Патенты в области сварочного производства
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91264 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 53-54. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91264 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-912642016-01-11T03:02:24Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2004 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 53-54. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91264 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91264 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 8 (616). — С. 53-54. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:32:37Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:32:37Z |
_version_ |
1836927269872861184 |
fulltext |
m �ºä� ��º ÒÏäËÓËÓÒ« ,°m�°¯ º}ÈÏ©mÈ
� ºã �ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
�Ò¯ÒÓ� �mÈ� �Ëä ÓÈ �ã�ÒÓ� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« Ò m©°º�� m©¹�}�
㺰�Ò� j ¹º°}ºã }� ,°m�°¯ ÓË °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓ ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ
°Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8��°¯� �º ¹¯ºÒ°²º�Ò�
�²���ËÓÒË mÓË�ÓË�º mÒ�È �mÈ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ÏÈ °�Ë� �äËÓ �ËÓÒ«
Ë�º �Ò¯ÒÓ©� �º°ãË�ÓËË ºã �Ë ¹¯º«mã«Ë�°« ÓÈ ¹ºm©�ËÓÓ©²
�º}Ȳ °mȯ}Ò� �È} }È} ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ m©ãË�È ªãË}�¯º�È ¹¯º�
Ò°²º�«� ºã �ÒË }ºãËÈÓÒ« ,°m�°¯�
kÓÈãÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ë® ¹ºÏmºã«Ë�
°�ËãÈ� ÏÈ}ã
�ËÓÒË� ��º ÒÏäËÓËÓÒË m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò ¹¯Ò jiv�w °�ÈãË® ¹¯Òmº�Ò� } �²���ËÓÒ
�˺äË�¯Ò�
�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm �mºm� �¯ÒäËÓËÓÒË °Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º®
°�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8
��°¯ ° mºÏ�Ë®°�mÒËä ÓÈ ¹È¯ÈäË�¯© Òä¹�ã °ºm
Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ÓË }ºä¹ËÓ°�¯�Ë� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹¯Ò ª�ºä
ÒÏäËÓËÓÒ« �Ò¯ÒÓ© �mºm� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �m�²}ºÓ��¯Óº® °Ò°�
�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ 8
��°¯ Ò ,°m�°¯ ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯Ò
}ºãËÈÓÒ«² m©ãË�È ªãË}�¯º�È ºãËË �º�Óº ¹º��˯ÎÒmÈ� �˺�
äË�¯Ò�˰}ÒË ¯ÈÏä˯© �mºm�
�� v�ÈÒãÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«�
�Òä°« ªãË}�¯º�ºä � r� p� �È�ºÓ� �� �� bË®}º� k� l�
y˯Ӻ°Ë}ºm� �� |� bÒäÈÓºm°}Ò® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� bË®}º �� ��� y˯Ӻ°Ë}ºm k� l�� bÒäÈÓºm°}Ò® �� |�
jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° Èm�º�
äÈ�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÈ�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm ���ÈäÎË�
Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
,W LV IRXQG WKDW DW FRQVXPDEOH�HOHFWURGH SXOVHG DUF ZHOGLQJ DSSOLFDWLRQ RI WKH V\VWHP RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ RI DYHUDJH
DUF YROWDJH E\ FRQWUROOLQJ WKH SDUDPHWHUV RI WKH VRXUFH SXOVH GRHV QRW DOORZ FRPSHQVDWLQJ IRU WKH YDULDWLRQ RI ZHOG ZLGWK�
8VH RI D WZR�ORRS V\VWHP IRU VWDELOL]DWLRQ RI DYHUDJH YDOXHV RI DUF YROWDJH DQG ZHOGLQJ FXUUHQW DOORZV PDLQWDLQLQJ XQLIRUP
GLPHQVLRQV RI ZHOGV�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D ��������������
�������� ���������� ������������������������
cËϺÓÈÓ°Ó©® °mȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m Ëä}º°�Ó©® �È��Ò} �º}È mmË�ËÓ©� }È} äÒÓÒä�ä� �mÈ
¹È¯ÈããËã Óº ¹º�}ã
�ËÓÓ©² º�ÒÓÈ}ºm©² }ºÓ�ËÓ°È�º¯È� È m °mÈ�
¯º�Ó�
�˹ äËÎ�� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº m}ã
�ËÓÓ©äÒ m�º¯Ò�Óº®
ºäº�}º® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È Ò Ëä}º°�Ó©ä �È��Ò}ºä �º}È Ò °mÈ�
¯º�Ó©ä ¹¯ºäËÎ��}ºä ¹º�}ã
�ËÓ }ã
� }ºää��È�ÒÒ� �¹¯Èmã«�
�Ò® m²º� }º�º¯º�º ¹º�}ã
�ËÓ } �¯��ºä� m©²º�� ãº}È }ºÓ�
�¯ºã« Ò �¹¯ÈmãËÓÒ«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� p� zº¯º�
�©Ó°}Ò®� l� j� v}º¹
} �||| ½w�jv�� >�@�
cËϺÓÈÓ°Ó©® °mȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º m ¹Ë¯mÒ�Ó�
ºäº�}� °mȯº�Óº�º �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È mmË�
�ËÓ Ëä}º°�Ó©® ¯ËÈ}�º¯� m}ã
�ËÓÓ©® ¹È¯ÈããËã Óº m²º�Óºä�
}ã
��� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� l� j�
v}º¹
} �||| ½w�jv�� >�@�
�º}¯©�ÒË °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m
}È�˰�mË ¹ãȰ�ÒÁÒ}È�º¯È ºÓº °º�˯ÎÒ� ¹º�°ºãÓË�Ó�
�Ëã�²�
° ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� äËÓËË ��� ä}ä ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����������� ä¯È亯È� ���������� }¯ËäÓËÏË�
äÈ� ��������� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ���������� �� ���º Á˯¯º°ÒãÒ�Ò«�
��������� ¹º�°ºãÓË�Óº® �Ëã�²Ò ¯ÈÏä˯ºä �Ȱ�Ò� äËÓ �Ë
��� ä}ä� ��� ¹º�È�È� ��� �Èã }È� ����������� ¹ãÈmÒ}ºmº�º �¹È�È�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� �� rº�ÈËm°}Ò®� s� j� bÒ�}ºm�
k� w� ˯�©ãÒÓ Ò �¯� ��}¯ÈÒÓ°}Ò® �t��� >�@�
�º}¯©�ÒË °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
m }È�˰�mË ¹ãȰ�ÒÁÒ}È�º¯È °º�˯ÎÒ� ¹º�°ºãÓË�Ó�
�Ëã�²� ¯ÈÏ�
ä˯ºä �Ȱ�Ò� äËÓËË ��� ä}ä ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä�
¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���������� ä¯È亯È� ����������� �Òº}°Ò�È �Ò�
�ÈÓÈ� ����������� Á˯¯ºäȯ�ÈÓ�È� ��������� ¹º�°ºãÓË�Óº® �Ëã��
²Ò� ���������� �Èã }È� ��������� }ȺãÒÓÈ� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������
s� j� bÒ�}ºm� k� �� rº�ÈËm°}Ò®� �� �� vº¯º}È Ò �¯� ��}�
¯ÈÒÓ°}Ò® �t��� >�@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }ºä¹È}�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m äË�ÈããÒ�˰�
}º® ººãº�}Ë ° ¹º¯º�}ºmÒ�Ó©ä ÓȹºãÓÒ�ËãËä� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º Z�¹º�ºÓ©® ¹¯ºÁÒã �¯��È�º® ÏÈ�º�ºm}Ò ¹Ë¯Ë� ÏÈ�
¹ºãÓËÓÒËä ¹º¯º�}ºä m©¯ÈmÓÒmÈ
� m ¹ºã�}¯�� Ò °ÓºmÈ mº°°�È�
ÓÈmãÒmÈ
� ¹º°ãË ÏȹºãÓËÓÒ« Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º �¹ãº�ÓËÓÒ«
¹º¯º�}È Ò ÏÈä©}ÈÓÒ« }¯ºäº} ººãº�}Ò� È ¹º�ºä ÏÈ}¯©mÈ
�
°Ë}�º¯Ó�
°}ãÈ�}� ¹¯Ò �Èã ÓË®�Ëä ºÎÈ�ÒÒ �º�ºmº�º ÒÏ�ËãÒ«�
�È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� v� rº®}º� r� n� rËãºm� {� s�
j¯²È Ò �¯� �|k| ½lȯÒ�¹ºã °}Ò® äË�}ºäÒÓÈ� Òä� jã Ò�È��
>�@�
�ÒÓÒ« ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� ¹º¯º�}ºm©² }ºä¹È}�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
m äË�ÈããÒ�˰}º® ººãº�}Ë� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º äȯ�¯��
Áº¯äºmº�Óº�º °�ÈÓÈ m}ã
�ÈË� ¹Ë¯Ë²º� º� Z�¹º�ºÓº�º ¹¯ºÁÒã«
} ¹ºã�}¯��� ° �ãÈ�}º® ¹ºm˯²Óº°�
� º¯ÈÏ�Ë亮 ÓÈ ¹º°ãË�ÓÒ²
¯ºãÒ}Ȳ ¹º��º�ºmÒ�Ëã Óº® }ãË�Ò� Ò ¹ºm�º¯ÓºË mº°°�ÈÓºmãËÓÒË
Z�¹º�ºÓº�º ¹¯ºÁÒã« m ºÎÒä}º® }ãË�Ò ÓÈ m²º�Ó©² mË���Ò²
¯ºãÒ}Ȳ ° º}¯��ãËÓÓ©ä �¯È¹Ë�ËmÒ�Ó©ä m©°��¹ºä ÓÈ Ò² ¯Èº�Ë®
¹ºm˯²Óº°�Ò� m©°º�È }º�º¯º�º ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ��� �ÒÈäË�¯È }¯���
ãº�º °Ë�ËÓÒ« �º�ºmº�º ¹¯º��}�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ {� v�
rº®}º� r� n� rËãºm� {� {� jmÈ�ÒÓÈ Ò �¯� �|k| ½lȯÒ��
¹ºã °}Ò® äË�}ºäÒÓÈ� Òä� jã Ò�È�� >�@�
v¹º°º ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº�º Óȹ©ãËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¹¯Ò ¹¯Òmȯ}Ë �¹¯º�Ó«
�Ë�º ¹º}¯©�Ò« � }¯È« º°Óºm© ¹¯º}�
ãÈ�}� °äË�È
� m º} ª�º�º }¯È«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
v� {� ��ãÈ}ºm� |� k� �Èm¯ËÓ�Ò}� {� {� lÈ�mÒÓ}º ��¯ÒÈϺm°}Ò®
���� >�@�
v¹º°º �º¯äºÎËÓÒ« ¯º°�È �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m �ºÓ}º°�ËÓ�
Ó©² äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò«²� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº ¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ �¯Ë�ÒÓ© ËË ÏȰm˯ãÒmÈ
� ¹º }ºÓ�Èä Ò
¹¯ºmº�«� ¹ãȰ�Ò�ÓºË ºÎÈ�ÒË ¹º �ºã�ÒÓË ° mÓË�ÓË® °�º¯ºÓ©
º�m˯°�Ò®� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� {� zÓ©�� k� ~� z�Ï �
äËÓ}º� {� {� sºmºÎÒãºm� k� k� �¯Ò�È}ºm >�@�
v¹º°º °mȯ}Ò �¯��È�©² �Ë�ÈãË® Ò �°�¯º®°�mº �ã« ËË ¯Ë�
ÈãÒÏÈ�ÒÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °mȯ}� º°��˰�mã«
� ª�È�
¹ÈäÒ� °ÓÈ�ÈãÈ Û mÓ��¯ËÓÓÒ® �ºm� È ¹º�ºä Û mÓË�ÓÒ® °
¹Ë¯Ë¹ãÈmºä äË�ÈããÈ ÓÈ �ã�ÒÓ� �º �� �� ¹¯Ò�Ëä ²ÒäÒ�˰}Ò®
°º°�Èm }ºÓË�Óº® �Ë�ÈãÒ °º °¯Ë�ÓË��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ m©Ò¯È
�
�È}Òä º¯ÈϺä� ��º© °ºº�Óº�ËÓÒË ��ã˯º�Ó©² ª}mÒmÈãËÓ�ºm
äË�ÈããÈ �¯�© Ò }ºÓË�Óº® �Ë�ÈãÒ ÓȲº�Ò㺰 m ¹¯Ë�ËãȲ
����������� �ã« �¯�© ÒÏ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ Ò �����������
�ã« �¯�© ÒÏ äÈãº��ã˯º�Ò°�º® ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ� �È�
�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� j� z� zºÏãºm� k� �� �ȯ� {� l�
ÐÓ}ºm°}Ò® Ò �¯� �||| s�| ½iÓÒ¹¯ºäÈ����� >�@�
v¹º°º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹¯ºmºãº}Ò ÒÏ ����ÓÈ ° �¯ÈÁÒ�ºä� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯��}Ò ¹º�m˯�È
� �˯人¯Èº�}Ë ÓÈ
°º¯Ò�Ó�
°�¯�}��¯� ° äË�¹ãȰ�ÒÓ�È�©ä ¯È°°�º«ÓÒËä
����������� ä}ä� È mºãº�ËÓÒË mË��� ÓȲºãº�Óº� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� {� k� kãÒäºm� v� {� kãÒäºmÈ� j� {� lº¯ºÏºm Ò �¯�
�iºÓË�}Ò® ���� >�@�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ©
½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � ÏÈ ���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
������ ��
vmȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º }ºää��Ò¯�Ë� ªãËäËÓ� �˯ËÏ }ã
� ¹º�}ã
�ËÓ }
°²ËäË �¹¯ÈmãËÓÒ«� �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ m©¹ºãÓËÓ ÓÈ �¯Ë²°�˯ÎÓËmºä
äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�Ë ° �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® m�º¯º® °Ë�Ëmº® ºäº�}º®�
¹º�}ã
�ËÓÓº® Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº } °Ë�Ò ¹Ë¯ËäËÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«�
�¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
������ k� p� zº¯º�©Ó°}Ò® �||| ½w�jv�� >�@�
vmȯº�Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º �È��Ò}
�º}È °º°�ºÒ� ÒÏ ãº}È }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm� �ÏËã ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °mÈ�
¯º�Óº�º �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« m}ã
�ËÓ ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº ° ¹Ë¯m©ä
°mȯº�Ó©ä }ºÓ��¯ºä� m °º°�Èm �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È mmË�ËÓÈ m�º¯È«
m�º¯Ò�ÓÈ« ºäº�}È� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë
¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� l� j�
v}º¹
} �||| ½w�jv�� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº
°º�˯ÎÒ� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� } }º�º¯ºä� �˯ËÏ
¹�°}ºmºË �°�¯º®°�mº ¹º�}ã
�ËÓ ªãË}�¯º�mÒ�È�Ëã °º °²Ë亮
�¹¯ÈmãËÓÒ« Ò °�ÈÒãÒÏÈ�ÒÒ� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã �
Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� �� vÈã
�� l� ��
lȯ�ËÓ}º� {� v� �º�º¯ºm >�@�
v¹º°º °ÓÒÎËÓÒ« º°�È�º�Ó©² °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò ÓÈ�
¹¯«ÎËÓÒ®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º º²ãÈÎ�È
��
�ºm
ÎÒ�}º°� � m �Ȱ�Óº°�Ò� ²ãÈ�È�ËÓ� m mÒ�Ë ¹ËÓ© ¹º�mº�«� Ó˹º°�
¯Ë�°�mËÓÓº } °mȯÒmÈËäºä� äË�Èãã� ° ºËÒ² °�º¯ºÓ �mÓ��¯ËÓÓË®
Ò Óȯ�ÎÓº®�� ¹º�È
� } ²ãÈ�È�ËÓ�� È}�ÒmÒ¯�
�Ò® �ÈÏ� ãÒº
°ÎÈ�©® mºÏ��²� ȯ�ºÓ� ��ãË}Ò°ã©® �ÈÏ °}mºÏ �¯�}Ò�Ȫ¯È�º¯©�
¯ÈÏäË�ÈËä©Ë m º²ãÈÎ�È
�Ë® ÎÒ�}º°�Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� k� j� �Ë�¯ºmÒ�� |� s� i¯�Ï �{º°�º�Óº��}¯ÈÒÓ°}Ò®
ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©® �ÓÒm˯°Ò�Ë� Òä� {� iÈã«� >�@�
vº°�Èm ¹º}¯©�Ò« �ã« ÏÈ�Ò�© ¹ºm˯²Óº°�Ò º� ÓÈãÒ¹ÈÓÒ«
¯©Ï� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m }È�
�˰�mË ��ã˰º�˯ÎÈ�Ë�º °ºË�ÒÓËÓÒ« mmº�«� �¯©® ��ºã Ò
°È²È¯� È �È}ÎË �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº �Ò�¯º}°Ò� ÓÈ�¯Ò« Ò mº�� ¹¯Ò
°ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� ��
¯º�º ��ã«� ���…��� �Ò�¯º}°Ò�È ÓÈ�¯Ò«� ����…���� °È²È¯È�
º°�Èã ÓºË Û mº�È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� z��˯ËÓ}º�
|� {� �º�¯ËÓº® >�@�
v¹º°º °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº ¹Ë¯Ë� °mȯ}º® �ºÈmã«
� m¯Ëä« �º¯äºÎËÓÒ« m¯È�ËÓÒ« W��
È ¹ºm©�ËÓÒË º°Ëmº�º �°ÒãÒ« º� �°ÒãÒ« ÓÈ�¯ËmÈ �º �°ÒãÒ« ¹¯º�
}ºm}Ò m©¹ºãÓ«
� ÏÈ m¯Ëä« W�� º¹¯Ë�Ëã«ËäºË ¹º Áº¯ä�ãË W�
.W�� ��Ë .� Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� ÏÈmÒ°Òä©® º� Áº¯ä©
°ºË�ÒÓËÓÒ« Ò mÒ�È °º�Ë�ÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ÏÈ�º�ºmº}� �¯ÒmË�ËÓ©
Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������
j� {� ~«²º¯� v� j� z���}�Ð�ËÓ}º �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
>�@�
v¹º°º ªãË}�¯º���ºmº® ¹¯Òmȯ}Ò �¯� } ¹ãº°}Òä ¹ºm˯²�
Óº°�«ä� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °mȯ}� m©¹ºãÓ«
� ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º®� �ÒÈäË�¯ }º�º¯º® ¯Ë��ãÒ¯�
� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�
mÓË�ÓË�º �ÒÈäË�¯È �¯�© º�Óº°Ò�Ëã Óº °Ë�ËÓÒ« '¹�¹ Ü 6 '��
��Ë '¹�¹ Û mÓË�ÓÒ® �ÒÈäË�¯ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� ää� '�
Û mÓË�ÓÒ® �ÒÈäË�¯ �¯�©� ää� 6Û �ºã�ÒÓÈ ººãº�}Ò ¹º¯º��
}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� {� Ò�ȯËm�
v� {� uË�ÒÓÒÓ ��¯ÒÈϺm°}Ò® ���� >�@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �m�²°ãº®Óº® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¹¯Ò}ãÈ�©mÈ
� ä˲ÈÓÒ�˰}ºË �ÈmãËÓÒË� ÏÓÈ�ËÓÒË }º�º¯º�º
�°�ÈÓÈmãÒmÈ
� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¹¯º�˰°È m °ºº�mË�°�mÒÒ °
m©¯ÈÎËÓÒËä 3 ���…���⋅��� δ
7
� l�È� ��Ë δ Û �ºã�ÒÓÈ
¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º °ãº«� ää� , Û mËãÒ�ÒÓÈ �º}È� ¹¯º¹�°}ÈËäº�º
¹º äË�Èãã�� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� v� rº®}º� v� {�
uË�ÒÓÒÓ� {� {� zãÒäÈÓ��} Ò �¯� ��¯ÒÈϺm°}Ò® ���� >�@�
v¹º°º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² �Ë�È�
ãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓȹãÈm}� m©¹ºãÓ«
� ¹¯Ò äÈ㺮
¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ� mËãÒ�ÒÓ� }º�º¯º® �°�ÈÓÈmãÒmÈ
� m
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ÒÈäË�¯È m °ºº�mË�°�mÒÒ ° m©¯ÈÎËÓÒËä *�Y
�������'� liÎ�ä� ��Ë *�Y Û ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò«� liÎ�ä�
' Û �ÒÈäË�¯ �Ë�ÈãÒ� ä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� v� rº®}º�
v� {� uË�Ò�ÒÓ� {�{� zãÒäÈÓ��} ��º ÎË� >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ¹º�È�Ò ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
��
˰« �Ëä� ��º ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©® }�ãÈ�º} �°�ÈÓºmãËÓ ÓÈ ¹¯Òmº�
�Óºä mÈã� ° mºÏäºÎÓº°�
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹º ÓËä� m ¹¯º�ºã Óºä
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ° ¹ºäº�
¯Ë��ã«�º¯È º�Óº°Ò�Ëã Óº mº�ÒãÈ� È
¹¯Òmº�Óº® mÈã °ºË�ÒÓËÓ ° ä˲ÈÓÒÏäºä ¹º�È�Ò ¹Ë¯Ë�È�Ë®� �È�
�Ë® mºÏäºÎÓº°� äËÓ«� ¹Ë¯Ë�È�º�ÓºË �Ò°ãº� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ©
�����k� s� {� ˯ө®� l� {� �¯ÒÈ�ºm� {� {� Ðãº}ºm Ò �¯�
>�@�
�°�ÈÓºm}È �ã« }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò �¯��È�º® ºº�
ãº�}Ò ° ÏÈ�ã��}º®� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ÏÈÎÒä ªãË}�¯º�È�
�˯ÎÈ�Ëã« m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë ¹ºãÏ�ÓÈ� È �¹º¯Ó©® ªãËäËÓ� m©�
¹ºãÓËÓ º²mÈ�©mÈ
�Òä ¹ºãÏ�Ó ªãË}�¯º�º�˯ÎÈ�Ëã« Ò ÏÈ}¯Ë¹�
ãËÓÓ©ä ÓÈ }º¯¹�°Ë� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë
¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� s� k� �Èm¯ËÓ� Ëm� s� s�
rËãÈ�� {� v� z¯È°Óº¯��}Ò® >�@�
v¹º°º ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº® ÓȹãÈm}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
°äËÓ� ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹Ò�ÈÓÒ« °mȯº�Óº® �Ë¹Ò º°��˰�mã«
�
¹¯Ò �äËÓ �ËÓÒÒ °}º¯º°�Ò °äËÓ© Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ªãË}�¯º�Ȳ
�º �¯ºmÓ« ��…�� � ¹Ë¯mÒ�Óº® °}º¯º°�Ò ËË �äËÓ �ËÓÒ«� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© �����k� v� {� ��ãÈ}ºm� |� k� �Èm¯ËÓ�Ò} ��¯ÒÈ�
Ϻm°}Ò® ���� >�@�
�ÓÒm˯°Èã Ó©® ªãË}�¯º� �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�
�Ò®°« �Ëä� ��º °Òãºmº® ¹�ÈÓ°ºÓ� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©® ÒÏ ªãË}�¯º¹�
¯ºmº�«�Ë�º äÈ�˯ÒÈãÈ� º°ÓÈ�ËÓ º¹º¯Óº® ¹ãº�È�}º®� �¹º¯Óº®
m��ã}º® ÒÏ Ó˪ãË}�¯º¹¯ºmº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä
�¹¯��Òä ªãËäËÓ�ºä Ò °}mºÏÓ©ä ¹ÈϺä ÓÈ �º¯�Ë� ¹¯Ò ª�ºä �¹º¯�
ÓÈ« m��ã}È ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÈ ÓÈ °Òãºmºä ¹�ÈÓ°ºÓË °�º¹º¯Ó©ä ¹ºã��
}ºã �ºä °º ��ÒÁ�ºä� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k� {� k� bËÈÓºm�
s� �� u˯ÒÓÈ� �� {� bËÈÓºmÈ >�@�
�˯亰�º®}ºË ¹º}¯©�ÒË Ò °¹º°º Ë�º ¹ºã��ËÓÒ«� º�ãÒ�È
�
�Ë˰« �Ëä� ��º ºÓº m©¹ºãÓËÓº �m�²°ãº®Ó©ä� ¹¯Ò ª�ºä ¹Ë¯Ë�
²º�Óº® °ãº®� }¯ºäË äÈ�˯ÒÈãÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò� °º�˯ÎÒ� ��ã˯º�
Ò }¯ËäÓÒ®� È mÓË�ÓÒ® °ãº® ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® }ȯÒ� }¯ËäÓÒ«
ÒãÒ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©® }ȯÒ� }¯ËäÓÒ«� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
k� {� vËã«}ºm� {� l� ��ÏÒ}ºm� {� {� iäÒ�¯Ò} �s�z ½jÓ°�Ò���
äºÓº}¯Ò°�Èããºm�� >�@�
�� ������
|