Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов
Установлено, что при диффузионной сварке жаропрочных сплавов использование процессов ползучести на неустановившейся стадии сокращает время образования физического контакта соединяемых поверхностей. Сварка заготовок жаропрочного сплава, находящихся в аустенизированном и состаренном состояниях или при...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91255 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов / В.Ф. Квасницкий, Л.И. Маркашова // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 16-19. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91255 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-912552016-01-11T03:02:23Z Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов Квасницкий, В.Ф. Маркашова, Л.И. 45 лет кафедре сварочного производства Установлено, что при диффузионной сварке жаропрочных сплавов использование процессов ползучести на неустановившейся стадии сокращает время образования физического контакта соединяемых поверхностей. Сварка заготовок жаропрочного сплава, находящихся в аустенизированном и состаренном состояниях или применение промежуточных прокладок, находящихся в структурном состоянии, отличном от состояния основного металла, позволяет интенсифицировать процессы взаимодействия соединяемых поверхностей и обеспечить свойства соединения на уровне основного металла. It has been established that creep processes at a transient stage used in diffusion bonding of heat-resistant alloys reduce the time of formation of a physical contact between the mating surfaces. Bonding of billets of a heat-resistant alloy in the austenised and aged states, or utilisation of spacers in a structural state differing from that of the base metal, allows intensification of the processes of interaction of the mating surfaces and provides properties of the joints at a level of those of the base metal. 2004 Article Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов / В.Ф. Квасницкий, Л.И. Маркашова // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 16-19. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91255 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
45 лет кафедре сварочного производства 45 лет кафедре сварочного производства |
spellingShingle |
45 лет кафедре сварочного производства 45 лет кафедре сварочного производства Квасницкий, В.Ф. Маркашова, Л.И. Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов Автоматическая сварка |
description |
Установлено, что при диффузионной сварке жаропрочных сплавов использование процессов ползучести на неустановившейся стадии сокращает время образования физического контакта соединяемых поверхностей. Сварка заготовок жаропрочного сплава, находящихся в аустенизированном и состаренном состояниях или применение промежуточных прокладок, находящихся в структурном состоянии, отличном от состояния основного металла, позволяет интенсифицировать процессы взаимодействия соединяемых поверхностей и обеспечить свойства соединения на уровне основного металла. |
format |
Article |
author |
Квасницкий, В.Ф. Маркашова, Л.И. |
author_facet |
Квасницкий, В.Ф. Маркашова, Л.И. |
author_sort |
Квасницкий, В.Ф. |
title |
Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов |
title_short |
Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов |
title_full |
Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов |
title_fullStr |
Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов |
title_full_unstemmed |
Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов |
title_sort |
интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
45 лет кафедре сварочного производства |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91255 |
citation_txt |
Интенсификация процесса диффузионной сварки жаропрочных сплавов / В.Ф. Квасницкий, Л.И. Маркашова // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 16-19. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT kvasnickijvf intensifikaciâprocessadiffuzionnojsvarkižaropročnyhsplavov AT markašovali intensifikaciâprocessadiffuzionnojsvarkižaropročnyhsplavov |
first_indexed |
2025-07-06T19:31:58Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:31:58Z |
_version_ |
1836927228204548096 |
fulltext |
M>D ���������
����������� �
���
������������
��
��������
���
��
����������
�
{� n� z{kvsj¡zjq� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �sÈ�� �Ó�� }º¯Èã˰�¯ºËÓÒ« ÒäËÓÒ È�äÒ¯ÈãÈ lÈ}ȯºmÈ� �� sÒ}ºãÈËm��
�� j� lkczkb|{k� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÎÏÇ ÃÇÓÓÒÆÇÍÌÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÄ Å¿ÏÍÎÏÍÖÌÚÔ ÐÎÊ¿ÁÍÁ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ ÎÍÊÆÒÖÄÐÑÇ Ì¿ ÌÄÒÐ�
Ñ¿ÌÍÁÇÁ×ÄÈÐÞ ÐÑ¿ÃÇÇ ÐÍÉϿؿÄÑ ÁÏÄËÞ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÓÇÆÇÖÄÐÉÍÂÍ ÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ ÐÍÄÃÇÌÞÄËÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ� °Á¿ÏÉ¿ ÍÀÏ¿Æ�
ÕÍÁ Å¿ÏÍÎÏÍÖÌÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿� Ì¿ÔÍÃÞØÇÔÐÞ Á ¿ÒÐÑÄÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍË Ç ÐÍÐÑ¿ÏÄÌÌÍË ÐÍÐÑÍÞÌÇÞÔ� ÇÊÇ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÎÏÍËÄ�
ÅÒÑÍÖÌÚÔ ÎÏÍÉÊ¿ÃÍÉ� Ì¿ÔÍÃÞØÇÔÐÞ Á ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÍË ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ� ÍÑÊÇÖÌÍË ÍÑ ÐÍÐÑÍÞÌÇÞ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿� ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ
ÇÌÑÄÌÐÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÑÛ ÎÏÍÕÄÐÐÚ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞ ÐÍÄÃÇÌÞÄËÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ Ì¿ ÒÏÍÁ�
ÌÄ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � Îȯº¹¯º�Ó©Ë °¹ãÈm©� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ«
°mȯ}È� ¹ºãÏ��˰� � °�¯�}��¯ÓºË °º°�º«ÓÒË� �Ò°ãº}È�ÒºÓÓÈ«
°�¯�}��¯È� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
yȯº¹¯º�Ó©Ë °¹ãÈm©� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« ¯È�
º�© ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� ÒäË
� äÈã�
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ�
¹º�mÒÎÓº°� È�ºäºm� m©°º}ºË °º¹�
¯º�ÒmãËÓÒË ¹ºãÏ��˰�Ò Ò �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò ¹¯º��
Ó©Ë º}°Ò�Ó©Ë ¹ãËÓ}Ò� w�Ò °mº®°�mÈ ÏÈ�¯��Ó«
�
�°�ÈÓºmãËÓÒË ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È °ºË�ÒÓ«Ë䩲
¹ºm˯²Óº°�Ë®� º¯ÈϺmÈÓÒË äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®
äËÎ�� ¹ºm˯²Óº°�Ó©äÒ È�ºäÈäÒ� È �È}ÎË °��˰�
�mËÓÓº ÏÈäË�ã«
� ¯ÈÏmÒ�ÒË º�ËäÓ©² ¹¯º�˰°ºm
�ÒÁÁ�ÏÒÒ Ò ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� Ó˺²º�Ò䩲 �ã«
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« äºÓºãÒ�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �ºª�ºä�
ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò« ¹¯º�˰°ºm �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò
«mã«Ë�°« È}��Èã Óº® ¹¯ºãË亮�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë�º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« «mã«Ë�°« ¯ÈÏ�
¯Èº�}È �˲Ӻãº�Ò�˰}º® °²Ëä© �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ò� ¹ºÏmºã«
�Ë® ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ� º¯ÈϺ�
mÈÓÒË }È�˰�mËÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë ÎÈ�
¯º¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm�
{ }ãȰ°Ò�˰}º® °²ËäË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò
m mÈ}��äË º�Óº¯º�Ó©² äË�Èããºm �°ãºmÓº m©�Ëã«
�
�¯Ò °�È�ÒÒ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
º¯ÈϺmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È� È}�ÒmÈ�Ò
°º�
Ë�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® Ò º�ËäÓºË mÏÈÒäº�Ë®°�
�mÒË °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm m ϺÓË °mȯ}Ò >�@� �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º ä˲ÈÓÒÏä© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® °��˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°«� º� °}º¯º°�Ò °mȯº�Óº�º
ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ >�� �@� p°ãÒ ¹ãȰ�Ò�
�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« m ϺÓË °mȯ}Ò ¹¯Ò °}º¯º°�Ò
°mȯº�Óº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« ¹º¯«�}È ��
�
°
�
�ãÈmÓ©ä
º¯ÈÏºä ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º �Ò°ãº}È�ÒºÓÓºä� ä˲ÈÓÒÏ�
ä�� �º ¹¯Ò m©°º}Ò² °}º¯º°�«² �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
¹¯ËmÈãÒ¯�
�ÒäÒ m ¹ãȰ�Ò�˰}ºä �Ë�ËÓÒÒ «mã«�
�°« }ºããË}�ÒmÓ©Ë Áº¯ä© �mÒÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò >�@�
iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm
º©�Óº m©¹ºãÓ«Ë�°« ¹¯Ò äÈ㩲 °}º¯º°�«² ¹ãȰ�
�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� ¯ËÈãÒÏ�Ë亮 ¹º ä˲ÈÓÒÏä�
¹ºãÏ��˰�Ò ÓÈ �°�ÈÓºmÒm�Ë®°« °�È�ÒÒ >�@� sÈ�Ò
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² °mȯ�
}Ò ����… ���� Åv Ò �ÈmãËÓÒ«² ��… �� l�È °}º�
¯º°� ¹ºãÏ��˰�Ò °º°�Èmã«Ë� ��
Ü�…��
�
°
�
� jÏm˰�
�Óº >�@� ��º ÓÈ �°�ÈÓºmÒm�Ë®°« °�È�ÒÒ ¹ºãÏ��˰�Ò
m ¯ËÏ�ã �È�Ë �º°�ÒÎËÓÒ« ¯ÈmÓºm˰ҫ äËÎ�� ¹¯º�
�˰°ÈäÒ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« Ò �˯äÒ�˰}Ò
È}�ÒmÒ¯�Ëäº�º ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ« �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« äÒ�
ÓÒäÈã ÓÈ« °}º¯º°� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� °º²¯ÈÓ«
�È«°«
¹º°�º«ÓÓº® m �Ë�ËÓÒË m°Ë® m�º¯º® °�È�ÒÒ ¹ºãÏ��˰�Ò�
sÈ ¹Ë¯mº® °�È�ÒÒ ¹ºãÏ��˰�Ò ¹¯ËmÈãÒ¯�Ë� ¹¯º�˰°
�˯äÒ�˰}º�º ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ«� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ºãËË
m©°º}ÒË °}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�Ò®� �º äË¯Ë mºÏ¯È°�ÈÓÒ«
ÏÓÈ�ËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °}º¯º°� �¹¯º�ÓËÓÒ« �mËãÒ�
�ÒmÈË�°«� È °}º¯º°� ¹ºãÏ��˰�Ò �©mÈË� �º ÏÓÈ�ËÓÒ«
°}º¯º°�Ò ¹ºãÏ��˰�Ò ÓÈ m�º¯º® °�È�ÒÒ� �ºª�ºä� ÓÈäÒ
Ò°°ãË�ºmÈÓÈ mºÏäºÎÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ¹Ë¯mº®
°�È�ÒÒ ¹ºãÏ��˰�Ò ° ºãËË m©°º}ÒäÒ °}º¯º°�«äÒ �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ� |�ÓÈ}º mÓÈ�ÈãË Ó˺²º�Òäº ©ãº �°�È�
ÓºmÒ� ÓÈãÒ�ÒË ºãËË m©°º}Ò² °}º¯º°�Ë® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ� ¹º°}ºã }� ÒÏm˰�Óº� ��º ÓÈ�È㺠�°�ÈÓºmÒm�
�Ë®°« ¹ºãÏ��˰�Ò ÏÈmÒ°Ò� º� �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò °º°�ÈmÈ
äË�ÈããÈ >�@� Ȱ�º m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °¹ãÈm© ÓË
ÒäË
� °�È�ÒÒ ÓË�°�ÈÓºmÒm�Ë®°« ¹ºãÏ��˰�Ò >�� �@�
v}º¯º°� ¹ºãÏ��˰�Ò °¹ãÈmºm º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹º äË�
�º�Ò}Ë� º¹Ò°ÈÓÓº® m ¯Èº�Ë >�@� ÓÈ �°�ÈÓºm}Ëjlkb�
�v� �¯Ò ÈÓÈãÒÏË ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°²º�ÒãÒ ÒÏ Ó˹¯Ë�
¯©mÓº°�Ò Ò Ë�ÒÓº�º ä˲ÈÓÒÏäÈ ¹¯º�˰°È ¹ºãÏ��˰�Ò
�ã« �ÈÓÓ©² �°ãºmÒ®� È ÏÈmÒ°Ò亰� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ º�
m¯ËäËÓÒ º¹¯Ë�Ëã«ãȰ �¯ÈmÓËÓÒËä >�@
ε = ε
�
+ ε
Ó
(� Ü H
ÜUW) + ε
\
⋅
W�
��Ë ε
�
Û �ËÁº¯äÈ�Ò« ¹º°ãË ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� ε
Ó
Û
¹¯Ë�Ëã ÓÈ« �ËÁº¯äÈ�Ò« ÓÈ ÓË�°�ÈÓºmÒm�Ë®°«
°�È�ÒÒ� UÛ º�Óº�ËÓÒË °}º¯º°�Ò ÓË�°�ÈÓºmÒm�Ë®°«
¹ºãÏ��˰�Ò ε
Ó
} �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ ÓË�°�ÈÓºmÒm�Ë®°«
°�È�ÒÒ� W Û �ãÒ�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È� ε
\
⋅
Û °}º¯º°�
¹ºãÏ��˰�Ò ÓÈ m�º¯º® °�È�ÒÒ�
�¯Ò ª�ºä °}º¯º°� ¹ºãÏ��˰�Ò ε �ã« ã
º�º
m¯ËäËÓÒ º¹Ò°©mÈãÒ �¯ÈmÓËÓÒËä
ε = Uε
Ó
H
ÜUW + ε\
⋅
�
|¯Èº�}È ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² �ÈÓÓ©² �ã« �Ò°�
¹Ë¯°ÒºÓÓº��¹¯º�Ó«Ë䩲 Ò �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�ÓË�¹¯º�Ó«�� {� n� zmȰÓÒ�}Ò®� �� j� lȯ}È�ºmÈ� ����
�� ������
Ë䩲 °¹ãÈmºm ¹º}ÈÏÈãÈ� ��º äËÎ�� °}º¯º°�«äÒ ¹ºã�
Ï��˰�Ò ÓÈ ÓË�°�ÈÓºmÒm�Ë®°« Ò �°�ÈÓºmÒm�Ë®°« °�È�
�Ò«² ¹¯Ò �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯È² °��˰�m�Ë�
¹¯«äº ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã ÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� �Ò¹È
ε
Ó
= Nε
\
⋅
�
��Ë N Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº°�Ò� }º�
�º¯©® �ã« Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È²
����…���� Åv °º°�Èmã«ã ����…�����
�¯Ò ª�ºä ε
\
⋅ ÓȲº�ÒãÒ �˯ËÏ ¹º°�º«ÓÓ�
¹ºã�
Ï��˰�Ò $
¹
Ò ªÓ˯�Ò
È}�ÒmÈ�ÒÒ ¹ºãÏ��˰�Ò ∆s
¹
�
}º�º¯©Ë º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹º äË�º�� äÈ㩲 °}È�}ºm �Ëä�
¹Ë¯È��¯ >�@�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ºmË�ËÓÓ©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º °}º¯º°� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm äºÎÓº °��
�˰�mËÓÓº �mËãÒ�Ò� � Ò°¹ºã ϺmÈm ÓË�°�ÈÓºmÒm���
°« °�È�Ò
¹ºãÏ��˰�Ò� �¯Ò ª�ºä °mȯ}� º¯ÈÏ�ºm
m©¹ºãÓ«ãÒ ° ÓÈ�¯�ÎËÓÒËä Ò °Ó«�ÒËä ÓÈ�¯�Ï}Ò m
Ó˰}ºã }º �Ò}ãºm ¹º °²ËäË� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº® w� v�
zȯÈ}ºÏºm©ä �ã« �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm >�@� �¯Ò °ÓÒ�
ÎËÓÒÒ ÓÈ�¯�Ï}Ò °}º¯º°� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �©mÈË�� ��º
ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¯ËãÈ}°È�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© Ò ¹ºm©�
�ËÓÒË °}º¯º°�Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m °ãË��
�Ëä �Ò}ãË
ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� vmȯ}� m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È²
����…���� Åv� �ÈmãËÓÒ«² ��…�� l�È ° mȯ Ò¯º�
mÈÓÒËä ¹È�Ï äËÎ�� �Ò}ãÈäÒ� º�ÓÈ}º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º Ó˰äº�¯« ÓÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó�
�ËÁº¯�
äÈ�Ò
Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ
Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« °�°�¯�}��¯©� äÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °º²¯ÈÓ«Ë� �Ë�}�
�¯ÈÓÒ�� ¹º ©m�
�Ëä� °�©}� �¯Ò°� ���
wãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º º}°Ò�Ó©Ë ¹ãËÓ}Ò «mã«
�°« ȯ �
˯ÈäÒ �ã« ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò®� sÈãÒ�ÒË ÓÈ
¹ºm˯²Óº°�«² Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm �˯äº�ÒÓÈäÒ�
�˰}Ò ¹¯º�Ó©² Ò �°�º®�Òm©² º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº}
ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹¯Ë¹«�°�m�Ë� º¯ÈϺmÈÓÒ
mÓ��¯Ò}�
¯Ò°�ÈããÒ�Ó©² äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË® m ϺÓË }ºÓ�È}�È
°ºË�ÒÓ«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� sÈ�¯Ëm �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
���� Åv �ÈÎË m mÈ}��äË ��Ü� �È ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈË�
È}�ÒmÈ�ÒÒ °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÏÈ °�Ë� �Ò°�
°º�ÒÈ�ÒÒ Ò mºÏ�ºÓ}Ò º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} >�@�
jÏ��ËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ë® º¯ÈÏ�ºm ¹º Á¯È}�º��
¯ÈääÈä ¯Èϯ��ËÓÒ« ¹º}ÈÏÈ㺠°º}¯È�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ
º¯ÈϺmÈÓÒ« ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È� �¯Ò ÈÓÈãÒÏË
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�Ò® m ϺÓË ÓÈ�¯ËmÈ �°�È�
ÓºmãËÓº �mËãÒ�ËÓÒË °�˹ËÓÒ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ϺÓË
°�©}È� º�ÓÈ}º º¯ÈϺmÈÓÒË º�Ò² Ï˯ËÓ m °�©}Ë
ÓÈã
�ÈãÒ �ºã }º ¹¯Ò °mȯ}Ë Îȯº¹¯º�Óº�º °¹ãÈmÈ
wj��� ° ÓÒÏ}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä Èã
äÒÓÒ« Ò �Ò�ÈÓÈ
�����…���� ��� �ºª�ºä� m �Èã ÓË®�Ëä Ò°°ãË�º�
mÈãÒ mºÏäºÎÓº°� ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ϺÓË
°�©}È ÏÈ °�Ë� ¯ÈÏmÒ�Ò« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °�mÒ�È�
|©�ÓÈ« °²ËäÈ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ° ¯Èm�
Óºä˯өä ÓÈ�¯Ëmºä m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« ººÒ² º�
¯ÈÏ�ºm ÓË «mã«Ë�°« ãÈ�º¹¯Ò«�Óº® ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«
È}�ÒmÈ�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ë® >�@� ¹º°}ºã }�� }È} ¹º�
}ÈÏÈÓº Èm�º¯ÈäÒ� ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò²
º¯ÈÏ�ºm Ò º¯ÈϺmÈÓÒÒ ¹º� �Ë®°�mÒËä �°ÒãÒ« °ÎÈ�
�Ò« º�}ºmÈ�º°�Ò ° äÈ}°ÒäÈã Ó©ä �ÒÈäË�¯ºä m
ϺÓË °�©}È }ȰÈ�Ëã Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« Ò �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
°�mÒ�È ¹º ¹ãº°}º°�Ò °�©}È ¯ÈmÓ© Ó�ã
� j°²º�«
ÒÏ ª�º�º m ¯Èº�Ë >�@ ¹¯Ë�ãºÎËÓ °¹º°º �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ° ¹¯º}ãÈ��
}º®� ÓÈ�¯ËmÈË亮 �º ºãËË m©°º}º® �Ëä¹Ë¯È��¯©�
�Ëä º°ÓºmÓº® äË�Èãã� ��º °ºÏ�ÈË� ºãËË ãÈ�º¹�
¯Ò«�ÓºË Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºË °º°�º«ÓÒË
° ¯ÈÏmÒ�ÒËä �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °�mÒ�È� wÁÁË}�ÒmÓº°�
ª�º�º °¹º°ºÈ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ¹º��m˯Î�ËÓÈ
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº� º�ÓÈ}º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ºãËË �º�
¯«�Ë® ¹¯º}ãÈ�}Ò �°ãºÎÓ«Ë� �˲Ӻãº�Ò
°mȯ}Ò�
�ºª�ºä� ÓÈäÒ Ò°°ãË�ºmÈÓ ºãËË ¹¯º°�º® °¹º°º
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm� ÓÈ�
²º�«�Ò²°« m ¯ÈÏãÒ�Óºä °�¯�}��¯Óºä °º°�º«ÓÒÒ�
È �È}ÎË °ºË�ÒÓ«Ë䩲 F ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯º}ãÈ�º}�
°�¯�}��¯ÓºË °º°�º«ÓÒË }º�º¯©² º�ãÒ�ÈË�°« º�
°�¯�}��¯Óº�º °º°�º«ÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� sȹ�
¯Òä˯� ˰ãÒ �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��¹¯º�Ó«Ëä©® °¹ãÈm °mÈ�
¯ÒmÈËäº�º º¯ÈÏ�È ÓȲº�Òã°« m È�°�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä
°º°�º«ÓÒÒ� �º ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ¹¯º}ãÈ�}� m °º°�ȯËÓÓºä
°º°�º«ÓÒÒ� Ò ÓȺº¯º�� �¯Ò ª�ºä °º¯ÈÓÓ©Ë ¹º�
°mȯ}� º¯ÈÏ�© °¯ÈÏ� °ÎÒäÈãÒ Ò ÓÈ�¯ËmÈãÒ mä˰�Ë
° ¹¯º}ãÈ�}º®� ��Ò�©mÈ«� ��º ��Ëã Ó©® º�Ëä äË�
�ÈããÈ m °º°�ȯËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ äËÓ �Ë� �Ëä m È�°�
�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² °mȯ}Ò �È�°�
�ËÓÒÏÈ�ÒÒ� °º°�ȯËÓÓ©® äË�Èãã ��Ë� ¯È°�Ò¯«� °«
m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯È°�mº¯ËÓÒ« γ′�ÁÈÏ©� �¯Ò ª�ºä �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 º¯ÈÏ�ºm� °m«ÏÈÓÓ©Ë ° m©�
�ËãËÓÒËä ÒãÒ ¯È°�mº¯ËÓÒËä γ′�ÁÈÏ©� «mã«
�°«
°�¯�}��¯Ó©äÒ� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º º�Ëä äË�
�ÈããÈ ÒÏäËÓ«ã°« �È}ÎË ¹¯Ò ¯È°�mº¯ËÓÒÒ ÒãÒ m©�
�ËãËÓÒÒ Ò �¯��Ò² ÒÏ©�º�Ó©² ÁÈÏ ¹¯Ò �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ë �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�Ò² °¹ãÈmºm >�@�
È mËãÒ�ÒÓÈ °�¯�}��¯Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® mº äÓº�ºä
ÏÈmÒ°Ò� º� ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈ�
mºm Ò ¯ËÎÒäºm �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò� v�¯�}��¯�
Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��¹�
¯º�Ó«Ë䩲 °¹ãÈmºm º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ÓÈ �ÒãÈ�ºäË�¯Ë
bËmËÓÈ¯È Ò ¹ãȰ�ÒÓ�È�©² º¯ÈÏ�Ȳ �ËÁº¯äºäË��
¯ºä ° ÈϺ® ÒÏä˯ËÓÒ« ��� ää� �˯Ë� Ò°¹©�ÈÓÒËä
º¯ÈÏ�© ¹º�m˯�ÈãÒ ÏÈ}Èã}Ë m mº�Ë º� �Ëä¹Ë¯È��¯©
ÓÈ�¯ËmÈ ���� Åv�
iã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ÒÓ�˯mÈãÈ� m
}º�º¯ºä ÒÏäËÓËÓÒË º�ËäÈ º¯ÈÏ�ºm �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº�
�m˯�Ë
�Ò² °¹ãÈmºm� º�°ãºmãËÓÓºË °�¯�}��¯Ó©äÒ
ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ� ÏȹҰ©mÈãÒ �ÒãÈ�º�¯Èää© ¹¯Ò ÓÈ��
¯ËmË Ò º²ãÈÎ�ËÓÒÒ º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmºm w����{i�
w�����l Ò w��� ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °}º¯º°�«äÒ ÓÈ��
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ w��� °
°º²¯ÈÓËÓÓº® º¯ÒËÓ�È�ÒË® �¯ÈÓÒ�©¯ÈÏ�ËãÈ ��¯�¯� º�Óº°Ò�Ëã Óº
¹ãº°}º°�Ò ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º }ºÓ�È}�È� ����
������ ��
¯ËmÈ �º� � �º �� Åv�äÒÓ� Ò m©�˯Î}Ë m �Ë�ËÓÒË
� � ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ���� ���� ��� Ò ��� Åv� tÈ�
¯È}�˯ �ÒãÈ�º�¯Èää }È�˰�mËÓÓº ©ã º�ÒÓÈ}ºm �ã«
m°Ë² Ò°°ãË��Ë䩲 °¹ãÈmºm� zºãÒ�˰�mËÓÓº °�¯�}�
��¯Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ãÒ�ˮӺ�º °¹ãÈmÈ� �� Ë� ° ºãËË
m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä Èã
äÒÓÒ« Ò �Ò�ÈÓÈ� m©�Ë�
�ºª�ºä� �ã« °mȯ}Ò °¹ãÈmÈ w��� Ò°¹ºã ϺmÈãÒ
¹¯º}ãÈ�}Ò ÒÏ °¹ãÈmÈ w����� �ã« °mȯ}Ò �Ò°¹Ë¯�
°ÒºÓÓº�ÓË�¹¯º�Ó«Ë䩲 °¹ãÈmºm Û ¹¯º}ãÈ�}Ò ÒÏ
°¹ãÈmÈ w���� �¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º}ºãº ��� Åv ÓÈ�
ã
�ÈãÒ ÏÈäË�ãËÓÒË ¯º°�È �ãÒÓ© º¯ÈÏ�È ¹¯Ò ÓÈ��
¯ËmË� iËÁº¯äÈ�Ò« �}º¯º�ËÓÒ« º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ
w��� ¹º°ãË ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« �º }ºäÓÈ�Óº®
�Ëä¹Ë¯È��¯© ° m©�˯Î}º® m �Ë�ËÓÒË � � ¹¯Ò ��� Åv
°º°�Èmã«ãÈ ¹¯Òä˯Ӻ ��⋅��Ü��
iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« mãÒ«ÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò m¯Ë�
äËÓÒ m©�˯Î}Ò °¹ãÈmºm ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °�ȯËÓÒ«
ÓÈ mËãÒ�ÒÓ� °�¯�}��¯Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò°¹ºã Ϻ�
mÈãÒ º¯ÈÏ�© ¯ÈÏä˯ºä ���������� ää� }º�º¯©Ë
¹º°ãË ÏÈ}Èã}Ò ÓÈ�¯ËmÈãÒ �º �Ëä¹Ë¯È��¯ ���� ����
���� ���� ��� Ò ��� Åv� m©�˯ÎÒmÈãÒ m �Ë�ËÓÒË
�� ��� Ò �� äÒÓ� ���� �� Ò �� �� È ÏÈ�Ëä º¹¯Ë�Ëã«ãÒ
Ò² �}º¯º�ËÓÒË Ò �m˯�º°� äË�ÈããÈ� �°�ÈÓºmãËÓº�
��º �}º¯º�ËÓÒË º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ w��� ÓÈ�Ò�
ÓÈË�°« �ÎË ° �Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv� ¹¯Ò�Ëä m �Ë�ËÓÒË
��…�� äÒÓ� �¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² ���… ��� Åv ÓÈ�
ã
�ÈãÒ ÓÈÒºã �ËË �}º¯º�ËÓÒË Ò ÓÈÒºã ��
�m˯�º°� äË�ÈããÈ� ¹¯Ò�Ëä �}º¯º�ËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�
�Ò㺠�ÈÎË ¹º°ãË m©�˯Î}Ò � äÒÓ� sÈ�¯Ëm ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���…��� Åv� ²º�« Ò ¹¯Òmº�Òã } ÓË�
}º�º¯ºä� �}º¯º�ËÓÒ
º¯ÈÏ�ºm� ÓÈ �m˯�º°� äË�
�ÈããÈ ÓË mãÒ«ã� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º Ò ¹¯Ò ºãËË
m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² °�ȯËÓÒ« ªÁÁË}� �}º¯º�Ë�
ÓÒ« ¹¯º«mã«ã°« ¯ÈÓ �Ë� �Ëä ¹ºm©�ËÓÒË �m˯�º°�Ò�
w�º ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯Ë�¹ºãºÎÒ� � ��º �äËÓ �ËÓÒË
º�ËäÈ äË�ÈããÈ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÓÈ ¹Ë¯mº® °�È�ÒÒ °�È�
¯ËÓÒ«� }º��È m }¯Ò°�ÈããȲ ¹Ë¯Ë°©�ËÓÓº�º �m˯�º�º
¯È°�mº¯È ÓÈ�ÒÓÈË�°« mº°²º�«�È« �ÒÁÁ�ÏÒ« È�ºäºm
Èã
äÒÓÒ« Ò �Ò�ÈÓÈ� �º�ºÓº�º �äËÓ �ËÓÒ« º�ËäÈ
ÓË ÓÈã
�ÈãÒ ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº °º°�È�
¯ËÓÓ©² º¯ÈÏ�ºm�
zÈ�˰�mËÓÓº ÈÓÈãº�Ò�Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºã��ËÓ©
Èm�º¯ÈäÒ ¯Èº�© >�@ ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �°ãºmÒ«ä
�º¯«�Ë® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¹º°ãË��
�Ë® �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò� jÏäËÓËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm ÏÈ}ÈãËÓÓº�º º�
¯ÈÏ�È �º°ºËÓÓº ÏÈäË�Ó©Ë �ã« °¹ãÈmÈ wj���� ÓÈ�
ã
�ÈãÒ ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË �ÎË ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv�
{ ¯Èº�Ë �È}ÎË �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¯È°¹È� �m˯�º�º
¯È°�mº¯È ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² °�ȯËÓÒ« ÓÈ�ÒÓÈË�°«
�ÎË ° äÒÓ��Óº® m©�˯Î}Ò ÏÈ}ÈãËÓÓ©² º¯ÈÏ�ºm�
�ºã��ËÓÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« °�¯�}��¯Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®
°º�ãȰ�
�°« ° �ÈÓÓ©äÒ ¯ËÓ��ËÓº°�¯�}��¯Óº�º ÈÓÈ�
ãÒÏÈ ¹º ¹È¯ÈäË�¯Èä γ′�ÁÈÏ© Ò ¹Ë¯ËÓȰ©�ËÓÓº�º
γ�¯È°�mº¯È� sȹ¯Òä˯� ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ m °¹ãÈmË
w����{i �� � γ′�ÁÈÏ© Ó˰ºº�mË�°�mÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm
¯Ë�Ë�º} °º°�Èmã«Ë� º}ºãº ����� Óä� �� Ë� ¹¯Òä˯Ӻ
��� �� È �ËÁº¯äÈ�Ò« °¹ãÈmÈ Û º}ºãº ��Ü��
iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm
w��� Ò wj���� ÓȲº�«�Ò²°« m °º°�º«ÓÒÒ ÏÈ}Èã}Ò�
�˯ËÏ ¹¯º°ãº®}Ò �°¹ãÈm w�����l Ò w��� °ºº��
mË�°�mËÓÓº� m °º°�ȯËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ ¹º��m˯�ÒãÈ
ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�Ò
¹¯º�˰°È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° }ãȰ�
°Ò�˰}º® °²Ë亮� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯӺ�º °ºË�
�ÒÓËÓÒ« ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� ��
wãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
�ºÓ}Ò² Áºã � ÓÈ ¹¯º°mË� ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Óºä
��ÈãËÓÒÒ º� °�©}È ��������� ä}ä�� ¹º °�©}� Ò m
¹¯º}ãÈ�}Ë� ¹¯Ò�Ëä ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ� º²ãÈÎ�ËÓÓ©² °¯È�
Ï� ¹º°ãË °ÎÈ�Ò« Ò ¹º°ãË m©�˯Î}Ò � äÒÓ� ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���� Åv� j°°ãË�ºmÈÓÒ« �ºÓ}º® °�¯�}�
��¯© ÓÈ ¹¯º°mË� }È} °º °�º¯ºÓ© ¹¯º}ãÈ�}Ò �¯Ò°� ��
��� �È} Ò °º °�º¯ºÓ© º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �¯Ò°� ��
�� ¹ºÏmºãÒãÒ m©«mÒ� ¯«� º°ºËÓÓº°�Ë® m ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒÒ �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò m ϺÓË
°mȯ}Ò� iã« �ËÓ�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò ¹¯º}ãÈ�}Ò Ò º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ÓÈ �ã�ÒÓË ºãËË �� ä}ä ²È¯È}�˯�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« Îȯº¹¯º�Óº�º °¹ãÈmÈ ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Óºä °�¯�}��¯Óºä °º°�º«ÓÒÒ °mȯÒmÈË䩲 º¯ÈÏ�ºm�
ÈÛ º�Ò® mÒ� Ϻө °�©}È äË�ÈããÈ �w���� m È�°�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä Ò ¹¯º}ãÈ�}Ò �w�����l� m °º°�ȯËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� ����� Û
¯Èϯ��ËÓÒË Ò °äË�ËÓÒË ��Ȱ�}ºm �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ mä˰�Ë ° ¹ºm˯²Óº°�Ó©äÒ º}°Ò�ÈäÒ ��ËäÓ©® }ºÓ�¯È°�� ¹º� �Ë®°�mÒËä ãº}Èã Ó©²
°�mÒ�ºm©² �ËÁº¯äÈ�Ò® �°�¯Ëã}Ò�� ������� m Û �ºÓ}È« °�¯�}��¯È m ºãȰ�Ò ¹ºãÓº�º ¯È°¹È�È �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ� ������� �� � Û
°}º¹ãËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò® Ò °Ò°�Ëä °}ºã ÎËÓÒ« ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ a�…� ä}ä º� �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ °ºº�mË�°�mËÓÓº °º °�º¯ºÓ© ¹¯º}ãÈ�}Ò
Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� ������� Ë Û ²È¯È}�˯ �Ò°ãº}È�ÒºÓÓº® °�¯�}��¯© m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ≥�� ä}ä º� �¯ÈÓÒ�©
¯ÈÏ�ËãÈ� ������
�� ������
ÓÈ º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓËm©°º}È« ¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò®
�ρ ���…����⋅��� °äÜ�� ¯Ò°� �� Ë�� rãÒÎË } �¯ÈÓÒ�Ë
¯ÈÏ�ËãÈ ¹ãº�Óº°� °Ò°�Ëä °}ºã ÎËÓÒ« ¯È°�Ë�� mºÏ�
¯È°�ÈË� Ò �¯ºmËÓ mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� º �Ëä
°mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� °}º¹ãËÓÒË �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰�
}º® ¯Ë�Ë�}Ò m ä˰�Ȳ mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« °Ò°�Ëä °}ºã �
ÎËÓÒ«� v �äËÓ �ËÓÒËä ¯È°°�º«ÓÒ« �º �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�
�ËãÈ ¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò® �mËãÒ�ÒmÈË�°«� �º°�Ò�È«
ÏÓÈ�ËÓÒ« ����…����⋅���� °äÜ� m ϺÓË �ã�ÒÓº® �º
� ä}ä �¯Ò°� �� ��� �º°}ºã }� ¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò®
¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã ÓÈ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� �º ª�º °mÒ�Ë�Ëã °�m��
Ë� º ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm
ÏÈ °�Ë� mºÏ¯È°�È
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °�mÒ�È m ϺÓË
°�©}È ° ¹¯º}ãÈ�}º® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�Ò�ÒºÓÓº®
°²Ë亮� {�ºã Ϻө }ºÓ�È}�Ò¯ºmÈÓÒ« ºÓȯ�ÎÒ�
mÈ
�°« ºãȰ�Ò ¹ºãÓº�º ¯È°¹È�È Ò äÒ�¯È�ÒÒ �¯ÈÓÒ�
Ï˯ËÓ �¯Ò°� �� m�� }È} ¯ËÏ�ã �È� ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯Ë}�
¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm�
jÓ�ËÓ°ÒmÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË �ËÁº¯äÈ�Ò® °�mÒ�È m Ϻ�
ÓË °�©}È �Ë�}º ¹º��m˯Î�ÈË�°« º¹�Ò�˰}Òä ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒËä °�¯�}��¯© ÓÈ ¯Ò°� �� È� º�ãÒ�È
�Ë®°«
º� °�¯�}��¯©� ¹¯ÒmË�ËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� ��
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º��m˯�ÒãÒ ªÁÁË}�ÒmÓº°� mãÒ�
«ÓÒ« ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº® °²Ëä© ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ò äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Îȯº¹¯º��
Ó©² °¹ãÈmºm� �¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmÈ w���� ÓȲº�«�Ë�º°«
m È�°�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� �˯ËÏ ¹¯º}ãÈ�}�
w�����l m °º°�ȯËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ m ¹¯º�˰°Ë }È}
}¯È�}ºm¯ËäËÓÓ©²� �È} Ò �ãÒ�Ëã Ó©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv º¯ÈÏ�© ¯Èϯ��ÈãÒ° mÓË °�©}È�
vmȯ}� º¯ÈÏ�ºm m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË m °ÎÈ�ºä
°º°�º«ÓÒÒ ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ �� l�È�
kÓÈãº�Ò�Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºã��ËÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë
°¹ãÈmºm w��� Ò wj���� ¹¯Ò�Ëä �ÈmãËÓÒË °ÎÈ�Ò«
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ}Ò �äËÓ �ËÓº m ���� ¯ÈÏÈ ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
°º °mȯ}º® ËÏ ¹¯º}ãÈ�}Ò ��� Ò �� l�È
°ºº�mË�°�mËÓÓº�� �¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmÈ w��� m °º°�º�
«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò ¹º �¯È�Ò�ÒºÓÓº® °²ËäË ¹¯Ò �ÈmãËÓÒÒ
�� l�È ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv ¯ÈmÓ«ã°« ��…������ l�È� �¯Ò
°mȯ}Ë ÓÈ �ºä ÎË ¯ËÎÒäË º¯ÈÏ�ºm� º�ÒÓ ÒÏ }º�º¯©²
©ã m È�°�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ� È �¯��º® Û m
°º°�ȯËÓÓºä ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈmÓ«ã°«
���…������� l�È� �¯Ò °mȯ}Ë È�°�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©²
º¯ÈÏ�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ w��� �˯ËÏ ¹¯º}ãÈ�}� ÒÏ ª�º�º
ÎË °¹ãÈmÈ m °º°�ȯËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò
°ºË�ÒÓËÓÒÒ ¯ÈmÓ«ã°« ���…������� l�È� vmȯөË
º¯ÈÏ�© ÒÏ °¹ãÈmÈ wj��� ° ¹¯º°ãº®}º® ÒÏ °¹ãÈmÈ
w��� m °º°�ȯËÓÓºä °º°�º«ÓÒÒ m°Ë��È ¯Èϯ��ÈãÒ°
¹º °¹ãÈm� wj���� È º¯ÈÏ�©� °mȯËÓÓ©Ë ÓÈ �ºä ÎË
¯ËÎÒäË ËÏ ¹¯º}ãÈ�}Ò� m°Ë��È ¯Èϯ��ÈãÒ° ¹º °�©}��
�È}Òä º¯ÈϺä� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© Ò °mº®°�m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º °��˰�mËÓ�
Óºä mãÒ«ÓÒÒ ¯È°°äº�¯ËÓÓº® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® °²Ëä©
°mȯ}Ò ÓÈ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� ¯ÈÏmÒ�Ò« º¯ÈϺmÈÓÒ« Ò
}È�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
{©mº�©
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ÓË�°�ÈÓºmÒm�Ë®°« °�È�ÒÒ ¹ºã�
Ï��˰�Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ¹ºÏmºã«Ë� �mËãÒ�Ò�
°}º¯º°� ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò °º}¯È�Ò�
m¯Ëä« º¯ÈϺmÈÓÒ« ÁÒÏÒ�˰}º�º }ºÓ�È}�È °ºË�Ò�
Ó«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹¯Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë�
º�ÓÈ}º äÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò°�
¹Ë¯°ÒºÓÓº��¹¯º�Ó«Ë䩲 °¹ãÈmºm °º²¯ÈÓ«Ë� �Ë�}�
�¯ÈÓÒ�� Ï˯ËÓ ¹º ©m�Ëä� °�©}��
�� k}�ÒmÈ�Ò« °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®� ãº�
}ÈãÒÏÈ�Ò« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ϺÓË °�©}È Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË
¯ÈÏmÒ�ÒË º�ËäÓ©² ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}Ë Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ºË°¹Ë�ÒmÈ
�°« ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä ¹¯º}ãÈ�º}� ÓȲº�«�Ò²°« m °�¯�}��¯Óºä
°º°�º«ÓÒÒ� º�ãÒ�Óºä º� °�¯�}��¯Óº�º °º°�º«ÓÒ«
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
�� cȰ�mº¯ËÓÒË �¹¯º�Ó«
�Ë® ÁÈÏ© Îȯº¹¯º��
Ó©² °¹ãÈmºm Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº �mËãÒ�ËÓÒË ��Ëã �
Óº�º º�ËäÈ äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯º°ãº®}Ò °¹º°º°�m�Ë� ¹º�
m©�ËÓÒ
�¯ºmÓ« }ȰÈ�Ëã Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò ¯ÈÏ�
mÒ�Ò
°�mÒ�ºmº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ϺÓË }ºÓ�È}�È °mÈ�
¯ÒmÈË亮 ¹È¯©� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈ�
¹¯º�˰°© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�
�Ë® Ò ºË°¹Ë�Ò� °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ �¯ºmÓË
°mº®°�m º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ÏÈ�º�ºmº} Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈ�
mºm� ÓȲº�«�Ò²°« m ¯ÈÏãÒ�Óºä °�¯�}��¯Óºä °º°�
�º«ÓÒÒ� ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ� ��Ëã Ó©Ë �ÈmãËÓÒ«
°ÎÈ�Ò« ¹¯Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ë Ò ºË°¹Ë�Ò� m©�
°º}ºË }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�� �˺¯Ò«� �˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ�
}Ò� ��Ë� �ã« m�Ϻm � {� k� rÈ�ÒÓ� {� n� zmȰÓÒ�}Ò®�
i� j� zº�Ëã ÓÒ}ºm Ò �¯� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
Û ��� °�
�� lȯ}È�ºmÈ �� j�� k¯°ËÓ
} {� {�� �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l� |°º�
ËÓÓº°�Ò ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈ�
ãºm ¹¯Ò °mȯ}Ë �ÈmãËÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �¯º�˰°© äȰ°º¹Ë¯ËÓº°È m �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm � �� j� lȯ}È�ºmÈ� {� {� k¯°Ë�
Ó
}� �� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� �ȯºÁÈ㺠n� ~È}ºÓ© ¹ºãÏ��˰�Ò Ò �ãÒ�Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�Ò
äË�Èããºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� zȯÈ}ºÏºm w� v� vmȯ}È äË�Èããºm �ÈmãËÓÒËä� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� zmȰÓÒ�}Ò® {� n� vmȯ}È Ò ¹È®}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm
m °��º°�¯ºËÓÒÒ� Û ��� v��º°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� l�°ÒÓ c� k�� kÓ�ÒÁ˯ºm {� s�� zmȰÓÒ�}Ò® {� n� iÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm� Û l�� lË�Èã�
ã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È m mÈ}��äË �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�
�Ò² Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ° ¹¯º}ãÈ�}ÈäÒ � �� {� p¯äº�
ãÈËm� s� �� yÒ�ÓÒ}ºm� {� n� zmȰÓÒ�}Ò® Ò �¯� �� v��
�º°�¯ºÒ�Ëã ÓÈ« ¹¯ºä�°� � v˯� vmȯ}È� Û ����� Û
{©¹� �� Û v� ��Ü���
�� jÏ��ËÓÒË }ÒÓË�Ò}Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« Ò ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ« Îȯº¹�
¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ° �Ëã
m©º¯È �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ÒÓ�˯mÈ�
ãÈ �º¯«�Ë® ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò �˯äÒ�˰}º® º¯È�
º�}Ò � s� �� yË�mÒÓ� Ð� �� n¯Ò�� p� l� zºÓ�ËmÈ« Ò
�¯� �� vmº®°�mÈ Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm� Û
l�� sÈ�}È� ����� Û v� ���Ü����
,W LV HVWDEOLVKHG WKDW LQ GLIIXVLRQ ERQGLQJ RI KLJK�WHPSHUDWXUH DOOR\V XVH RI WKH FUHHS SURFHVVHV DW WKH XQVWHDG\ FUHHS VWDJH
VKRUWHQV WKH WLPH WR HVWDEOLVKPHQW RI SK\VLFDO FRQWDFW RI WKH VXUIDFHV EHLQJ MRLQHG� :HOGLQJ RI EODQNV RI D KLJK�WHPSHUDWXUH
DOOR\ ZKLFK DUH LQ WKH DXVWHQLWL]HG DQG DJHG FRQGLWLRQV RU DSSOLFDWLRQ RI LQWHUPHGLDWH JDVNHWV� EHLQJ LQ WKH VWUXFWXUDO VWDWH
GLIIHUHQW IURP WKDW RI WKH EDVH PHWDO� DOORZV LQWHQVLI\LQJ WKH SURFHVVHV RI LQWHUDFWLRQ RI WKH VXUIDFHV EHLQJ MRLQHG DQG SURYLGLQJ
MRLQW SURSHUWLHV RQ WKH OHYHO RI WKRVH RI EDVH PHWDO�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
������ ��
|