Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ
Изучено влияние содержания диффузионного водорода и погонной энергии сварки на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений стали 14ХГН2МДАФБ, выполненных проволокой Св-10ХН2ГСМФТЮ. Установлена взаимосвязь между уровнем остаточных напряжений и сопротивляемостью образованию продольных...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автори: | , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91258 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ / Л.М. Лобанов, В.Д. Позняков, О.Л. Миходуй // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 30-34. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91258 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-912582016-01-11T03:02:45Z Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ Лобанов, Л.М. Позняков, В.Д. Миходуй, О.Л. Научно-технический раздел Изучено влияние содержания диффузионного водорода и погонной энергии сварки на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений стали 14ХГН2МДАФБ, выполненных проволокой Св-10ХН2ГСМФТЮ. Установлена взаимосвязь между уровнем остаточных напряжений и сопротивляемостью образованию продольных и поперечных холодных трещин соединений данной стали, выполненных проволоками, обеспечивающими получение металла швов с бейнитно-мартенситной, ферритно-бейнитной и аустенитной структурами. Effect of diffusible hydrogen content and welding heat input on delayed fracture resistance of 14KhGN2MDAFB steel welded joints made by using wire Sv-10KhN2GSMFTYu, has been studied. Relationship has been established between the level of residual stresses and longitudinal and transverse cold crack resistance of the joints in the above steel welded using wires that provide the weld metal with bainitic-martensitic (BM), ferritic-bainitic (FB) and austenitic (A) structures. 2004 Article Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ / Л.М. Лобанов, В.Д. Позняков, О.Л. Миходуй // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 30-34. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91258 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Лобанов, Л.М. Позняков, В.Д. Миходуй, О.Л. Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ Автоматическая сварка |
description |
Изучено влияние содержания диффузионного водорода и погонной энергии сварки на сопротивляемость замедленному разрушению сварных соединений стали 14ХГН2МДАФБ, выполненных проволокой Св-10ХН2ГСМФТЮ. Установлена взаимосвязь между уровнем остаточных напряжений и сопротивляемостью образованию продольных и поперечных холодных трещин соединений данной стали, выполненных проволоками, обеспечивающими получение металла швов с бейнитно-мартенситной, ферритно-бейнитной и аустенитной структурами. |
format |
Article |
author |
Лобанов, Л.М. Позняков, В.Д. Миходуй, О.Л. |
author_facet |
Лобанов, Л.М. Позняков, В.Д. Миходуй, О.Л. |
author_sort |
Лобанов, Л.М. |
title |
Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ |
title_short |
Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ |
title_full |
Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ |
title_fullStr |
Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ |
title_full_unstemmed |
Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ |
title_sort |
влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14хгн2мдафб |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91258 |
citation_txt |
Влияние остаточных напряжений на технологическую прочность сварных соединений высокопрочной стали 14ХГН2МДАФБ / Л.М. Лобанов, В.Д. Позняков, О.Л. Миходуй // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 30-34. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT lobanovlm vliânieostatočnyhnaprâženijnatehnologičeskuûpročnostʹsvarnyhsoedinenijvysokopročnojstali14hgn2mdafb AT poznâkovvd vliânieostatočnyhnaprâženijnatehnologičeskuûpročnostʹsvarnyhsoedinenijvysokopročnojstali14hgn2mdafb AT mihodujol vliânieostatočnyhnaprâženijnatehnologičeskuûpročnostʹsvarnyhsoedinenijvysokopročnojstali14hgn2mdafb |
first_indexed |
2025-07-06T19:32:11Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:32:11Z |
_version_ |
1836927242251272192 |
fulltext |
M>D �����������������
����������
����
��
��������
�
� �
�������������������� ����
���
��������������������������
�����
�����
��
k}È�ËäÒ} sks �}¯ÈÒÓ© �� l� �|rks|{� {� i� �|~sÐz|{� |� �� ljt|i�q� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
§ÆÒÖÄÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÞ ÃÇÓÓÒÆÇÍÌÌÍÂÍ ÁÍÃÍÏÍÿ Ç ÎÍÂÍÌÌÍÈ ÜÌÄÏÂÇÇ ÐÁ¿ÏÉÇ Ì¿ ÐÍÎÏÍÑÇÁÊÞÄËÍÐÑÛ Æ¿ËÄÃ�
ÊÄÌÌÍËÒ Ï¿ÆÏÒ×ÄÌÇÝ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÐÑ¿ÊÇ ��´¢¬�«£�³ � ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ ÎÏÍÁÍÊÍÉÍÈ °Á���´¬�¢°«³±½�
²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ ÁÆ¿ÇËÍÐÁÞÆÛ ËÄÅÃÒ ÒÏÍÁÌÄË ÍÐÑ¿ÑÍÖÌÚÔ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÈ Ç ÐÍÎÏÍÑÇÁÊÞÄËÍÐÑÛÝ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÝ ÎÏÍÃÍÊÛÌÚÔ
Ç ÎÍÎÄÏÄÖÌÚÔ ÔÍÊÍÃÌÚÔ ÑÏÄØÇÌ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ Ã¿ÌÌÍÈ ÐÑ¿ÊÇ� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ ÎÏÍÁÍÊÍÉ¿ËÇ� ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇËÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ
ËÄÑ¿ÊÊ¿ ×ÁÍÁ Ð ÀÄÈÌÇÑÌÍ�Ë¿ÏÑÄÌÐÇÑÌÍÈ� ÓÄÏÏÇÑÌÍ�ÀÄÈÌÇÑÌÍÈ Ç ¿ÒÐÑÄÌÇÑÌÍÈ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ËÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� m©°º}º¹¯º�Ó©Ë ÓÒÏ}º�
ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ� °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� ²ºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©�
º°�È�º�Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©® mº�º¯º��
¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« °mȯ}Ò� äË�Èãã �mÈ� ϺÓÈ �˯äÒ�˰}º�º
mãÒ«ÓÒ«
�¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® �Ò¯º}ºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓȲº�«� m©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ ° ¹¯Ë�
�Ëãºä �Ë}��˰�Ò ���… ���� l�È Ò ºãËË� j°¹ºã �
ϺmÈÓÒË �È}Ò² °�ÈãË® ¹ºÏmºã«Ë� °��˰�mËÓÓº �äËÓ �
�È� äȰ°� }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¹ºm©�È� Ò² °ã�ÎËÓ©Ë
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� È �È}ÎË ¯È°�Ò¯«� �˲ÓÒ�˰}ÒË
mºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ ä˲ÈÓÒÏäºm äÈ�ÒÓ Ò
ÒÓÎËÓ˯ө² °ºº¯�ÎËÓÒ®� |�ÓÈ ÒÏ ÓÈÒºãËË °ãºÎ�
Ó©² ¹¯ºãËä ¹¯Ò °mȯ}Ë �}ÈÏÈÓÓ©² °�ÈãË® °m«ÏÈÓÈ
° ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒËä ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²�
{ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® º¹¯Ë�Ëã«Ë�°«
�È}ÒäÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� }È} °º�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓ�
Óº�º mº�º¯º�È >+@
�ÒÁ
� ÓÈãÒ�ÒË °�¯�}��¯� °ÓÒÎÈ�
�Ò² Ò² °º¹¯º�Òmã«Ë亰� ²¯�¹}Òä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä�
Ò º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« >�Ü�@�
¡Ëã �ÈÓÓº® ¯Èº�© ÏÈ}ã
�ÈãȰ m ¯È°�Ò¯ËÓÒÒ
¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ® º mãÒ«ÓÒÒ ÓÈ ¹¯º�˰° ÏÈäË�ãËÓÓº�º
¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º°�È�º�Ó©² °mÈ�
¯º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
sÈ ¹Ë¯mºä ª�È¹Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä äË�º�È jä¹ãÈÓ� Ò °º°�ÈmÓº® ¹¯º© ° ¯È°�
�«ÎËÓÒËä ¹º º°Ò �mÈ >�@ ÒÏ��ÈãÒ °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ äË�ÈããÈ ÏºÓ© �˯�
äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{� Ò �mÈ ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
º�Óº°ãº®Óº® ÓȹãÈm}Ò� |È äË�º�È ¹ºÏmºã«
� ¹º�
ã��È� }ºãÒ�˰�mËÓÓ�
º�ËÓ}� �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò
�}ÈÏÈÓÓ©² ��Ȱ�}ºm °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� È �È}ÎË
�È
� mºÏäºÎÓº°� }º°mËÓÓº �°�ÈÓÈmãÒmÈ� mÏÈÒ�
亰m«Ï äËÎ�� ¹¯º�˰°ºä ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��Ë�
ÓÒ« Ò �¯ºmÓËä ¯È°�«�ÒmÈ
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� }º�
�º¯©Ë Ë�º ÒÓÒ�ÒÒ¯�
�� w�Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹ºÏmº�
ãÒãÒ ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� mãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯º�˰° º�
¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�
�º¯º�È Ò ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ °mȯ}Ò�
{°Ë Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë m ¹¯º�˰°Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º�
¯ÈÏ�© ÒÏ�º�ºmã«ãÒ ÒÏ °�ÈãÒ ��t�s�liknr
�σ��� ��� l�È� σm ��� l�È� δ �� �� ψ
�� �� °ãË��
�Ë�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ� ��
& ����� 6L ����� 0Q ���� &U ����� 1L ���� 0R
����� &X ����� $O ����� 1
�
������ 9 ����� 6 �����
3 ����� vmȯ}� º¯ÈÏ�ºm m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
°¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« �ÒÈäË�¯ºä ��� ää m °äË°Ò �ÈϺm
�� � $U � �� � &2
�
ÓÈ °ãË��
�Ëä ¯ËÎÒäË� ,
°m
���… ��� k� 8
�
��…�� {� Y
°m
�� ä��� j°�
}ã
�ËÓÒË °º°�Èmã«Ë� º¯ÈÏË�� ¹º }º�º¯ºä� º�Ë�
ÓÒmÈãÒ mãÒ«ÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ °mȯ}Ò T
°m
�
{ãÒ«ÓÒË >+@
�ÒÁ
ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓ�
Óºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ
¹¯Ò °mȯ}Ë ¹¯ºmºãº}º® vm���ts��vln��� vº�
�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m�mË ¯Ë��ãÒ¯ºmÈãÒ ¹��Ëä mȯ �
Ò¯ºmÈÓÒ« mãÈÎÓº°�Ò Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º ��ãË}Ò°ãº�º �È�
ÏÈ� �¯Ò ª�ºä }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
>+@
�ÒÁ
ÒÏäËÓ«ãÒ º�
�…� �º ���… ��� äã���� �� vº�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË º�Ë�
ÓÒmÈãÒ ²¯ºäÈ�º�¯ÈÁÒ�˰}Òä äË�º�ºä >�@� ~ÈmÒ�
°Ò亰�Ò� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�ÒË mÏÈÒ亰m«Ï äËÎ�� °º¹�
¯º�Òmã«Ë亰�
Ò°°ãË��Ë䩲 ��Ȱ�}ºm °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò Ò²
ÓȰ©�ËÓÓº°�
mº�º¯º�ºä� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ
¯Ò°� �� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Ò°�Ó}È� ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
°º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�¹º�mÒÎÓº�º mº�º¯º�È
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�
�ÈããÈ }È} ~�{� �È} Ò �mºm ¯ËÏ}º °ÓÒÎÈË�°«�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
mãÒ«ÓÒ« T
°m
ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä�
¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ ~�{� zÈ} Ò m ¹¯Ë�©���Ëä
� �� l� �ºÈÓºm� {� i� �ºÏÓ«}ºm� |� �� lÒ²º��®� ����
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ �mÈ ��� Ò ~�{ ��� °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��t�s�liknr� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º®
vm���ts��vln��
�� ������
°ã��ÈË� °mȯ}� º¯ÈÏ�ºm m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯ºmºãº}º®
vm���ts��vln��� zºÓ�ËÓ�¯È�Ò« >s@
�ÒÁ
m Óȹ�
ãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË m ¹¯º�˰°Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º°�
�ÈmÈãȰ ÓËÒÏäËÓÓº® Û ���…��� äã���� ��
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ° ¹ºm©�ËÓÒËä T
°m
º� ��� �º
���� }iÎ�°ä ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ }¯Ò�Ò�˰}Ò² Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ® σ
}¯
� ¹¯Ò }º�º¯©² m äË�ÈããË ~�{ ÓË mºÏÓÒ}È
�
�¯Ë�ÒÓ©� mºÏ¯È°�È
� º� ��� �º ��� l�È� �º�mÒ�
�Òäºä�� ª�º °m«ÏÈÓº ° �Ëä� ��º ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
T
°m
°}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« ~�{ m ÒÓ�˯mÈãË
���… ��� Åv �äËÓ �ÈË�°« º� �� �º �� Åv�°� �¯Ò
ª�ºä °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ~�{ ÒÏäËÓ«Ë�°« º� äȯ�
�ËÓ°Ò�Óº® �l� �º Ë®ÓÒ�Óº�äȯ�ËÓ°Ò�Óº® �rl��
z¯ºäË �º�º� ¹ºm©�ËÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ °mȯ}Ò
¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
m¯ËäËÓÒ º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�
�ÈããÈ m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ���… ��� Åv� ��º
°¹º°º°�m�Ë� ¯º°�� °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò äË�ÈããÈ ~�{
º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
{ �º ÎË m¯Ëä« T
°m
äºÎË� ÒäË� ÓË �ºã }º ¹º�
ãºÎÒ�Ëã Ó�
� Óº Ò º�¯Ò�È�Ëã Ó�
¯ºã m °º¹¯º�
�Òmã«Ë亰�Ò äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯ÈϺ�
mÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� cÈÓËË >�@ �°�ÈÓºmãËÓº�
��º m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÈÓÈãº�Ò�Ó©² m©°º}º¹¯º�Ó©²
°�ÈãË® ° rl �mÈäÒ ¹ºm©�ËÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ
°mȯ}Ò ¹¯Òmº�Ò� } mºÏ¯È°�ÈÓÒ
º°�È�º�Ó©² ¹¯º�
�ºã Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m äË�ÈããË �mÈ Ò ~�{� w�º
°ãË��Ë� ��Ò�©mÈ� ¹¯Ò m©º¯Ë ¯ËÎÒäºm °mȯ}Ò�
{ãÒ«ÓÒË �Ò¹È äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ ~�{ Ò �mºm
º�ËÓÒmÈãÒ ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm�
°mȯËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}ÈäÒ vm���ts��vln�� �rl
�ºm�� vm�����v �nr �ºm� Ò vm���t��s���� �È�°�
�ËÓÒ�Óº�Á˯¯Ò�Ó©® �kn� �ºm�� tÒäÒ�˰}Ò® Ò ÁÈ�
Ϻm©® °º°�Èm© äË�ÈããÈ �mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
m©¹ºãÓËÓÓ©² ª�ÒäÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� È �È}ÎË ¹º}ÈÏÈ�
�ËãÒ Ò² ¹¯º�Óº°�Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m �Èã� �� vº�˯ÎÈÓÒË
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË� ÓȹãÈmãËÓÓºä
�È}ÒäÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� ¯Èmӫ㺰 °ºº�mË�°�mËÓÓº
���…���� ���…��� Ò ���…��� äã���� �� ��º ²È�
¯È}�˯Ӻ �ã« �}ÈÏÈÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
�°�ÈÓºmãËÓº �¯Ò°� ��� ��º kn äË�Èãã �mºm
ÒäËË� m©°º}�
°�º®}º°� ¹¯º�Òm ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ« �σ
}¯
�σ
���
��� {©°º}º® °�º®}º°�
¹¯º�
�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« �m© nr
�Ò¹È �σ
}¯
�σ
���
����� rºãËË ÓÒÏ}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ
�σ
}¯
�σ
���
���� ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ º�
¯ÈÏ�ºm ° rl �mÈäÒ� �º�mÒ�Òäºä�� ª�º °m«ÏÈÓº °
º°ºËÓÓº°�«äÒ °�¯�}��¯Ó©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® m Ò°°ãË�
��Ë䩲 �mȲ� È �È}ÎË ° �Ëä� ��º rl �m© ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° kn Ò nr ÒäË
� ºãËË m©°º}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ
¹¯º�Óº°�Ò Ò äËÓËË ¹ãȰ�Ò�Ó© �¯Ò°� ���
v�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« m rl �mȲ ¹¯ºÒ°�
²º�«� m �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË� ¹¯Ò }º�º¯©²
äË�Èãã ÒäËË� m©°º}�
¹¯º�Óº°� Ò ¹ºÓÒÎËÓÓ�
¹ãȰ�Ò�Óº°� �¯Ò°� ��� �¯Ò ª�ºä °ºÏ�È
�°« ãÈ�
�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ãº}Èã Ó©²
¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò® m �mȲ Ò º¯ÈϺmÈÓÒ«
m ÓÒ² äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ�
{ äË�ÈããË Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�Ó©² �n�� �mºm
°�¯�}��¯Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« ¹¯ºÒ°²º�«� ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯È² m©�Ë ��� Åv� �º°}ºã }� ¹¯Ò �ÈÓÓ©²
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ °mȯ}Ò ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ ~�{ °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ
��t�s�liknr� °mȯËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º® vm���ts��vln�� cÒ°� �� vº¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ
�mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}ÈäÒ vm�����v ���� vm���t��s����
���� vm���ts��vln�� ���
� Èã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® Ò ÁÈϺm©® °º°�Èm© äË�ÈããÈ �mºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² Ò°°ãË��Ëä©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
lȯ}È ¹¯ºmºãº}Ò
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm m äË�ÈããË �mÈ� �
nÈϺm©®
°º°�Èm� �
��
l�È
& 6L 0Q &U 1L 0R 7L 6 3
vm���ts��vln�� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ����� ����� ��r � ��l ���
vm�����v ���� ���� ���� Û Û Û Û ����� ����� ��n � ��r ���
vm���t��s���� ���� ���� ���� ���� ��� Û ����� ����� ����� ��k � � n ���
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� º�Óº°Ò�Ëã Óº�º ��ãÒÓËÓÒ« δ� ��Ü�� Ò º�Óº�
°Ò�Ëã Óº�º °�ÎËÓÒ« ψ ��Ü�� rl ��� ��� n� ��� �� Ò kn ��� ��
�mºm º� �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ò Z��� ≈ �…� Åv�°
������ ��
�Ëä¹Ë¯È��¯È² m n� �mȲ ¹¯º�Óº°� ÓËm©°º}È«�
È º�Óº°Ò�Ëã ÓºË ��ãÒÓËÓÒË ¹¯Ëm©�ÈË� �� �
�¯Ò°� ��� �º m˯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ m
�È}Ò² �mȲ ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ�
s˰}ºã }º ÒÓ©Ë ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò ºÓȯ�ÎËÓ©
¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ äË�ÈããÈ ~�{ �¯Ò°� ��� sÈÒºãËË
m©°º}ÒäÒ ¹º}ÈÏÈ�Ëã«äÒ σ
}¯
º�ãÒ�ÈË�°« äË�Èãã ~�{
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
vm���ts��vln�� ���� l�È� Ò vm���t��s����
���� l�È�� rºãËË ÓÒÏ}ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ���� l�È� ¹º�
ã��ËÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹¯ºmºãº}º® vm�����v� �º°�
ãË�ÓËË� º�ËmÒ�Óº� °m«ÏÈÓº ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯�
ÎÈÓÒËä �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË� Óȹ�
ãÈmãËÓÓºä ¹¯ºmºãº}º® vm�����v� È �È}ÎË ° ºãËË
m©°º}Òä �¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° rl Ò kn �mÈäÒ� }ºªÁ�
ÁÒ�ÒËÓ�ºä �ÒÁÁ�ÏÒÒ mº�º¯º�È m �È}ºä äË�ÈããË�
��º °¹º°º°�m�Ë� Ë�º È}�ÒmÓºä� °}ȹãÒmÈÓÒ
mãÒ�
ÏÒ �¯ÈÓÒ�© °¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ� ��Ë º¯ÈÏ�
�°«
²ºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©�
iÈãËË º�ËÓÒmÈãÒ °º¹¯º�Òmã«Ë亰� º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ
¹¯º�ºã Ó©² Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ ¯ËÈã Ó©²
°�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° äÓº�º¹¯º²º�Ó©äÒ �mÈäÒ�
iã« ª�º�º ©ãÒ Ò°¹ºã ϺmÈÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
¹¯º© ½Î˰�}È« ºmȯ}È� ¯ÈÏãÒ�Óº® äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ
�¯Ò°� �� ¹Ë¯ËäËÓÓº® �Ò¯ÒÓ© �% ���� ��� Ò
��� ää� >�@� |¯ÈÏ�© ÒÏ�º�ºmã«ãÒ ÒÏ °�ÈãÒ
��t�s�liknr �ºã�ÒÓº® �� ää� j² °mȯ}� ¹¯º�
ÒÏmº�ÒãÒ ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ ¹¯º�
mºãº}ÈäÒ °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« äȯº} vm�����v� vm�
��ts��vl��� vm���t��s���� �ÒÈäË�¯ºä
��� ää m °äË°Ò �ÈϺm $U � � &2
�
ÓÈ °ãË��
�Ëä
¯ËÎÒäË� ,
°m
���…��� k� 8
�
��… �� {� Y
°m
��… �� ä��� {©¹ºãÓËÓÒË }ÈÎ�º�º ÒÏ °ãË��
�
�Ò² ÏÈ }º¯ÓËm©ä mÈãÒ}ºä °ãºËm �mÈ ÓÈ�ÒÓÈãÒ
¹º°ãË º°�©mÈÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �º �Ëä¹Ë�
¯È��¯© ��… �� Åv� �¯º�˰° ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò«
�¯Ë�ÒÓ m Ò°°ãË��Ë䩲 °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² }ºÓ�
�¯ºãÒ¯ºmÈãÒ äË�º�ºä È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ >�@�
|°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m º¯ÈÏ�Ȳ º¹¯Ë�Ëã«ãÒ
äË�º�ºä �ºãº�¯ÈÁÒ�˰}º® ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯ÒÒ >��@�
|�ËÓ}� Óȹ¯«ÎËÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ° äÓº�º¹¯º²º�Ó©äÒ �mÈäÒ m©¹ºãÓ«ãÒ
ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ�°¹��ÓÒ}Ȳ� iã« Ò°}ã
�ËÓÒ« mºÏäºÎ�
Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« m ÓÒ² �¯Ë�ÒÓ �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
¹¯º© °mȯÒmÈãÒ ° ¹ºãÓ©ä ¹¯ºmȯºä� sÈÒºãËË
m©°º}Ò® �¯ºmËÓ �äºÎË� ¹¯Ëm©�È� ��� l�È� }È}
¹¯º�ºã Ó©² σ
²
� �È} Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² σ
�
º°�È�º�Ó©²
°mȯº�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® °Áº¯äÒ¯ºmÈã°« m äË�ÈããË
�mÈ Ò ~�{ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º ° % ��� ää�
m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º® vm���ts��vln��
�¯Ò°� �� }¯Òm©Ë ��� m º�ãÒ�ÒË º� °ºË�ÒÓËÓÒ®� °mÈ�
¯ËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}ÈäÒ äȯº} vm�����v Ò vm�
��t��s���� �¯Ò°� �� }¯Òm©Ë �� ��� ��Ë ºÓ ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ÓÒÎË� ~ÓÈ�ËÓÒ« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®
°��˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°«� º� ¯ÈÏä˯ºm �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º� ÓÈÒºãËË ÓÒÏ}ÒË �º� �� �º ��� l�È� Áº¯�
äÒ¯�
�°« m º¯ÈÏ�Ȳ ¹¯Ò % ��� ää >�@�
vº¹¯º�Òmã«Ë亰� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯È�
ϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ º�ËÓÒmÈãÒ ¹º ¯ËÏ�ã �
�È�Èä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �ãÒÁºm� m©¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º� �¯º�ºã Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ÓÈ ÓÈ�
�Èã Óºä ª�È¹Ë ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯È°¹¯º°�¯È�
Ó«
�°« ¹º ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®� È ÏÈ�Ëä ¹Ë�
¯Ë²º�«� m äË�Èãã �mÈ� w�º �ÈË� º°ÓºmÈÓÒË °�Ò�È� �
��º °º¹¯º�Òmã«Ë亰� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯ÈϺ�
mÈÓÒ
¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�ÒÓ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °}ãºÓ�
Óº°�
} ª�ºä� mÒ�� ¯Èϯ��ËÓÒ® äË�ÈããÈ ~�{�
zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë �¯Ë�
�ÒÓ© m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©²
cÒ°� �� vº¹¯º�Òmã«Ë亰� ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�Èã�
ãÈ ~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��t�s�liknr� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}ÈäÒ vm�����v ���� vm���t��s���� ���� vm�
��ts��vln�� ���
cÒ°� �� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º© �ã« º�ËÓ}Ò °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�ºã Ó©ä �È� Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©ä �� �¯Ë�Ò�
ÓÈä� % ���� ���� ��� ää� Q ���…��� ää� Q′ a�…� ää
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �È� Ò ¹¯º�ºã Ó©² ��
º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² °�ÈãÒ
��t�s�liknr� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}ÈäÒ vm�����v ���� vm�
��t��s���� ���� vm���ts��vln�� ��� ¹º �ãÒÓË �mÈ /
�� ������
m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® �È�Ë º¯ÈÏ�
�°« Ò ¯ÈÏmÒ�
mÈ
�°« ¹º äË�Èãã��mÈ Ò ÏÈmÒ°«� º� Ë�º °¹º°ºÓº°�Ò
°º¹¯º�Òmã«� °« ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� �ºª�
�ºä� ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ º�ËÓ}� °�º®}º°�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�
�ÒÓ� °¯ÈmÓÒmÈãÒ ° �ÈÓÓ©äÒ� ¹ºã��ËÓÓ©äÒ mº m¯Ë�
ä« Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm jä¹ãÈÓ�� È ¹º¹Ë¯Ë�Ó©²
Û ÓÈ º°ËmºË ¯È°�«ÎËÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«²� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º® vm�
��t��s����� }È} ¹¯º�ºã Ó©Ë� �È} Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë
�¯Ë�ÒÓ© º�°��°�m�
� �¯Ò°� �� �Èã� ��� w�º ¹º��
�m˯Î�È
� ¯ËÏ�ã �È�© ÈÓÈãÒÏÈ äÈ}¯º�ãÒÁºm� m©�
¯ËÏÈÓÓ©² ÒÏ º¯ÈÏ�ºm �˯ËÏ �� °�� ¹º°ãË ÏÈm˯�
�ËÓÒ« °mȯ}Ò �¯Ò°� �� È�� zÈ} �°�ÈÓºmãËÓº ¯ÈÓËË�
º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« m �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ºÈ²�
m©¹ºãÓËÓÓ©² �}ÈÏÈÓÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä� ÓË ¹¯Ëm©�
�È
� ���…��� l�È� ��º ÓÒÎË �¯ºmÓ« }¯Ò�Ò�˰�
}Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� }º�º¯©Ë äº��� ¹¯Òm˰�Ò } ÏÈ�
äË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
äË�ÈããÈ ~�{ Ò �mÈ �È}Ò²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �σ
}¯
≈ ��� l�È��
�¯Ò ÈÓÈãÒÏË ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò°¹©�ÈÓÒ® �˲Ӻãº�
�Ò�˰}Ò² ¹¯º Ò º¯ÈÏ�ºm� °mȯËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º®
vm�����v� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ª�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« °}ãºÓ�
Ó© } º¯ÈϺmÈÓÒ
¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�ÒÓ� �˯m©Ë
È}�°�Ò�˰}ÒË °Ò�ÓÈã©� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
�ÒË º ÓÈ�ÈãË
¹¯º�˰°È ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« m °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«²� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º® vm�����v� ÏÈ�
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© �ÎË �˯ËÏ � äÒÓ ¹º°ãË ÏÈm˯�ËÓÒ«
°mȯ}Ò }º¯ÓËmº�º °ãº« º¯ÈÏ�È� p�Ë �˯ËÏ � äÒÓ
�¯Ë�ÒÓÈ �ãÒÓº® �� ää �º�È« �ãÒÓÈ º¯ÈÏ�È ��� ää�
ºÓȯ�ÎËÓÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �mÈ mÒÏ�Èã Óº�
{º m¯Ëä« m©¹ºãÓËÓÒ« °ãË��
�Ò² ÏÈ }º¯ÓËm©ä
mÈãÒ}ºä °ãºËm �mÈ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� È}�°�Ò�˰}Ò² °Ò��
ÓÈãºm ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �äËÓ �ÒãȰ � w�º °mÒ�Ë�Ëã °�m��
Ë� º �ºä� ��º ¯ÈÏmÒ�ÒË �¯Ë�ÒÓ© m �Èã ÓË®�Ëä
Ó˰}ºã }º ÏÈäË�ãÒ㺰 � sÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �mÈ ºÓÈ
ºã �Ë ÓË ¹º«mã«ãȰ � �¯Ë�ÒÓÈ� º¯ÈϺmÈm�È«°«
¹¯Ò °mȯ}Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º ¹¯ºmºãº}º® vm�
����v� ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� � kÓÈãÒÏ äÈ}¯º�ãÒÁºm
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º}ÈÏÈã� ��º º�È� ¯Èϯ��ËÓÒ«
ÓȲº�Ò�°« ÓÈ ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« °º °�º¯ºÓ© ~�{�
jÏÓÈ�Èã Óº �¯Ë�ÒÓÈ ¯ÈÏmÒmÈË�°« ¹º äË�Èãã� ~�{�
È ÏÈ�Ëä ¹Ë¯Ë²º�Ò� m �ºm� v��¹ËÓ�È�È« �¯ÈË}�º¯Ò«
²ºãº�Óº® �¯Ë�ÒÓ© m �ÈÓÓºä �mË º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÈ ¹º
ä˰�Èä °}º¹ãËÓÒ« ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� ��º
²È¯È}�˯Ӻ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ® ° äÓº�º°ãº®Ó©äÒ�mÈäÒ�
�º�mÒ�Òäºä�� ª�º º�«°Ó«Ë�°« �Ëä� ��º m ¯ËÏ�ã �È�Ë
¹ºm�º¯Óº�º m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ� ¹¯º�Ë}È�
�Ë�º º�Óºm¯ËäËÓÓº ° �˯äº�ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©äÒ ¹¯º�
�˰°ÈäÒ� mºÏäºÎÓº �äËÓ �ËÓÒË °�˹ãËÓÒ« ÓËäË�Èã�
ãÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® ° äË�ÈããÒ�˰}º® äÈ�¯Ò�Ë® Ò
m©¹È�ËÓÒË }ȯÒ�ºm ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ Ï˯ËÓ� ¹º°}ºã }�
�ÈÎË ¹¯Ò ÓËm©°º}º® °�˹ËÓÒ ÏÈ}Èã}Ò ÓÈ ª�Ò²
�¯ÈÓÒ�Ȳ mºÏÓÒ}È
� º�È�Ò ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ >�@�
j°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯ºmº�Òä©Ë ° �Ëã
º�ËÓ}Ò °º¹�
¯º�Òmã«Ë亰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯ÈϺmÈÓÒ
¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º º¯ÈϺmÈÓÒË
�ÈÓÓº�º mÒ�È �ËÁË}�È m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÓÒÏ}º��ãË�
¯º�Ò°�©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °mȯËÓÓ©² ¹¯º�
mºãº}º® vm�����v� äÈãºm˯º«�Óº�
�ºm©�ËÓÓÈ« °}ãºÓÓº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º®
vm�����v� } º¯ÈϺmÈÓÒ
¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò
º�Óºm¯ËäËÓÓº m©°º}È« °�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺ�
mÈÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� ¹º�mÒ�Òäºä�� äºÎË�
º�«°Ó«� °« ¯ÈÏÓº® °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
ÏÈäË�ãËÓ�
Óºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
¹º� �Ë®°�mÒËä ¹¯ÒãºÎËÓÓº® ÓÈ��
cÒ°� �� |�Óº�ËÓÒË m©°º�© �¯Ë�ÒÓ© } m©°º�Ë �mÈ ¹º �ãÒÓË
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ��t�s�liknr� m©¹ºãÓËÓÓ©²
¹¯ºmºãº}ÈäÒ vm�����v ���� vm���t��s���� ���� vm�
��ts��vln�� ���
� È ã Ò � È �� {ãÒ«ÓÒË �Ò¯ÒÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹¯º© Ò �¯ºmÓ« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ °º¹¯º�Òmã«Ë亰� º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ
¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¯ÈÏãÒ�Ó©ä �Ò¹ºä ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ
lȯ}È ¹¯ºmºãº}Ò
bÒ¯ÒÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ¹¯º©� ää
��� ��� ���
σ[� l�È σ�� l�È v� � σ[� l�È σ�� l�È v� � σ[� l�È σ�� l�È v� �
vm���t��s���� ��� ��� �
sË º¹¯Ë�Ëã«ãÒ
vm�����v ��� ��� �
vm���ts��vln�� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � ~�˰ & Û º�Óº�ËÓÒË m©°º�© �¯Ë�ÒÓ© } m©°º�Ë �mÈ�
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ½Î˰�}È« ºmȯ}È�
°�ÈãÒ ��t�s�liknr �ºã�ÒÓº® �� ää� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmº�
ãº}ÈäÒ vm���t��s���� �È� Ò ����v ��� ��
������ ��
¯�Ï}Ò äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{ �È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ®� È
�È}ÎË ¯ÈÏãÒ�Óº® Ò² ��m°�mÒ�Ëã Óº°�
} º²¯�¹�
�ÒmÈÓÒ
mº�º¯º�ºä�
kÓÈãÒÏ äÈ}¯º� Ò äÒ}¯º�ãÒÁºm� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©²
ÒÏ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º� °mȯËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º®
vm���ts��vln��� ¹º}ÈÏÈã� ��º m ÓÒ² äº���
º¯ÈϺm©mÈ� °« }È} ¹¯º�ºã Ó©Ë� �È} Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë
�¯Ë�ÒÓ©� j°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò
º�¯ÈÓÒ�ËÓÓºä °º�˯ÎÈÓÒÒ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º�
¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË Ò°}ã
�Ò� º¯ÈϺ�
mÈÓÒË ¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °mȯËÓ�
Ó©² ¹¯ºmºãº}º® vm���ts��vln��� ��ÈË�°«�
}º��È �¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ÓÒ² ÓË
¹¯Ëm©�ÈË� ��� l�È� w�º ¹º��m˯Î�È
� ¯ËÏ�ã �
�È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º �Ò¯ÒÓº®
��� Ò ��� ää� äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë �¯ºmÓÒ º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® m }º�º¯©² ¯ÈmÓ© °ºº�mË�°�mËÓÓº ���
Ò ��� l�È� { °ã��ÈË� }º��È �¯ºmËÓ Óȹ¯«ÎËÓÒ®
¹¯Ëm©�ÈË� ��� l�È ��˲Ӻãº�Ò�˰}È« ¹¯ºÈ �Ò�
¯ÒÓº® ��� ää�� Ò°}ã
�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ m
º¯ÈÏ�Ȳ ËÏ �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯Ò�
Ëäºm �Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º Ò °º¹��°�m��
�Ë�º ¹º�º�¯ËmÈ� ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä�
w�Ò �ÈÓÓ©Ë ²º¯º�º °º�ãȰ�
�°« ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ Ò°�
¹©�ÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm jä¹ãÈÓ�� }º�º¯©Ë °mÒ�Ë�Ëã °�m��
�� ��º ¹¯Ò °º¹º°�ÈmÒ䩲 �°ãºmÒ«² °mȯ}Ò �>s@
�ÒÁ
���…��� äã���� �� T
°m
���…���� }iÎ�°ä� º�
¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË
~�{ Ò°°ãË��Ë䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ® äºÎË� ¹¯ºÒ°²º�Ò�
¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ȳ ºãËË ��� l�È�
| mÈÎÓº® ¯ºãÒ º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m º�
¯ÈϺmÈÓÒÒ ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� �È}�
ÎË ¯ËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯ºmºãº}º® äȯ}Ò vm�
��ts��vln�� ° �Ëã
º�ËÓ}Ò °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® º¯ÈϺmÈÓÒ
¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º m©°º}È« °º¹¯º�Òmã«Ë亰�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ª�ºä� mÒ�� ¯Èϯ��ËÓÒ« äºÎË�
©� �º°�Ò�Ó��È ¹¯Ò �°ãºmÒÒ� ��º �¯ºmËÓ º°�È�
�º�Ó©² ¹¯º�ºã Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ÓÒ² ÓË ��Ë�
¹¯Ëm©�È� ��� l�È ��Èã� ��� vãË��Ë� º�äË�Ò� �
��º ª�Ò �ÈÓÓ©Ë ²º¯º�º °º�ãȰ�
�°« ° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ
Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ÏÈäË�ãËÓÓºË ¯Èϯ��ËÓÒË äË�ÈããÈ�mÈ
�σ}¯ ���… ��� l�È�� sÈ ¹¯È}�Ò}Ë �ã« °ÓÒÎËÓÒ«
¹¯º�ºã Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® �º �}ÈÏÈÓÓº�º �¯ºmÓ«
¹¯ÒË�È
� } ¯ÈÏÓ©ä �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯ÒËäÈä�
°¯Ë�Ò }º�º¯©² °ãË��Ë� º�äË�Ò� °mȯ}� }Ȱ}È�ºä�
�º¯}º®� ¯ÈÏÒm}� ¹¯º�«ÎËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm �mºm ÓÈ
º��Ëã Ó©Ë ãº}Ò Ó˺ã �º® �ãÒÓ© Ò �� ��
{©mº�©
�� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ° �mËãÒ�ËÓÒËä }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È °º¹¯º�Òmã«Ë亰� äË�Èã�
ãÈ �mÈ Ò ~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º}º¹¯º�Ó©²
°�ÈãË® ÏÈäË�ãËÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
°ÓÒÎÈË�°«�
�� �º}ÈÏÈÓº� ��º �mËãÒ�ËÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ
°mȯ}Ò� ° º�Óº® °�º¯ºÓ©� °¹º°º°�m�Ë� Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒ
m äË�ÈããË ~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©°º�
}º¹¯º�Ó©² ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�ÈãË® °�¯�}��¯Ó©²
°º°�Èmã«
�Ò²� º�ãÒ�È
�Ò²°« ¹ºm©�ËÓÓº® °�º®�
}º°�
¹¯º�Òm ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� È ° �¯��
�º®� Û ¹ºm©�ËÓÒ
�¯ºmÓ« º°�È�º�Ó©² ¯È°�«�Ò�
mÈ
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
�� |¹¯Ë�ËãËÓº� ��º mºÏ¯È°�ÈÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�
�©² ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® m©Ï©�
mÈË� °ÓÒÎËÓÒË Ò² °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ }È} m ¹¯º�ºã Óºä� �È} Ò ¹º�
¹Ë¯Ë�Óºä ¹º º�Óº�ËÓÒ
} º°Ò �mÈ Óȹ¯ÈmãËÓÒ«²�
�� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º °��˰�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® º}ÈÏ©mÈ
�
Î˰�}º°� ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒ« Ò �Ò¹ äË�ÈããÈ �mÈ� sÈÒ�
ºãËË ÓÒÏ}Ò® �¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©² ¯È°�«�ÒmÈ
�Ò²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® °Áº¯äÒ¯ºmÈã°« m Î˰�}ºÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓ©²
°ºË�ÒÓËÓÒ«² °�ÈãÒ ��t�s�liknr ° È�°�ËÓÒ��
Ó©äÒ Ò nr �mÈäÒ ����…��� l�È�� È ÓÈÒºãËË
m©°º}Ò® ��º ��� l�È� Û ° rl�
�� zºÓ°�¯�}�ÒmÓºË ºÁº¯äãËÓÒË °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® Ò m©º¯ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò
m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® °ãË��Ë� m©¹ºãÓ«� �È}Òä º�
¯ÈϺä� ��º© Ò°}ã
�Ò� mºÏäºÎÓº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
m ÓÒ² m©°º}º�º �¯ºmÓ« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ®� Ó˰ºm˯�ËÓ°�m äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ
�mÈ Ò ~�{� È �È}ÎË ÓÈãÒ�Ò« ��Ȱ�}ºm ° ¹ºm©�ËÓÓº®
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË® �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È�
�� lÈ}ȯºm w� �� tºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë ãË�Ò¯º�
mÈÓÓ©² °�ÈãË®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �¯ÒmÓ«} j� vmȯÒmÈË亰� °�ÈãË®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºË�
ÓÒË� ����� Û ��� °�
�� zȰÈ�}ÒÓ r� v�� r¯Ë�ÓËm {� j� |°ºËÓÓº°�Ò ä˲ÈÓÒÏäÈ
º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� �º²º�Ó« j� z�� bmÈ�}º {� j� nÒÏÒ�˰}È« ¹¯Ò¯º�È º�°�
ãºmãËÓÓ©² mº�º¯º�ºä ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
�� sÈÏȯ��} k� ��� v�˯ËÓº�ËÓ �� k�� zº°«}ºm {� �� lË�º�
�Ò}È º�ËÓ}Ò °}ãºÓÓº°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ } º¯ÈϺmÈÓÒ
¹º¹Ë�
¯Ë�Ó©² �¯Ë�ÒÓ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü���
�� �º²º�Ó« j� z�� �Èã �ËmÒ� k� �� t¯ºäÈ�º�¯ÈÁÒ�˰}Ò®
äË�º� º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m °mȯө²
�mȲ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� z mº¹¯º°� º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® � �� l� �ºÈÓºm�
�� j� lÒ²º��®� {� i� �ºÏÓ«}ºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� lË�º�Ò}È º�ËÓ}Ò mãÒ«ÓÒ« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÓÈ º�
¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯º�ºã Ó©² ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«² ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® � �� l� �ºÈÓºm� �� j� lÒ�
²º��®� {� i� �ºÏÓ«}ºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
�� l�°Ò«�ËÓ}º {� n�� zȰÈ�}ÒÓ r� v�� y�ÈÓºm v� �� j°�
°ãË�ºmÈÓÒ« �°ãºmÒ® º¯ÈϺmÈÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ m©°º}º¹¯º�Óº® °�ÈãÒ äË�º�
�ºä È}�°�Ò�˰}º® ªäÒ°°ÒÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü��
��� /REDQRY /� 0�� 3LYWRUDN 9� $� 'HYHORSPHQW RI KRORJUDS�
KLF LQWHUIHURPHWU\ IRU LQYHVWLJDWLRQ RI WKH VWUHVV�VWUDLQ VWDWH
DQG TXDOLW\ FRQWURO RI ZHOGHG VWUXFWXUHV� Û 6� O�� >����@�
Û �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;9�����Ü����
(IIHFW RI WKH GLIIXVLEOH K\GURJHQ FRQWHQW DQG ZHOGLQJ KHDW LQSXW RQ GHOD\HG IUDFWXUH UHVLVWDQFH RI VWHHO ��.K*1�0'$)%
ZHOGHG MRLQWV� PDGH E\ XVLQJ ZLUH 6Y���.K1�*60)7<X� KDV EHHQ VWXGLHG� 5HODWLRQVKLS KDV EHHQ HVWDEOLVKHG EHWZHHQ WKH
OHYHO RI UHVLGXDO VWUHVVHV DQG ORQJLWXGLQDO DQG WUDQVYHUVH FROG FUDFN UHVLVWDQFH RI WKH MRLQWV LQ WKH DERYH VWHHO ZHOGHG E\
XVLQJ ZLUHV WKDW SURYLGH WKH ZHOG PHWDO ZLWK D EDLQLWLF�PDUWHQVLWLF� IHUULWLF�EDLQLWLF DQG DXVWHQLWLF VWUXFWXUHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
�� ������
|