʾÖÈÌÊÍÉÃÈÐ ¬¬¬� �*� ±ÈξÆË¾ ¬�¬� �«¦°¦ª ¬�¬�
�ËÐÃÈ ¥�¬� �¾Î˾ÑÉÚÏÈÆÇ ¾Í;ξÐÑÎËÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌÂ
�¬� �ÃɯÀ¾ª¬� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬� �ÆËÔÃÉÚ ±ÈξÆË¾ ¡Ê¿³�
¾Ðξ ª� ÃÈÐÌÎ ²¡±� ÃÉÁ¾ �¬� ¨¥ ¬�¬� «¦¦� °¬�
¡£«ª�¶ ²¡±� ¢¾Ê¾É ¬¬¬� ¢ÄÃÐ ¥�¬ «²� ¢ËÃÍÎÌÈÆÏÉÌ�
ÎÌ ¬�¬� ¢ÌËÊÃРžÀÌ ¾ÀÐÌÁÃËËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ¬¬¬�
¢ÜÈÌË ¡� ¥¬«° ¬�¬� £Ë¾ÁÎÌ�°ÌÎÃÔ ¬¬¬� ¦ËÄÃËÃÎËÙÇ Æ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÏÃÎÀÆÏ� ¦ÊÍÑÉÚÏ ¬¨�� ¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬�
¦ËÐÃÎÐÃÓÍÎÆ¿ÌÎ� ¦ËÐÃÎÒ¾ÈÃÉ ¯� ¦ÏÈξ ¥�¬� ¨ÃÎÊÃÐ�±
¬¬¬� ¨ÆÏÉÌÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ ¥�¬� ¨Ìο¾ «²� ¨Î¾ÏÏ ¯ ¥�¬�
¨ÎÆÏоÉÉ ª� ¨ÎÆÏоÉÉ ¬�¬� ¨¯°��Àƾ� ¨»ª¥ ¯ �®¨� ¥�¬�
©ÆÁ¾ ¥�¬� ªÃÏÏÃÎ� ªÃÏÏÃÎ ¨¾ÐÐÆËÁ Æ ÃÉÂÆËÁ� ªÆÂ¾ÏÌÐ�°
¥�¬� ªÌ¿ÆÏÀ¾Î ¥�¬� ªÑÉÚÐÆÍɾЬ�¬� «¡¯�¨ÌÊÍÉÃÈÐ�
«ÃÎ; ÏÑÂÌÎÃÊÌËÐËÙÇ Å¾ÀÌ ²¡±� «¦°¦ ÎÌÁÎÃÏÏ� «°ª�
©¼¯ ¬¬¬� ÃËÅÃËÏÈÌà ¨°� ¾ÎʾÐÑÎÌÏÐÎÌÃËÆÝ ¬�¬�
������ ��
Ã×ÃÎÆË µ� ɾÅÊÌÐÎÌË «²� ÌÖÑÈ «°� ®ÆÈ «² ¬¬¬�
®Ì��Î ¬¬¬� ¯À¾ÎȾ�¨ÌËоÈÐ�¯ÃÎÀÆÏ «� ¯À¾ÎÌÕ˾Ý
ÐÃÓËÆÈ¾� ¯À¾ÎÍÎÆ¿ÌÎ ¬¬¬� ¯ÃÀÃÎË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏȾÝ
ÈÌÊÍ¾ËÆÝ� ¯¨°� ¯°¬ ¥�¬� ¯ÐÃÔÈÃÀÆÕ ¥�¬� °�¯ ÒÆÎʾ� °ÃÎ�
ʾÉ�¯ÍÎÃÇ�°ÃÈ� °ÃÓÊÌËоÄÏÆÏÐÃÊ ¬¬¬� °ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ
¯À¾ÎȾ ¯� °ÃÓÊ¾Ö �¬� °ÃÓËÌɾÅÃÎ� °ÃÓÏÐÎÌÇÏÃÎÀÆÏ� ±È�
Φ¯ ¬�¬� ²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬� »ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¡ �
»ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯� »ÉÃÈÐÎÆÈ ¬�¬� »ÉÃÈÐÎÆÈ�ªÆÈÏ ¥�¬� »ÉÃÈÐ�
ÎÌÐÃÎÊÌÏÀ¾Î �¬� »ËÃÎÁÌÊ¾Ö ¥�¬� »ËÃÎÁÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¬�¬�
»ËÃÎÁÌÐÃÓËÆÈ¾ ÈÌËÔÃÎË ¥�¬� »ÒÒÃÈÐ �¬
��� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ
ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ
¾� ÍÌÈÎÙÐÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ
�ÃÉÁ¾ÅÍÎÌÊÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾� ¾ËÐ� ÃÉʾ ¬¬¬� ¦Ë;Р¡ °�
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� «¦¦ÊÌËÐ¾Ä ¬�¬� «ÌÀÛÉ ¥�¬�
« �¯À¾ÍÎÌ�ª� ¬¬¬� ¬¥¯¬ ¦»¯� ®ÌÐÃÈÏ ¥�¬� ¯ÍÃÔÛÉÃÈÐ�
ÎÌ �¬� °ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� °ÝÄÍÎÃÏÏÊ¾Ö ¬�¬�
»ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯
¿� ÍÌÎÌÖÈÌÀÙÓ ÍÎÌÀÌÉÌÈ
«¦¦ÊÌËÐ¾Ä ¬�¬� «¦´ ª¯«� ¬¥¯¬ ¦»¯ «°¨
��� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÂÉÝ ÑɾÀÉÆÀ¾ËÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ¾ÛÎÌ�
ÅÌÉÃÇ Æ ÌÕÆÏÐÈÆ ÀÌÅÂÑÓ¾ À ÅÌËà ÏÀ¾ÎÈÆ
�ÁÎÌ¿ÛÉÛÈÏ «� �ÊȾÂÌÎ�®ÛË�ªÌ˾ÎÏ ¥�¬� ¡ÑʾÐÃÈÏ µ�
¢ÄÊ�ÉÚ «² µ� ¢ÜÈÌË ¡� ¦Ë;Р¡ °� ¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬�
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ¨ÌËϾΠ¬�¬� ¯ÆÅÌ «²�
¯ÌÀÉÆÊ ¥�¬� ²³¦¥¬¯Æµ� »ÉÏоÐ
��� ¯ÎÃÂÏÐÀ¾ ÆËÂÆÀÆÂѾÉÚËÌÇ Å¾×ÆÐÙ ÏÀ¾Î×ÆÈ¾
�À¾ËÐ¾Ä µ� �ÉÃÈϾËÂÎ ¯ÌÈÌÉÌÀ µ� �ÊȾÂÌÎ�®ÛË�ªÌ˾ÎÏ
¥�¬� �ÃÉÁ¾ÅÍÎÌÊÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬� ¾Ðξ ª�
¢¾Ê¾É ¬¬¬� ¦ÅÌÐÌÍ ±¢ � ¦©°¦ ¬¬¬� ¦Ë;Р¡ °� ¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨� ªÆÂ¾ÏÌÐ�° ¥�¬� ªÑÉÚÐÆ ¯¾ÑË ÈÌÊ�
Í¾ËÆÝ ¥�¬� ®ÌÏÉÌÀ� ¯¾ÉÜÐ� ¯À¾ÎÌÕË¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾� ¯ÀÆÐÌÕ ¬�¬�
¯ÆÅÌ «²� ¯ÍÃÔÌÂÃľ ª¾È¨¬� ¯ÐÃÔÈÃÀÆÕ ¥�¬� °ÌÎÁÌ�
ÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� ²³¦¥¬¯Æµ
��������� �����
���
�� ¯À¾ÎÌÕËÙà ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ
¾� ËÆÅÈÌÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÙÃ Æ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÃ
�À¾ËÐ¾Ä µ� �ÉÐÛÇ µ«� �ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �»ÉÃÈÐÎÌÂ�� �ÃɯÀ¾�
ª¬� ¾Ðξ ª� ¢¾Ê¾É ¬¬¬� ¢ËÃÍÎÌÊÃÐÆÅ ¬�¬� ¢ÑÁ¾ ¥�¬�
¥¾ÍÌÎÌÄÏÈÆÇ ÏоÉÃÍÎÌȾÐËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� ¦ËÀÃÎÐÌÎ ÍÉÜÏ�
¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬� ¦ËÐÃÎ ªÃÐÆÅ ¥�¬� ¦ËÐÃÎÓÆÊ�ª ¥�¬�
¨ÌËоÈÐ «� ¨Ìο¾ «²� ¨ÎÌÂÃÈÏ ¬¬¬� ªÃÐÆÅÙ °ÌÎÁÌÀÙÇ
ÂÌÊ ¬¬¬� ɾÅʾ « ¬¬¬� ÌÖÑÈ ¥�¬ «°� ÎÌÊÛÉ������
ÑÉÚϾΠªª� ®ÌÏÉÌÀ� ¯¿ÌÎÊ¾Ö ¬¬¬� ¯ °ÃÓËÌÉÌÁÆÝ
¬¬¬� ¯À¾ÎȾ �ªÌÏÈÀ¾� ¬¬¬� ¯ÃÎÍ Æ ªÌÉÌÐ ¬�¬� ¯Ð¾ÉÚÊÃ�
ÐÆÅ ¬�¬� °ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� µÃÎÃÍÌÀÃÔÈÆÇ ÏоÉÃÍ�
ÎÌȾÐËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� »ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ «� »ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯�
=�ª¾ÏÐÃÎ ¥�¬
¿� ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙà ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ
�ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´� ¾Ðξ ª� ¢ËÃÍÎÌÏÍÃÔÏоÉÚ ¬�¬� ¦ËÏÐÎÑ�
ÊÃËÐÙ ¬¬¬� ¨ÌÆË ¬¬¬� ¯ÃÎÍ Æ ªÌÉÌÐ ¬�¬
À� ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÕÑÁÑ˾
�ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´
Á� ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ¾ÉÜÊÆËÆÝ Æ ÃÁÌ ÏÍɾÀÌÀ
�ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´� ÆÉÏ �¬� ¦Ë;Р¡ °� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ�
˾ «°¨
�� ÌÎÌÖÈÌÀÙà ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ Æ ÉÃËÐÙ
�ÎÈÏÛÉ ¬¬¬� ÃÉÂÐÃÈ °ª ¯� ÛÉÂÆËÁ »ÉÉÌÇÏ ¥�¬� ¡ÎÆÈ
¬¬¬� ¥¾ÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ� ¦ËÐÃÎÓÆÊ�ª ¥�¬�
¦Ë;Р¡ °� ¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨�
¨ÌÆË ¬¬¬� «¦¦ÊÌËÐ¾Ä ¬�¬� «¦´ ª¯«� ¬¥¯ª ¦»¯� ¯¾¿¾�
ÎÌÏ ¬¬¬� °ÃÓËÆÈÌΠ¯ ¬¬¬� °ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� °Ì�
ÎÃÅÐÀÃÎÂÌÏÍɾÀ ¬�¬� »ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¡ � »ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯�
»ÈÏ� ÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�
»É˾ «²
�� ÌÈÎÙÐÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ
�À¾ËÐ¾Ä µ� �ÀÐÌÁÃË�°ÃÓËÌ ¬¬¬� ��ÅÌÀÌ¿×ÃʾÖ� ÈÌËÔÃÎË�
�ÎÈÏÛÉ ¬¬¬� �ÎÐÃÊÊ¾Ö � ÆÏÐÃÈ� ¥�¬� �ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �»ÉÃÈÐ�
ÎÌÂ�� �£©¨¬ª ¬¬¬� �ÃɯÀ¾ª¬� �ÃÉÒÉÌË ¥�¬� �ÆÏ¾Ë ª¡�
�¬¥ ²¡±� ¨ ¥�¬� ¾Ðξ ª� ÃÉÂÆËÁ »ÉÉÌÇÏ ¥�¬�
ÃÉʾ ¬¬¬� ��ª¥ £«¨¬«� ¬�¬� ÆÅʾ ¬¬¬� ¡¾ÅÏÐÎÌÇ�
ÏÃÎÀÆÏ � ¬¬¬� ¡ÃÒÃÏÐ� ¡ÌÊÃÉÚÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÍÑÏÈÌÀÙÓ ÂÀÆÁ¾�
ÐÃÉÃÇ ®±� ¡ÎÆÈ ¬¬¬� ¢¾Ê¾É ¬¬¬� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈÆÇ
ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Ê¾�
ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ� ¢ËÃÍÎÌÊÃÐÆÅ ¬�¬� ¢¬« ¥�¬� ¥¯ª ¥�¬�
¦ÄÌÎÏÈÆÃ Å¾ÀÌÂÙ ¬�¬� ¦ËÂÑÏÐÎÆÝ ¥�¬� ¦Ë;Р¡ °� ¦ËÏÐ�
ÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬� ¦ËÐÃÎÓÆÊ�ª ¥�¬� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨�
¨ÌËоÈÐ «� ¨Ìο¾ «²� ¨Î¾ËÛÈÏ ¬�¬� ¨ÎÃÊÃËÕÑÁÏÈÆÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌÂ� ¨ÎÜÈÌÀÏÈÆÇ À¾ÁÌËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ Å¾ÀÌÂ
¬�¬� ©ÌÏÆËÌÌÏÐÎÌÀÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� ªÃÄÁÌÏ�
ÊÃÐÆÅ�ªÔÃËÏÈ ¬�¬� ªÆÂ¾ÏÌÐ�° ¥�¬� ªÌÏÈÌÀÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂ�
ËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� ªª¨ ¬�¬� ªªª¥ ¬�¬� «¾ÉÚÕÆÈÏÈÆÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� �«¾Ð¾Ö¾� µ� «ÃÀÆËËÌÊÙÏÏÈÆÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬� «ÆÄÃÁÌÎÌÂÏÈÆÇ ÐÃÍÉÌÓÌ žÀÌÂ
¬�¬� «¦¦ÊÌËÐ¾Ä ¬�¬� «¦´ ª¯«� ¬¥¯ª ¦»¯� ¬¯ �»ÉÈÌÊ�
¬�¬� ¬ÎËÆÐÌÒ «²� ¬¯�¥ ¬�¬� �°¬«�»ÉÃÈÐÎÌ «²�
̿þ ÐÎѾ ʾÖžÀÌ ¬�¬� ÎÆÀ¾Ð¿Ñ ¬¬¬� ÎÌÊÃÐÃÇ
¦°´� ÑÉÚϾΠªª� ®ÌÏÉÌÀ� ¯¿ÌÎÊ¾Ö ¬¬¬� ¯À¾Ê¾ ¥�¬�
¯ �®¬¡�° «²� ¯À¾ÎÌÕË¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾� ¯ °ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¬¬¬�
¯ »© ¬�¬� ¯ÀÛÊÏ ¬¬¬� ¯ÃÀÃÎË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌÊ�
Í¾ËÆÝ� ¯¥¯ª �®ÌÐÃÈÏ� 222� ¯Æ¿ÛÏ ¥�¬� ¯ÆÉÑÎ ¬�¬� ¯ª
«¬ ÆÊ� ²ÎÑËÅà ¬�¬� ¯ÍÃÔÛÉÃÈÐÎÌ ¬�¬� ¯Ð¾ÈÏ ¬�¬�
¯Ð¾ÉÚÊÃÐÆÅ ¬�¬� ¯ÙÕÃÀÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌÂ� °ÌÎÁÌÀÙÇ
¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� °ÌÎÃÅÐÀÃÎÂÌÏÍɾÀ ¬�¬� ±Î¾ÉÓÆÊÊ¾Ö ¬�¬�
³¾ÎÔÙÅÏÈÆÇ ÎÃÊÌËÐËÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌÂ� ³Ì¿ÛÈÏ ¨�
µ¯¥ ¬�¬� ¶»¥ ¬�¬� »ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¡ � »ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯�
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�
»ÉÃÈÐÎÌ ¥�¬� »ÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ �¬¥°� »ÉÃÈÐÎÌÂÏÃÎÀÆÏ
¥�¬� »ª¨��ÐÌÊÊ¾Ö ¬�¬� =�ª¾ÏÐÃÎ ¥�¬
�� ÎÆÏ¾ÂÌÕËÙà ʾÐÃÎÆ¾ÉÙ ÂÉÝ Í¾ÇÈÆ
�ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´� ¦Ë;Р¡ °� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨�
ªÃÁ¾ÐÃÈÏ ¥�¬� ¬¥¯ª ¦»¯� Ã×ÃÎÆË µ� ®ÌÏÉÌÀ� °ÌÎÁÌÀÙÇ
¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯
�� ²ÉÜÏÙ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ
�¾ÏÐÆÌË� ÃÉÂÌÐÃÎÊ� ¥¾ÍÌÎÌÄÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÒÉÜÏÌÀ
Æ ÏÐÃÈÉÌÆÅÂÃÉÆÇ� ¦ÄÌÎÏÈÆÃ Å¾ÀÌÂÙ ¬�¬� ¦ËÄÃËÃÎËÙÇ Æ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÏÃÎÀÆÏ� ¦Ë;Р¡ °� ¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬�
¦ËÐÃÎÓÆÊ�ª ¥�¬� ¨ÌÆË ¬¬¬� ¨ÌËÐÑÎ���� «ÆÈÌÍÌÉÚÏÈÆÇ
žÀÌ ÒÃÎÎÌÏÍɾÀÌÀ ¬�¬� ¬¥¯ª ¦»¯� ¯À¾ÎȾ� ®ÌÏÉÌÀ� °Ì�
ÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯� ´«¦¦°ª�¶ «¬
�� «ÃÍɾÀÝׯÃÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ
�ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´� ¦Ë;Р¡ °� �Ì¿ÃÂÆÐ� ¬�¬� »ÈÏÍÉÌÀÃÉÂ
¯
��������
���
�
����
�
���
�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÏÀ¾ÎÈÆ ®ÌÏÏÆÆ� ªÆÂ¾ÏÌÐ�° ¥�¬� ¯À¾ÎȾ Æ ÈÌËÐÎÌÉÚ
«±´� ¯ÃÍÎÌÅ ¡ «°´
����������
�������������� ������
¡�´ ª® «�¨¯ ¥�¬� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÏÀ¾ÎÈÆ ®ÌÏÏÆÆ� ªÆÂ¾ÏÌÐ�°
¥�¬� ª±�´ ¦»¯� ¯À¾ÎȾ Æ ÈÌËÐÎÌÉÚ «±´
�� ������
�� � � � � � � �
� � �
� � � � � � � � � � �
�¿ÆÈÌÎ �ÆËÔÃÉÚ ¯À¾ÎÌÕË¾Ý °ÃÓËÆ�
Ⱦ� ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ±ÎÄÑÊÏȾÝ� Â� �
ÐÃÉ� ������� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� ELQ]HO�DELFRU#\DQGH[�UX
�À¾ËÐ¾Ä µ
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¬ÂÃÏϾ�
ÑÉ� �ÑÁ¾ÃÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
����� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ¾ÏÆÉÚÈÌÀÏȾÝ� �����
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� DYDQW#WH�QHW�XD
�ÀƾÏÀ¾ÎȾ «°´
±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
�ÀÐÌ �¥ �¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� °ÌÉÚÝÐÐÆ�
¼ÄËÌà ÖÌÏÏÃ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�ÀÐÌÁÃËʾÖÈÌÊÍÉÃÈÐ ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ¯ÐÃÉÚʾӾ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÀÐÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¥�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ¯ÃÊÚÆ ¯ÌÏËÆËÙÓ� �¾
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÁËÆ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯ÃÀÃÎÌÂÀÆËÏÈ�
ÑÉ� ©Ã¿ÃÂÃÀ¾� ������
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
�ÁÎÌ¿ÛÉÛÈÏ «
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� °ÌÉ¿ÑÓÆË¾� ��� ÈÌÎÍ� �¾
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
��ÅÌÀÌ¿×ÃʾÖ� ÈÌËÔÃÎË
±ÈξÆË¾� Á� ª¾ÎÆÑÍÌÉÚ�
ÍÎÌÏÍ� ¦ÉÚÆÕ¾� �������
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�ɾÎÊ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ÑÉ� ÌÉ¿ÆË¾� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÉÃÈϾËÂÎ ¯ÌÈÌÉÌÀ µ
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ¤ÌÂÆËÌ�
ÑÉ� ¢� ©Ã¿ÃÂÃÀÏÈÌÁÌ� �
ÐÃÉ� ���� ������ � �� ���
Ò¾ÈÏ ���� ������ � �� ��
(�PDLO� �������#PDLO�UX
�ÉÍɾŠ�¬¥°
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
©ÃËÆËÁξÂÏÈÆÇ ÍÎÌÏÍ�� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÉÐÛÇ µ«
±ÈξÆË¾� Á� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ�
ÑÉ� ¨¾ÎÑËÙ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��
�ª¥ £«¨¬« ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� �ÎÐÃÊÌÀÏÈÆÇ�
ÑÉ� ¯¾ÂÌÀ¾Ý� ��
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
�ÊȾÂÌÎ�®ÛË�ªÌ˾ÎÏ ¥�¬
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ÎÌÊÙÖÉÃË˾Ý� �¾
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�«¦°¦ª ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� �¾Î˾ÑÉ�
ÑÉ� ¯ÃÀÃÎÌ�¥¾Í¾Â˾Ý� �¾
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�ËоÎÃÏ�¨ ¥�¬
®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ÍÎÌÏÍ� �ÑÂÃËËÌÁÌ� ���
ÈÌÎÍ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�«°£¨ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� �¾Î˾ÑÉ�
ÑÉ� ¯ÃÀÃÎÌž;Â˾Ý� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ��
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� DQWHN#EDUQDXO�UX
�®¨¯»© 222
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¢ÌËÃÔÈ
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÎÐÃÊ�¨ÌËоÈÐ ¬�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ªÃÉÚËÆÈÌÀ¾� ����
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÎÐÃÊÊ¾Ö ÆÏÐÃÈ
������ Á� �ÎÐÃÊÌÀÏÈ� ¢ÌËÃÔÈ¾Ý Ì¿É��
ÑÉ� �ÎÐÃʾ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
�ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �»ÉÃÈÐÎÌÂ�
¦ÏÍÌÉËÆÐÃÉÚË¾Ý ÂÃÎÃÈÔÆÝ
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ¾�Ý ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�*$
®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ� ÑÉ� �ɾÁ̾Ð˾Ý�
�� ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�*$ ±ÈξÆË¾ ¬�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ�
ÑÉ� ¨ÆÏÉÌÎÌÂ˾Ý� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�¾Î˾ÑÉÚÏÈÆÇ ¾Í;ξÐÑÎËÌ�ÊÃÓ¾ËÆ�
ÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌ �¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� �¾Î˾ÑÉ�
ÍÎÌÏÍ� ¯ÐÎÌÆÐÃÉÃÇ� ���
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�¾ÏÐÆÌË
������� ®ÌÏÏÆÝ� Á� ®ÌÏÐÌÀ�˾�¢ÌËÑ�
ÍÎÌÏÍ� ¯ÌÈÌÉÌÀ¾� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ��
�ÃÉÁ¾ÅÍÎÌÊÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾
������� �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ
ÑÉ� ¡ÑÏÌÀÏÈÌÁÌ� �����
ÐÃÉ� ������� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� GLDJ#WXW�UX
�ÃɯÀ¾ª¬
������� �ÃɾÎÑÏÚ� ªÆËÏÈ
ÑÉ� ¨ÌÎÄÃËÃÀÏÈÌÁÌ� ��¾����
ÐÃÉ�� ������� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� EHOVYDPR#LQIRQHW�UX
�ÃÉÒÉÌË ¥�¬
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ÌÏÐÌÕ˾Ý� ��� ÈÌÎÍ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �����
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
�ÆËÔÃÉÚ ±ÈξÆË¾ ¡Ê¿³
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ÌÉÃÀ¾Ý� ��� ÌÒ� ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÆÏ¾Ë ª¡
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�¬¥ ²¡±
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� �ÆÇÏÈ
ÐÃÉ� �������� ������� ����
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�¨ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� ÍÌÏ� �¾É¾ÖÃÇȾ�
¯¾Ê¾ÎÏÈ¾Ý Ì¿É�� Á� ¯ÙÅξËÚ
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
�ÑɾР¬¨�
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ¥ÃÉÆËÌÁξÂ�
¾ËÒÆÉÌÀÏÈÆÇ ÍÎÌÏÍ�� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� �� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� ODVHU#EXODW�FRPSQHW�UX
�¾ËÐ
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ¢ÃÎÃÀÌ̿ξ¿¾ÐÙÀ¾Ü×¾Ý� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¾ÎÑÏ 222
®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ¨� °ÌÊվȾ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¾Ðξ ª
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ¨ÌÎÄÃËÃÀÏÈÌÁÌ� ���� ÈÌÎÍ� ���
ÐÃÉ� ����� ��� ����� ��������
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÿÃÎ ¨ÌªÃÓ¾ËÆÈÏ 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� ZHEZHU#ZHEHU�UX
ÃÈÐÌÎ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ�
ÑÉ� ¡¾Á¾ÎÆË¾� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� PDUNHW#YHNWRU�UX
ÃÉÁ¾ ÆÉÚËÜÏ ¥�¬
©ÆÐÀ¾� Á� ¶ÀÃËÕ�ËÃÉÝÇ� ÑÉ� ÑÖÑ� ��
ÐÃÉ� ��� �� �� �� ��� �� �� �� ��
Ò¾ÈÏ ����� �� �� ��
ÃÉÂÆËÁ »ÉÉÌÇÏ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ� ¾�Ý ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
ÃÉÂÌÐÃÎÊ
������ ®ÌÏÏÆÝ� ªÌÏÈÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ªÙÐÆÖÆ��� ÑÉ� ÌÍÌÀ¾� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÃÉ ²ÌÎÏ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ¨ÑÎÕ¾ÐÌÀ¾� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ����� ��
ÃÉÂÐÃÈ °ª ¯
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ÌÉÃÀ¾Ý� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� ZHOGWHF#LSWHOHFRP�QHW�XD
ÃÉʾ ¬¬¬
ÐÃÉ�� ����� ��� �� ���
ÊÌ¿�� ������ ���� �� ��
¦¥ª� ¬¬¬
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÆÉÏ �¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ÑÉ� ¡ÌοÑËÌÀ¾� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¨¥ ¬�¬ � ÌÉÁÌÁξÂÏÈÆÇ ÈÆÏÉÌÎÌÂ�
ËÙÇ Å¾ÀÌÂ�
®ÌÏÏÆÝ� Á� ÌÉÁÌÁξÂ
ÐÃÉ������� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
«¦¦� °¬¡£«ª�¶ ²¡±
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¶ÃɾÍÑÐÆËÏÈÆÇ ÍÃÎ�� Â� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
«¦¦ ° µ ÆÊ� � � ÌÉÌÁÂÆË¾
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� °ÌÉÏÐÌÁÌ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÛÉÂÆËÁ »ÉÉÌÇÏ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
���Ý ÉÆËÆÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�¾ÅÌÏÀ¾ÎÌÕËÙà ¾Í;ξÐÙ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¨ÑÐÑÅÌÀÏÈÆÇ ÍÎÌÏÍ�� ��� ÈÌÎÍ� �� ÏÐÎÌÃË� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¡¾ÅÏÐÎÌÇÏÃÎÀÆÏ � ¬¬¬
������ ��
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¨ÌÏÐÝÈÌÀ¾� ��� ÏÐÎÌÃË� �
ÐÃÉ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� JD]VWUR\#RSWLWUDGH�UX
¡�´ ª® «�¨¯ ¥�¬
������ ®²� Á� ªÌÏÈÀ¾� ¾�Ý ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¡ÃÒÃÏÐ
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¡ÌÊÃÉÚÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÍÑÏÈÌÀÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃ�
ÉÃÇ ®±
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ¡ÌÊÃÉÚ�
ÑÉ� �¾ÎÙÈÆË¾� ���
ÐÃÉ� ���������� �� �� ��
Ò¾ÈÏ �������������� ��
¡Î¾Ë¾Ð «¬
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ÎÆÐÙÈÏÈÌÁÌ� ��
¡ÎÆÈ ¬¬¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ª� ®¾ÏÈÌ�
ÀÌÇ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¡®¥ �¡ÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ®ÝžËÏÈÆÇ
ÍÎÆ¿ÌÎËÙÇ Å¾ÀÌÂ�
������ ®ÌÏÏÆÝ� ®ÝžËÚ� ÑÉ� ¨¾ÉÝÃÀ¾� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� ���� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� ����
(�PDLO� SRVWPDVWHU#SULERU�U\DVDQ�UX
¡ÑʾÐÃÈÏ µ
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
�¾Ê¾É ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ¨Î¾ÈÌÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¢ÄÃÐ ¥�¬ «²
®ÌÏÏÆÝ� Á� ¦ÄÃÀÏÈ�
ÑÉ� ¨Î¾ÏË̾ÎÊÃÇÏȾÝ� ���� ¾�Ý ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¢ÄÊ�ÉÚ «² µ
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¬ÂÃÏϾ�
ÑÉ� µÃÎËÌÊÌÎÏÈÌÁÌ È¾Å¾ÕÃÏÐÀ¾
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¢ËÃÍÎÌÈÆÏÉÌÎÌ ¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ�
ÑÉ� ¨ÆÏÉÌÎÌÂ˾Ý� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
¢ËÃÍÎÌÊÃÐÆÅ ¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ�
ÍÃÎ� ÆÊ� ¡¾ÅÃÐÙ �ξÀ¾�� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈÆÇ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ�
ËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕ�
ËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ
ÐÃÉ������� �� �� ��
¢ËÃÍÎÌÏÀ¾ÎȾ ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� �� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ�
ÑÉ� ¾ËÆÈ¾ÓÆ� �� ÈÌÊ� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¢ËÃÍÎÌÏÍÃÔÏоÉÚ ¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¥¾ÍÌÎÌÄÚÃ
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��
¢¬« ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� «ÌÀÙÇ �ÏÈÌÉ�
ÍÃÎ� ¨ÌÌÍÃÎ¾ÐÆÀËÙÇ� �
ÐÃÉ�������� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
¢ÌËÊÃÐ Å� ¾ÀÐÌÁÃËËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� ¢ÌËÃÔÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ¨Î¾Ê¾ÐÌÎÏÈ� ÑÉ� ¾ÎÈÌÀ¾Ý� ���
ÐÃÉ� ������� �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������� �� �� ��� �� �� ��
(�PDLO� URRW#GRQPHW�FRP�XD
¢ÑÁ¾ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� µÃÎÃÍÌÀÃÔ�
ÑÉ� ¨ÌʾÎÌÀ¾� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¢ÜÈÌË ¡
®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ª¾Î¾Ð¾� ��� ÌÒ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¨Î¾ÏËÌ¿ÌÁ¾ÐÙÎÏȾÝ� ��� ÌÒ� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�˾ÁÎÌ�°ÌÎÃÔ ¬¬¬
������ ±ÈξÆË¾� ¢ÌËÃÔÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ¨ÌËÏоËÐÆËÌÀȾ� ÑÉ� ªÆÎÌÖËÆÕÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� ����
Ò¾ÈÏ À Á� ¨ÆÃÀà ����� ��� �� ��
�¾ÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ� Í�Ý ���
ÐÃÉ� ������� � �� ��� Ò¾ÈÏ �������� �� ��
¥¾ÍÌÎÌÄÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÒÉÜ�
ÏÌÀ Æ ÏÐÃÈÉÌÆÅÂÃÉÆÇ
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¥¾ÍÌÎÌÄÚÃ�
¼ÄËÌà ÖÌÏÏÃ� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ��
¥¾ÍÌÎÌÄÏÈÆÇ ÏоÉÃÍÎÌȾÐËÙÇ
žÀÌ ¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¥¾ÍÌÎÌÄÚÃ
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
¥ÌËÐ ¬�¬
±ÈξÆË¾� Á� ¬ÂÃÏϾ�
ÍÎÌÏÍ� ʾÎ־ɾ ¤ÑÈÌÀ¾� ���
ÐÃÉ������ ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� RDR]RQW#]RQW�FRP�XD
¥¯ª ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ� ¾�Ý ���
ÐÃÉ� ������� � �� ��� � �� ��
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
=�ª¾ÏÐÃÎ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¨Î¾ÏËÌ¿ÌÁ¾ÐÙÎÏȾÝ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
�ÅÌÐÌÍ ±¢
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ¡ÌÎÚÈÌÁÌ� ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��
¦ÄÌÎÏÈÆÃ Å¾ÀÌÂÙ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
¨ÌÉÍÆËÌ� ÍÎÌÏÍ� ©ÃËÆË¾� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¦©°¦ ¬¬¬ �¦ËÏÐÆÐÑРɾÅÃÎËÙÓ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÇ Æ ÍÎÆ¿ÌÎÌÏÐÎÌÃËÆÝ�
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯ÌÏËÌÀÙÇ �ÌÎ�
©ÃËÆËÁξÂÏÈ¾Ý Ì¿É�� ÑÉ� ©ÃËÆËÁξÂÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
¦ÉÚËÆÔÈÆÇ ÌÍÙÐËÙÇ Å¾ÀÌ ÊÃÓ¾ËÆ�
ÕÃÏÈÌÁÌ Æ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
������ ±ÈξÆË¾� ¥¾È¾Î;ÐÏÈ¾Ý Ì¿É��
ÍÌÏ� ¦ÎÖ¾À¾� ÑÉ� ®¾ÂÝËÏÚȾ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
¦ÊÍÑÉÚÏ ¬¨�
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ©ÃׯËÏÈÌÁÌ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¦ËÀÃÎÐÌÎ ÍÉÜÏ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¬ÎÃË¿ÑÎÁ�
ÍÎÌÏÍ� �ÀÐÌÊ¾ÐÆÈÆ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¦ËÂÑÏÐÎÆÝ ¥�¬
±ÈξÆË¾� Á� ©ÑÁ¾ËÏÈ� ÑÉ� ¨� ©Æ¿ÈËÃÓо� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¦ËÄÃËÃÎËÙÇ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ
ÏÃÎÀÆÏ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
¨ÌÊÃ˾ËÐÏÈÆÇ ÍÎ�� ��� ÈÌÎÍ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� RIILFH#OWVFRPSDQ\�VSE�UX
¦Ë;Р¡ °
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÍÎÌ¿ÉÃÊ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ Æ
ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÆ Ê¾ÖÆË
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ¯ÈÌÎÆËÙ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÏÀ¾ÎÈÆ ®ÌÏÏÆÆ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ©ÆÐÌÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ �¦»¯� ÆÊ�
£� ¬� ¾ÐÌ˾ «°¨
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¦ËÏÐÎÑÊÃËÐÙ ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ¯¾ÈϾÁ¾ËÏÈÌÁÌ� ��� ÈÌÊË� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¦ËÐÃÎÊ
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¦ËÐÃÎ ªÃÐÆÅ ¥�¬
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
¦ËÐÃÎÐÃÓÍÎÆ¿ÌÎ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� �� ¯ÃÊÃËÌÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� LQIR#WGHY�UX
¦ËÐÃÎÒ¾ÈÃÉ ¯
±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
�ÎÌÀ¾ÎÏÈÌÇ Î�Ë� Ï� ¨ËÝÄÆÕÆ
ÐÃÉ� ����� � �� ��� � �� ��
Ò¾ÈÏ ����� � �� ��
¦ËÐÃÎÓÆÊ�ª ¥�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ÌÂÁÌÎ˾Ý� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ����� ��
¦ÏÈξ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� ¯ÀÃÎÂÉÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ÃÎÀÌÑξÉÚÏÈ� ÍÌÏ� «ÌÀÌÑÐÈÆËÏÈ�
ÑÉ� ¾ÎÐÆÅ¾Ë� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ���
� �� ��� � �� ��
(�PDLO� LVNUD]DR#XUDOWF�UX
ÃÎÊÃÐ�± ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ³¾ÎÚÈÌÀ�
ÑÉ� «ÃÐÃÕÃËÏÈ¾Ý Ë¾¿ÃÎ�� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� LWO����#RQOLQH�NKDUNRY�XD
¨¥»¯¬ �¬
������ ±ÈξÆË¾� ³ÃÎÏÌËÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ¨¾ÓÌÀȾ� ÑÉ� ÑÖÈÆË¾� ���
ÐÃÉ� ������� � �� ��� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
(�PDLO� PDUNHW#N]HVR�FRP
¨ÆÏÉÌÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ ¥�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÍÎÌÏÍ� ¬ÐξÂËÙÇ� ����
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¨ÌÆË ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ¡ÌÎÚÈÌÁÌ� ������ ÈÌÎÍ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¨ÌÊÊÑ˾Π¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ³¾ÎÚÈÌÀ� ÑÉ� ®ÑÂÆÈ¾� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ ��� �� ��� ��� �� ��
(�PDLO� VE\W#WYVHW�FRP�X¾
¨ÌËϾΠ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯¾ÎÌÀ� «ÆÄÃÁÌÎÌÂÏȾÝ
Ì¿É�� ®¾¿ÌÕÆÇ ÍÃÎ�� ��¾
ÐÃÉ� ������� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
(�PDLO� VDOH#FRQVDU�VDU�UX
�� ������
¨ÌËÏоΠ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� ¨¾ÉÑÄÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ¬¿ËÆËÏÈ� ÑÉ� ©ÃËÆË¾� ��� ÌÒ� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
(�PDLO� NRQVWDU#EN�UX
¨ÌËоÈÐ «
ÆËËÆÔÈÆÇ ÒÆÉÆ¾É
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ��
¤ÆÐÌÊÆÎÏÈÆÇ ÒÆÉÆ¾É ÐÃÉ� ������ �� �� ��
©ÑÔÈÆÇ ÒÆÉÆ¾É ÐÃÉ� ������� � �� ��
ÌÉоÀÏÈÆÇ ÒÆÉÆ¾É ÐÃÉ� ������ �� �� ��
¨ÌËÐÑÎ���
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� �ÎÓÆÐÃÈÐÌξ ɾÏÌÀ¾� ��� ÌÒ� ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¨Ìο¾ «²
����� ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀÏÈ¾Ý Ì¿É�� ÍÁÐ �ÑÕ¾�
ÑÉ� °¾Î¾ÏÌÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ�������� �� ���� ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� �� ���
¨ÌΠ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� ªÌÏÈÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
ÌÂÌÉÚÏÈÆÇ Î�Ë� ÍÌÏ� ©ÚÀÌÀÏÈÆÇ�
ÍÎÌÏÍ� ªÃоÉÉÑÎÁÌÀ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� NRUG#SRGROVN�UX
¨Î¾ËÛÈÏ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¦À¾ËÌÀÌ� ÍÌÏ� ªÆÉÃÃÀÌ
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¨Î¾ÏËÙÇ ÀÙ¿ÌÎÄÃÔ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
¯ÀÃÎÂÉÌÀÏÈ¾Ý Ë¾¿ÃÎ�� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¨Î¾ÏÏ ¥�¬ ¯
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ����� ��� �� ��
¨ÎÃÇ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ª¾Î־ɾ ¥¾Ó¾ÎÌÀ¾� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¨ÎÃÊÃËÕÑÁÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌÂ
±ÈξÆË¾� Á� ¨ÎÃÊÃËÕÑÁ�
ÑÉ� ¨� ©Æ¿ÈËÃÓо� ���
ÐÃÉ� ������� � �� ��
¨ÎÆÏоÉÉ «ÆÈÌɾÃÀÏÈÆÇ ÌÍÙÐËÙÇ
žÀÌ ¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� «ÆÈÌɾÃÀ�
ÑÉ� ¢ÃȾ¿ÎÆÏÐÌÀ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¨ÎÆÏоÉÉ ª
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ� ¾�Ý ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¨ÎÌÂÃÈÏ ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ¾�Ý ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¨ÎÜÈÌÀÏÈÆÇ À¾ÁÌËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÇ
žÀÌ ¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÎÃÊÃËÕÑÁ�
ÌÉоÀÏÈ¾Ý Ì¿É�� ÑÉ� ¨� ©Æ¿ÈËÃÓо� ���
ÐÃÉ� ������� � �� ��� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
¨¯°��Àƾ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
��Ç ¢ÌËÏÈÌÇ ÍÎÌÃÅÂ� ���� ÈÌÎÍ� �� ÌÒ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� SOD]PD#NVW�SOD]PD�UX
¨»ª¥ �¯À¾ÎȾ� ¥�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÍÎÌÏÍ� ¨Î¾ÏËÙÓ È¾Å¾ÈÌÀ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
(�PDLO� NHP]#VYDUND�NLHY�XD
ÆÁ¾ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ¨ÑÎÕ¾ÐÌÀ¾� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
©ÆËÈÌÎ 222
®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯Ð¾ÀÎÌÍÌÉÚ� ÑÉ� ¥¾ÀÌÂÏȾÝ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
©ÌÏÆËÌÌÏÐÎÌÀÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ
žÀÌ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
³Æ¿ÆËÏÈÆÇ ÍÎÌÃÅÂ� �
ÐÃÉ� �Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� PRVOH]#NP�UX
�¾Ö¾ÁÎÌÍÎÌÊ
������� �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ
ÑÉ� µÃÎËÙÖÃÀÏÈÌÁÌ� ��¾� ÈÌÊ� ���
ÐÃÉ� ������� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
ª¾ÝÈ �¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ÆËËÆÔ¾�
³ÊÃÉÚËÆÔÈÌà ÖÌÏÏÃ� ���
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
ªÃÁ¾ÐÃÈÏ ¥�¬
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
ªÃÂÆÈÌÊÏ ÒÆÎʾ 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� «ÌÀÌооÎÈÆ� �� ÏÐÎÌÃË� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ªÃÄÁÌÏÊÃÐÆÅ�ªÔÃËÏÈ ¬�¬
®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÔÃËÏÈ� ÑÉ� ¯ÌÀÃÐÏȾÝ� ��¾
ÐÃÉ� ������ � �� ��� � �� ��
ªÃÏÏÃÎ
����� ±ÈξÆË¾� Á� «ÆÈÌɾÃÀ�
ÑÉ� ¨ÌÊÏÌÊÌÉÚÏȾÝ� �¾� ÌÒ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��
ªÃÏÏÃÎ ¨¾ÐÐÆËÁ Æ ÃÉÂÆËÁ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¥ÃÊÉÝËÌÇ À¾É� �����
��ÎпÆÉÂÆËÁ�� ÌÒ� �Ï
ÐÃÉ� ������� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� PHVVHU#FR�UX
ªÃÐÆÅÙ °ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¬¬¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¥¾ÍÌÎÌÄÚÃ
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
ªÃÐÌË ª ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
¯ÃÏÐÎÌÎÃÔÈ� ÍÎÌÏÍ� ¯ÀÌ¿ÌÂÙ� �� ¾�Ý ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ����� ��� �� ��
ªÆÂ¾ÏÌÐ�° ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¶ÃɾÍÑÐÆËÏÈÆÇ ÍÃÎ�� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ªª¨ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ª¾ÁËÆÐÌÁÌÎÏÈ�
ÑÉ� ¨ÆÎÌÀ¾� ��� ´¯
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
ªªª¥ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ª¾ÁËÆÐÌÁÌÎÏÈ�
ÑÉ� ¯ÈɾÂÏȾÝ� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
ªÌ¿ÆÏÀ¾Î ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ������ ¾�Ý ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ªÌÏÈÌÀÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÖÌÏÏà »ËÐÑÅÆ¾ÏÐÌÀ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ªÑÉÚÐÆÍɾЬ�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� �ÌÉÚÖ¾Ý ÌÉÝËȾ� ��
ÐÃÉ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� VDOHV#PXOWLSOD]�UX
ªÑÉÚÐÆ ¯¾ÑË ÈÌÊÍ¾ËÆÝ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� «ÌÀÁÌÎÌÂÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ���
��� �� ��
ª±�´ �ªÃÄÌÐξÏÉÃÀÌÇ ÑÕÿËÌ�¾ÐÐÃ�
ÏÐ¾ÔÆÌËËÙÇ ÔÃËÐÎ� ¦»¯
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ���
��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� SDWRQWF# HQJLQHHU�FRP
�¾ÀÈÌ�°ÃÓ ÒÆÎʾ
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ¾�Ý ����
ÑÉ� ÌÉÃÀ¾Ý� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
«¾ÉÚÕÆÈÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� «¾ÉÚÕÆÈ�
ÑÉ� ´ÆÌÉÈÌÀÏÈÌÁÌ� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�«¾Ð¾Ö¾� µ
Á� �ËÐÎ¾ÔÆÐ� ÑÉ� ¨¾ÉÚËÆÔÈÌÇ� ����¾
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
«¡¯�¨ÌÊÍÉÃÈÐ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
·ÃÉÈÌÀÏÈÌà ÖÌÏÏÃ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� QLLPRQWDJ#LVWQHW�UX
«ÃÀÆËËÌÊÙÏÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌÂ
¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� «ÃÀÆËËÌÊÙÏÈ�
ÑÉ� ÌÂÌÍÎÌÀÌÂ˾Ý� ���
ÐÃÉ�������� � �� ��� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
«ÃÎ; ÏÑÂÌÎÃÊÌËÐËÙÇ Å¾ÀÌÂ� ²¡±
������ ®²� ªÑÎʾËÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ¯ËÃÄËÌÁÌÎÏÈ
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
«ÆÄÃÁÌÎÌÂÏÈÆÇ ÐÃÍÉÌÓÌ žÀÌ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� «ÆÄÃÁÌÎÌÂÏÈ¾Ý Ì¿É�� Á� �ÌÎ
ÐÃÉ� ��������� ���� �� ����
Ò¾ÈÏ ������� �� ���� �� ���
«¦¦ÊÌËÐ¾Ä ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¨Î¾ÏË̾Î�
ÑÉ� ®¾ÖÍÆÉÃÀÏȾÝ� ���
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� QLLPRQWDJ#LVWQHW�UX
«ÆÈÌÍÌÉÚÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÒÃÎÎÌÏÍɾÀÌÀ
¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� «ÆÈÌÍÌÉÚ
ÐÃÉ� ������� � �� ��� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
«¦¨°¦ ¯ Ï ¬
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ɾÐÌËÌÀ¾� ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
«¦°¦ ÎÌÁÎÃÏÏ
������ ®ÌÏÏÆÝ� ±ÂÊÑÎÂÏÈ¾Ý ÎÃÏÍÑ¿ÉÆÈ¾�
Á� ¦ÄÃÀÏÈ� ÑÉ� ÑÖÈÆËÏȾÝ� ���
ÐÃÉ� ������ �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ���
(�PDLO� QLWL#QLWL�XGP�UX
«¦´ ª¯«
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ���
��� �� ��
«¨ª¥
������ ±ÈξÆË¾� ¢ÌËÃÔÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ¨Î¾Ê¾ÐÌÎÏÈ��
ÐÃÉ� ������� � �� ��� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
«ÌÀÛÉ ¥�¬
®ÌÏÏÆÝ� µÃÉÝ¿ÆËÏÈ¾Ý Ì¿É�� Á� ªÆ¾ÏÏ�
ÍÎÌÏÍ� �ÀÐÌžÀÌÂÔÃÀ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
« ¯À¾ÍÎÌ�ª 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� � ÃÎÀÌʾÇÏȾÝ� ��� ÌÒ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
«°ª�ÉÜÏ 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¾ÎÖ¾ÀÏÈÌà ÖÌÏÏÃ� ��� ÏÐÎÌÃË� �
ÐÃÉ� ����� ����� ��
¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Æ Ê¾ÖÆËÙ ¥¯¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¢ÊÆÐÎÌÀÏÈÌà ÖÌÏÏÃ� ���� ÏÐÎÌÃË� �
������ ��
ÐÃÉ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� WGP#REPDVK�UX
¬¥¯ª ¦»¯
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� £� °ÃÉÆÁÆ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¬¥¯¬ ¦»¯
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ¦� ¨ÑÂÎÆ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¬ÎÆÌË ÒÆÎʾ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
�ÌÉÚÖÌÇ ¯¾ÍÏÌËÆÃÀÏÈÆÇ ÍÎÌÏÍ�� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¬¯�¥ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¬ÎÃÉ�
ÑÉ� ®¾ÅÂÃÉÚ˾Ý� ���
ÐÃÉ� ������� � �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¬ÎËÆÐÌÒ «²
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¥¾ÍÌÎÌÄÚÃ�
ÍÎÌÏÍ� ©ÃËÆË¾� ����� ÈÌÊË� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
¬ÏÌ¿Ùà ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ¾ÁÎÃÁ¾ÐÙ « ²
222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¨Î¾ÏËÌȾžÎÊÃË˾Ý� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¬¯ �»ÉÈÌÊ� ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¨ÌÊÏÌÊÌÉÚÏÈ�˾��ÊÑÎÃ�
ÑÉ� �ÉÉÃÝ °ÎѾ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ �������� �� ��
��°¬«�»ÉÃÈÐÎÌ «²
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÃËÅÃËÏÈÌà ¨°� ¾ÎʾÐÑÎÌÏÐÎÌÃËÆÝ
¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ÃËž�
ÍÎÌÏÍ� Ì¿ÃÂÙ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
Ã×ÃÎÆË
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ɾÅʾ�ª¾ÏÐÃÎ «²
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ½ÈÑÐÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
ɾÅʾ « ¬¬¬
®ÌÏÏÆÝ� Á� ®ÌÏÐÌÀ�˾�¢ÌËÑ�
ÑÉ� ¾ÀÆÉÌÀ¾� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� SOD]PD#YRY�UX
ɾÅÊÌÐÎÌË «ª
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
̿þ ÐÎѾ ʾÖžÀÌ ¬�¬
±ÈξÆË¾� Á� �ÎÐÃÊÌÀÏÈ� ¢ÌËÃÔÈ¾Ý Ì¿É�
ÐÃÉ� ������� �� ���� Ò¾ÈÏ ������� �� ���
Ì¿ÃÂÆÐ ¬�¬
������� ®ÌÏÏÆÝ� Á� É¾ÂÆÈ¾ÀȾÅ�
ÑÉ� ¢ÆÀÆÅÆÌË˾Ý� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� SREHGLW#RVHWLD�UX
ÌÉÆÏÑ ¯�¯�¯�
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¥ÃÊÉÝËÌÇ ¾É� �����
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÌÉоÀÏÈÆÇ ÐÑοÌÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ
žÀÌÂ
ÐÃÉ� ������� �� ���� �� ����
Ò¾ÈÏ ������� �� ���
¬¶±¨ «°
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� ¾ÏÆÉÚÈÌÀÏȾÝ� ����
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
ÎÃÅÆÂÃËÐ�«ÃÀ¾ 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÍÎÌÏÍ� »ËÁÃÉÚϾ� ����
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÎÆÀ¾Ð¿Ñ 222
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
ÎÌÊÃÐÃÇ ¦°´
������ ®ÌÏÏÆÝ� ªÌÏÈÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� µÃÓÌÀ� ÑÉ� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃË˾Ý� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� �� ���� �� ����
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ Æ À Á� ªÌÏÈÀà ����� ��� �� ��
ÎÌÊÃÐÃÇ ´«¦¦¨ª
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ¶Í¾ÉÃÎ˾Ý� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÎÌÊÛÉ�����
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ÎÌÉÃоÎÏÈÆÇ
ÍÎÌÏÍ�� ��� ÈÌÎÍ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
ÏÈÌÀÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÐÝÄÃÉÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÏ�
À¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
������� ®ÌÏÏÆÝ� Á� ÏÈÌÀ� ÑÉ� «ÌÀ¾ÐÌÎÌÀ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� ����
ÑÉÚϾΠªª
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¬ÎÃÉ� ÑÉ� ®ÃÀÌÉÜÔÆÆ� �
ÐÃÉ� ������� �� ���� Ò¾ÈÏ ������� �� ���
�¾ÂÆÏ ¦´
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¶¾ÎÆÈÌÍÌÂÖÆÍËÆÈÌÀÏȾÝ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� UDGLV#DVYW�UX
®ÆÈ «² ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯¾Î¾ÐÌÀ�
ÑÉ� �ÏÐξӾËÏȾÝ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��
®Ì��Î ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� �ÌÐ¾ËÆÕÃÏȾÝ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
®ÌÏÉÌÀ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ½ÎÌÏɾÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� PDLO#URVORY�FRP
¯¥¯ª �®ÌÐÃÈÏ� 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ±ÁÎÃÖÏȾÝ� ��� ÏÐÎÌÃË� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� F]FP#URWH[�PVN�UX
�¾¿¾ÎÌÏ 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¨ÎÙɾÐÏÈÆÃ ÓÌÉÊÙ� ��� ÌÒ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���������
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� LQIR#WDVWG�UX
¯¾ÉÜÐ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� �Î¾ÐÆÏɾÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¯¿ÌÎÊ¾Ö ¬¬¬
±ÈξÆË¾� ¢ÌËÃÔÈ¾Ý Ì¿É�� Á� ¨Î¾Ê¾ÐÌÎÏÈ�
ÍÌÏ� ¨ÌÈÏÌÏÐÎÌÇ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
¯À¾Ê¾ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ¾ÀÆÉÌÀ¾� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¯À¾ÎȾ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
¢ÌÎÌÁ¾ ˾ °ÑÎÑÓоËËÙà ÌÏÐÎÌÀ¾� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯À¾ÎȾ Æ ÈÌËÐÎÌÉÚ «±´
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
��Ý �¾ÑʾËÏÈ¾Ý ÑÉ�� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯À¾ÎȾ �ªÌÏÈÀ¾� ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¨ÎÆÄ¾ËÌÀÏÈÌÁÌ� ������ ÈÌÎÍ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��� ��� �� ��
¯À¾ÎȾ «
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¨¾ÀȾÅÏÈÆÇ ¿ÑÉÚÀ�� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯À¾ÎȾ�¨ÌËоÈÐ�¯ÃÎÀÆÏ «
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ©ÆÐÌÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯ �®¬¡�° «²
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� °ÌÉÚÝÐÐÆ�
ÑÉ� ©¾ÎÆË¾� ���¾
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¯À¾ÎÌÕË¾Ý ÐÃÓËÆÈ¾
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� «ÌÀÌÏÆ¿ÆÎÏÈ�
ÑÉ� ¯Ð¾ËÔÆÌË˾Ý� ���
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¯À¾ÎÍÎÆ¿ÌÎ 222
����� ±ÈξÆË¾� Á� ³¾ÎÚÈÌÀ�
ÑÉ� ¯ÑÊÏȾÝ� ���� ÌÒ� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¯ÀÆÐÌÕ ¬�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� �ÎÐÃÊÌÀÏÈ�
ÑÉ� ¯Ì¿ÌÎ˾Ý� ��
ÐÃÉ� ������� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
£�PDLO� LQIR#6SHF2EXY�FRP�XD
¯ °ÃÓËÌÉÌÁÆÝ 222
����� ±ÈξÆË¾� Á� ÆËËÆÔ¾�
ÑÉ� ¨� ª¾ÎÈϾ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
¯ »© ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ¨Ìξ¿ÃÉÚ˾Ý� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¯ÀÛÊÏ 222
®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
©ÃËÆËÁξÂÏÈÆÇ ÍÎÌÏÍ�� ����
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯ÃÀÃÎË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÈÌÊ�
Í¾ËÆÝ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
� ¬� �� ÉÆËÆÝ� Â� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
¯£®¬¥ ¡ «°´
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯ÃÎÍ Æ ªÌÉÌÐ �ªª¥� ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¥ÌÉÌÐÌÎÌÄÏÈÆÇ À¾É� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯Æ¿ÛÏ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� °ÜÊÃËÚ� ÃɯľËÏÈÆÇ
ÐξÈÐ� � ÈÊ� ¯ÃÀÃÎÌ� ÌÏÐÌÕËÙÇ ÍÎÌÊÑÅÃÉ�
¾�Ý ����
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
¯ÆÅÌ «²
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� �ÃÉÌÎÑÏÏȾÝ� ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
(�PDLO� LQIR#VL]RG�VSE�UX
¯ÆÉÑÎ ¬�¬
±ÈξÆË¾� Á� ³¾ÎÔÙÅÏÈ� ÑÉ� ²ÆÉ¾ÐÌÀ¾� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� ��
¯ÆÊÒÃÎÌÍÌÉÚÏÈÆÇ ÊÌÐÌÎËÙÇ Å¾ÀÌÂ
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¯ÆÊÒÃÎÌÍÌÉÚ�
ÑÉ� ¡ÃËÃξɾ ¾ÏÆÉÚÃÀ¾� ��¾
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
(�PDLO� VLP]#FULPFD�FRP
¯¨°� ¯°¬ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÆËÑÏÆËÏÈ�
¨Î¾ÏËÌÝÎÏÈÆÇ ÈξÇ� ÑÉ� ©ÃËÆË¾� ��
ÐÃÉ� ������� ��� ��� Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
(�PDLO� SRVWPDVWHU#VNWE�NUDVQR\DUVN�UX
¯ª«¬ ÆÊ� ²ÎÑËÅà ¬�¬
Á� ¯ÑÊÙ� ÑÉ� ¡ÌÎÚÈÌÁÌ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��
¯ÌÀÉÆÊ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
Ö� ®ÃÀÌÉÜÔÆÆ� ���
�� ������
ÐÃÉ� ����� ����� ��� ����� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ����� ��
¯ÍÃÔÌÂÃľ ª¾È¨¬
������� ±ÈξÆË¾� Á� ª¾ÈÃÃÀȾ�
ÑÉ� ��� ;ÀÖÆÓ ÎÃÀÌÉÜÔÆÌËÃÎÌÀ
ÐÃÉ� ������� � �� ��� Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
¯ÍÃÔÛÉÃÈÐÎÌ �¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÌÉÁÌÁξÂÏÈÆÇ ÍÎÌÏÍ�� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
(�PDLO� SRVWPDVWHU#VSHWVHOHFWURGH�UX
¯Ð¾ÈÏ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¨Î¾ÏËÙÇ ¯ÑÉÆÊ�
ÑÉ� ¥¾ÀÌÂÏȾÝ� �
Ò¾ÈÏ ������ �� �� �� �ÈÌÊÊÑÐ��
¯Ð¾ÉÚÊÃÐÆÅ ¬�¬
±ÈξÆË¾� Á� ¬ÂÃÏϾ� ÑÉ� ¦ÅÀÃÏÐÈÌÀ¾Ý� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��
¯ÐÃÔÈÃÀÆÕ ¥�¬
������ �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ�
ÑÉ� ª� ©ÙËÚÈÌÀ¾� ��� ÈÌÎÍ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
¯ÙÕÃÀÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌÂ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯ÙÕÃÀȾ� ¯ÊÌÉÃËÏÈÌÇ
Ì¿É�� ÑÉ� �� ÎÌÉÃоÎÏȾÝ� ��
ÐÃÉ� �������� �� ���� �����
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
6HOPL ¥�¬
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¯ÑÊÙ�
ÑÉ� ¨ÌÊÏÌÊÌÉÚÏȾÝ� ��¾
ÐÃÉ� ��������� �� �� ��
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� PDUNHW#VHOPL�XD
��¯ ÒÆÎʾ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� ¨ÎÙɾÐÏÈÆÃ ÓÌÉÊÙ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� ����
°Ã˾ °´ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� Ö� ²ÎÃÅÃÎ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
°ÃÎʾÉ�¯ÍÎÃÇ�°ÃÈ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ¾�Ý �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
°ÃÓÏÐÎÌÇÏÃÎÀÆÏ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ��Ý ªÙÐÆ�
ׯËÏÈ¾Ý ÑÉ�� �� žÀÌ �ªÃоÉÉÆÏÐ��
°¦ �°ÝÄʾÖ�� ÌÒ� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
°ÃÓÊ¾Ö �¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¬ÂÃÏϾ�
ÑÉ� ÎÌÊÙÖÉÃË˾Ý� ��
ÐÃÉ� ������ ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ ��� �� ��
(�PDLO� PDUNHWLQJ#WHFKPDFK�FRP�XD
°ÃÓÊÌËоÄÏÃÎÀÆÏ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� °ÀÃÎÚ�
ÑÉ� ®¾ÂÆ×ÃÀ¾� ��� ÌÒ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
°ÃÓËÌÊÌËоÄÏÆÏÐÃÊ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� °ÀÃÎÚ�
ÑÉ� ¾ÖÆ ¯ÌÉÌÀÚÃÀÌÇ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� WPV\VW#WYFRP�UX
°ÃÓËÆÈÌΠ¯ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� ªÌÏÈÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ©Ü¿ÃÎÔÙ� ¬ÈÐÝ¿ÎÚÏÈÆÇ ÍÎ�� ���¾
ÐÃÉ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��
Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
°ÃÓËÌɾÅÃÎ
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
°ÃÓËÌÏÀ¾ÎÈÌÊÍÉÃÈÐ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÍÎÌÏÍ� »ËÁÃÉÚϾ� ����
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
°ÃÓËÌÐÎÌË «
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� µÃ¿ÌÈϾÎÙ�
ÑÉ� ±ÎÑÈÌÀ¾� ��¾
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� VDOHV#WHFKQRWURQ�UX
°¬�¯
±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
°ÌÎÁÌÀÙÇ ¢ÌÊ ¯À¾ÎȾ ¯
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÍÎÌÏÍ� �ȾÂ� ¡ÉÑÖÈÌÀ¾� ,� « ´� ;À� � ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
°ÌÎÃÅÐÀÃÎÂÌÏÍɾÀ ¬�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� °ÌÎÃÅ� ÑÉ� °ÎÑÂÌÀ¾Ý� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
°ÌÎ ÒÆÎʾ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ¾�Ý �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
°Î¾ËÏÊ¾Ö ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� °ÆÓÀÆË�
©ÃËÆËÁξÂÏÈÌÇ Ì¿É�
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
°Îƾ¾�¯À¾ÎȾ
ÐÃÉ� ������ �� � ��� �� �� ��
°ÛÏϾ ¬¬¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯¾Î¾ÐÌÀ�
ÑÉ� ¤ÃÉÃÅËÌÂÌÎÌÄ˾Ý� ÌÒ� ��
ÐÃÉ� �� �� ��� �� �� ��
°ÝÄÍÎÃÏÏÊ¾Ö ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ®ÝžËÚ
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�ÈΦ¯ ¬�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ÌÉÃÀ¾Ý� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
±¨®¯£´°£®ª ¥�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ¾�Ý ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ�
ÑÉ� ªÌÏÈÌÀÏȾÝ� ��� ÌÒ� ��
ÐÃÉ� �������� �� �� ��� �� �� ��
Ò¾ÈÏ� �������� �� �� ��� �� �� ��
(�PDLO� ZHOGXWV#QH[FRP�UX
±ÈÎÈÌÊÍÉÃÈÐ
����� Á� ¢ÌËÃÔÈ� ¿ÑÉÚÀ� ¶ÃÀÕÃËÈÌ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� ���� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
±Î¾ÉÐÃÓÁ¾Å ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ�
ÑÉ� ªÌËоÄËÆÈÌÀ� �
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
±Î¾ÉÓÆÊÊ¾Ö ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ�
ÍÃÎ� ³Æ¿ÆËÌÁÌÎÏÈÆÇ� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ���
Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
±Î¾ÉÛÉÃÈÐÎÌÊÃÂÚ �¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� ¯ÀÃÎÂÉÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ÃÎÓËÝÝ ÙÖʾ� ÑÉ� ©ÃËÆË¾� �
ÐÃÉ� ������� �� ���� ������ �� �� ��� �� ��
��� Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
�£� « 222
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��
²ÆÎʾ ¯»©ª�
������ ±ÈξÆË¾� Á� ¯ÆÊÒÃÎÌÍÌÉÚ�
ÑÉ� ¡ÃËÃξɾ ¾ÏÆÉÚÃÀ¾� ��¾
ÐÃÉ� ������ �� �� ��� �� �� ��� �� �� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��
(�PDLO� VDOHV#VHOPD�FKULPHD�XD
²ÎÌËÆÑÏ�²¾ÈÃÉ ¬¬¬
������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
�ÎÌÀ¾ÎÏÈÌÇ Î�Ë� Ï� ¨ËÝÄÆÕÆ� ÑÉ� ¯É¾ÀÙ
ÐÃÉ� ������� �� ���� �� ����
Ò¾ÈÏ ������� �� ���
²³Æ¥¬¯ Æ µ
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¬ÂÃÏϾ�
ÑÉ� ÎÃ̿ξÄÃËÏȾÝ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��
(�PDLO� HNVYDU#XNU�QHW
�¾ÎÔÙÅÏÈÆÇ ÎÃÊÌËÐËÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ
žÀÌÂ
³¾ÎÔÙÅÏÈ� ÍÌÏ� ¡ÌÎËÌÃ� ��Ç ÑÕ¾ÏÐÌÈ
ÐÃÉ�������� � �� ��
³Ì¿ÛÈÏ ÍÎÌÊÙÖÉÃËË¾Ý ÈÌÊÍ¾ËÆÝ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ÌÉÁÌÁξÂ�
ÑÉ� ���Ý ¡À¾ÎÂÃÇÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ��� �� ��
��� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��
�ÃËÐÎÌÛËÃÎÁÌÊÌËÐ¾Ä ¬�¬
������� �ÃɾÎÑÏÚ� Á� ªÆËÏÈ
��Ç ÃÉÌÏÆÍÃÂËÙÇ ÍÃÎ�� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� ��� �� ��
´«¦¦°ª�¶ «¬
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
�ÃÎÃÍÌÀÃÔÈÆÇ ÏоÉÃÍÎÌȾÐËÙÇ Å¾�
ÀÌ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� µÃÎÃÍÌÀÃÔ� ÌÉÌÁÌÂÏÈÌÇ
Ì¿É�� ÑÉ� ���ÉÃÐÆÝ ¬ÈÐÝ¿ÎÝ� ����
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� �� ��� �� �� ���
�� �� ��
�ÛÅ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¶¾ÂÎÆËÏÈ�
ÑÉ� ¯ÀÃÎÂÉÌÀ¾� ���
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��� � �� ��
�ÌÎÏÈÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ Å¾�
ÀÌ ¬�¬
������� ±ÈξÆË¾� µÃÎËÆÁÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� ·ÌÎÏ� ÑÉ� �� ÉÃÐ Ì¿ÃÂÙ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
�ÈÌËÆÈ¾�°ÃÓËÌ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ¾�Ý ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ���
��� �� ��� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
»ÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¡
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ¡ÌÎÚÈÌÁÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
»ÈÌÜÎÑÏ�ÀÃËÐÌ «
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ� ¨Î¾ÏËÌÁ�
À¾ÎÂÃÇÏÈ¾Ý ÍÉ�� �
ÐÃÉ� ����� ����������������
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
»ÈÏÍÉÌÀÃÉ ¯
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� ¦� ¨ÑÂÎÆ� �
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ ¡ÌÎÚÈÌÁÌ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��
»ÉÃÈÐÎÆÈ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÍÎÌÏÍ� ªÃÂÆÈÌÀ� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
»ÉÃÈÐÎÆÈ�ªÆÈÏ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� �ȾÂ� ¾ÀÉÌÀ¾� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� HOPL[#PDVWHU�UX
»ÉÃÈÐÎÌ ¥�¬
Á� ÌÉоÀ¾� ÑÉ� ¥ÃËÈÌÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ�������� � �� ��
»ÉÃÈÐÎÌÂËÙÇ Å¾ÀÌ �¬¥°
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ�
ÑÉ� ©ÆÐÌÀÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ���
��� �� ��
»ÉÃÈÐÎÌÊÃÓ¾ËÆÈ¾ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� °ÀÃÎÏÈ¾Ý Ì¿É�� Á� ®ÄÃÀ�
¥¾ÀÌÂÏÈÌà ÖÌÏÏÃ� �
ÐÃÉ� ������ �� ���� �� ����
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ �� ���
»ÉÃÈÐÎÌÂÏÃÎÀÆÏ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
ÑÉ� »ÉÃÈÐÎÌÂ˾Ý� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
»ÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÌÏÀ¾Î �¬
������ ��
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ¡¾ÅÃÐËÙÇ ÍÃÎ�� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
»ÉÊÆÂ�°ÃÓËÌ ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾� ³ÌÎÌÖÃÀÏÈÌÃ
ÖÌÏÏà ��� ÈÌÎÍ� �� ÌÒ� ���
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �����
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
(�PDLO� VYDUND#HOPLG�UX
»ÉÊÆÏ ¬�¬
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� �ÌÎÆÏÍÌÉÚÏȾÝ� �
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
»É˾ «²
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ�
ÑÉ� �ËÐÌËÌÀÆÕ¾� ��
ÐÃÉ� ����� ��� �� ��� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��
»ÉÏÀ¾Î ÒÆÎʾ
������ ®ÌÏÏÆÝ� ªÌÏÈÌÀÏÈ¾Ý Ì¿É��
Á� »ÉÃÈÐÎÌÏоÉÚ� ²ÎÝÅÃÀÏÈÌà ÖÌÏÏÃ� �
ÐÃÉ� ������� � �� ��� Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
(�PDLO� HOVYDU#HOHNWURVWDO�UX
»ÉÏоÐ
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ªÌÏÈÀ¾�
¬ÏоÍÌÀÏÈÆÇ ÍÎÌÃÅÂ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
»©°£®ª «
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ�
ÑÉ� ¯ÐÑÂÃËÕÃÏȾÝ� ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ � �� ��
(�PDLO� HOWHUP#PDLO�XU�UX
»ª¨��°¬ªª�¶ ¬�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ÌÉÁÌÂÌËÏÈ
ÐÃÉ� ������� � �� ��� � �� ���
Ò¾ÈÏ ������� � �� ��
»ËÃÎÁÌÐÃÓËÆÈ¾ ÈÌËÔÃÎË ¥�¬
������ ®ÌÏÏÆÝ� Á� ¯��ÃÐÃοÑÎÁ
¬ÈÐÝ¿ÎÚÏÈ¾Ý Ë¾¿�� ���� ¾�Ý ��
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ � ���� ��� �� ��
»¦¯ ¬¬¬
±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ��� ��� �� ��
»²²£¨° �¬
ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ������ ��� ���
�ÊÆÏ ¬¬¬
±ÈξÆË¾� Á� ¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ�
ÑÉ� ¢ÅÃÎÄÆËÏÈÌÁÌ� ������ ÈÌÊË� ��
ÐÃÉ� ������ �� �� ��
¥�¦«°£®£¯¬ �««¹³ ®�¥ª£·£«¦¦ ¦«²¬®ª�´¦¦ ÍÎÌÏÆÊ Ì¿Î¾×¾ÐÚÏÝ ÍÌ ¾ÂÎÃÏÑ�
����� ±ÈξÆË¾� Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��� ÎþÈÔÆÝ ÄÑÎ˾ɾ ��ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ��
°ÃÉ� ����� ��� �� ��� ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ ����� ��� �� ���
(�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�XD
�� ������
|