Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар"
Gespeichert in:
| Datum: | 2004 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91167 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" // Автоматическая сварка. — 2004. — № 5 (613). — С. 63-66. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-91167 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-911672016-01-09T03:02:08Z Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" Информация 2004 Article Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" // Автоматическая сварка. — 2004. — № 5 (613). — С. 63-66. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91167 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Информация Информация |
| spellingShingle |
Информация Информация Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" Автоматическая сварка |
| format |
Article |
| title |
Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" |
| title_short |
Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" |
| title_full |
Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" |
| title_fullStr |
Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" |
| title_full_unstemmed |
Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" |
| title_sort |
новая продукция завода сварочного оборудования "уралтермосвар" |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Информация |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91167 |
| citation_txt |
Новая продукция завода сварочного оборудования "Уралтермосвар" // Автоматическая сварка. — 2004. — № 5 (613). — С. 63-66. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| first_indexed |
2025-07-06T19:24:16Z |
| last_indexed |
2025-07-06T19:24:16Z |
| _version_ |
1836926744473370624 |
| fulltext |
«ÌÀ¾Ý ÍÎÌÂÑÈÔÆÝ Å¾À̾ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
���������
����
¥¾ÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ �±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î� ξÏÍÌÉÌÄÃË À ÔÃËÐÎà ÑξÉÚÏÈÌÁÌ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ
ξÇÌ˾� ¶Ð¾¿�ÈÀ¾ÎÐÆξ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ Ï Ï¾ÉÌËÌÊ�ʾÁ¾ÅÆËÌÊ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ Ë¾ÓÌÂÆÐÏÝ À £È¾�
ÐÃÎÆË¿ÑÎÁÃ� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙà ÑÕ¾ÏÐÈÆ Î¾ÅÊÃ×ÃËÙ À ÁÌÎÌÂ¾Ó ¯ÀÃÎÂÉÌÀÏÈÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ x ÃÎÀÌÑξÉÚÏÈÃ
Æ �ÌÁ¾ËÌÀÆÕÃ�
�±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î� ÀÍÃÎÀÙà ÀÙÖÃÉ Ë¾ ÎÙËÌÈ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ À ���� Á� ���� Á� ¿Ùɾ
ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾Ë¾ Ï¿ÌÎȾ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ Ï ÍÌÈÑÍËÙÊÆ ÁÃËÃξÐÌξÊÆ� ���� Á� ξÅξ¿ÌÐ¾Ë Æ ÍÌÏоÀÉÃË
˾ ÏÃÎÆÇËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÍÃÎÀÙÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÁÃËÃξÐÌÎ Æ Ë¾Õ¾Ð ÏÃÎÆÇËÙÇ ÀÙÍÑÏÈ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÀÙ�
ÍÎÝÊÆÐÃÉÃÇ�
¥¾ ÈÌÎÌÐÈÆÇ ÏÎÌÈ Ñ¾ÉÌÏÚ Ë¾Î¾ÏÐÆÐÚ Ì¿ØÃÊÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÀÏÃÓ ÀÆÂÌÀ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆоËÆÝ
оÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÕÐÌ �±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î� ËÙËà ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÈÎÑÍËÃÇÖÆÊÍÌÏоÀ×ÆÈÌÊ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
ÍÌÂξÅÂÃÉÃËÆÝ ®�¬ �¡�¥®¬ª� Æ ÀÏÃÓ ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ËÃÒÐÃÂÌ¿ÙÀ¾Ü×ÆÓ ÈÌÊ;ËÆÇ ÏÐξËÙ�
ÎÃÂÍÎÆÝÐÆÃÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÝÐÏÝ ÀÏà ÌÏËÌÀËÙà ÀÆÂÙ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆоËÆÝ ÂÉÝ ÎÑÕËÌÇ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
ÍÌÈÎÙÐÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ�
• ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ÁÃËÃξÐÌÎÙ�
• ¾ÀÐÌËÌÊËÙà ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ¾ÁÎÃÁ¾ÐÙ�
• ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ÐξËÏÒÌÎʾÐÌÎÙ Æ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÆ�
• ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ Ë¾ ÐξÈÐÌξÓ�
• ÊËÌÁÌÍÌÏÐÌÀÙà ÛËÃÎÁÌÏÀ¾ÎÌÕËÙà ÈÌÊÍÉÃÈÏÙ�
°ÆÍÌξÅÊÃÎËÙÇ ÎÝ ÁÃËÃξÐÌÎÌÀ Æ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝ Î¾ÏÍÎÌÏÐξËÝÃÐÏÝ Ë¾ ËÌÊÆ˾ÉÚËÙà ÐÌÈÆ
ÏÀ¾ÎÈÆ ÌÐ ��� ÂÌ ��� �� ÌÂËÌ� Æ ÂÀÑÓÍÌÏÐÌÀÙÃ� ÎÌÆÅÀÌÂÆÊÙà ÁÃËÃξÐÌÎÙ ÆËÂÑÈÐÌÎËÌÁÌ ÐÆ;� Ï
ÀÙÍÎÝÊÉÃËÆÃÊ ÐÌȾ ÍÌÀÙÖÃËËÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ� ÍÎÌÏÐÌÇ ÎÃÊÌËÐÌÍÎÆÁÌÂËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ¿ÃÅ Àξ׾Ü×ÆÓÏÝ
Ì¿ÊÌÐÌÈ� ÈÌÉÉÃÈÐÌξ Æ ÈÌËоÈÐËÙÓ ÈÌÉÃÔ� ÕÐÌ Å¾ÎÃÈÌÊÃËÂÌÀ¾ÉÌ ÏÃ¿Ý È¾È Ë¾ÂÃÄËÌà ÎÃÖÃËÆà À ÏÉÌÄËÙÓ
ÍÌÉÃÀÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ�
¯ÃÎÆÇËÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÝÐÏÝ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÆ ÐÆ; ¢ Æ ¢±� ¾ оÈÄà ÐξËÏÒÌÎʾÐÌÎÙ ÐÆ; °¢ª ˾
ËÌÊÆ˾ÉÚËÙà ÐÌÈÆ ���� ��� Æ ��� ��
«ÌÀÌÇ Î¾Åξ¿ÌÐÈÌÇ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌ�ÎÞÐÃÉÚËÙÇ ÁÃËÃξÐÌÎ ¡¢®������� ÂÉÝ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾ ÏÀ¾�
ÎÌÕËÌÁÌ ÂÀÑÓÍÌÏÐÌÀÌÁÌ Ï ÒÑËÈÔÆÃÇ ÀÌÅÂÑÖËÌ�ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÎÃÅÈÆ �¢®�������� ±� �ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÌ
®² ˾ ÍÌÉÃÅËÑÜ ÊÌÂÃÉÚ � ������� ¨ÎÌÊà ÍÆоËÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÍÌÏÐÌÀ ÎÑÕËÌÇ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ¾ÁÎÃÁ¾Ð
ÊÌÄËÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ ÂÉÝ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÌÇ ÎÑÕËÌÇ ÎÃÅÈÆ ÉÜ¿ÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ¾ оÈÄà ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ
ÎÃÅÈÆ ÐÎÑ¿ ÍÌ ҾÏÈÑ� °ÌÉ×Æ˾ ξÅÎÞÃÊÌÁÌ ÏоÉÚËÌÁÌ ÊÃоÉÉÌÍÎÌȾо ÌÐ ��� ÂÌ �� ÊÊ� ÂƾÊÃÐÎ
ÐÎÑ¿Ù ÌÐ �� ÂÌ ���� ÊÊ� ¯ÈÌÎÌÏÐÚ ÎÃÅÈÆ ÏоÉÚËÌÁÌ ÉÆÏо ÐÌÉ×ÆËÌÇ �� ÊÊ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ �� ÏÊ�ÊÆË
ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÌÊ È¾ÕÃÏÐÀà ÈÎÌÊÌÈ �¿ÃÅ ÈÌÎÌ¿ÉÃËÆÝ Æ Áξо� Ï ÖÆÎÆËÌÇ ÅÌËÙ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÀÉÆÝËÆÝ
����� ÊÊ�� ÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ ÍÎÌÏÐÌÇ ÍÌ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ˾ÂÃÄËÙÇ Æ ¿ÃÅÌ;ÏËÙÇ ÍɾÅÊÃËËÙÇ ÎÃÅ¾È ÀÌÅÂÑÖËÌÁÌ
ÌÓɾÄÂÃËÆÝ ® ���� �;ÐÃËÐ ®² ˾ ÆÅÌ¿ÎÃÐÃËÆà � ��������� ÀÌÅ¿ÑľÃÊÙÇ ¿ÃÅ ÌÏÔÆÉÉÝÐÌξ� ®ÃžÈ
ξ¿ÌоÃÐ Ï È¾¿ÃÉÚ�ÖɾËÁÌÊ ÂÉÆËÌÇ �� Ê �ÍÌ Å¾È¾ÅÑ ÀÌÅÊÌÄËÌ ÂÌ �� Ê�� ¯ ˾¿ÌÎÌÊ ÏÊÃËËÙÓ ÏÌÍÃÉ
Æ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ ÌË ÀÓÌÂÆÐ À ÈÌÊÍÉÃÈÐ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾� ÈÌÊÍÉÃÈÐ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÀÈÉÜÕÃË Ð¾ÈÄà ÌοÆоÉÚËÙÇ
ÐÎÑ¿ÌÎÃÅËÙÇ ÏоËÌÈ� ¢ÉÝ ÍÆоËÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÆËÏÐÎÑÊÃËо� ÈÌÊÍÎÃÏÏÌξ Æ ÌÏÀÃ×ÃËÆÝ À ¾ÁÎÃÁ¾Ðà ÑÏоËÌÀÉÃË
ÐÎÃÓÒ¾ÅËÙÇ ÀÏÍÌÊÌÁ¾ÐÃÉÚËÙÇ ÁÃËÃξÐÌΠ˾ ������� � �� ¡Ô� � È Ð� �ÁÎÃÁ¾Ð ÍÌÅÀÌÉÝÃРžÊÃËÆÐÚ
Á¾ÅÌÍɾÊÃËËÑÜ ÎÃÅÈÑ À ÍÌÉÃÀÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ �ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ¾Ó ÂÌ w��
̯�� ÆÏÈÉÜÕÆÀ žÐξÐ٠˾ ¿¾ÉÉÌËËÌÃ
ÓÌÅÝÇÏÐÀÌ� «ÃÏÊÌÐÎÝ Ë¾ ξÅÊÃ×ÃËÆà ÍÌ ȾÍÌÐÌÊ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌ ÈÌÊÍÎÃÏÏÌξ Ï ÎÃÏÆÀÃÎÌÊ�
ѾÉÌÏÚ ÏÌÓξËÆÐÚ Á¾¿¾ÎÆÐËÙà ξÅÊÃÎÙ Ì¿ÙÕËÌÁÌ ÂÀÑÓÍÌÏÐÌÀÌÁÌ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾�
ÎÃÂÍÎÆÝÐÆà ÍÌÏÐÌÝËËÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÑÃÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÊÙà ÆÊ ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ÁÃËÃξÐÌÎÙ� µÐÌ¿Ù ÑÏÐξËÆÐÚ
оÈÆà ËÃÂÌÏоÐÈÆ ÁÃËÃξÐÌÎÌÀ ÏÃÎÆÆ ¡¢� ȾÈ� ÑÅÈÆÇ Âƾ;ÅÌË ÂÆÏоËÔÆÌËËÌÁÌ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÐÌȾ�
ËÃÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÀÃÂÃËÆÝ ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ËÃÂÌÏоÐÌÕËÌà ¿ÙÏÐÎÌÂÃÇÏÐÀÆÃ� ËÃÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÒÌÎÊÌÇ ÀËÃÖËÃÇ ÀÌÉÚÐ�¾ÊÍÃÎËÌÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ� ˾ žÀÌÂà �±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î� ÏÌžË
ÁÃËÃξÐÌÎ ¡¢±�����±� Ï ÐÆÎÆÏÐÌÎËÙÊ ÎÃÁÑÉÝÐÌÎÌÊ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÐÌȾ� °ÆÎÆÏÐÌÎËÙÇ ÎÃÁÑÉÝÐÌÎ ÑÍξÀ�
ÉÝÃÐÏÝ ÊÆÈÎÌÈÌËÐÎÌÉÉÃÎÌÊ� À ÈÌÐÌÎÌÊ Å¾ÍÎÌÁξÊÊÆÎÌÀ¾ËÙ ÐÎÿÑÃÊÙà ÀËÃÖËÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�
ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËË¾Ý Í¾Â¾Ü×¾Ý� ÄÃÏÐȾÝ� ÖÐÙÈÌÀ¾Ý� ¾ оÈÄà ÆÊÍÑÉÚÏËÙà ÎÃÄÆÊÙ ÏÀ¾ÎÈÆ� ªÆÈÎÌÈÌËÐÎÌÉÉÃÎ
ÒÌÎÊÆÎÑÃÐ ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÙà ÀËÃÖËÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ Ï ÎÃÁÑÉÆÎÑÃÊÙÊÆ Í¾Î¾ÊÃÐξÊÆ ÑÕ¾ÏÐÈÌÀ ÛÐÆÓ
ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÑÁÉÌÀ ˾ÈÉÌ˾ Ï ÎþÉÆžÔÆÃÇ ÎÃÄÆÊÌÀ DUFIRUV� KRWVWDUW� DQWLVWLN� ±ÏÍÃÖËÌ
ÎÃÖÃ˾ ÏÉÌÄË¾Ý ÍÎÌ¿ÉÃʾ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÀÙξ¿¾ÐÙÀ¾ÃÊÌÁÌ ÆËÂÑÈÐÌÎËÙÊ ÁÃËÃξÐÌÎÌÊ ÏÍÃÔÆÒÆÕÃÏÈÌÁÌ
ËÃÏÆËÑÏÌƾÉÚËÌÁÌ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÝ Æ ÐÌȾ ÀÙÏÌÈÌÇ Õ¾ÏÐÌÐÙ ÀÃÏÚʾ ÆÏȾÄÃËËÌÇ ÒÌÎÊÙ �ÂÃÇÏÐÀÆà ÎþÈÔÆÆ
ÝÈÌÎÝ�� ®¾Åξ¿ÌоËËÙÇ ËÌÀÙÇ ÍÎÆËÔÆÍ ÂÆ˾ÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÏÔÆÉÉÌÁξÊÊËÌÇ È¾ÉÚÈÑÉÝÔÆÆ ÎþÉÆÅÌÀ¾Ë À
ÌÎÆÁÆ˾ÉÚËÌÇ ÏÓÃÊÃ� �ɾÁ̾ÎÝ ÛÐÌÊÑ ÍÌ ÑÍξÀÉÝÃÊÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ ¡¢±����� ÑÏÐÑ;ÃÐ
ÉÆÖÚ ÆËÀÃÎÐÌÎ¾Ê Æ Ë¾ÓÌÂÆÐÏÝ Ë¾ ÑÎÌÀËà ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÐÆ; ¢± Æ ,'($/$5& ÒÆÎÊÙ �/LQFROQ (OHFWULF��
¡ÃËÃξÐÌÎÌÊ ¡¢±����� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÍÆоËÆà Ëà ÐÌÉÚÈÌ ÎÑÕËÌÇ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ Ï
ξÅÉÆÕËÙÊ ÐÆÍÌÊ ÍÌÈÎÙÐÆÝ Æ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÙÓ ÍÌÉÌÄÃËÆÝÓ� ËÌ Æ ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÇ�
������ ��
¾ ÍÎÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ¾ÎÁÌËÌÂÑÁÌÀÌÇ Æ
ÆÊÍÑÉÚÏËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÎÆÊÃËÝÃÊÙà À
ÎÃÁÑÉÝÐÌÎà ÏÆÉÌÀÙà ÐÆÎÆÏÐÌÎÙ ËÃÂÌ�
ÎÌÁÆ Æ Ë¾ÂÃÄËÙ�
®¾Åξ¿ÌÐ¾Ë ËÌÀÙÇ ÂÆÅÃÉÚËÙÇ ÏÀ¾�
ÎÌÕËÙÇ ¾ÁÎÃÁ¾Ð �¢¢±�����±�� ÑÈÌÊÍ�
ÉÃÈÐÌÀ¾ËËÙÇ ÁÃËÃξÐÌÎÌÊ ¡¢±����� Æ
ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËËÙÇ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ À
ÍÌÉÃÀÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÏÀ¾ÎÌÕ�
ËÙÓ Î¾¿ÌÐ� ¯À¾ÎȾ ÊÌÄÃÐ ÀÃÏÐÆÏÚ ÀÌ ÀÏÃÓ
ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÙÓ ÍÌÉÌÄÃËÆÝÓ È¾ÈÖÐÑÕ�
ËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ Ï ÉÜ¿ÙÊ ÐÆÍÌÊ ÍÌÈ�
ÎÙÐÆÝ� Ð¾È Æ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ÍÌÉѾÀÐÌ�
ʾÐÌÀ �ÏÍÉÌÖËÌÇ À ¯¬�� ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ Á¾�
ÅÌž×ÆÐËÌÇ� ¾ оÈÄà ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ Ï¾ÊÌ�
ž×ÆÐÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ�� �ÁÎÃÁ¾Ð ¾Â¾ÍÐÆ�
ÎÌÀ¾Ë ÂÉÝ Î¾¿ÌÐÙ Ï ÍÌÉѾÀÐÌʾоÊÆ
ÀÏÃÓ ÐÆÍÌÀ È¾È ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÙÓ� Ð¾È Æ
ÊÆÎÌÀÙÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÃÇ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ�
Ï ÓÌÎÌÖÌ Å¾ÎÃÈÌÊÃËÂÌÀ¾ÀÖÆÊÆ ÏÿÝ
ÍÌÉѾÀÐÌʾоÊÆ /1���3 ÒÆÎÊÙ �/LQFROQ
(OHFWULF� ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ Ï¾ÊÌž×ÆÐËÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ Ê¾ÎÈÆ �,QQHUVKLHOG��
�ÁÎÃÁ¾Ð �¢¢±�����±� ÝÀÉÝÃÐÏÝ Ð¾ÈÄà ÆÏÐÌÕËÆÈÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÍÆоËÆÝ ÍÌÐÎÿÆÐÃÉÃÇ Ë¾ ˾ÍÎÝÄÃËÆÃ
��� Õ¾ÏÐÌÐÌÇ �� ¡Ô� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÆоÐÚ ÍÎÌÄÃÈÐÌÎËÌà ÌÏÀÃ×ÃËÆÃ Æ ÊÌ×ËÙÇ ÛÉÃÈÐÎÌÆËÏÐÎÑÊÃËÐ
È¾È ÌÐ ¾ÀÐÌËÌÊËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÏоËÔÆÆ�
ÀÆÂÑ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÊÃËÚÖÃÇ ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ� ÀÙÍÌÉËÃËËÙÓ ÍÌ ÍÎÝÊÌÇ ÏÓÃÊÃ� ÂÆÅÃÉÚ
x ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆ Å¾ÐξÐËÌÇ ÏÓÃÊÌÇ ÂÆÅÃÉÚ x ÛÉÃÈÐÎÌÏоË�
ÔÆÝ x ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÙ ÐÆ; �¢¢±�����±� À ¿ÉÆľÇÖÃà ÀÎÃÊÝ ÏÌÏоÀÝÐ ¿ÌÉÃà ÏÃÎÚÃÅËÑÜ
ÈÌËÈÑÎÃËÔÆÜ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÝÊ ÐÆ; ¢±� ÐÎÿÑÜ×ÆÊ ÂÉÝ ÍÆоËÆÝ ÊÌ×ËÙÓ� ÂÌÎÌÁÆÓ Æ ÁÎÌÊÌÅÂÈÆÓ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÏоËÔÆÇ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ¾ÀÐÌËÌÊËÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�
¢ÉÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Î¾¿ÌÐ ÍÌ ÎÃÊÌËÐÑ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÐÎÑÂËÌÍÎÌÓÌÂÆÊÌÇ ÊÃÏÐËÌÏÐÆ À ¥�¬
�±Î¾ÉÐÃÎÊÌÏÀ¾Î� ÏÌÅÂ¾Ë ÊÌ¿ÆÉÚËÙÇ ÐξÈÐÌÎËÙÇ ¾ÁÎÃÁ¾Ð �¯°���� Æ ÊÌÂÑÉÚËÙÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÌ�ÛËÃÎÁÃÐÆ�
ÕÃÏÈÆÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ ¨»¯ª�����
�ÁÎÃÁ¾Ð �¯°���� ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ ÑÐÃÍÉÃËËÙÇ ÈÑÅÌÀ� ÑÏоËÌÀÉÃËËÙÇ Ë¾ ÊÌ×ËÙÇ ÈÌÉÃÏËÙÇ ÐξÈÐÌÎ
©°¥����� µÃÐÙÎà ÍÌÏо ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÆоÜÐÏÝ ÌÐ ÂÀÑÓ ÂÀÑÓÍÌÏÐÌÀÙÓ ÁÃËÃξÐÌÎÌÀ� ÑÏоËÌÀÉÃËËÙÓ À ÈÑÅÌÀÃ
Æ ÍÎÆÀÌÂÆÊÙÓ ÀÌ Àξ×ÃËÆà ÌÐ À¾É¾ ÌпÌξ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÐξÈÐÌξ� ¨ÎÌÊà ÏÀ¾ÎÈÆ� ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÊ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ
ÀÌÅÂÑÖËÌ�ÍɾÅÊÃËË¾Ý ÎÃÅȾ� ÌÂËÌ� Æ ÐÎÃÓÒ¾ÅËÌà ÛÉÃÈÐÎÌÍÆоËÆà ÛÉÃÈÐÎÌÆËÏÐÎÑÊÃËо Æ ÌÏÀÃ×ÃËÆÝ�
ÏľÐÙÇ ÀÌÅÂÑÓ� ÍÎÌȾÉȾ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ� °Î¾ÈÐÌÎ ÆÊÃÃÐ ¿ÑÉÚÂÌÅÃÎËÙÇ ÌÐÀ¾É Æ ÏÐÎÃÉÑ ÁÎÑÅÌÍÌÂØÃÊËÌÏÐÚÜ
��� Р˾ ÀÙÉÃÐà � Ê� ª¾ÏϾ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾ ���� Ð� ÀÙÁÌÂËÌ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÌÐ ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ ˾ ¿¾ÅÃ
ÐξÈÐÌξ ¨���� ��� Ð��
ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÃ Ï ÈÌÉÉÃÈÐÆÀÌÊ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ ¬�¬ �°ÜÊÃËÚÐξËÏÁ¾Å� ξÅξ¿ÌоËÙ
Æ ÍÌÏоÀÉÃË٠˾ ÏÃÎÆÇËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÌ�ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆà ÈÌÊÍÉÃÈÏÙ ¨»¯ª���� ÊÌÂÑÉÚËÌÁÌ
ÐÆ;� ÏÌÏоÀà ÈÌÊÍÉÃÈϾ ÊÌÂÑÉÚ�ÛÉÃÈÐÎÌÏоËÔÆÝ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ��� È Ð Æ ÊÌÂÑÉÚ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÇ Ë¾ �w�
ÍÌÏÐÌÀ� ¯À¾ÎÌÕËÙÇ ÊÌÂÑÉÚ ÑÐÃÍÉÃË Æ ÌÏ˾×ÃË ÀÏÍÌÊÌÁ¾ÐÃÉÚËÙÊ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃÊ� ¨ÌÊ;ÈÐËÌÏÐÚ Æ
ʾÏϾ ÊÌÂÑÉÃÇ ÈÌÊÍÉÃÈϾ ÍÌÅÀÌÉÝÜРξÅÊÃÏÐÆÐÚ ÆÓ À ÈÑÅÌÀà ÌÂËÌÁÌ ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÝ ¨�ª�¥ Æ ÀÃÏÐÆ
ξ¿ÌÐÙ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ Ï ÈÑÅÌÀ¾� ¾ ÍÎÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ÂÌÏоÀÉÝÐÚ ÊÌÂÑÉÆ È ÊÃÏÐÑ Î¾¿ÌÐ ÀÃÎÐÌÉÃÐÌÊ�
ÎÆÊÃËÃ˾ ÏÓÃʾ ÍÆоËÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÍÌÏÐÌÀ ÌÐ ÌÐÂÃÉÚËÙÓ ÌÂËÌÍÌÏÐÌÀÙÓ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÃÇ� ÕÐÌ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ
ÀÃÎÌÝÐËÌÏÐÚ ¿ÃÏÍÃÎÿÌÇËÌÁÌ ÀÃÂÃËÆÝ ÏÀ¾�
ÎÌÕËÙÓ Î¾¿ÌÐ À ÏξÀËÃËÆÆ ÏÌ ÏÓÃÊÌÇ ÍÆоËÆÝ
ÌÐ ÊËÌÁÌÍÌÏÐÌÀÌÁÌ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÝ� ȾÕÃÏÐÀÃ
ÍÌÏÐÌÀÙÓ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÃÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÊÌÂÑÉÝ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÙ ÎÝÂÌÀÙà ˾ÂÃÄËÙà ¢����ª�
°¾ÈÌà ÎÃÖÃËÆà ÍÎÌÂÆÈÐÌÀ¾ËÌ Ð¾ÈÄà ÏÌ̿ξ�
ÄÃËÆÝÊÆ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÄÆÀÑÕÃÏÐÆ Æ ÎÃÊÌË�
ÐÌÍÎÆÁÌÂËÌÏÐÆ� ÌÐȾÅ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÌÂËÌÁÌ ÀÙ�
ÍÎÝÊÆÐÃÉÝ Ëà ÍÌÀÉÆÝÃР˾ ÓÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ
ξ¿ÌÐ ÌÏоÉÚËÙÊÆ ÍÌÏоÊÆ Æ ÌÐȾžÀÖÆÇ
ÆÏÐÌÕËÆÈ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÉÃÁÈÌ Å¾ÊÃËÃË�
ÑÕÆÐÙÀ¾Ý ξÏÍÎÌÏÐξËÃËËÌÏÐÚ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÃÇ
ÐÆ; ¢����ª�
ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÊ ÂÉÝ ÈÌÊÍÉÃÈоÔÆÆ ÊÌÂÑ�
ÉÃÇ ÍɾËÆÎÑÃÐÏÝ ÍÎÆÊÃËÝÐÚ ÀÙÏÌÈÌÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÕËÙà ÆÏÐÌÕËÆÈÆ ÍÆоËÆÝ ÆÅ ËÌÀÌÇ ÏÃÎÆÆ�
�� ������
«ÌÀ¾Ý ÏÃÎÆÝ ÀÙÏÌÈÌÐÃÓËÌÉÌÁÆÕËÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆоËÆÝ Ë¾ ÐÌÈÆ ��� Æ ��� �� ËþÀËÌ Î¾Åξ¿ÌоË˾Ý
˾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÆ� ÍÎÃÂÏоÀÉÃ˾ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÝÊÆ ¢±����ª° Æ ¢±����ª°� ËÆÓ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾Ë¾ ÍÎÌ�
ÀÃÎÃËË¾Ý Ë¾ ÍξÈÐÆÈà ÐξÂÆÔÆÌËË¾Ý ÏÆÉÌÀ¾Ý ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÑÍξÀÉÝÃÊ¾Ý ÊÌÏÐÌÀ¾Ý ÐÎÃÓÒ¾ÅË¾Ý ÏÓÃʾ
˾ ˾ÂÃÄËÙÓ ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÐÆÎÆÏÐÌξÓ� ¯ÓÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ� ÍÌÏÐÎÌÃËË¾Ý Ë¾ ¿¾Åà ÊÆÈÎÌÈÌËÐÎÌÉÉÃξ�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÌÎÆÁÆ˾ÉÚËÙÓ ÀËÃÖËÆÓ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈ ÂÉÝ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÀÆÂÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ�
¯ÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ¾Â¾ÍÐÆÎÌÀ¾Ë¾ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÎÑ¿� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÊÌËоľ
ʾÁÆÏÐξÉÚËÙÓ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ Ï Ê¾ÈÏÆʾÉÚËÙÊ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÃËÆÃÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ «¦¦¯° È ÆÏÐÌÕËÆȾÊ
ÍÆоËÆÝ�
ÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾ ÛÐÆÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ žÈÉÜÕ¾ÜÐÏÝ À ÑÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËËÌÇ ÏÓÃÊà ÑÍξÀÉÃËÆÝ� Ì¿ÃÏ�
ÍÃÕÆÀ¾Ü×ÃÇ ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÙà ÀËÃÖËÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÊÌÄËÌ ÉÃÁÈÌ ÍÃÎÃÏÐξÆÀ¾ÐÚ ÏÌÌÐ�
ÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ÑÏÉÌÀÆÝÊ ÏÀ¾ÎÈÆ�
ÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÎÑÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ÍÌÈÎÙÐÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÆ ¢±����ª° Æ ¢±����ª°
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐ�
• ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÑÜ ÀËÃÖËÜÜ ÏоÐÆÕÃÏÈÑÜ ÀÌÉÚÐ�¾ÊÍÃÎËÑÜ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÑ� ÏÌÏÐÌÝ×ÑÜ ÆÅ ÕÃÐÙÎÃÓ
ÑÕ¾ÏÐÈÌÀ �ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÌÁÌ� ÄÃÏÐÈÌÁÌ� ξ¿ÌÕÃÁÌ Æ ÑÕ¾ÏÐȾ ÈÌÎÌÐÈÌÁÌ Å¾ÊÙȾËÆÝ��
• ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÑÜ ÍÌÂÍÆÐÈÑ ��� � �� �� ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÓÌÎÌÖÃÁÌ ÏÁɾÄÆÀ¾ËÆÝ ÀÙÍÎÝÊÉÃËËÌÁÌ
ÐÌȾ�
• ÍɾÀËÌÃ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÂÆÏоËÔÆÌËËÌÃ� ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆà ÎÃÄÆʾ ÏÊÃ×ÃËÆÝ Î¾¿ÌÕÃÁÌ ÑÕ¾ÏÐȾ Ì¿ÃÏ�
ÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÖÆÎÌÈÆÇ Âƾ;ÅÌË Ë¾ÏÐÎÌÇÈÆ ÐÌȾ ÌÐ �� ÂÌ ��� ��
• ÍɾÀËÌà ÆÅÊÃËÃËÆà ˾ÈÉÌ˾ ξ¿ÌÕÃÁÌ ÑÕ¾ÏÐȾ À ÆËÐÃÎÀ¾Éà ���w� �� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ È¾È ÀÙÏÌÈÑÜ
Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ ÐÌȾ� Ð¾È Æ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÃÁÌ ÎÃÅÈÌÁÌ ÆÅÊÃËÃËÆÝ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÏÀ¾ÎÈÆ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÂÉÝ
ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍɾÀÉÃËÆÃÊ� ÍÎÆ ÀÙÍÌÉËÃËÆÆ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÁÌ ÖÀ¾�
• ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÑÜ Ë¾ÏÐÎÌÇÈÑ ÒÌÎÏÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÐÌȾ ÈÌÎÌÐÈÌÁÌ Å¾ÊÙȾËÆÝ À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ ÐÌȾ ˾�
ÁÎÑÅÈÆ� ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÛÉÃÈÐÎ̾ Æ Àƾ ÏÀ¾ÎËÌÁÌ ÖÀ¾ Ï ÂÌÏÐÆÄÃËÆÃÊ� Ï ÌÂËÌÇ ÏÐÌÎÌËÙ� ʾÉÌÁÌ Î¾Å¿�
ÎÙÅÁÆÀ¾ËÆÝ� ¾ Ï ÂÎÑÁÌÇ x ÛËÃÎÁÆÕËÌÁÌ ÍÃÎÃËÌϾ ȾÍÉÆ ¿ÃÅ ÍÎÆÉÆ;ËÆÝ ÛÉÃÈÐÎ̾ È À¾ËËÃ� ÕÐÌ
ÌÏÌ¿ÃËËÌ À¾ÄËÌ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà ÀÃÎÐÆȾÉÚËÙÓ ÖÀÌÀ�
• ˾վÉÚËÌà ÌÁξËÆÕÃËÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÝ ÓÌÉÌÏÐÌÁÌ Ó̾ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÇ ÀÃÉÆÕÆËÌÇ �� � ÏËÆʾÃÊÌÃ
ÕÃÎÃÅ � ÊÏ ÍÌÏÉà ˾վɾ žÄÆÁ¾ËÆÝ Æ ÀÌÏÏо˾ÀÉÆÀ¾ÃÊÌà ÕÃÎÃÅ � Ï ÍÌÏÉà ÌÈÌËÕ¾ËÆÝ ÏÀ¾ÎÈÆ�
• ÁÌÎÝÕÆÇ ÍÑÏÈ� Ð�Ã� ÑÀÃÉÆÕÃËÆà ˾վÉÚËÌÁÌ ÐÌȾ À ��� ξž À ÐÃÕÃËÆà ������� Ï Ï ÂÌÏÐÆÄÃËÆÃÊ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ¿ÃÅÑÍÎÃÕËÌÁÌ Å¾ÄÆÁ¾ËÆÝ� ¾ оÈÄà ÀÙÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ˾վÉÚËÌÁÌ ÑÕ¾ÏÐȾ ÖÀ¾�
• ž×ÆÐÑ ÌÐ ÍÎÆÉÆ;ËÆÝ ÛÉÃÈÐÎ̾ ÌÁξËÆÕÃËÆÃÊ ÂÉÆÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÐÌȾ ÈÌÎÌÐÈÌÁÌ Å¾ÊÙȾËÆÝ� ÕÐÌ
Ì¿ÉÃÁÕ¾ÃÐ ÌÐÎÙÀ ÍÎÆÉÆÍÖÃÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾�
¢ÉÝ Ì¿ÉÃÁÕÃËÆÝ Ë¾ÏÐÎÌÇÈÆ ÀÙÖà ÍÃÎÃÕÆÏÉÃËËÙÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÏÀ¾Î×ÆÈÌÊ ÆÊÃÃÐÏÝ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ
ÏÆËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÑÍξÀÉÃËÆÝ� ÍÎÆ ÈÌÐÌÎÌÊ Î¾ÔÆÌ˾ÉÚËÙà ÏÌÕÃоËÆÝ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ �ž×ÆÐÙ� À ;ÊÝÐÚ
ÊÆÈÎÌÈÌËÐÎÌÉÉÃξ� ¾ ÍÎÆ Ë¾ÏÐÎÌÇÈà ÑȾÅÙÀ¾ÃÐÏÝ ÐÆÍ ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÛÉÃÈÐÎ̾ �ÎÑÐÆÉÌÀÙÇ� ÌÏËÌÀËÌÇ� ÔÃÉ�
ÉÜÉÌÅËÙÇ� Æ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÌà ÍÌÉÌÄÃËÆà ÖÀ¾ �ËÆÄËÃÃ� ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌà ˾ ÍÌÂØÃÊ� ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌà ˾
ÏÍÑÏÈ�� ÀٿξËËÙà ;ξÊÃÐÎÙ ÌÐ̿ξľÜÐÏÝ Æ ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑÜÐÏÝ Ë¾ ÂÀÑÓ ÔÆÒÎÌÀÙÓ ÂÆÏÍÉÃÝÓ�
ÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ¾ÎÁÌËÌÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ÀÌÉÚÒξÊÌÀÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ ÀÏÃÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ÈÎÌÊÃ
¾ÉÜÊÆËÆÝ� ÆÏÐÌÕËÆÈÆ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐ�
• ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÑÜ ÀËÃÖËÜÜ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÑ Ï ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÌÇ ÍÌÂÍÆÐÈÌÇ� ÄÃÏÐÈÆÊ Æ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÙÊ
ξ¿ÌÕÆÊ ÑÕ¾ÏÐÈÌÊ�
• ÍɾÀËÑÜ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÂÆÏоËÔÆÌËËÑÜ� ˾ÏÐÎÌÇÈÑ ÌÐ �� ÂÌ ��� ��
• ÔÆÈÉÌÁξÊÊÑ ÍÎÌÔÃÏϾ ÏÀ¾ÎÈÆ Ï ÍɾÀËÌÇ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀÈÌÇ ÀÏÃÓ ÆËÐÃÎÀ¾ÉÌÀx� Í̾վ Á¾Å¾ ÂÌ ÏÀ¾ÎÈÆ�
ÊÝÁÈÆÇ ÍÑÏÈ Ï ÍɾÀËÙÊ Ë¾Î¾ÏоËÆÃÊ ÐÌȾ� ÏÀ¾ÎȾ ÍÎÆ Å¾Î¾ËÃà ÑÏоËÌÀÉÃËËÌÊ ÐÌÈÃ� ÍɾÀËÌà ÏËÆÄÃËÆÃ
ÐÌȾ ÂÉÝ Å¾À¾ÎÈÆ ÈξÐÃξ� ž×Æо ÖÀ¾ Á¾ÅÌÊ ÍÌÏÉà ÏÀ¾ÎÈÆ�
• ÊÝÁÈÆÇ ÍÑÏÈ� Ð� Ã� žÄÆÁ¾ËÆà ÂÑÁÆ ÈÌÎÌÐÈÆÊ Å¾ÊÙȾËÆÃÊ ÍÎÆ ÍÌËÆÄÃËÆÆ ÐÌȾ ÂÌ �� � ˾ÏÐÎÌÃËËÌÁÌ
ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÐÌȾ ¿ÃÅ ÍÌÀÎÃÄÂÃËÆÝ ÛÉÃÈÐÎ̾ Æ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÂÃоÉÆ� ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÌÐȾžÐÚÏÝ ÌÐ ÌÏÔÆÉÉÝÐÌξ�
• ÂÀÑÓоÈÐËÙÇ ÔÆÈÉ ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÈËÌÍÈÌÇ Ë¾ ÁÌÎÃÉÈà ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà ÈÌÎÌÐÈÆÓ ÖÀÌÀ�
ÕÃÐÙÎÃÓоÈÐËÙÇ x ÂÉÆËËÙÓ ÖÀÌÀ�
• ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÑÜ Ë¾ÏÐÎÌÇÈÑ ÂÀÑÓ ÎÃÄÆÊÌÀ Ï ¿ÙÏÐÎÙÊ ÍÃÎÃÓÌÂÌÊ ÌÐ ÌÂËÌÁÌ È ÂÎÑÁÌÊÑ ÍÎÆ
ÐÌÉÕÈÌÀÌÊ Ë¾Ä¾ÐÆÆ ÈËÌÍÈÆ Ë¾ ÁÌÎÃÉÈÃ�
• ÏÀ¾ÎÈÑ ÍÑÉÚÏÆÎÑÜ×ÃÇ ÂÑÁÌÇ Ï ËÞÀÆÏÆÊÌÇ Ë¾ÏÐÎÌÇÈÌÇ ÐÌȾ Æ ÀÎÃÊÃËÆ À ÆËÐÃÎÀ¾É¾Ó ÆÊÍÑÉÚϾ
Æ Í¾ÑÅÙ�
• ÂÉÝ ÍÌÂÈÉÜÕÃËÆÝ ¾ÎÁÌËÌÂÑÁÌÀÌÇ ÁÌÎÃÉÈÆ ÍÎÃÂÑÏÊÌÐÎÃËÌ ÈÌÊÍÉÃÈÐÌÀ¾ËÆà ÆÏÐÌÕËÆȾ ÀÏÍÌÊÌÁ¾�
ÐÃÉÚËÙÊ ¿ÉÌÈÌÊ Ï Á¾ÅÌÀÙÊ Èɾ;ËÌÊ Æ ÖÐÑÔÃξÊÆ Å¾×ÆÐËÌÁÌ Á¾Å¾ Æ ÌÓɾľÜ×ÃÇ ÀÌÂÙ�
ÎÆÊÃËÆÐÃÉÚËÌ È ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ÆÏÐÌÕËÆÈÆ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÜÐ�
• ÀËÃÖËÜÜ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÑ Ï ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÌÇ ÍÌÂÍÆÐÈÌÇ Æ ÄÃÏÐÈÆÊ �ÌÏËÌÀËÙÊ� ÑÕ¾ÏÐÈÌÊ�
• ÍɾÀËÑÜ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÂÆÏоËÔÆÌËËÑÜ� ˾ÏÐÎÌÇÈÑ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÝ�
• ÁÌÎÝÕÆÇ ÏоÎРž ÏÕÃР˾վÉÚËÌÁÌ ÍÌÉËÌÒ¾ÅËÌÁÌ ÀÈÉÜÕÃËÆÝ ÐÆÎÆÏÐÌÎÌÀ Ï ¿ÙÏÐÎÙÊ ÑÏоËÌÀÉÃËÆÃÊ
ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ�
������ ��
• ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÑÜ ÍÌÂÏÐÎÌÇÈÑ ÆËÂÑÈÐÆÀËÌÏÐÆ ÂÎÌÏÏÃÉÝ Æ ÌÍÐÆÊÆžÔÆÜ ÂÆ˾ÊÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ
ÌÏÔÆÉÉÌÁξÊÊÙ ÐÌȾ ÍÎÆ ÈÌÎÌÐÈÌÊ Å¾ÊÙȾËÆÆ È¾ÍÉÃÇ �Ï ÔÃÉÚÜ ÏËÆÄÃËÆÝ Î¾Å¿ÎÙÅÁÆÀ¾ËÆÝ ÍÎÆ ÂÌ�
ÏоÐÌÕËÌ ÛËÃÎÁÆÕËÌÊ ÍÃÎÃËÌÏà ÛÉÃÈÐÎÌÂËÌÁÌ ÊÃоÉɾ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÍÌÂÍÎÌÁξÊÊÌÇ
ÊÆÈÎÌÈÌËÐÎÌÉÉÃξ��
• ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÍÌÂÈÉÜÕÃËÆÝ È Î¾ÅÉÆÕËÙÊ ÐÆÍ¾Ê ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÌÀ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÏÍÃÔƾÉÚËÌ
ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËËÙÊ ÂÉÝ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ À ÐÝÄÃÉÙÓ ÐξÏÏÌÀÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ Ͼ�
ÊÌž×ÆÐËÌÇ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ�
ÎÆ ÉÜ¿ÌÊ ÏÍÌÏÌ¿Ã ÏÀ¾ÎÈÆ Î¾¿ÌÕÆà ;ξÊÃÐÎ٠ž¾ÜÐÏÝ À ÔÆÒÎÌÀÌÊ ÀÆÂà À ¾¿ÏÌÉÜÐËÙÓ Å˾ÕÃËÆÝÓ�
ÍÎÃÂÑÏÊÌÐÎÃËÌ ÓξËÃËÆÃ Æ ÀÌÏÍÎÌÆÅÀÃÂÃËÆà žξËÃà ÑÏоËÌÀÉÃËËÙÓ ÎÃÄÆÊÌÀ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÍÌÂ̿ξËËÙÓ
ÏÀ¾Î×ÆÈÌÊ� ÎÃÂÑÏÊÌÐÎÃ˾ Ïо¿ÆÉÆžÔÆÝ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÍÎÆ ÉÜ¿ÙÓ ÀÌÅÊÑ×¾Ü×ÆÓ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝÓ� À ÐÌÊ
ÕÆÏÉÃ Æ ÈÌÉÿ¾ËÆÝÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÝ ÍÆоÜ×ÃÇ ÏÃÐÆ�
¨ÌËÏÐÎÑÈÔÆÝÊ ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÃÇ ÍÎÆÏÑ×Æ ÐξÂÆÔÆÌËËÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÉÜ¿ÌÇ ¾Í;ξÐÑÎÙ ¥�¬ �±Î¾É�
ÐÃÎÊÌÏÀ¾Î��
• ž×Æо ÌÐ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÍÌÀÎÃÄÂÃËÆÇ ÍÎÌÕËÙÊ È¾ÎȾÏËÙÊ ÈÌÎÍÑÏÌÊ�
• ÍÃÎÀÆÕËÙÃ Æ ÀÐÌÎÆÕËÙà ȾÐÑÖÈÆ ÏÆÉÌÀÌÁÌ ÐξËÏÒÌÎʾÐÌξ ξÅËÃÏÃËÙ ÍÌ ÀÙÏÌÐÃ Æ ÓÌÎÌÖÌ
ÆÅÌÉÆÎÌÀ¾ËÙ� ÕÐÌ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÌËËÑÜ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÚ Æ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÑÜ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÚ�
• ÆÊÃÃÐÏÝ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈ¾Ý Å¾×Æо ÌР˾ÎÑÖÃËÆÝ ÀÃËÐÆÉÝÔÆÆ� Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÍÃÎÃÁÎÑÅÈÆ Æ ÍÎÃÀÙÖÃËÆÝ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÐÆÎÆÏÐÌÎÌÀ�
• ÌÓɾÄÂÃËÆà ÐÆÎÆÏÐÌÎÌÀ Æ ÐξËÏÒÌÎʾÐÌÎÌÀ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ ÊÌ×ËÙÊ ÀÃËÐÆÉÝÐÌÎÌÊ� ÕÐÌ Á¾Î¾ËÐÆÎÑÃÐ
ËÌÎʾÉÚËÙÇ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÎÃÄÆÊ ÍÎÆ Ê¾ÈÏÆʾÉÚËÙÓ Í¾ÏÍÌÎÐËÙÓ Ë¾ÁÎÑÅÈ¾Ó ÀÙÍÎÝÊÆÐÃÉÝ�
• ÂÉÝ ÍÌÂÈÉÜÕÃËÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÍÎÌÀÌÂÌÀ ÆÊÃÜÐÏÝ ÑÂÌ¿ËÙà Ïо˾ÎÐËÙà ÐÌÈÌÀÙà ξÅØÃÊÙ�
°£³«¦µ£¯¨¦£ ¢�««¹£ ¢±����ª° � ¢±����ª°�
¥¾ÉÌÄÃËËÙà À ÏÓÃÊÑ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ËÌÀÌÇ ÏÃÎÆÆ ÍÎÆËÔÆÍÙ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÌÅÀÌÉÆÉÆ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÑÉÑÕÖÆÐÚ
ÂÆ˾ÊÆÈÑ ÍÃÎÃÓÌÂËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ Æ ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾ÐÚ ÍÃÎÃËÌÏ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ˾ ÑÎÌÀËà оÈÌÀÌÁÌ
Ñ ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ,'($/$5& '¯���� ÒÆÎÊÙ �(OHFWULF� ÍÎÆ ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ËÆÅÈÌÇ ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ
�ÔÃ˾ ¢±����ª° ÏÌÏоÀÆÐ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀÌÕËÌ �� ÐÙÏ� ÎÑ¿���
®ÌÏÏÆÝ� ������� Á� £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁ� ªÌÏÈÌÀÏÈ¾Ý ÑÉ�� �����
�� ����� ���������� ���������� ���������
ZZZ�XUDOWHUPRVYDU�UX
sÈÒäËÓºmÈÓÒË ¹È¯ÈäË�¯È
v¹º°º °mȯ}Ò
0,*�0$* 7,* 00$
sºäÒÓÈã ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÒË ¹Ò�ÈÓÒ«� { �ãÒÓˮӺË� ���
sºäÒÓÈã ÓÈ« �È°�º�È� �� ��
Ұ㺠ÁÈÏ �
sºäÒÓÈã Ó©® °mȯº�Ó©® �º}� k ��� �����
sºäÒÓÈã ÓÈ« ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ÓÈ�¯�Ï}Ò� �s� � ��
lº�Óº°� � ¹º�¯Ëã«ËäÈ« ¹¯Ò ÓºäÒÓÈã Óº® ÓÈ�¯�Ï}Ë� }{⋅k� ÓË ºãËË �� ������
sȹ¯«ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È� { �� ± �
�¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� �Ò}ãÈ °mȯ}Ò� äÒÓ �� �� �
�¯Ë�Ëã© ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Óº�º �º}È� k ��Ü���
�������
�����
�������
�����
�������
�¯Ë�Ëã© ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Èº�Ë�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� { ��Ü��
������
����
������
����
������
zºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÓÈ}ãºÓÈ mÓË�ÓÒ² ²È¯È}�˯Ұ�Ò}� {�k � b�©}ºmÈ« ���Ü���
zºªÁÁÒ�ÒËÓ� äº�Óº°�Ò� FRV ϕ� ÓË äËÓËË ��� ��� ���
zºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹ºãËÏÓº�º �Ë®°�mÒ«� �� ÓË äËÓËË ��
�ÈȯÒ�Ó©Ë ¯ÈÏä˯©� ää� ÓË ºãËË ��� � ��� � ��� �����
lÈ°°È� }�� ÓË ºãËË ��� �����
� ¯ Òä Ë � È Ó Ò Ë � iÈÓÓ©Ë m °}º}Ȳ º�Óº°«�°« } {i�����l��
�� ������
|