Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)
Проанализирован мировой уровень промышленных технологий сварки взрывом (источник энергии - ВВ) и высокоскоростным ударом (источники энергии - пневматические и пороховые ствольные устройства, высокоскоростные водяные струи). Отдельное внимание уделено попыткам создания ручного инcтрумента для локальн...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91403 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) / Л.Д. Добрушин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 46-52. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91403 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-914032016-01-12T03:03:27Z Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) Добрушин, Л.Д. Производственный раздел Проанализирован мировой уровень промышленных технологий сварки взрывом (источник энергии - ВВ) и высокоскоростным ударом (источники энергии - пневматические и пороховые ствольные устройства, высокоскоростные водяные струи). Отдельное внимание уделено попыткам создания ручного инcтрумента для локальной (точечной) сварки высокоскоростным ударом. Кратко рассмотрены возможные перспективы совершенствования и развития технологий сварки взрывом и высокоскоростным ударом. State-of-the-art of commercial technologies of welding by explosion (using explosives as the energy source) and high-velocity impact (using pneumatic and powder channel devices, as well as high-velocity water jets as energy sources) is analyzed. Separate consideration is given to attempts to develop a hand tool for local (spot) high-velocity impact welding. Possible trends in development and upgrading of the technologies of welding by explosion and high-velocity impact are considered. 2004 Article Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) / Л.Д. Добрушин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 46-52. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91403 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Добрушин, Л.Д. Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) Автоматическая сварка |
description |
Проанализирован мировой уровень промышленных технологий сварки взрывом (источник энергии - ВВ) и высокоскоростным ударом (источники энергии - пневматические и пороховые ствольные устройства, высокоскоростные водяные струи). Отдельное внимание уделено попыткам создания ручного инcтрумента для локальной (точечной) сварки высокоскоростным ударом. Кратко рассмотрены возможные перспективы совершенствования и развития технологий сварки взрывом и высокоскоростным ударом. |
format |
Article |
author |
Добрушин, Л.Д. |
author_facet |
Добрушин, Л.Д. |
author_sort |
Добрушин, Л.Д. |
title |
Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) |
title_short |
Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) |
title_full |
Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) |
title_fullStr |
Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) |
title_full_unstemmed |
Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) |
title_sort |
современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (обзор) |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91403 |
citation_txt |
Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) / Л.Д. Добрушин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 46-52. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT dobrušinld sovremennoesostoânieiperspektivyrazvitiâsvarkivzryvomivysokoskorostnymudaromobzor |
first_indexed |
2025-07-06T19:41:20Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:41:20Z |
_version_ |
1836927817852387328 |
fulltext |
M>D ����������������������
����������������� �
��
���������
�
�����
�
�����
����
����
��
������������
��������� �������
�� i� i|rc�bjs� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿Ì ËÇÏÍÁÍÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÁÆÏÚÁÍË �ÇÐÑÍÖÌÇÉ ÜÌÄÏÂÇÇ x ÁÆÏÚÁÖ¿ÑÍÄ
ÁÄØÄÐÑÁÍ� Ç ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚË ÒÿÏÍË �ÇÐÑÍÖÌÇÉÇ ÜÌÄÏÂÇÇ x ÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ Ç ÎÍÏÍÔÍÁÚÄ ÐÑÁÍÊÛÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿�
ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚÄ ÁÍÃÞÌÚÄ ÐÑÏÒÇ�� ÐÍÀÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÒÃÄÊÄÌÍ ÎÍÎÚÑÉ¿Ë ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ ÏÒÖÌÍÂÍ ÇÌFÑÏÒËÄÌÑ¿ ÃÊÞ ÊÍÉ¿ÊÛ�
ÌÍÈ �ÑÍÖÄÖÌÍÈ� ÐÁ¿ÏÉÇ ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚË ÒÿÏÍË� ©Ï¿ÑÉÍ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÚÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ
Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÁÆÏÚÁÍË Ç ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚË ÒÿÏÍË�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È mϯ©mºä� °mȯ}È m©°º}º°}º¯º°�
�Ó©ä ��ȯºä� }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� ¯��Óº® ÒÓ°�¯��
äËÓ�
�ÎË ºãËË �� ãË� °mȯ}� mϯ©mºä �v{� �°¹Ë�Óº
¹¯ÒäËÓ«
� m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°�Ò� { °¹Ë�ÒÈã Óº® ãÒ�˯È��¯Ë Ó˺�Óº}¯È�Óº
¹�ãÒ}ºmÈãÒ° äÈ�˯ÒÈã© ºÏº¯Óº�º ²È¯È}�˯È� º°�
mË�È
�ÒË º¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{ >�Ü�@�
|°ÓºmÓ©äÒ ºãȰ�«äÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{ m ©m�
�Ëä vvvc Ò °�¯ÈÓȲ vs� «mã«
�°« ¹¯ºÒÏmº�°�mº
ÒäË�Èããºm Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ÒÏ ÓÒ² �¯�Ó©² �º°º}
�ã« äº�Ó©² �˹㺺äËÓÓ©² ȹ¹È¯È�ºm äȰ°º® �º
�˰«�}ºm �ºÓÓ� �m�²� Ò �¯Ë²°ãº®Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¯Èº�È
�Ë�º m È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�
�Ȳ� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË ãº¹È°�Ë® ��¯ÒÓ �ã« �wv }È�
mÒ�È�ÒºÓÓº�°�º®}ÒäÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË
¹º}¯©�Ò«äÒ ÒÏ ¯ºÓÏ© ¹ºm˯²Óº°�Ë® °}ºã ÎËÓÒ«
�«ÎËãºÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm� vº�ãȰӺ �ÈÓ�
Ó©ä ¯Èº�© >�@� °��˰�m�Ë� ºãËË ��� °ºË�ÒÓËÓÒ®
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº�
v{ Ò ÓÈ�Ë��Ò² ¹¯È}�Ò�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË� { }È�
�˰�mË º°ÓºmÓº�º °ãº« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº Ò°¹ºã �
�
� ��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ�
¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º Û m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ Ò
°¹ãÈm© äË�Ò� ÓÒ}Ëã«� �Ò�ÈÓÈ� Èã
äÒÓÒ«� È �È}ÎË
�Ò¯}ºÓÒ®� �ÈÓ�Èã� iãÒ�Ëã Ó©® º¹©� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
¹¯º�ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈã �ºã�ºmË�Óº°� Ò ÓÈ�ËÎÓº°� °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº�
v{�
sÈ ¯Ò°� � ºº�ËÓ© Ò }ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ© º°�
ÓºmÓ©Ë ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{�
� �� i� iº¯��ÒÓ� ����
cÒ°� �� |°ÓºmÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò v{ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒË®� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® m ¯Èº�Ë >�@
�� ������
�º°}ºã }� ¹¯ÒmË�ËÓÓÈ« m©�Ë ÒÓÁº¯äÈ�Ò« «m�
ã«Ë�°« º�ËÒÏm˰�Óº®� º°�ÈÓºmÒä°« �ÈãËË ÓÈ ¹¯Ò�
ä˯Ȳ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{� ° }º�º¯©äÒ Èm�º¯ ÓȰ�º�
«�Ë�º ºÏº¯È ºÏÓÈ}ºäÒã°« m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© m
¹º¯«�}Ë ãÒ�Óº® ÒÓÒ�ÒÈ�Òm© Ò m ¹¯º�˰°Ë �°�È�
ÓºmãËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ ° ¯«�ºä ÏÈ�
¯�ËÎÓ©² ÁÒ¯ä�
nÒ¯äÈ 607 �½6KRFNZDYH 0HWDOZRUNLQJ 7HFK�
QRORJLHV�� sÒ�˯ãÈÓ�©�� º¯�ÈÓÒϺmÈÓÓÈ« m ���� ���
�°¹Ë�Óº º°mºÒãÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº ÒäË�Èããºm ¯ÈÏãÒ��
Ó©² °º�Ë�ÈÓÒ® Ò ¯ÈÏä˯ºm� |°ÓºmÓ©Ë ºãȰ�Ò Ò²
¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °��º°�¯ºËÓÒË �¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò °�Èã �
Èã
äÒÓÒ® �¯Ò°� ���� ²ÒäÒ�˰}È« Ò ÓËÁ�«ÓÈ« ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°� �¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË �¯� Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ
ÓÒ² ° ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©äÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ� ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒË �¯�Ó©² �º°º} �ã« �˹㺺äËÓÓÒ}ºm� °ºË�
�ÒÓËÓÒË �¯��� Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒË ��º¯äºÏÓ©Ë
�Ò°}Ò Ò ¹º��Ò¹ÓÒ}Ò�� ªãË}�¯º�˲ÓÒ}È ��º}º°�Ëä�
Ó©Ë ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË ¯Ëã °©� ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã«
°Òã Óº�º�Ó©² �˹ˮ�� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ÒÏ�ËãÒ« ° ÈÓ�
�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©äÒ Ò ÒÏÓº°º°�º®}ÒäÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ�
nÒ¯äÈ ¯È°¹ºãÈ�ÈË� �m�ä« mÈ}��äÒ¯�Ëä©äÒ mϯ©m�
Ó©äÒ }Èä˯ÈäÒ äº�Óº°�
�� Ò ��� }� m �¯º�Ò�
ãºmºä ª}mÒmÈãËÓ�Ë Ò ÒäËË� ºã �º® º¹©� v{ m
�ã�º}ºä mÈ}��äË� v¹Ë�ÒÈãÒ°�© ÁÒ¯ä© ��m˯Î�
�È
�� ��º m©¹ºãÓËÓÒË v{ m mÈ}��äË ¹ºÏmºã«Ë�
�äËÓ �Ò� }¯ÈËm©Ë Ó˹¯ºmȯ© Ò �mËãÒ�Ò� °�ä�
äȯÓ�
¹ãº�È� ¹ãÈ}Ò¯�Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ« ÓË äËÓËË
�Ëä ÓÈ �� �� È �È}ÎË °ÓÒÏÒ� ¹ºº�Ó©® Ïm�}ºmº®
ªÁÁË}� mϯ©mÈ� ��º «mã«Ë�°« ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº mÈÎ�
Ó©ä �ã« °ºã
�ËÓÒ« pm¯º¹Ë®°}Ò² Óº¯ä ¹º ��ä�
¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ mϯ©mÓ©² ¯Èº��
nÒ¯äÈ ½'\QDPLW 1REHO� ��º¯�ºmÈ« äȯ}È ½'\�
QDSODW�� �˯äÈÓÒ«� º�Óº® ÒÏ ¹Ë¯m©² º°mºÒãÈ ¹¯º�
ä©�ãËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº v{ }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò²
ÒäË�Èããºm �ã« ²ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
��¯�Ó©Ë �º°}Ò �ã« �˹㺺äËÓÓÒ}ºm�� �mË�Óº®
äË�Èãã�¯�ÒÒ �¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã« °Òã Óº�º�Ó©²
ªãË}�¯Ò�˰}Ò² �˹ˮ�� mÈ}��äÓº�º �˲Ӻãº�Ò�˰�
}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ��¯�Ó©Ë ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò Ó˯ÎÈ�
mË
�È« °�Èã �Èã
äÒÓÒ®�� °��º°�¯ºËÓÒ«� nÒ¯äÈ
¯È°¹ºãÈ�ÈË� º�}¯©�©ä ¹ºãÒ�ºÓºä Ò ¹º�ÏËäÓ©ä
��Ȱ�}ºä �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« mϯ©mÓ©² ¯Èº�� È �È}ÎË
ºº¯��ºmÈÓÒËä �ã« ¹¯Èm}Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² mϯ©�
mºä ÒÏ�ËãÒ® Ò Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®� {ÈÎÓ©ä �˲ÓÒ�˰}Òä
¹º}ÈÏÈ�ËãËä ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÁÒ¯ä© m ºãȰ�Ò v{ äº�
ÎË� °ã�ÎÒ� ¹¯ºÒÏmº�°�mº �¯�� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©²
ÒÏÓ��¯Ò �ÈÓ�Èãºm©ä ¹º}¯©�ÒËä �¯Ò°� ��� iÒÈäË�¯
�¯� °º°�Èmã«Ë� ���� ää� �ãÒÓÈ Û ���� ää� �ºã�
�ÒÓÈ °�ËÓ}Ò Û �� ää� �ºã�ÒÓÈ ¹º}¯©�Ò« Û
��� ää� {°« ¹¯º��}�Ò« ÁÒ¯ä© °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÈ
°º�ãȰӺ äËÎ��Óȯº�Ó©ä °�ÈÓ�ȯ�Èä�
nÒ¯äÈ ½1REHOFODG� �n¯ÈÓ�Ò«� ° ���� �� Ò°�
¹ºã Ï�Ë� v{ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒäË�Èããºm Ò m²º�Ò�
m �¯º®}� äÒ¯ºm©² ãÒ�˯ºm m ª�º® ºãȰ�Ò� �¯º�
��}�Ò« ÁÒ¯ä© m˰ äÈ ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓÈ� v{ Ò°¹ºã �
Ï�Ë�°« ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ²ÒäÒ�˰}º�º Ò ÓËÁ�˲Ò�
äÒ�˰}º�º� «�˯Ӻ�º Ò �˹ãºmº�º �¯Ò°� �� ºº¯��
�ºmÈÓÒ«� m �Ò�¯ºªÓ˯�Ë�Ò}Ë� ¹¯ºÒÏmº�°�mË ÓȰº°ºm
Ò �äÈ�Ò� ¹Ò�Ëmº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °Ëã °}º²º�
Ï«®°�mËÓÓºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °Òã �
Óº�º�Ó©² ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm Ò �¯��Ò²
ÒÏ�ËãÒ®� |�ÓÒä ÒÏ ¹¯Òº¯Ò�Ë�Ó©² mÒ�ºm ¹¯º��}�ÒÒ
ÁÒ¯ä© «mã«
�°« °�ÈãËÈã
äÒÓÒËm©Ë ÒÏ�ËãÒ« �ã«
°��º°�¯ºËÓÒ«�
|°ÓºmÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² mϯ©mºä
ÒÏ�ËãÒ® äº��� ©� °ãË��
�ÒäÒ� �ºã�ÒÓÈ º°Óºm�
Óº�º äË�ÈããÈ Û �… ��� ää� �ºã�ÒÓÈ ¹ãÈ}Ò¯�
�
�Ë�º °ãº« Û �… �� ää� äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë �ÈȯÒ�©
Û �������� ä� ¹ãº�È� º�Óº}¯È�Óº�º ¹ãÈ}Ò¯º�
mÈÓÒ« Û �� ä�� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« äȰ°È Û �� ��
cÒ°� �� vºË�ÒÓËÓÒË Èã
äÒÓÒ« °º °�Èã
� m©¹ºãÓËÓÓºË ���ºmº®
°mȯ}º® �˯ËÏ ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò® ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}� ¹ºã��ËÓÓ©® v{
cÒ°� �� �¯�È �ÒÈäË�¯ºä ���� ää� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓÈ« ÒÏÓ��¯Ò °ãºËä
�ÈÓ�ÈãÈ v{
cÒ°� �� �˹㺺äËÓÓÒ}� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÒäË�
�ÈããÒ�˰}º® �°�Èã ��Ò�ÈÓ� �¯�Óº® �º°}Ò
������ ��
v��˰�m�Ë� �ÓÒ}Èã ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« mϯ©mÓ©² ¯Èº� Ò ¹¯Èm}Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©²
ÏÈ�º�ºmº}� È �È}ÎË º¹Ë¯È�ÒmÓº�º ¯Èϯ��È
�Ë�º
Ò Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò² }È�˰�mÈ� {°« ¹¯º�
��}�Ò« ÁÒ¯ä© °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÈ °º�ãȰӺ äËÎ���
Óȯº�Ó©ä °�ÈÓ�ȯ�Èä�
nÒ¯äÈ ½1LWUR 0HWDOO $%� �bmË�Ò«�� m©�Ë�
ãÒm�È«°« ÒÏ ½1LWUR 1REHO *URXS�� ¹¯ºÒÏmº�Ò� �Ò�
¯º}Ò® Ȱ°º¯�ÒäËÓ� ¹¯º��}�ÒÒ� m �ºä �Ò°ãË �ã«
«�˯Ӻ® ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� °��º°�¯ºËÓÒ« Ò ÓËÁ�Ë�º©�Ò
m vËm˯Ӻä 亯Ë� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �ºã�ÒÓÈ ÒäË�
�ÈããÒ�˰}Ò² ¹ãÒ� �º°�Ò�ÈË� ��� ää� È ¹ãº�È� Û
�� ä�� nÒ¯äÈ ¹¯ºÒÏmº�Ò� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË mϯ©mºä
ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² Ò äÓº�º°ãº®Ó©² ÏÈ�º�ºmº} Ò ÒÏ�
�ËãÒ®� }º�º¯©Ë ÓȲº�«� ¹¯ÒäËÓËÓÒË m °�¯ºÒ�Ëã �
°�mË äº¯°}Ò² ãË�º}ºã Ó©² °��ºm Ò °��ºm �ã« �¯ÈÓ�
°¹º¯�Ò¯ºmÈÓÒ« ÎÒ�}º�º ÈϺ�È �¯Ò°� ��� { ¹º°ãË��
ÓÒ² Ò°¹ºã Ï�
�°« ��°ãº®Ó©Ë �Èã
äÒÓÒ®��Ò�
�ÈÓ�ÓÒ}Ëã �Ó˯ÎÈmË
�È« °�Èã � ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò� °
¹ºäº�
}º�º¯©² ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« }¯Ë¹ãËÓÒË °ÁË�
¯Ò�˰}Ò² ²¯ÈÓÒãÒ� ÎÒ�}º�º ÈϺ�È } }º¯¹�°� °���
ÓÈ� nÒ¯äÈ ÒäËË� Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}�
ãȺ¯È�º¯Ò
¹º }ºÓ�¯ºã
}È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË
,62 �����
{ pm¯º¹Ë Ë�Ë ¯«� ÁÒ¯ä ÏÈÓÒäÈË�°« v{� Óº
m ¯Èä}Ȳ ÓȰ�º«�Ë�º ºÏº¯È º°mË�Ò� Ò² �Ë«�Ëã �
Óº°� ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä �Ò m ª�ºä
ÓË� Ó˺²º�Ò亰�Ò� ¹º°}ºã }� ¹º �˲ÓÒ�˰}Òä mºÏ�
äºÎÓº°�«ä� }È�˰�m� Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Òä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä
ºÓÒ ÏÈÓ«�© }ºÓ}�¯ËÓ�Ó©ä ¹¯ºÒÏmº�°�mºä ÈÓÈãº�
�Ò�Óº® ¹¯º��}�ÒÒ��
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© �˲Ӻãº�ÒÒ v{ �Ò¯º}º mÓË��
¯ËÓ© m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� ÓË}º�º¯©² °�¯ÈÓ ��º�
{º°�º�Óº® kÏÒÒ� m �Ȱ�Óº°�Ò c˰¹�ãÒ}Ò zº¯Ë«�
vãË��Ë� º�äË�Ò� �È}ÒË ÓÈÒºãËË ÒÏm˰�Ó©Ë m ª�º®
°�¯ÈÓË ÁÒ¯ä©� }È} +$1�:+$ �½.RUHD ([SORVL�
YHV��� ½.RUHD +HDY\ ,QGXVWU\ ,QF��� ½'$(+:$��
{ ª�Ò² ÁÒ¯äȲ Ò°¹ºã Ï�
� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ� ÏÈÒä°�mºmÈÓÓ©Ëm ÏȹÈ�Ó©² °�¯ÈÓȲ� Óº�¯ºmËÓ
Ò² Ò°¹ºãÓËÓÒ« ¹º��Ò ÓË �°��¹ÈË� ÏȹÈ�Óºä�� {йºÓÒÒ
¹º� �º¯�ºmº® äȯ}º® ½%$&/$'� ¹¯ºÒÏmº�«� ÒäË�
�ÈããÒ�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã© ° ¹º}¯©�Ò«äÒ ÒÏ Ó˯ÎÈmË�
�Ë® °�ÈãÒ� �Ò�ÈÓÈ� ÓÒ}ËãËm©²°¹ãÈmºm�äË�Ò�¯ºÓÏ©�
²È°�Ëã㺫 m ãÒ°�Ȳ ¹ãº�È�
�º �� ä�� |�ËmÒ�Óº�
��º v{ ¹º°�˹ËÓÓº °�ÈÓºmÒ�°« �˲Ӻãº�Ò�˰}º® º¹Ë�
¯È�ÒË®� �º°��¹Óº® �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ºã �ÒÓ°�m�
¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓ äÒ¯È�
�¯Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒÒ ãÒ°�ºm ºã �Ò² ¯ÈÏä˯ºm�
}º��È °ºË�ÒÓËÓÒË äË�Èããºm ¹º m°Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò
ÓË «mã«Ë�°« Ó˺²º�Òä©ä� Ò°¹ºã Ï�
� ãº}Èã Ó�
v{ ��º�Ë�Ó�
ÒãÒ ãÒÓË®Ó�
�� �¯ÒäËÓËÓÒË ª�Ò²
°¹º°ººm ¯ËÏ}º °º}¯È�ÈË� ¯È°²º� mϯ©m�È�º�º mË�
�˰�mÈ �{{� Ò °ÓÒÎÈË� °�ºÒ亰� ¹¯º��}�ÒÒ� vÈ�
ä©® ¹¯º°�º® °¹º°º ãº}Èã Óº® v{ ¹¯Ë��°äÈ�¯Ò�
mÈË� ¯È°¹ºãºÎËÓÒË Ïȯ«�È {{ m mÒ�Ë ¹ºãº°© ÓÈ
äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓË� ¹º°ãË �Ë�º °mȯÒmÈËä©Ë ¹ãȰ�
�ÒÓ© ¹º�¯�ÎÈ
�°« m °º°�� ° mº�º® ÓÈ �ã�ÒÓ�
�…�� °ä� {º�È� ÓȲº�«�È«°« ÓÈ� Ïȯ«�ºä� º�¯È�
ÓÒ�ÒmÈË� °mºº�Ó©® ¯ÈÏãË� ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ
Ò �mËãÒ�ÒmÈË� ϺÓ� Óȹ¯ÈmãËÓÓº�º �Ë®°�mÒ« mϯ©�
mÈ� |�ÓÈ}º ªÁÁË}�ÒmÓº°� ª�º�º °¹º°ºÈ ÓËÏÓÈ�
�Ò�Ëã ÓÈ� Ò ºÓ ÓË�˲Ӻãº�Ò�ËÓ�
cÒ°� �� v²ËäÈ °��ÓÈ �ã« ¹Ë¯ËmºÏ}Ò ÎÒ�}º�º ÈϺ�È ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä ��°ãº®Ó©² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº�
v{
cÒ°� �� zÒÓËäÈ�Ò}È ¹¯º�˰°È �º�Ë�Óº® �ãÒÓˮӺ®� °mȯ}Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Òä Ïȯ«�ºä {{� ¹ºäË�ËÓÓ©ä m ººãº�}� ÒÏ ÒÓ˯�Óº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ� �Ü� Û }È�¯© ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È
�� ������
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓ ºãËË
ªÁÁË}�ÒmÓ©® Ò �˲Ӻãº�Ò�Ó©® °¹º°º ãº}Èã Óº®
v{� v��Óº°� Ë�º ÏÈ}ã
�ÈË�°« m �ºä� ��º �ÒãÒÓ�
�¯Ò�˰}Ò® Ïȯ«� {{ °º °}º¯º°�
�Ë�ºÓÈ�ÒÒ
����…���� ä�° Ò ¹ãº�Óº°�
����…���� ��°ä�
¹ºäË�È
� m ººãº�}� ÒÏ ÒÓ˯�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �¯Ë�
ÏÒÓ© ÒãÒ ¹ãȰ�ÒãÒÓÈ�� ~ȯ«� ¯È°¹ºãÈ�È
� ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}��
㫯Ӻ } ÓË® ��ã« �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� ÒãÒ m�ºã
ÓËË ��ã« ãÒÓˮӺ® °mȯ}Ò�� zÒÓËäÈ�Ò}È ¹¯º�˰°È
ãº}Èã Óº® v{ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� � m mÒ�Ë Á¯È��
äËÓ�ºm ÒÏ ÁÒã äÈ ½vmȯ}È Ò ¯ËÏ}È mϯ©mºä� �jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ���� ��� Ò m }ºääËÓ�ȯҫ² ÓË
Ó�Î�ÈË�°«�
�º}Èã ÓÈ« ��º�Ë�ÓÈ«� °mȯ}È äºÎË� º°��˰��
mã«� °« Ò m ¯ËÎÒäË m©°º}º°}º¯º°�Óº�º ��ȯÈ
�v{��� ÓË �¯Ë�
�Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« {{� º �Ëä °mÒ�
�Ë�Ëã °�m�Ë� º¹©� äÒ¯ºm©² mº®Ó tt °�ºãË�Ò«�
w�º� ¹¯º�˰° ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� Ó˰ºäÓËÓÓ©® ÒÓ�˯˰
�ã« ¹¯È}�Ò}Ò ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º
° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº ãË�}º®
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�º�º ¯ËÎÒäÈ m ãȺ¯È�º¯Ó©² Ò �Ë�
²ºm©² �°ãºmÒ«²� z¯ºäË �º�º� ¯ËÎÒä© v{�� m
º�ãÒ�ÒË º� v{� ÓË °º¹¯ºmºÎ�È
�°« �Ë®°�mÒËä º°�
�È�º�Óº�º �ÈmãËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ Ò ÒÏ©�
�º�Ó©ä Òä¹�ã °Ó©ä �Ë®°�mÒËä ÓÈ ÒÏ�ËãÒË�
{ }È�˰�mË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² °¯Ë�°�m ¯ÈÏ�ºÓÈ °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ ÒãÒ �Ë�ÈãË® �º Ó˺²º�Ò亮
°}º¯º°�Ò ��������� ä�° m °��˰�m�
�Ò² °¹º°ºÈ²
v{� äº��� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©Ë
�°}º¯Ò�ËãÒ� ¹º¯º²ºm©Ë Ò ¹ÓËmäÈ�Ò�˰}ÒË °�mºã �
Ó©Ë °Ò°�Ëä©� m©°º}º°}º¯º°�Ó©Ë mº�«Ó©Ë °�¯�Ò Ò
�¯��ÒË �°}º¯Ò�ËãÒ ÒãÒ ��ȯÓÒ}Ò� {°Ë ºÓÒ �ºãÎÓ©
ºË°¹Ë�ÒmÈ� m ϺÓË °º��ȯËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�˰}�
��
Áº¯äÈ�Ò
°mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓ�
�ã�ÒÓ� Ò Ò² ¹¯º�ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË�
sÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓº® Ë�Ë ° �����² ���
�˲Ӻãº�ÒË®� }º�º¯È« äºÎË� ©� º�Ó˰ËÓÈ } v{��
«mã«Ë�°« �˲Ӻãº�Ò« äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò�
¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©Ë º°Óºm© }º�º¯º® Ò °ºº�mË�°�m��
�ËË ºº¯��ºmÈÓÒË ¯ÈϯȺ�ÈÓ© m jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ >�@� kÓÈãº�Ò�Ó©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò� m©¹ºãÓËÓ�
Ó©Ë }ºä¹ÈÓÒË® ½3XOVDU� /WG�� �jϯÈÒã �� m ÓȰ�
�º«�ËË m¯Ëä« ¹ºã��ÒãÒ �Ò¯º}ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË� cÈÏ�ºÓ
°mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË® Ò Ò² °º��ȯËÓÒË ¹º ª�º® �˲�
Óºãº�ÒÒ º°��˰�mã«
�°« ¹º� ��ãºä �}È} Ò ¹¯Ò
v{� Òä¹�ã °ºä °Òã Óº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« �¯Ò°�
��� �˲Ӻãº�Ò« º}ÈÏÈãȰ m˰ äÈ ��ºÓº® Ò ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº® ¹¯Ò °Ë¯Ò®Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË }ºÈ}°ÒÈã �
Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ° ºË°¹Ë�ËÓÒËä ÓȲã˰�º�Óº�º °ºË�
�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� m �Ȱ�Óº°�Ò Èã
�
äÒÓÒ®�äË� � |�ÓÈ}º ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË
�ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ °º¹¯«ÎËÓº ° Ó˺²º�Ò亰�
°ºÏ�ÈÓÒ« ÒãÒ ¹¯Òº¯Ë�ËÓÒ« �º¯º�º°�º«�Ë�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ«�
iº°�È�º�Óº mº°�¯ËºmÈÓÓ©äÒ� º°ºËÓÓº m ¹º°�
ãË�ÓÒË �º�©� «mã«
�°« °¹º°º© v{� ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä °�mºã Ó©² °Ò°�Ëä� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ãÒ�
�˯È��¯Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm Ò ¯Ë}ãÈäÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
} ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓº Ó˰}ºã }º mÈ�
¯ÒÈÓ�ºm �È}Ò² °Ò°�Ëä� {¹Ë¯m©Ë º �º�Ë�Óº® v{��
}È} º ÁÒÏÒ�˰}ºä ªÁÁË}�Ë� °ºº�È㺰 Ò°°ãË�º�
mÈ�Ëã«äÒ m©°º}º°}º¯º°�Óº�º ��È¯È m ���� �� >�@�
r©ãº ºÓȯ�ÎËÓº� ��º ¹¯Ò �ҹ˯Ïm�}ºmºä ��ȯË
äÒ}¯º�Ȱ�Ò� ÒãÒ ��ȯÓÒ}ºm ¹º äÈ�˯ÒÈã�� ÓȲº�
�«�Ëä�°« m }ºÓ�È}�Ë ° �¯��Òä äÈ�˯ÒÈãºä� m ä˰�Ë
��È¯È ¹¯ºÒ°²º�Ò� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
äËÎ�� äÈ�˯ÒÈãÈäÒ�
�¯Òä˯Ӻ �˰«�
�º�ÈäÒ ¹ºÏÎË ÁÒ¯äÈ ½([SOR�
ZHOG� /WG�� �bmË�Ò«ÜkÓ�ãÒ«Übº�ãÈÓ�Ò«� ¹¯Ë�°�È�
mÒãÈ m °mºËä ¯Ë}ãÈäÓºä ãÒ°�}Ë °¹º°º v{� Ò �°�
�¯º®°�mº �ã« Ë�º º°��˰�mãËÓÒ« m mÒ�Ë ¯��Óº�º ¹º¯�
�È�ÒmÓº�º ¹Ò°�ºãË�È �ã« �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò �¯Ò°� ���
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë m©°º}º°}º¯º°�Óº�º ��È¯È ¹ãȰ�ÒÓ©
° º°ÓºmÈÓÒËä ¹¯ºÒ°²º�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ«
¹º }ºã �Ëmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� lȰ°È �°�¯º®°�mÈ °º°�
�Èmã«Ë� ��� }�� }ÈãÒ¯ Û �� ää� �ºã�ÒÓÈ ¹¯Ò�
cÒ°� �� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓÈ« °²ËäÈ ¹¯º�˰°È äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº®
°mȯ}Ò �È� Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ��� Y
}
Û
°}º¯º°� �º�}Ò }ºÓ�È}�È� Y
U
Û °}º¯º°� °º��ȯËÓÒ«
cÒ°� �� c��Óº® ¹Ò°�ºãË� Ò ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÓº°�Ò �ã« �º�Ë�Óº® v{� �È�� äÈ}¯º°Ë�ËÓÒË �� Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È �m� °mȯӺ�º �º�Ë�Óº�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« °�Èã �ãÈ��Ó � ���
������ ��
mȯÒmÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� � ää� �ÒÈäË�¯
°mȯÒmÈËäº�º ¹«�ÓÈ º©�Óº ¯ÈmËÓ ¹¯Òä˯Ӻ �� ää�
{ ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ºã�ÒÓ© ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 ¹ãȰ�
�ÒÓ© ¹¯ÒäËÓ«
� �¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º äº�Óº°�Ò ¹È��
¯ºÓÈ� zºäÒÓÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm �È}ÒË
ÎË� }È} Ò ¹¯Ò v{� Óº ¹¯ÒmȯÒmÈËäÈ« ¹ãȰ�ÒÓÈ
�ºãÎÓÈ ¹º mºÏäºÎÓº°�Ò ÒäË� m©°º}ÒË ¹ãȰ�Ò�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ�
{ �����² ��� ¹º«mÒãÒ° ¹�ãÒ}È�ÒÒ º Óºmºä
�º��È ¹¯º�˰°Ë v{� äË�ÈããÒ�˰}Ò² �¹ÒãË} >��
�@� �°�¯º®°�mº �ã« v{� °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓº ÓÈ º°ÓºmË
¯��Óº�º ¹Ò°�ºãË�È }ÈãÒ¯ºä ��� ää �¯Ò°� ��� �º�
ã��ËÓ© }È�˰�mËÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È¯
äË�Èããºm }È} m ËÏmºãÓºmºä� �È} Ò mºãÓºmºä ¯Ë�
ÎÒäȲ °mȯ}Ò� { �Ȱ�Óº°�Ò� °ºÏ�ÈÓº Ò ª}°¹ã�È�
�Ò¯�Ë�°« ¹Ë¯ËÓº°ÓºË ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒË �ã« v{� äË��
Ó©² ¹¯��}ºm m°�©} Ò ãº}Èã Óº�º ¹¯ÒmȯÒmÈÓÒ«
�¹ÒãË}� iã« �mËãÒ�ËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�
�Ò® m ϺÓË °mȯ}Ò ¯ÈϯȺ��Ò}ÈäÒ �°¹Ë�Óº Ò°�
¹ºã ϺmÈÓ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯ÒËä °mË�ËÓÒ« �º¯�ºm
°ºË�ÒÓ«Ë䩲 �¹ÒãË} ÓÈ }ºÓ�°�
�˯°¹Ë}�ÒmÓ©äÒ ¹¯Ë�°�Èmã«
�°« °¹º°º© �º�
�Ë�Óº® v{� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °�mºã Ó©² °Ò°�Ëä
Ò mº�© }È} ¹Ë¯Ë�È
�Ë® °¯Ë�©� �È}ÒË °Ò°�Ëä©
¹¯Ë�¹ºãÈ�È
� ¹¯«äºË äË�ÈÓÒË ½mº�«Óº�º °Óȯ«�È�
ÓÈ ¹ãÈ}Ò¯�
��
¹ãȰ�ÒÓ� Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒË ¹º ËË
¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ ¹ãº�È�Ò� ÓÈäÓº�º ¹¯Ëm©�È
�ˮ
¹ãº�È� ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ« °�mºãÈ� ��º °ÓÒäÈË�
º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ÓÈ Áº¯ä� Ò ¯ÈÏä˯ ¹ãÈ}Ò¯�Ë亮 ¹º�
m˯²Óº°�Ò�
cÈÏmÒ�ÒË �˲ÓÒ}Ò �Ò�¯ºÈ¯ÈÏÒmÓº® ¯ËÏ}Ò äË�
�Èããºm °¹º°º°�mºmÈ㺠°ºÏ�ÈÓÒ
ºº¯��ºmÈÓÒ«� �Ë�
Ó˯ү�
�Ë�º mº�«Ó©Ë °�¯�Ò °m˯²m©°º}º® °}º�
¯º°�Ò ����… ���� ä�°� Óȹº¯ m Ó˰}ºã }º °º�ËÓ
äË�ȹȰ}ÈãË®�� |ãȰ� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ÈÓÓº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« v{� º�¯ÈÓÒ�ËÓÈ äÈã©ä °Ë�Ë�
ÓÒËä °�¯�® �º©�Óº �ÒÈäË�¯ °º°�Èmã«Ë� �˰«�©Ë
�ºãÒ äÒããÒäË�¯È� �ã« °È䩲 äº�Ó©² �°�ÈÓºmº} Û
�… � ää�� �Ëä ÓË äËÓËË� ¹º«mÒã°« ¯«� ¯Èº� ÓË�
äË�}Ò² Ò È¯È°}Ò² Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË®� m }º�º¯©² ÒÏ��
�ËÓÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º°}º¯º°��
Ó©² mº�«Ó©² °�¯�® �ã« v{� �ºÓ}Ò² Áºã � Ò
¹ãȰ�ÒÓ >�Ü��@�
{ ���� �� m¹Ë¯m©Ë ¹º«mÒ㺰 °ºº�ËÓÒË �¯�¹¹©
Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® �ÈÓÓºm˯°}º�º �˲ÓÒ�˰}º�º �ÓÒ�
m˯°Ò�Ë�È ��˯äÈÓÒ«� º ¹¯º«mãËÓÒÒ v{� ¹¯Ò ¯ËÏ}Ë
Èã
äÒÓÒËm©² ãÒ°�ºm mº�«Ó©äÒ °�¯�«äÒ ¹¯Ò �Èm�
ãËÓÒÒ ��…��� l�È >�@� vmȯ}� º°��˰�mã«ãÒ ¹¯Ò
º�Óº}¯È�Óºä ��È¯Ë º�¯ËÏ}È mº�«Óº® °�¯�Ò ¹º ¹º�
m˯²Óº°�Ò Èã
äÒÓÒ«� ÓÈ}¯©�º® ËÏ °mȯº�Óº�º ÏÈ�
Ϻ¯È Èã
äÒÓÒËmº® Áºã �º® �ºã�ÒÓº® ��� ää� iÒ�
ÈäË�¯ Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Òä˯Ӻ m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ë�
m©�Èã �ºã�ÒÓ� ãÒ°�È �� ää��
�º�ºä ¹ºÏÎË º¹�ãÒ}ºmÈÓ© �ÈÓÓ©Ë °¹Ë�ÒÈã Óº�º
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ªÁÁË}�È� ¹¯Ò }º�º¯ºä ¹ºã��ËÓ© m©�
°º}º}È�˰�mËÓÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒ«�
äË�Ò� ȯä}º�ÎËãËÏÈ� ÓÒ}Ëã«� °mÒÓ�È� �ÒÓ}È� Ó˯�
ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ >�@� �ãº�È� ¹¯ÒmȯÒmÈÓÒ« Áºã �
�ºã�ÒÓº® ���…��� ää �º°�Ò�ÈãÈ �� ää�� È ¯Èº�È
¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Û �…� liÎ�ä�� cËÈ�
ãÒϺm©mÈãÒ° }È} mºãÓºm©Ë� �È} Ò ËÏmºãÓºm©Ë
¯ËÎÒä© �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò�
{ ���� �� �¯�¹¹È Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® ÒÏ È¯È°}Ò²
°�¯ÈÓ ¹¯Ë�¹¯ÒÓ«ãÈ ÈÓÈãº�Ò�Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� Ò°�
¹ºã ϺmÈm mä˰�º °�È�ÒºÓȯӺ® �°�ÈÓºm}Ò �ã« �Ò��
¯ºÈ¯ÈÏÒmÓº® ¯ËÏ}Ò äº�ÒÁÒ}È�Ò
¯��Óº�º ¹Ò°�
�ºãË�È �¯Ò°� ��� È� >��@� v}º¯º°� mº�«Óº�º ��ȯ�
ÓÒ}È� Ó˺²º�ÒäÈ« �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯӺ�º °º�
Ë�ÒÓËÓÒ«� �º°�Ò�ÈãÈ ��� Ò ��� ä�° ¹¯Ò �ÒÈäË�¯È²
°º¹Ëã °ºº�mË�°�mËÓÓº � Ò � ää�
sÈ ¯Ò°� ��� ÒϺ¯ÈÎËÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}È« °²ËäÈ
¹¯º�˰°È ��È¯È Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒ« mº�«Óº® °�¯�Ò º ¹¯Ò�
mȯÒmÈËä�
} º°ÓºmÈÓÒ
¹ãȰ�ÒÓ� �Áºã ���� È
�È}ÎË ¹¯ºÒ°²º�«�Ë® ¹¯Ò ª�ºä ¹ãȰ�Ò�˰}º® �Ë�
Áº¯äÈ�ÒÒ ¹ãȰ�ÒÓ©� r©ãÒ º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈÓ© Áº�
}�°Ó©Ë ¯È°°�º«ÓÒ« �¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ�� °º¹ãºä Ò
°mȯÒmÈË亮 ¹ºm˯²Óº°�
�� |¹¯Ë�ËãËÓ© º¹�Ò�
äÈã Ó©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò Áºã � �ºã�ÒÓº® º� ���
�º ���� ää ÒÏ Èã
äÒÓÒ«� ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® Ò Ó˯�
ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ° º°ÓºmÈÓÒËä ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ� sÈ�Èã Ó©® ÏÈϺ¯ äËÎ�� Áºã �º® Ò º°Óº�
mÈÓÒËä ÒÏäËÓ«ãÒ º� � �º ��� ää� |¹¯Ë�ËãËÓ© °m˯�
²�¯ÈÓÒ�Ó©Ë ¹º º�Óº�ËÓÒ
} ãº}Èã Óº® °mȯ}Ë ¯Ë�
ÎÒä© Ò°�Ë�ËÓÒ« mº�«Óº® °�¯�Ò� ¹¯Ò }º�º¯©² �ÎË
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹Ë¯Áº¯È�Ò« �¹¯ºÒmÈÓÒË� Áºã �� {
°�È� Ë >��@ �ÈÓ© °ºº�mË�°�m�
�ÒË ¹¯È}�Ò�˰}ÒË
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ
�˲Ӻãº�ÒÒ v{��
cȰ°äº�¯ËÓÓ©Ë °�mºã Ó©Ë °Ò°�Ëä© º�Óº°«�°« }
äÈãº}ÈãÒ˯өä Ò m º°ÓºmÓºä äº��� ¹¯ÒäËÓ«� °«
�ºã }º �ã« �º�Ë�Óº® v{� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©² ¹º �ºã�
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹Ë¯ËÓº°Óº�º �°�¯º®°�mÈ �¹Ò°�ºãË�È� �ã« v{� �¹ÒãË} �È�� °²Ëä© ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �¹ÒãË} ° º°ÓºmÈÓÒËä �� Ò äËÎ��
°ºº® �m�� � Û ¹Ò°�ºãË���°}º¯Ò�Ëã �¹ÒãË}� � Û ÏÈ�Ò�Ó©® �˲ºã� � Û �¹Òã }È� � Û º°ÓºmÈÓÒË �ã« ¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË}� � Û
Áº�º�¯ÈÁÒ« °mȯËÓÓ©² m°�©} äË�Ó©² �¹ÒãË} �ÒÈäË�¯ºä ��� ää >�@
�� ������
�ÒÓË ¹¯ÒmȯÒmÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ �Áºã �� Ò ¹ãº�È�Ò
¹ºã��ÈË䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ®� iã« �mËãÒ�ËÓÒ« ª�Ò² ¹º�
}ÈÏÈ�ËãË® Ó˺²º�Òäº Ò°¹ºã ϺmÈ� °¯Ë�ÓË� ÒãÒ
}¯�¹Óº}ÈãÒË¯Ó©Ë ÈããÒ°�Ò�˰}ÒË °�mºã Ó©Ë °Ò°�
�Ëä©�
zÈ} °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� �ÈÓÓ©Ë ¯Èº� >��� ��@�
¹Ë¯m©äÒ ÈããÒ°�Ò�˰}ÒË �°�ÈÓºm}Ò m Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ«² v{� ¹¯ÒäËÓÒãÒ }ÈÓÈ�°}ÒË ��ËÓ©Ë� |ÓÒ Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ °¹Ë�ÒÈã Óº °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÓ�
¹º¯º�
²ºm�
¹��}� }ÈãÒ¯È �� ää� °¹º°ºÓ�
¯ÈÏ�ºÓ«�
ãË�}Ò® ��˯Ëmº� ¹ËÓº¹ãȰ�� }ȹ¯ºÓ� ¹º��ºÓ ° ÏÈ}�
¯Ë¹ãËÓÓº® ÓÈ ÓËä äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓº® �äË� �ºã�
�ÒÓº® ����� ää� °º °}º¯º°�
�º ��� ä�°�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©Ë mȯÒÈÓ�© v{�
¯ËÈãÒÏ�
�°« m ¹ãÈÓË }ãȰ°Ò�˰}Ò² ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ®
º v{ Ò ¯ËÎÒäȲ °º��ȯËÓÒ«� �}ãÈ�©mÈ
�Ò²°« m
º©�ÓºË ½º}Óº °mȯÒmÈË亰�Ò�� j m°Ë ÎË {{ ÒäË
�
ºã �ºË ¹¯ËÒä��˰�mº ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ªÓ˯�Ë�Ò�
�˰}ÒäÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ v{�� «mã««° Ò°�º�ÓÒ}ºä
äº�Óº°�Ò Ò ºã �º�º ÏÈ¹È°È ªÓ˯�ÒÒ Ò º�ãÒ�È«°
ÓÈäÓº�º ºã �Ë® �ÓÒm˯°Èã Óº°�
¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ
¹¯È}�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È� v{�
{ ã
ºä °ã��ÈË °Á˯º® ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹Ë¯Ë�Ò°�
ãËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® �Ò¹È v{� ËÏ {{ º°�ÈÓ��°«
º�Óº°Ò�Ëã Óº äËã}ºäȰ��ÈÓ©Ë ÒÏ�ËãÒ« ÒÏ ¹¯ËÒ�
ä��˰�mËÓÓº ä«�}Ò² ¹ãȰ�Ò�Ó©² äË�Èããºm� iã« m©�
°º}º¹¯º�Ó©² äË�Èããºm Ò }¯�¹ÓºäȰ��ÈÓ©² ÒÏ�ËãÒ®
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË v{ º°�ÈÓË�°« Ó˺²º�Ò亰�
� { °m«�
ÏÒ ° ª�Òä }¯È�}º }º°ÓËä°« mº¹¯º°È º ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmȲ
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² mϯ©mÓ©² ��Ȱ�}ºm Ò
°¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹ºãÒ�ºÓºm�
cȰ���ÒË �¯ËºmÈÓÒ« } ª}ºãº�Ò�˰}º® �Ò°�º�Ë
�˲Ӻãº�Ò® Ë�Ë m }ºÓ�Ë ¹¯º�ãº�º mË}È ¹¯ÒmËãÒ
} m©�˰ÓËÓÒ
º�}¯©�©² mϯ©mÓ©² ¯Èº� ÒÏ �º¯º�ºm
Ò ãÒÎÓÒ² ¹¯Ò�º¯º�Ó©² ÏºÓ ÓÈ ��ÈãËÓÓ©Ë ¹º�
ãÒ�ºÓ©� �Î˰�º�ËÓÒË ª�Ò² �¯ËºmÈÓÒ® ÓËÒÏËÎÓº
mãË�Ë� ÏÈ °ºº® �Èã ÓË®��
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ�
ªmº�
ã
�Ò
� {©Óº° ¹ºãÒ�ºÓÓ©² ¯Èº� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒ«
��… ��� }ä Ò ºãËË °m«ÏÈÓ ° �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©äÒ ¯È°�
²º�ÈäÒ Ò ÓË��º°�mÈäÒ �ã« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� �ºª�ºä�
�ã« v{ °¯Ë�ÓËäȰ��ÈÓ©² ÒÏ�ËãÒ® ºãËË ¹º�²º�
�«�Òä ¯Ë�ËÓÒËä ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË m ¹¯Ò�
�º¯º�Ó©² ϺÓȲ ��Ȱ�}ºm mϯ©mÓ©² }Èä˯ �°º�
m˯�ËÓ°�mºmÈÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ° Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ�
Ó©ä �Ò}ãºä ÏÈ�¯�Ï}Ò�¯ÈÏ�¯�Ï}Ò Ò º�Ò°�}Ò È�亰�
Á˯©� { ª�ºä º�Óº�ËÓÒÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
¯È°¹ºãÈ�ÈË� �ÓÒ}Èã Óº® mϯ©mÓº® }Èä˯º® �¯��
�È�º�º �Ò¹È äº�Óº°�
º}ºãº ��� }� {{ m �¯º�
�Òãºmºä ª}mÒmÈãËÓ�Ë� kÓÈãº�Ò�ÓÈ« ¹¯ºä©�ãËÓÓÈ«
mϯ©mÓÈ« }ÈäË¯È �°¹Ë�Óº ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°« m �zr
½�ÎÓºË� ��� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}� �}¯ÈÒÓÈ��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m äÒ¯Ë ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ
}¯�¹ÓºäȰ��ÈÓ©² ÏÈ}ÈϺm ¹º äË�Èã㺺¯Èº�}Ë
mϯ©mºä m°Ë �È�Ë Ò°¹ºã Ï�
� ¹º�²º�«�ÒË }¯�¹Ó©Ë
¹¯Ò¯º�Ó©Ë Ò �˲Ӻ�ËÓÓ©Ë º�Ë}�©� Ïȯº�ËÓÓ©Ë
�Ȳ�©� �ºÓÓËãÒ Ò ¹º¯�ºm©Ë °ºº¯�ÎËÓÒ«� ¹Ë�˯©�
ÓËÓȰËãËÓÓ©Ë º°�¯ºmÈ� |�ÓÈ}º ¯ÈÏmÒ�ÒË ª�º�º Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ« °�˯ÎÒmÈË�°« ÒÏ�ÏÈ º�°��°�mÒ« �º°�È�º��
Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ ÏÈ}ÈϺm �ã« ¹º°�º«ÓÓº® ÏÈ�¯�Ï}Ò
}¯�¹ÓºäȰ��ÈÓ©² ¹ºãÒ�ºÓºm� m°ãË�°�mÒË �Ë�º �È�
ÎË �ã« �È}º® °�¯ÈÓ©� }È} �}¯ÈÒÓÈ� Ò² °º�˯ÎÈÓÒË
¹º}È ª}ºÓºäÒ�˰}Ò ÓËm©�º�Óº�
�˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È v{ ¹¯º�ãÒ �ÎË �ãÒ�Ëã Ó©®
¹�� ¯ÈÏmÒ�Ò«� º�ÓÈ}º ¯«� ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©² ¹¯º�
ãËä º°�ÈË�°« Ó˯Ë�ËÓÓ©ä �º °Ò² ¹º¯� w�º °m«ÏÈÓº
° �Ëä� ��º v{ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® °ãºÎÓ©® ÁÒ�
ÏÒ�˰}Ò® ¹¯º�˰°� m }º�º¯ºä ¯ËÈãÒÏ�
�°« °m˯²�
m©°º}ÒË ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© Ò ÓÈ °��
äÒ}¯º°Ë}�Ó�Ó©Ë m¯ËäËÓÈ mºÏÓÒ}È
� º�¯ºäÓ©Ë �¯È�
�ÒËÓ�© ª�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm m äÈ㩲 º�ËäȲ
�����… ���� ää�� vãºÎÓº°� ÈÓÈãÒÏÈ ¹¯º�˰°ºm v{
�È}ºmÈ� ��º ËË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË äºÎË� ÏÈÓ«� Ë�Ë ÓË
º�Óº �˰«�ÒãË�ÒË� �¯Ò ª�ºä º�˹¯ÒÏÓÈÓº� ��º
ÓÈÒºãËË È}��Èã Ó©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä �Èã ÓË®�Ò²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® v{ m ãÒÎÈ®�ÒË Ó˰}ºã }º ãË� ��Ë�
Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© ½º}ÓÈ °mȯÒmÈË亰�Ò��
cÒ°� ��� v²ËäÈ äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ mº�«Óº�º ¹Ò°�ºãË�È �È� Ò }ÒÓËäÈ�Ò�˰}È« °²ËäÈ ¹¯º�˰°È �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ��È�
¯ºä mº�«Óº® °�¯�Ò ° ¹ºäº�
ª�º�º ¹Ò°�ºãË�È �� >��@� �Û ¹Ò°�ºãË�� � Û °�mºã� � Û ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}� � Û äºÓ�ÈÎÓÈ« �Ë�Èã � � Û
mº�È� � Û º°ÓºmÈÓÒË� � Û }ÈãÒ¯È�º¯ ÏÈϺ¯È� � Û �°}º¯«ËäÈ« ¹ãȰ�ÒÓÈ� � Û º¹º¯È� �� Û °º¹ãº� �� Û ¹ãȰ�äȰ°ºm©® �Ò°}�
�� Û ��ȯÓÒ}� K Û °mȯº�Ó©® ÏÈϺ¯
������ ��
º°ºËÓÓº ºãȰ�Ò� ¹¯ÒãË�È
�Ë® } Ë�º ÓÒÎÓË® �¯È�
ÓÒ�Ë� È �È}ÎË ¹ºÒ°}Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °¹º°ººm
mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ¹ºãºÎËÓÒË ÓÒÎÓË® �¯ÈÓÒ�©�
z ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ º¹¯Ë�ËãÒãÒ° °ãË��
�
�ÒË º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹ºÒ°}ºm�
²ÒäÒ�˰}È« ¹º��º�ºm}È °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°�
�ˮ�
½ÏÈ�«�ÒmÈÓÒË� m¯ËäËÓÒ °��˰�mºmÈÓÒ« ¹ºãºÎÒ�
�Ëã Óº�º �ÈmãËÓÒ« m ϺÓË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«�
m©¹ºãÓËÓÒË ¹¯º�˰°ºm äË�Èã㺺¯Èº�}Ò mϯ©�
mºä ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓº® ÓÈ�Èã Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ò �¯�
�¯Ë�°�Èmã«Ë�°«� ��º m ººÏ¯Òäºä ����Ëä �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© v{ °äº��� º°��˰�mã«� °«
° m©¹ºãÓËÓÒËä �Ëãº�º }ºä¹ãË}°È ä˯� ºË°¹Ë�ÒmÈ�
�Ò² ÓÈ�ËÎÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò ÓÒÏ�
}Ò² °}º¯º°�«² Ò �ÈmãËÓÒ«² ��ȯÈ� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº�
¹¯Ò ¯ËÏ}º ¹ºÓÒÎËÓÓ©² Òä¹�㠰Ȳ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� °�Ë�
¹ËÓÒ �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}º�º �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« º¯ÈÈ�
�©mÈË䩲 }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò Ò² ªãËäËÓ�ºm�
{˰ äÈ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä «mã«Ë�°« ¯ÈÏmÒ�ÒË äË�º�ºm
}ºä¹
�˯Ӻ�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« v{� iº °Ò² ¹º¯ Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒË �Ò°ãËÓÓ©² äË�º�ºm m v{ º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ�
㺰 ¹º¹©�}ÈäÒ äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« mºãÓºº¯ÈϺmÈÓÒ«
}È} ÁÒÏÒ�˰}º�º «mãËÓÒ« Ò ¯ÈϯȺ�}º® m°¹ºäº�È�
�Ëã Ó©² ¹¯º�¯Èää �ã« ¯È°�Ë�È º¹�ÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒ�
äºm v{� º°ºËÓÓº m °ã��ÈË äÓº�º°ãº®Óº® v{�
v��˰�m�Ë� mºÏäºÎÓº°� }ºä¹
�˯Ӻ�º äº�Ë�
ãÒ¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È� v{ ° ¯È°�Ë�ºä
¹ºãË® Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò® mº m°Ëä º�ËäË
ÒÏ�ËãÒ®� ��º ÓÈäÓº�º �Ë�ËmãË Ò ¹¯º�Ë ¯ËÈã Óº�º
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� sËÒÏËÎÓÈ« ÓË�º�Óº°� ¯È°�Ë�ºm Ò
º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº°� ¹º°�ÈÓºmº} äº�Ëã Ó©² ÏÈ�È� ÓË
«mã«
�°« ¹¯Ë¹«�°�mÒËä� �È} }È} ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ«
�Ò°ãËÓÓº�º ¯È°�Ë�È �ã« ¹º�º¯È º¹�ÒäÈã Ó©² ¯Ë�
ÎÒäºm �º°�È�º�Óº ¹¯ºmË�ËÓÒË º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º }º�
ãÒ�˰�mÈ ¹¯ºm˯º�Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm�
iº °Ò² ¹º¯ ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º äº�
�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« °�˯ÎÒmÈ㺰 �¯ºäºÏ�}º°�
¯ÈϯÈ�
º�}Ò Ò ¹º��˯ÎÈÓÒ« °¹Ë�ÒÈã Óº�º ¹¯º�¯ÈääÓº�º
ºË°¹Ë�ËÓÒ« �Ó˺²º�Ò亰�
ÒäË� Ó˺ã �º®
°º°�mËÓÓ©® ½m©�Ò°ãÒ�Ëã Ó©® �ËÓ�¯� m �˲Ӻãº�
�Ò�˰}ºä ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒÒ�� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ª�Ò
�¯��Óº°�Ò °Ó«�© m °m«ÏÒ ° ÓÈãÒ�ÒËä ��ÈãËÓÓ©²
°Ò°�Ëä Ò ÈÏ �ÈÓÓ©²� ¹ºã��ÈË䩲 �˯ËÏ jÓ�˯ÓË��
lºÎÓº ºÎÒ�È� � ��º m ¹º°ãË��
�ÒË ������� ãË�
}ºä¹
�Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË v{ ¹¯Ëm¯È�Ò�°« m
¯��ÒÓÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ��
�º }ȰÈË�°« ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² ºãȰ�Ë®
¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{� �º Ò°²º�« ÒÏ ÓÈäË�Òm�Ò²°« m ¹º°�
ãË�ÓÒË �º�© �ËÓ�ËÓ�Ò® m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò }È} m
�}¯ÈÒÓË� �È} Ò °�¯ÈÓȲ vs� Ò ÏÈ ¯�Ëκä� äºÎÓº
m©�ËãÒ� °ãË��
�ÒË º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«� mÓ���
¯ËÓÓËË Ò Óȯ�ÎÓºË ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË mϯ©mºä �ãÒÓ�
Óºä˯ө² �¯� Ò °�˯ÎÓË®� °ºÏ�ÈÓÒË ¹ãº°}Ò² Ò
�¯��È�©² ªãË}�¯Ò�˰}Ò² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm Ò °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm Ò ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� �ã���ËÓÒË
°mȯÒmÈË亰�Ò Ò °ã�ÎËÓ©² °mº®°�m °�©}ºm©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÒãÒ
¹º°ãË��
�Ë�º Ò² ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« mϯ©mºä� È �È}ÎË
�¯��ÒË �Ȱ�Ó©Ë ÏÈ�È�Ò� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹¯Ò ¹¯ºË}�
�Ò¯ºmÈÓÒÒ Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °mȯө² äË�Èããº}ºÓ°�
�¯�}�Ò®� }º��È v{ «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË mº°�¯Ëº�
mÈÓÓº® Ò ªÁÁË}�ÒmÓº®�
�� &URVVODQG %� ([SORVLYH ZHOGLQJ RI PHWDOV DQG LWV DSSOLFDWLRQ�
Û %HOIDVW� 2[IRUG� &ODUHQGRQ SUHVV� ����� Û ��� S�
�� vmȯ}È äË�Èããºm mϯ©mºä� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©
;;, mË}È � {� j� �©°È}� {� v� vË�©²� v� {� z�Ï äÒÓ Ò
�¯� �� sÈ�}È Û ¹¯ºÒÏmº�°�m�� Û ����� Ü ¢ �� Û
v� �����
�� zºÓºÓ �� k�� �˯m�²ÒÓ �� r�� ��Óºm°}Ò® k� i� vmȯ}È
mϯ©mºä � �º� ¯Ë�� {� l� z��ÒÓºmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �¯ºÒÏmº�°�mº äË�ÈããÒ�˰}Ò² °ãºÒ°�©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm � k� �� zºËãËm� {� j� �©°È}� {� s� ˯ө�
�Ëm Ò �¯� Û l�� jÓ�˯äË� jÓÎÒÓÒ¯ÒÓ�� ����� Û ��� °�
�� i��ÒÓ k� k� lÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È äË�Èããºm� Û
l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� (IIHFWV RQ REOLTXH VKRFNV SURGXFHG DW PHWDO LQWHUIDFHV E\
K\SHUYHORFLW\ SDUWLFOH LPSDFW � 5� )� 5ROVWHQ� $� .� +RS�
NLQV� :� $� 'HDQ� +� +� +XQW �� :HOGLQJ -� Û ����� Û
��� ¢ ��� Û 3� ���Ü����
�� 6DOHP 6�$�/�� 'DZRRG .� $�� $O�$�DQLH +�0� 6SRW ZHO�
GLQJ E\ XVLQJ KLJK VSHHG SURMHFWLRQ �� ,QWHUQ� -� -RLQLQJ
RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� �Ü��
�� (UGPDQQ�-HVQLW]HU )�� /RXLV +� )OXVVLJNHLWVVFKWUDKOHQ PLW
KRKHU *HVFKZLQ GLJNHLW ]XU 2EHUIODFKHQEHKDQGOXQJ ��
0DVFKLQHU\ 0DUNHW �:X⋅⋅U]EXUJ�� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û
3� ���������
�� (UGPDQQ�-HVQLW]HU )�� /RXLV +�� :LHGHPHLHU -� 3XQNWVFK�
ZHLVVHQ GXQQHU 0HWDOOIROLHQ PLW GHP )OXVVLJNHLWVVFKODJYHU�
IDKUHQ �� ,ELG� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ����Ü�����
��� (UGPDQQ�-HVQLW]HU )�� /RXLV +�� :LHGHPHLHU -� 8QWHUVXFKXQ�
JHQ ]XP $XIVFKZHLVVHQ YRQ 0HWDOOIROLHQ GXUFK )OXVVLJNH�
LWVVFKODJ �� 0HWDOO� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� 7XUJXWOX $�� $O�+DVVDQL 6�7�6�� $N\XUW 0� ,PSDFW ZHOGLQJ
RI IRLOV E\ ZDWHU MHWV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ ��� Û
3� �����
��� 3DW� ������� 86$� FO� ��������� :HOGLQJ E\ KLJK HQHUJ\
VWUHVV IURQW � 5� )� 5ROVWHQ� '� 2QOR� +�+� +XQW� 0� /D
&DOLI� Û 3XEO� ���������
��� %RWURV .� .�� *URYHV 7� .� )XQGDPHQWDO LPSDFW�ZHOGLQJ
SDUDPHWHUV Û DQ H[SHULPHQWDO LQYHVWLJDWLRQ XVLQJ D ���PP
SRZGHU FDQQRQ �� -� $SSO� 3K\V� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� ���������
��� %RWURV .� .�� *URYHV 7� .� &KDUDFWHULVWLFV RI WKH ZDY\ LQ�
WHUIDFH DQG WKH PHFKDQLVP RI LWV IRUPDWLRQ LQ KLJK�YHORFLW\
LPSDFW ZHOGLQJ �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� ���������
6WDWH�RI�WKH�DUW LQ FRPPHUFLDO WHFKQRORJLHV IRU H[SORVLRQ �XVLQJ H[SORVLYHV DV HQHUJ\ VRXUFHV� DQG KLJK�YHORFLW\ LPSDFW �XVLQJ
SQHXPDWLF DQG SRZGHU FKDQQHO GHYLFHV� DV ZHOO DV KLJK�YHORFLW\ ZDWHU MHWV DV HQHUJ\ VRXUFHV�ZHOGLQJ� LV DQDO\VHG� 6HSDUDWH
FRQVLGHUDWLRQ LV JLYHQ WR DWWHPSWV WR EXLOG D KDQG WRRO IRU ORFDO �VSRW� KLJK�YHORFLW\ LPSDFW ZHOGLQJ� 3RVVLEOH WUHQGV LQ
GHYHORSPHQW DQG XSJUDGLQJ RI H[SORVLRQ DQG KLJK�YHORFLW\ LPSDFW ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV DUH FRQVLGHUHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�� ������
|