Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)

Проанализирован мировой уровень промышленных технологий сварки взрывом (источник энергии - ВВ) и высокоскоростным ударом (источники энергии - пневматические и пороховые ствольные устройства, высокоскоростные водяные струи). Отдельное внимание уделено попыткам создания ручного инcтрумента для локальн...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2004
Автор: Добрушин, Л.Д.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91403
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) / Л.Д. Добрушин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 46-52. — Бібліогр.: 14 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91403
record_format dspace
spelling irk-123456789-914032016-01-12T03:03:27Z Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) Добрушин, Л.Д. Производственный раздел Проанализирован мировой уровень промышленных технологий сварки взрывом (источник энергии - ВВ) и высокоскоростным ударом (источники энергии - пневматические и пороховые ствольные устройства, высокоскоростные водяные струи). Отдельное внимание уделено попыткам создания ручного инcтрумента для локальной (точечной) сварки высокоскоростным ударом. Кратко рассмотрены возможные перспективы совершенствования и развития технологий сварки взрывом и высокоскоростным ударом. State-of-the-art of commercial technologies of welding by explosion (using explosives as the energy source) and high-velocity impact (using pneumatic and powder channel devices, as well as high-velocity water jets as energy sources) is analyzed. Separate consideration is given to attempts to develop a hand tool for local (spot) high-velocity impact welding. Possible trends in development and upgrading of the technologies of welding by explosion and high-velocity impact are considered. 2004 Article Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) / Л.Д. Добрушин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 46-52. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91403 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Производственный раздел
Производственный раздел
spellingShingle Производственный раздел
Производственный раздел
Добрушин, Л.Д.
Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)
Автоматическая сварка
description Проанализирован мировой уровень промышленных технологий сварки взрывом (источник энергии - ВВ) и высокоскоростным ударом (источники энергии - пневматические и пороховые ствольные устройства, высокоскоростные водяные струи). Отдельное внимание уделено попыткам создания ручного инcтрумента для локальной (точечной) сварки высокоскоростным ударом. Кратко рассмотрены возможные перспективы совершенствования и развития технологий сварки взрывом и высокоскоростным ударом.
format Article
author Добрушин, Л.Д.
author_facet Добрушин, Л.Д.
author_sort Добрушин, Л.Д.
title Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)
title_short Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)
title_full Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)
title_fullStr Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)
title_full_unstemmed Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор)
title_sort современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (обзор)
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Производственный раздел
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91403
citation_txt Современное состояние и перспективы развития сварки взрывом и высокоскоростным ударом (Обзор) / Л.Д. Добрушин // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 46-52. — Бібліогр.: 14 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT dobrušinld sovremennoesostoânieiperspektivyrazvitiâsvarkivzryvomivysokoskorostnymudaromobzor
first_indexed 2025-07-06T19:41:20Z
last_indexed 2025-07-06T19:41:20Z
_version_ 1836927817852387328
fulltext M>D ���������������������� ����������������� � �� ��������� � ����� � ����� ���� ���� �� ������������ ��������� ������� �� i� i|rc�bjs� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿Ì ËÇÏÍÁÍÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÁÆÏÚÁÍË �ÇÐÑÍÖÌÇÉ ÜÌÄÏÂÇÇ x ÁÆÏÚÁÖ¿ÑÍÄ ÁÄØÄÐÑÁÍ� Ç ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚË ÒÿÏÍË �ÇÐÑÍÖÌÇÉÇ ÜÌÄÏÂÇÇ x ÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ Ç ÎÍÏÍÔÍÁÚÄ ÐÑÁÍÊÛÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿� ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚÄ ÁÍÃÞÌÚÄ ÐÑÏÒÇ�� ­ÐÍÀÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÒÃÄÊÄÌÍ ÎÍÎÚÑÉ¿Ë ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ ÏÒÖÌÍÂÍ ÇÌFÑÏÒËÄÌÑ¿ ÃÊÞ ÊÍÉ¿ÊÛ� ÌÍÈ �ÑÍÖÄÖÌÍÈ� ÐÁ¿ÏÉÇ ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚË ÒÿÏÍË� ©Ï¿ÑÉÍ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÚÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÁÆÏÚÁÍË Ç ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚË ÒÿÏÍË� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È mϯ©mºä� °mȯ}È m©°º}º°}º¯º°� �Ó©ä ��ȯºä� }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� ¯��Óº® ÒÓ°�¯�� äËÓ� �ÎË ­ºãËË �� ãË� °mȯ}� mϯ©mºä �v{� �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ« � m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓ� Óº°�Ò� { °¹Ë�ÒÈã Óº® ãÒ�˯È��¯Ë Ó˺�Óº}¯È�Óº ¹�­ãÒ}ºmÈãÒ° äÈ�˯ÒÈã© º­Ïº¯Óº�º ²È¯È}�˯È� º°� mË�È �ÒË º¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{ >�Ü�@� |°ÓºmÓ©äÒ º­ãȰ�«äÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{ m ­©m� �Ëä vvvc Ò °�¯ÈÓȲ vs� «mã« �°« ¹¯ºÒÏmº�°�mº ­ÒäË�Èããºm Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ÒÏ ÓÒ² �¯�­Ó©² �º°º} �ã« äº�Ó©² �˹㺺­äËÓÓ©² ȹ¹È¯È�ºm äȰ°º® �º �˰«�}ºm �ºÓÓ� �m�²� Ò �¯Ë²°ãº®Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« º­º¯��ºmÈÓÒ«� ¯È­º�È �Ë�º m È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë� �Ȳ� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË ãº¹È°�Ë® ��¯­ÒÓ �ã« �wv }È� mÒ�È�ÒºÓÓº�°�º®}ÒäÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË ¹º}¯©�Ò«äÒ ÒÏ ­¯ºÓÏ© ¹ºm˯²Óº°�Ë® °}ºã ÎËÓÒ« �«ÎËãºÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm� vº�ãȰӺ �ÈÓ� Ó©ä ¯È­º�© >�@� °��˰�m�Ë� ­ºãËË ��� °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº� v{ Ò ÓÈ�Ë��Ò² ¹¯È}�Ò�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË� { }È� �˰�mË º°ÓºmÓº�º °ãº« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº Ò°¹ºã � Ï� � ��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ� ¹ãÈ}Ò¯� �Ë�º Û m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ Ò °¹ãÈm© äË�Ò� ÓÒ}Ëã«� �Ò�ÈÓÈ� Èã äÒÓÒ«� È �È}ÎË �Ò¯}ºÓÒ®� �ÈÓ�Èã� iãÒ�Ëã Ó©® º¹©� ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹¯º�ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈã �ºã�ºmË�Óº°� Ò ÓÈ�ËÎÓº°� °º� Ë�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº� v{� sÈ ¯Ò°� � º­º­�ËÓ© Ò }ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ© º°� ÓºmÓ©Ë º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{� � �� i� iº­¯��ÒÓ� ���� cÒ°� �� |°ÓºmÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò v{ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒË®� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® m ¯È­º�Ë >�@ �� ������ �º°}ºã }� ¹¯ÒmË�ËÓÓÈ« m©�Ë ÒÓÁº¯äÈ�Ò« «m� ã«Ë�°« º­�ËÒÏm˰�Óº®� º°�ÈÓºmÒä°« �ÈãËË ÓÈ ¹¯Ò� ä˯Ȳ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{� ° }º�º¯©äÒ Èm�º¯ ÓȰ�º� «�Ë�º º­Ïº¯È ºÏÓÈ}ºäÒã°« m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© m ¹º¯«�}Ë ãÒ�Óº® ÒÓÒ�ÒÈ�Òm© Ò m ¹¯º�˰°Ë �°�È� ÓºmãËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« °º�¯��ÓÒ�˰�mÈ ° ¯«�ºä ÏÈ� ¯�­ËÎÓ©² ÁÒ¯ä� nÒ¯äÈ 607 �½6KRFNZDYH 0HWDOZRUNLQJ 7HFK� QRORJLHV�� sÒ�˯ãÈÓ�©�� º¯�ÈÓÒϺmÈÓÓÈ« m ���� ��� �°¹Ë�Óº º°mºÒãÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº ­ÒäË�Èããºm ¯ÈÏãÒ�� Ó©² °º�Ë�ÈÓÒ® Ò ¯ÈÏä˯ºm� |°ÓºmÓ©Ë º­ãȰ�Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °��º°�¯ºËÓÒË �¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò °�Èã � Èã äÒÓÒ® �¯Ò°� ���� ²ÒäÒ�˰}È« Ò ÓËÁ�«ÓÈ« ¹¯º� ä©�ãËÓÓº°� �¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË �¯�­ Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÓÒ² ° ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©äÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ� ÒÏ�º�ºm� ãËÓÒË �¯�­Ó©² �º°º} �ã« �˹㺺­äËÓÓÒ}ºm� °ºË� �ÒÓËÓÒË �¯�­�� Èm�ºäº­Òã˰�¯ºËÓÒË ��º¯äºÏÓ©Ë �Ò°}Ò Ò ¹º��Ò¹ÓÒ}Ò�� ªãË}�¯º�˲ÓÒ}È ��º}º°�Ëä� Ó©Ë ­ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË ¯Ëã °©� ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã« °Òã Óº�º�Ó©² �˹ˮ�� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ÒÏ�ËãÒ« ° ÈÓ� �Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓ©äÒ Ò ÒÏÓº°º°�º®}ÒäÒ ¹º}¯©�Ò«äÒ� nÒ¯äÈ ¯È°¹ºãÈ�ÈË� �m�ä« mÈ}��äÒ¯�Ëä©äÒ mϯ©m� Ó©äÒ }Èä˯ÈäÒ äº�Óº°� �� Ò ��� }� m �¯º�Ò� ãºmºä ª}mÒmÈãËÓ�Ë Ò ÒäËË� ­ºã �º® º¹©� v{ m �ã�­º}ºä mÈ}��äË� v¹Ë�ÒÈãÒ°�© ÁÒ¯ä© ��m˯Î� �È �� ��º m©¹ºãÓËÓÒË v{ m mÈ}��äË ¹ºÏmºã«Ë� �äËÓ �Ò� }¯ÈËm©Ë Ó˹¯ºmȯ© Ò �mËãÒ�Ò� °�ä� äȯÓ� ¹ãº�È� ¹ãÈ}Ò¯�Ëäº�º ÒÏ�ËãÒ« ÓË äËÓËË �Ëä ÓÈ �� �� È �È}ÎË °ÓÒÏÒ� ¹º­º�Ó©® Ïm�}ºmº® ªÁÁË}� mϯ©mÈ� ��º «mã«Ë�°« ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº mÈÎ� Ó©ä �ã« °º­ã �ËÓÒ« pm¯º¹Ë®°}Ò² Óº¯ä ¹º ��ä� ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ mϯ©mÓ©² ¯È­º�� nÒ¯äÈ ½'\QDPLW 1REHO� ��º¯�ºmÈ« äȯ}È ½'\� QDSODW�� �˯äÈÓÒ«� º�Óº® ÒÏ ¹Ë¯m©² º°mºÒãÈ ¹¯º� ä©�ãËÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº v{ }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò² ­ÒäË�Èããºm �ã« ²ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ��¯�­Ó©Ë �º°}Ò �ã« �˹㺺­äËÓÓÒ}ºm�� �mË�Óº® äË�Èãã�¯�ÒÒ �¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã« °Òã Óº�º�Ó©² ªãË}�¯Ò�˰}Ò² �˹ˮ�� mÈ}��äÓº�º �˲Ӻãº�Ò�˰� }º�º º­º¯��ºmÈÓÒ« ��¯�­Ó©Ë ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò Ó˯ÎÈ� mË �È« °�Èã �Èã äÒÓÒ®�� °��º°�¯ºËÓÒ«� nÒ¯äÈ ¯È°¹ºãÈ�ÈË� º�}¯©�©ä ¹ºãÒ�ºÓºä Ò ¹º�ÏËäÓ©ä ��Ȱ�}ºä �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« mϯ©mÓ©² ¯È­º�� È �È}ÎË º­º¯��ºmÈÓÒËä �ã« ¹¯Èm}Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² mϯ©� mºä ÒÏ�ËãÒ® Ò Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®� {ÈÎÓ©ä �˲ÓÒ�˰}Òä ¹º}ÈÏÈ�ËãËä ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÁÒ¯ä© m º­ãȰ�Ò v{ äº� ÎË� °ã�ÎÒ� ¹¯ºÒÏmº�°�mº �¯�­� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² ÒÏÓ��¯Ò �ÈÓ�Èãºm©ä ¹º}¯©�ÒËä �¯Ò°� ��� iÒÈäË�¯ �¯�­ °º°�Èmã«Ë� ���� ää� �ãÒÓÈ Û ���� ää� �ºã� �ÒÓÈ °�ËÓ}Ò Û �� ää� �ºã�ÒÓÈ ¹º}¯©�Ò« Û ��� ää� {°« ¹¯º��}�Ò« ÁÒ¯ä© °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÈ °º�ãȰӺ äËÎ��Óȯº�Ó©ä °�ÈÓ�ȯ�Èä� nÒ¯äÈ ½1REHOFODG� �n¯ÈÓ�Ò«� ° ���� �� Ò°� ¹ºã Ï�Ë� v{ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ­ÒäË�Èããºm Ò m²º�Ò� m �¯º®}� äÒ¯ºm©² ãÒ�˯ºm m ª�º® º­ãȰ�Ò� �¯º� ��}�Ò« ÁÒ¯ä© m˰ äÈ ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓÈ� v{ Ò°¹ºã � Ï�Ë�°« ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ²ÒäÒ�˰}º�º Ò ÓËÁ�˲Ò� äÒ�˰}º�º� «�˯Ӻ�º Ò �˹ãºmº�º �¯Ò°� �� º­º¯�� �ºmÈÓÒ«� m �Ò�¯ºªÓ˯�Ë�Ò}Ë� ¹¯ºÒÏmº�°�mË ÓȰº°ºm Ò ­�äÈ�Ò� ¹Ò�Ëmº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °Ëã °}º²º� Ï«®°�mËÓÓºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °Òã � Óº�º�Ó©² ­ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm Ò �¯��Ò² ÒÏ�ËãÒ®� |�ÓÒä ÒÏ ¹¯Òº¯Ò�Ë�Ó©² mÒ�ºm ¹¯º��}�ÒÒ ÁÒ¯ä© «mã« �°« °�ÈãËÈã äÒÓÒËm©Ë ÒÏ�ËãÒ« �ã« °��º°�¯ºËÓÒ«� |°ÓºmÓ©Ë ¹È¯ÈäË�¯© ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² mϯ©mºä ÒÏ�ËãÒ® äº��� ­©� °ãË�� �ÒäÒ� �ºã�ÒÓÈ º°Óºm� Óº�º äË�ÈããÈ Û �… ��� ää� �ºã�ÒÓÈ ¹ãÈ}Ò¯� � �Ë�º °ãº« Û �… �� ää� äÈ}°ÒäÈã Ó©Ë �ȭȯÒ�© Û �������� ä� ¹ãº�È� º�Óº}¯È�Óº�º ¹ãÈ}Ò¯º� mÈÓÒ« Û �� ä�� äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« äȰ°È Û �� �� cÒ°� �� vºË�ÒÓËÓÒË Èã äÒÓÒ« °º °�Èã � m©¹ºãÓËÓÓºË ���ºmº® °mȯ}º® �˯ËÏ ­ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò® ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}� ¹ºã��ËÓÓ©® v{ cÒ°� �� �¯�­È �ÒÈäË�¯ºä ���� ää� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓÈ« ÒÏÓ��¯Ò °ãºËä �ÈÓ�ÈãÈ v{ cÒ°� �� �˹㺺­äËÓÓÒ}� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ­ÒäË� �ÈããÒ�˰}º® �°�Èã ��Ò�ÈÓ� �¯�­Óº® �º°}Ò ������ �� v��˰�m�Ë� �ÓÒ}Èã ÓºË º­º¯��ºmÈÓÒË �ã« º­Ë°� ¹Ë�ËÓÒ« mϯ©mÓ©² ¯È­º� Ò ¹¯Èm}Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}� È �È}ÎË º¹Ë¯È�ÒmÓº�º ¯Èϯ��È �Ë�º Ò Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« Ò² }È�˰�mÈ� {°« ¹¯º� ��}�Ò« ÁÒ¯ä© °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÈ °º�ãȰӺ äËÎ��� Óȯº�Ó©ä °�ÈÓ�ȯ�Èä� nÒ¯äÈ ½1LWUR 0HWDOO $%� �bmË�Ò«�� m©�Ë� ãÒm�È«°« ÒÏ ½1LWUR 1REHO *URXS�� ¹¯ºÒÏmº�Ò� �Ò� ¯º}Ò® Ȱ°º¯�ÒäËÓ� ¹¯º��}�ÒÒ� m �ºä �Ò°ãË �ã« «�˯Ӻ® ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� °��º°�¯ºËÓÒ« Ò ÓËÁ�Ë�º­©�Ò m vËm˯Ӻä 亯Ë� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �ºã�ÒÓÈ ­ÒäË� �ÈããÒ�˰}Ò² ¹ãÒ� �º°�Ò�ÈË� ��� ää� È ¹ãº�È� Û �� ä�� nÒ¯äÈ ¹¯ºÒÏmº�Ò� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË mϯ©mºä ­ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² Ò äÓº�º°ãº®Ó©² ÏÈ�º�ºmº} Ò ÒÏ� �ËãÒ®� }º�º¯©Ë ÓȲº�«� ¹¯ÒäËÓËÓÒË m °�¯ºÒ�Ëã � °�mË äº¯°}Ò² ãË�º}ºã Ó©² °��ºm Ò °��ºm �ã« �¯ÈÓ� °¹º¯�Ò¯ºmÈÓÒ« ÎÒ�}º�º ÈϺ�È �¯Ò°� ��� { ¹º°ãË�� ÓÒ² Ò°¹ºã Ï� �°« ��°ãº®Ó©Ë �Èã äÒÓÒ®��Ò� �ÈÓ�ÓÒ}Ëã �Ó˯ÎÈmË �È« °�Èã � ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò� ° ¹ºäº� }º�º¯©² º­Ë°¹Ë�ÒmÈË�°« }¯Ë¹ãËÓÒË °ÁË� ¯Ò�˰}Ò² ²¯ÈÓÒãÒ� ÎÒ�}º�º ÈϺ�È } }º¯¹�°� °��� ÓÈ� nÒ¯äÈ ÒäËË� Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}� ãÈ­º¯È�º¯Ò ¹º }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ ÓÈ °ºº�mË�°�mÒË ,62 ����� { pm¯º¹Ë Ë�Ë ¯«� ÁÒ¯ä ÏÈÓÒäÈË�°« v{� Óº m ¯Èä}Ȳ ÓȰ�º«�Ë�º º­Ïº¯È º°mË�Ò� Ò² �Ë«�Ëã � Óº°� ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä �Ò m ª�ºä ÓË� Ó˺­²º�Ò亰�Ò� ¹º°}ºã }� ¹º �˲ÓÒ�˰}Òä mºÏ� äºÎÓº°�«ä� }È�˰�m� Ò ª}ºÓºäÒ�˰}Òä ¹º}ÈÏÈ�Ëã«ä ºÓÒ ÏÈÓ«�© }ºÓ}�¯ËÓ�Ó©ä ¹¯ºÒÏmº�°�mºä ÈÓÈãº� �Ò�Óº® ¹¯º��}�ÒÒ�� { ¹º°ãË�ÓÒË �º�© �˲Ӻãº�ÒÒ v{ �Ò¯º}º mÓË�� ¯ËÓ© m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� ÓË}º�º¯©² °�¯ÈÓ ��º� {º°�º�Óº® kÏÒÒ� m �Ȱ�Óº°�Ò c˰¹�­ãÒ}Ò zº¯Ë«� vãË��Ë� º�äË�Ò� �È}ÒË ÓÈÒ­ºãËË ÒÏm˰�Ó©Ë m ª�º® °�¯ÈÓË ÁÒ¯ä©� }È} +$1�:+$ �½.RUHD ([SORVL� YHV��� ½.RUHD +HDY\ ,QGXVWU\ ,QF��� ½'$(+:$�� { ª�Ò² ÁÒ¯äȲ Ò°¹ºã Ï� � ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �˲Ӻ� ãº�ÒÒ� ÏÈÒä°�mºmÈÓÓ©Ëm ÏȹÈ�Ó©² °�¯ÈÓȲ� Óº�¯ºmËÓ Ò² Ò°¹ºãÓËÓÒ« ¹º��Ò ÓË �°��¹ÈË� ÏȹÈ�Óºä�� {йºÓÒÒ ¹º� �º¯�ºmº® äȯ}º® ½%$&/$'� ¹¯ºÒÏmº�«� ­ÒäË� �ÈããÒ�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã© ° ¹º}¯©�Ò«äÒ ÒÏ Ó˯ÎÈmË� �Ë® °�ÈãÒ� �Ò�ÈÓÈ� ÓÒ}ËãËm©²°¹ãÈmºm�äË�Ò�­¯ºÓÏ©� ²È°�Ëã㺫 m ãÒ°�Ȳ ¹ãº�È� �º �� ä�� |�ËmÒ�Óº� ��º v{ ¹º°�˹ËÓÓº °�ÈÓºmÒ�°« �˲Ӻãº�Ò�˰}º® º¹Ë� ¯È�ÒË®� �º°��¹Óº® �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ­ºã �ÒÓ°�m� ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓ äÒ¯È� �¯Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒÒ ãÒ°�ºm ­ºã �Ò² ¯ÈÏä˯ºm� }º��È °ºË�ÒÓËÓÒË äË�Èããºm ¹º m°Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓË «mã«Ë�°« Ó˺­²º�Òä©ä� Ò°¹ºã Ï� � ãº}Èã Ó� v{ ��º�Ë�Ó� ÒãÒ ãÒÓË®Ó� �� �¯ÒäËÓËÓÒË ª�Ò² °¹º°º­ºm ¯ËÏ}º °º}¯È�ÈË� ¯È°²º� mϯ©m�È�º�º mË� �˰�mÈ �{{� Ò °ÓÒÎÈË� °�ºÒ亰� ¹¯º��}�ÒÒ� vÈ� ä©® ¹¯º°�º® °¹º°º­ ãº}Èã Óº® v{ ¹¯Ë��°äÈ�¯Ò� mÈË� ¯È°¹ºãºÎËÓÒË Ïȯ«�È {{ m mÒ�Ë ¹ºãº°© ÓÈ äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓË� ¹º°ãË �Ë�º °mȯÒmÈËä©Ë ¹ãȰ� �ÒÓ© ¹º�¯�ÎÈ �°« m °º°�� ° mº�º® ÓÈ �ã�­ÒÓ� �…�� °ä� {º�È� ÓȲº�«�È«°« ÓÈ� Ïȯ«�ºä� º�¯È� ÓÒ�ÒmÈË� °mº­º�Ó©® ¯ÈÏãË� ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ Ò �mËãÒ�ÒmÈË� ϺÓ� Óȹ¯ÈmãËÓÓº�º �Ë®°�mÒ« mϯ©� mÈ� |�ÓÈ}º ªÁÁË}�ÒmÓº°� ª�º�º °¹º°º­È ÓËÏÓÈ� �Ò�Ëã ÓÈ� Ò ºÓ ÓË�˲Ӻãº�Ò�ËÓ� cÒ°� �� v²ËäÈ °��ÓÈ �ã« ¹Ë¯ËmºÏ}Ò ÎÒ�}º�º ÈϺ�È ° Ò°¹ºã ϺmÈ� ÓÒËä ��°ãº®Ó©² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹ºäº� v{ cÒ°� �� zÒÓËäÈ�Ò}È ¹¯º�˰°È �º�Ë�Óº® �ãÒÓˮӺ®� °mȯ}Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Òä Ïȯ«�ºä {{� ¹ºäË�ËÓÓ©ä m º­ºãº�}� ÒÏ ÒÓ˯�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� �Ü� Û }È�¯© ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È �� ������ { jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯Èϯȭº�ÈÓ ­ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©® Ò �˲Ӻãº�Ò�Ó©® °¹º°º­ ãº}Èã Óº® v{� v��Óº°� Ë�º ÏÈ}ã �ÈË�°« m �ºä� ��º �ÒãÒÓ� �¯Ò�˰}Ò® Ïȯ«� {{ °º °}º¯º°� �Ë�ºÓÈ�ÒÒ ����…���� ä�° Ò ¹ãº�Óº°� ����…���� ��°ä� ¹ºäË�È � m º­ºãº�}� ÒÏ ÒÓ˯�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �¯Ë� ÏÒÓ© ÒãÒ ¹ãȰ�ÒãÒÓÈ�� ~ȯ«� ¯È°¹ºãÈ�È � ÓÈ ¹º� m˯²Óº°�Ò ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�� 㫯Ӻ } ÓË® ��ã« �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� ÒãÒ m�ºã ÓËË ��ã« ãÒÓˮӺ® °mȯ}Ò�� zÒÓËäÈ�Ò}È ¹¯º�˰°È ãº}Èã Óº® v{ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� � m mÒ�Ë Á¯È�� äËÓ�ºm ÒÏ ÁÒã äÈ ½vmȯ}È Ò ¯ËÏ}È mϯ©mºä� �jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ���� ��� Ò m }ºääËÓ�ȯҫ² ÓË Ó�Î�ÈË�°«� �º}Èã ÓÈ« ��º�Ë�ÓÈ«� °mȯ}È äºÎË� º°��˰�� mã«� °« Ò m ¯ËÎÒäË m©°º}º°}º¯º°�Óº�º ��È¯È �v{��� ÓË �¯Ë­� �Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« {{� º �Ëä °mÒ� �Ë�Ëã °�m�Ë� º¹©� äÒ¯ºm©² mº®Ó tt °�ºãË�Ò«� w�º� ¹¯º�˰° ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� Ó˰ºäÓËÓÓ©® ÒÓ�˯˰ �ã« ¹¯È}�Ò}Ò ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº ãË�}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�º�º ¯ËÎÒäÈ m ãÈ­º¯È�º¯Ó©² Ò �Ë� ²ºm©² �°ãºmÒ«²� z¯ºäË �º�º� ¯ËÎÒä© v{�� m º�ãÒ�ÒË º� v{� ÓË °º¹¯ºmºÎ�È �°« �Ë®°�mÒËä º°� �È�º�Óº�º �ÈmãËÓÒ« ¹¯º��}�ºm �Ë�ºÓÈ�ÒÒ Ò ÒÏ­©� �º�Ó©ä Òä¹�ã °Ó©ä �Ë®°�mÒËä ÓÈ ÒÏ�ËãÒË� { }È�˰�mË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² °¯Ë�°�m ¯ÈÏ�ºÓÈ °mÈ� ¯ÒmÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ ÒãÒ �Ë�ÈãË® �º Ó˺­²º�Ò亮 °}º¯º°�Ò ��������� ä�° m °��˰�m� �Ò² °¹º°º­È² v{� äº��� ­©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ© ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©Ë �°}º¯Ò�ËãÒ� ¹º¯º²ºm©Ë Ò ¹ÓËmäÈ�Ò�˰}ÒË °�mºã � Ó©Ë °Ò°�Ëä©� m©°º}º°}º¯º°�Ó©Ë mº�«Ó©Ë °�¯�Ò Ò �¯��ÒË �°}º¯Ò�ËãÒ ÒãÒ ��ȯÓÒ}Ò� {°Ë ºÓÒ �ºãÎÓ© º­Ë°¹Ë�ÒmÈ� m ϺÓË °º��ȯËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�˰}� �Ë� Áº¯äÈ�Ò °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë® ÓÈ ÏÈ�ÈÓÓ� �ã�­ÒÓ� Ò Ò² ¹¯º�ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� sÈÒ­ºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓº® Ë�Ë ° �����² ��� �˲Ӻãº�ÒË®� }º�º¯È« äºÎË� ­©� º�Ó˰ËÓÈ } v{�� «mã«Ë�°« �˲Ӻãº�Ò« äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò� ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©Ë º°Óºm© }º�º¯º® Ò °ºº�mË�°�m�� �ËË º­º¯��ºmÈÓÒË ¯Èϯȭº�ÈÓ© m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ >�@� kÓÈãº�Ò�Ó©Ë ¯Èϯȭº�}Ò� m©¹ºãÓËÓ� Ó©Ë }ºä¹ÈÓÒË® ½3XOVDU� /WG�� �jϯÈÒã �� m ÓȰ� �º«�ËË m¯Ëä« ¹ºã��ÒãÒ �Ò¯º}ºË ¯ÈÏmÒ�ÒË� cÈÏ�ºÓ °mȯÒmÈË䩲 �Ë�ÈãË® Ò Ò² °º��ȯËÓÒË ¹º ª�º® �˲� Óºãº�ÒÒ º°��˰�mã« �°« ¹º� ��ãºä �}È} Ò ¹¯Ò v{� Òä¹�ã °ºä °Òã Óº�º äÈ�ÓÒ�Óº�º ¹ºã« �¯Ò°� ��� �˲Ӻãº�Ò« º}ÈÏÈãȰ m˰ äÈ ��º­Óº® Ò ªÁ� ÁË}�ÒmÓº® ¹¯Ò °Ë¯Ò®Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË }ºÈ}°ÒÈã � Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ° º­Ë°¹Ë�ËÓÒËä ÓȲã˰�º�Óº�º °ºË� �ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� m �Ȱ�Óº°�Ò Èã � äÒÓÒ®�äË� � |�ÓÈ}º ¹¯ºä©�ãËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ °º¹¯«ÎËÓº ° Ó˺­²º�Ò亰� °ºÏ�ÈÓÒ« ÒãÒ ¹¯Òº­¯Ë�ËÓÒ« �º¯º�º°�º«�Ë�º º­º� ¯��ºmÈÓÒ«� iº°�È�º�Óº mº°�¯Ë­ºmÈÓÓ©äÒ� º°º­ËÓÓº m ¹º°� ãË�ÓÒË �º�©� «mã« �°« °¹º°º­© v{� ° Ò°¹ºã � ϺmÈÓÒËä °�mºã Ó©² °Ò°�Ëä� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ãÒ� �˯È��¯Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm Ò ¯Ë}ãÈäÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� } ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ ¯Èϯȭº�ÈÓº Ó˰}ºã }º mÈ� ¯ÒÈÓ�ºm �È}Ò² °Ò°�Ëä� {¹Ë¯m©Ë º �º�Ë�Óº® v{�� }È} º ÁÒÏÒ�˰}ºä ªÁÁË}�Ë� °ºº­�È㺰 Ò°°ãË�º� mÈ�Ëã«äÒ m©°º}º°}º¯º°�Óº�º ��È¯È m ���� �� >�@� r©ãº º­Óȯ�ÎËÓº� ��º ¹¯Ò �ҹ˯Ïm�}ºmºä ��È¯Ë äÒ}¯º�Ȱ�Ò� ÒãÒ ��ȯÓÒ}ºm ¹º äÈ�˯ÒÈã�� ÓȲº� �«�Ëä�°« m }ºÓ�È}�Ë ° �¯��Òä äÈ�˯ÒÈãºä� m ä˰�Ë ��È¯È ¹¯ºÒ°²º�Ò� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò äËÎ�� äÈ�˯ÒÈãÈäÒ� �¯Òä˯Ӻ �˰«� �º�ÈäÒ ¹ºÏÎË ÁÒ¯äÈ ½([SOR� ZHOG� /WG�� �bmË�Ò«ÜkÓ�ãÒ«Übº�ãÈÓ�Ò«� ¹¯Ë�°�È� mÒãÈ m °mºËä ¯Ë}ãÈäÓºä ãÒ°�}Ë °¹º°º­ v{� Ò �°� �¯º®°�mº �ã« Ë�º º°��˰�mãËÓÒ« m mÒ�Ë ¯��Óº�º ¹º¯� �È�ÒmÓº�º ¹Ò°�ºãË�È �ã« �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò �¯Ò°� ��� { ¯ËÏ�ã �È�Ë m©°º}º°}º¯º°�Óº�º ��È¯È ¹ãȰ�ÒÓ© ° º°ÓºmÈÓÒËä ¹¯ºÒ°²º�Ò� º­¯ÈϺmÈÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º }ºã �Ëmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� lȰ°È �°�¯º®°�mÈ °º°� �Èmã«Ë� ��� }�� }ÈãÒ­¯ Û �� ää� �ºã�ÒÓÈ ¹¯Ò� cÒ°� �� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓÈ« °²ËäÈ ¹¯º�˰°È äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò �È� Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �­�� Y } Û °}º¯º°� �º�}Ò }ºÓ�È}�È� Y U Û °}º¯º°� °º��ȯËÓÒ« cÒ°� �� c��Óº® ¹Ò°�ºãË� Ò ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÓº°�Ò �ã« �º�Ë�Óº® v{� �È�� äÈ}¯º°Ë�ËÓÒË �­� Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È �m� °mȯӺ�º �º�Ë�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�Èã �ãÈ��Ó � ��� ������ �� mȯÒmÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓ© ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� � ää� �ÒÈäË�¯ °mȯÒmÈËäº�º ¹«�ÓÈ º­©�Óº ¯ÈmËÓ ¹¯Òä˯Ӻ �� ää� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ºã�ÒÓ© ¹¯ÒmȯÒmÈË亮 ¹ãȰ� �ÒÓ© ¹¯ÒäËÓ« � �¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º äº�Óº°�Ò ¹È�� ¯ºÓÈ� zºä­ÒÓÈ�ÒÒ °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm �È}ÒË ÎË� }È} Ò ¹¯Ò v{� Óº ¹¯ÒmȯÒmÈËäÈ« ¹ãȰ�ÒÓÈ �ºãÎÓÈ ¹º mºÏäºÎÓº°�Ò ÒäË� m©°º}ÒË ¹ãȰ�Ò� �˰}ÒË °mº®°�mÈ� { �����² ��� ¹º«mÒãÒ° ¹�­ãÒ}È�ÒÒ º Óºmºä �º��È ¹¯º�˰°Ë v{� äË�ÈããÒ�˰}Ò² �¹ÒãË} >�� �@� �°�¯º®°�mº �ã« v{� °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓº ÓÈ º°ÓºmË ¯��Óº�º ¹Ò°�ºãË�È }ÈãÒ­¯ºä ��� ää �¯Ò°� ��� �º� ã��ËÓ© }È�˰�mËÓÓ©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È¯ äË�Èããºm }È} m ­ËÏmºãÓºmºä� �È} Ò mºãÓºmºä ¯Ë� ÎÒäȲ °mȯ}Ò� { �Ȱ�Óº°�Ò� °ºÏ�ÈÓº Ò ª}°¹ã�È� �Ò¯�Ë�°« ¹Ë¯ËÓº°ÓºË ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒË �ã« v{� äË�� Ó©² ¹¯��}ºm m°�©} Ò ãº}Èã Óº�º ¹¯ÒmȯÒmÈÓÒ« �¹ÒãË}� iã« �mËãÒ�ËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ� �Ò® m ϺÓË °mȯ}Ò ¯Èϯȭº��Ò}ÈäÒ �°¹Ë�Óº Ò°� ¹ºã ϺmÈÓ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯ÒËä °mË�ËÓÒ« �º¯�ºm °ºË�ÒÓ«Ë䩲 �¹ÒãË} ÓÈ }ºÓ�°� �˯°¹Ë}�ÒmÓ©äÒ ¹¯Ë�°�Èmã« �°« °¹º°º­© �º� �Ë�Óº® v{� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °�mºã Ó©² °Ò°�Ëä Ò mº�© }È} ¹Ë¯Ë�È �Ë® °¯Ë�©� �È}ÒË °Ò°�Ëä© ¹¯Ë�¹ºãÈ�È � ¹¯«äºË äË�ÈÓÒË ½mº�«Óº�º °Óȯ«�È� ÓÈ ¹ãÈ}Ò¯� �� ¹ãȰ�ÒÓ� Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒË ¹º ËË ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ ¹ãº�È�Ò� ÓÈäÓº�º ¹¯Ëm©�È �Ë® ¹ãº�È� ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ« °�mºãÈ� ��º °ÓÒäÈË� º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ÓÈ Áº¯ä� Ò ¯ÈÏä˯ ¹ãÈ}Ò¯�Ë亮 ¹º� m˯²Óº°�Ò� cÈÏmÒ�ÒË �˲ÓÒ}Ò �Ò�¯ºÈ­¯ÈÏÒmÓº® ¯ËÏ}Ò äË� �Èããºm °¹º°º­°�mºmÈ㺠°ºÏ�ÈÓÒ º­º¯��ºmÈÓÒ«� �Ë� Ó˯ү� �Ë�º mº�«Ó©Ë °�¯�Ò °m˯²m©°º}º® °}º� ¯º°�Ò ����… ���� ä�°� Óȹº¯ m Ó˰}ºã }º °º�ËÓ äË�ȹȰ}ÈãË®�� |­ãȰ� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ÈÓÓº�º º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« v{� º�¯ÈÓÒ�ËÓÈ äÈã©ä °Ë�Ë� ÓÒËä °�¯�® �º­©�Óº �ÒÈäË�¯ °º°�Èmã«Ë� �˰«�©Ë �ºãÒ äÒããÒäË�¯È� �ã« °È䩲 äº�Ó©² �°�ÈÓºmº} Û �… � ää�� �Ëä ÓË äËÓËË� ¹º«mÒã°« ¯«� ¯È­º� ÓË� äË�}Ò² Ò È¯È­°}Ò² Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË®� m }º�º¯©² ÒÏ�� �ËÓÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º°}º¯º°�� Ó©² mº�«Ó©² °�¯�® �ã« v{� �ºÓ}Ò² Áºã � Ò ¹ãȰ�ÒÓ >�Ü��@� { ���� �� m¹Ë¯m©Ë ¹º«mÒ㺰 °ºº­�ËÓÒË �¯�¹¹© Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® �ÈÓÓºm˯°}º�º �˲ÓÒ�˰}º�º �ÓÒ� m˯°Ò�Ë�È ��˯äÈÓÒ«� º ¹¯º«mãËÓÒÒ v{� ¹¯Ò ¯ËÏ}Ë Èã äÒÓÒËm©² ãÒ°�ºm mº�«Ó©äÒ °�¯�«äÒ ¹¯Ò �Èm� ãËÓÒÒ ��…��� l�È >�@� vmȯ}� º°��˰�mã«ãÒ ¹¯Ò º�Óº}¯È�Óºä ��È¯Ë º�¯ËÏ}È mº�«Óº® °�¯�Ò ¹º ¹º� m˯²Óº°�Ò Èã äÒÓÒ«� ÓÈ}¯©�º® ­ËÏ °mȯº�Óº�º ÏÈ� Ϻ¯È Èã äÒÓÒËmº® Áºã �º® �ºã�ÒÓº® ��� ää� iÒ� ÈäË�¯ Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Òä˯Ӻ m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ë� m©�Èã �ºã�ÒÓ� ãÒ°�È �� ää�� �º�ºä ¹ºÏÎË º¹�­ãÒ}ºmÈÓ© �ÈÓÓ©Ë °¹Ë�ÒÈã Óº�º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ªÁÁË}�È� ¹¯Ò }º�º¯ºä ¹ºã��ËÓ© m©� °º}º}È�˰�mËÓÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã äÒÓÒ«� äË�Ò� ȯä}º�ÎËãËÏÈ� ÓÒ}Ëã«� °mÒÓ�È� �ÒÓ}È� Ó˯� ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ >�@� �ãº�È� ¹¯ÒmȯÒmÈÓÒ« Áºã � �ºã�ÒÓº® ���…��� ää �º°�Ò�ÈãÈ �� ää�� È ¯È­º�È ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Û �…� liÎ�ä�� cËÈ� ãÒϺm©mÈãÒ° }È} mºãÓºm©Ë� �È} Ò ­ËÏmºãÓºm©Ë ¯ËÎÒä© �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� { ���� �� �¯�¹¹È Ò°°ãË�ºmÈ�ËãË® ÒÏ È¯È­°}Ò² °�¯ÈÓ ¹¯Ë�¹¯ÒÓ«ãÈ ÈÓÈãº�Ò�Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� Ò°� ¹ºã ϺmÈm mä˰�º °�È�ÒºÓȯӺ® �°�ÈÓºm}Ò �ã« �Ò�� ¯ºÈ­¯ÈÏÒmÓº® ¯ËÏ}Ò äº�ÒÁÒ}È�Ò ¯��Óº�º ¹Ò°� �ºãË�È �¯Ò°� ��� È� >��@� v}º¯º°� mº�«Óº�º ��ȯ� ÓÒ}È� Ó˺­²º�ÒäÈ« �ã« º­¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯӺ�º °º� Ë�ÒÓËÓÒ«� �º°�Ò�ÈãÈ ��� Ò ��� ä�° ¹¯Ò �ÒÈäË�¯È² °º¹Ëã °ºº�mË�°�mËÓÓº � Ò � ää� sÈ ¯Ò°� ��� ­ ÒϺ­¯ÈÎËÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}È« °²ËäÈ ¹¯º�˰°È ��È¯È Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒ« mº�«Óº® °�¯�Ò º ¹¯Ò� mȯÒmÈËä� } º°ÓºmÈÓÒ ¹ãȰ�ÒÓ� �Áºã ���� È �È}ÎË ¹¯ºÒ°²º�«�Ë® ¹¯Ò ª�ºä ¹ãȰ�Ò�˰}º® �Ë� Áº¯äÈ�ÒÒ ¹ãȰ�ÒÓ©� r©ãÒ º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈÓ© Áº� }�°Ó©Ë ¯È°°�º«ÓÒ« �¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ�� °º¹ãºä Ò °mȯÒmÈË亮 ¹ºm˯²Óº°� �� |¹¯Ë�ËãËÓ© º¹�Ò� äÈã Ó©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò Áºã � �ºã�ÒÓº® º� ��� �º ���� ää ÒÏ Èã äÒÓÒ«� ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® Ò Ó˯� ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° º°ÓºmÈÓÒËä ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� sÈ�Èã Ó©® ÏÈϺ¯ äËÎ�� Áºã �º® Ò º°Óº� mÈÓÒËä ÒÏäËÓ«ãÒ º� � �º ��� ää� |¹¯Ë�ËãËÓ© °m˯� ²�¯ÈÓÒ�Ó©Ë ¹º º�Óº�ËÓÒ } ãº}Èã Óº® °mȯ}Ë ¯Ë� ÎÒä© Ò°�Ë�ËÓÒ« mº�«Óº® °�¯�Ò� ¹¯Ò }º�º¯©² �ÎË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹Ë¯Áº¯È�Ò« �¹¯º­ÒmÈÓÒË� Áºã �� { °�È� Ë >��@ �ÈÓ© °ºº�mË�°�m� �ÒË ¹¯È}�Ò�˰}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º ¹¯ÒäËÓËÓÒ �˲Ӻãº�ÒÒ v{�� cȰ°äº�¯ËÓÓ©Ë °�mºã Ó©Ë °Ò°�Ëä© º�Óº°«�°« } äÈãº}Èãҭ˯өä Ò m º°ÓºmÓºä äº��� ¹¯ÒäËÓ«� °« �ºã }º �ã« �º�Ë�Óº® v{� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©² ¹º �ºã� cÒ°� �� v²ËäÈ ¹Ë¯ËÓº°Óº�º �°�¯º®°�mÈ �¹Ò°�ºãË�È� �ã« v{� �¹ÒãË} �È�� °²Ëä© ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �¹ÒãË} ° º°ÓºmÈÓÒËä �­� Ò äËÎ�� °º­º® �m�� � Û ¹Ò°�ºãË���°}º¯Ò�Ëã �¹ÒãË}� � Û ÏÈ�Ò�Ó©® �˲ºã� � Û �¹Òã }È� � Û º°ÓºmÈÓÒË �ã« ¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË}� � Û Áº�º�¯ÈÁÒ« °mȯËÓÓ©² m°�©} äË�Ó©² �¹ÒãË} �ÒÈäË�¯ºä ��� ää >�@ �� ������ �ÒÓË ¹¯ÒmȯÒmÈË䩲 ¹ãȰ�ÒÓ �Áºã �� Ò ¹ãº�È�Ò ¹ºã��ÈË䩲 °ºË�ÒÓËÓÒ®� iã« �mËãÒ�ËÓÒ« ª�Ò² ¹º� }ÈÏÈ�ËãË® Ó˺­²º�Òäº Ò°¹ºã ϺmÈ� °¯Ë�ÓË� ÒãÒ }¯�¹Óº}ÈãÒ­Ë¯Ó©Ë ­ÈããÒ°�Ò�˰}ÒË °�mºã Ó©Ë °Ò°� �Ëä©� zÈ} °mÒ�Ë�Ëã °�m� � �ÈÓÓ©Ë ¯È­º� >��� ��@� ¹Ë¯m©äÒ ­ÈããÒ°�Ò�˰}ÒË �°�ÈÓºm}Ò m Ò°°ãË�ºmÈ� ÓÒ«² v{� ¹¯ÒäËÓÒãÒ }ÈÓÈ�°}ÒË ��ËÓ©Ë� |ÓÒ Ò°� ¹ºã ϺmÈãÒ °¹Ë�ÒÈã Óº °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÓ� ¹º¯º� ²ºm� ¹��}� }ÈãÒ­¯È �� ää� °¹º°º­Ó� ¯ÈÏ�ºÓ«� ãË�}Ò® ��˯Ëmº� ¹ËÓº¹ãȰ�� }ȹ¯ºÓ� ¹º��ºÓ ° ÏÈ}� ¯Ë¹ãËÓÓº® ÓÈ ÓËä äË�ÈË亮 ¹ãȰ�ÒÓº® �äË� �ºã� �ÒÓº® ����� ää� °º °}º¯º°� �º ��� ä�°� �È}Òä º­¯ÈϺä� ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©Ë mȯÒÈÓ�© v{� ¯ËÈãÒÏ� �°« m ¹ãÈÓË }ãȰ°Ò�˰}Ò² ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ® º v{ Ò ¯ËÎÒäȲ °º��ȯËÓÒ«� �}ãÈ�©mÈ �Ò²°« m º­©�ÓºË ½º}Óº °mȯÒmÈË亰�Ò�� j m°Ë ÎË {{ ÒäË � ­ºã �ºË ¹¯ËÒä��˰�mº ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ªÓ˯�Ë�Ò� �˰}ÒäÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ v{�� «mã««° Ò°�º�ÓÒ}ºä äº�Óº°�Ò Ò ­ºã �º�º ÏÈ¹È°È ªÓ˯�ÒÒ Ò º�ãÒ�È«° ÓÈäÓº�º ­ºã �Ë® �ÓÒm˯°Èã Óº°� ¹¯Ò ¯Ë�ËÓÒÒ ¹¯È}�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È� v{� { ã ­ºä °ã��ÈË °Á˯º® ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹Ë¯Ë�Ò°� ãËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® �Ò¹È v{� ­ËÏ {{ º°�ÈÓ��°« º�Óº°Ò�Ëã Óº äËã}ºäȰ��È­Ó©Ë ÒÏ�ËãÒ« ÒÏ ¹¯ËÒ� ä��˰�mËÓÓº ä«�}Ò² ¹ãȰ�Ò�Ó©² äË�Èããºm� iã« m©� °º}º¹¯º�Ó©² äË�Èããºm Ò }¯�¹ÓºäȰ��È­Ó©² ÒÏ�ËãÒ® Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË v{ º°�ÈÓË�°« Ó˺­²º�Ò亰� � { °m«� ÏÒ ° ª�Òä }¯È�}º }º°ÓËä°« mº¹¯º°È º ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmȲ º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² mϯ©mÓ©² ��Ȱ�}ºm Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹ºãÒ�ºÓºm� cȰ���ÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ« } ª}ºãº�Ò�˰}º® �Ò°�º�Ë �˲Ӻãº�Ò® Ë�Ë m }ºÓ�Ë ¹¯º�ãº�º mË}È ¹¯ÒmËãÒ } m©�˰ÓËÓÒ º�}¯©�©² mϯ©mÓ©² ¯È­º� ÒÏ �º¯º�ºm Ò ­ãÒÎÓÒ² ¹¯Ò�º¯º�Ó©² ÏºÓ ÓÈ ��ÈãËÓÓ©Ë ¹º� ãÒ�ºÓ©� �Î˰�º�ËÓÒË ª�Ò² �¯Ë­ºmÈÓÒ® ÓËÒÏ­ËÎÓº mãË�Ë� ÏÈ °º­º® �Èã ÓË®�� º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓ� ªmº� ã �Ò � {©Óº° ¹ºãÒ�ºÓÓ©² ¯È­º� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒ« ��… ��� }ä Ò ­ºãËË °m«ÏÈÓ ° �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©äÒ ¯È°� ²º�ÈäÒ Ò ÓË��º­°�mÈäÒ �ã« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� �ºª�ºä� �ã« v{ °¯Ë�ÓËäȰ��È­Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ­ºãËË ¹º�²º� �«�Òä ¯Ë�ËÓÒËä ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË m ¹¯Ò� �º¯º�Ó©² ϺÓȲ ��Ȱ�}ºm mϯ©mÓ©² }Èä˯ �°º� m˯�ËÓ°�mºmÈÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ° Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ� Ó©ä �Ò}ãºä ÏÈ�¯�Ï}Ò�¯ÈÏ�¯�Ï}Ò Ò º�Ò°�}Ò È�亰� Á˯©� { ª�ºä º�Óº�ËÓÒÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯È°¹ºãÈ�ÈË� �ÓÒ}Èã Óº® mϯ©mÓº® }Èä˯º® �¯�­� �È�º�º �Ò¹È äº�Óº°� º}ºãº ��� }� {{ m �¯º� �Òãºmºä ª}mÒmÈãËÓ�Ë� kÓÈãº�Ò�ÓÈ« ¹¯ºä©�ãËÓÓÈ« mϯ©mÓÈ« }ÈäË¯È �°¹Ë�Óº ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°« m �zr ½�ÎÓºË� ��� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}� �}¯ÈÒÓÈ�� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m äÒ¯Ë ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ }¯�¹ÓºäȰ��È­Ó©² ÏÈ}ÈϺm ¹º äË�Èã㺺­¯È­º�}Ë mϯ©mºä m°Ë �È�Ë Ò°¹ºã Ï� � ¹º�²º�«�ÒË }¯�¹Ó©Ë ¹¯Ò¯º�Ó©Ë Ò �˲Ӻ�ËÓÓ©Ë º­�Ë}�©� ÏÈ­¯º�ËÓÓ©Ë �Ȳ�©� �ºÓÓËãÒ Ò ¹º¯�ºm©Ë °ºº¯�ÎËÓÒ«� ¹Ë�˯©� ÓËÓȰËãËÓÓ©Ë º°�¯ºmÈ� |�ÓÈ}º ¯ÈÏmÒ�ÒË ª�º�º Óȹ� ¯ÈmãËÓÒ« °�˯ÎÒmÈË�°« ÒÏ�ÏÈ º�°��°�mÒ« �º°�È�º�� Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ ÏÈ}ÈϺm �ã« ¹º°�º«ÓÓº® ÏÈ�¯�Ï}Ò }¯�¹ÓºäȰ��È­Ó©² ¹ºãÒ�ºÓºm� m°ãË�°�mÒË �Ë�º �È� ÎË �ã« �È}º® °�¯ÈÓ©� }È} �}¯ÈÒÓÈ� Ò² °º�˯ÎÈÓÒË ¹º}È ª}ºÓºäÒ�˰}Ò ÓËm©�º�Óº� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È v{ ¹¯º�ãÒ �ÎË �ãÒ�Ëã Ó©® ¹�� ¯ÈÏmÒ�Ò«� º�ÓÈ}º ¯«� ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©² ¹¯º­� ãËä º°�ÈË�°« Ó˯Ë�ËÓÓ©ä �º °Ò² ¹º¯� w�º °m«ÏÈÓº ° �Ëä� ��º v{ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® °ãºÎÓ©® ÁÒ� ÏÒ�˰}Ò® ¹¯º�˰°� m }º�º¯ºä ¯ËÈãÒÏ� �°« °m˯²� m©°º}ÒË ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© Ò ÓÈ °�­� äÒ}¯º°Ë}�Ó�Ó©Ë m¯ËäËÓÈ mºÏÓÒ}È � º�¯ºäÓ©Ë �¯È� �ÒËÓ�© ª�Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm m äÈ㩲 º­�ËäȲ �����… ���� ää�� vãºÎÓº°� ÈÓÈãÒÏÈ ¹¯º�˰°ºm v{ �È}ºmÈ� ��º ËË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË äºÎË� ÏÈÓ«� Ë�Ë ÓË º�Óº �˰«�ÒãË�ÒË� �¯Ò ª�ºä º­�˹¯ÒÏÓÈÓº� ��º ÓÈÒ­ºãËË È}��Èã Ó©ä Óȹ¯ÈmãËÓÒËä �Èã ÓË®�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® v{ m ­ãÒÎÈ®�ÒË Ó˰}ºã }º ãË� ­��Ë� Ò°°ãË�ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© ½º}ÓÈ °mȯÒmÈË亰�Ò�� cÒ°� ��� v²ËäÈ äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ mº�«Óº�º ¹Ò°�ºãË�È �È� Ò }ÒÓËäÈ�Ò�˰}È« °²ËäÈ ¹¯º�˰°È �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ��È� ¯ºä mº�«Óº® °�¯�Ò ° ¹ºäº� ª�º�º ¹Ò°�ºãË�È �­� >��@� �Û ¹Ò°�ºãË�� � Û °�mºã� � Û ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}� � Û äºÓ�ÈÎÓÈ« �Ë�Èã � � Û mº�È� � Û º°ÓºmÈÓÒË� � Û }ÈãÒ­¯È�º¯ ÏÈϺ¯È� � Û �°}º¯«ËäÈ« ¹ãȰ�ÒÓÈ� � Û º¹º¯È� �� Û °º¹ãº� �� Û ¹ãȰ�äȰ°ºm©® �Ò°}� �� Û ��ȯÓÒ}� K Û °mȯº�Ó©® ÏÈϺ¯ ������ �� º°º­ËÓÓº º­ãȰ�Ò� ¹¯ÒãË�È �Ë® } Ë�º ÓÒÎÓË® �¯È� ÓÒ�Ë� È �È}ÎË ¹ºÒ°}Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °¹º°º­ºm mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ¹ºãºÎËÓÒË ÓÒÎÓË® �¯ÈÓÒ�©� z ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ º¹¯Ë�ËãÒãÒ° °ãË�� � �ÒË º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹ºÒ°}ºm� ²ÒäÒ�˰}È« ¹º��º�ºm}È °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ¹ºm˯²Óº°� �Ë®� ½ÏÈ�«�ÒmÈÓÒË� m¯ËäËÓÒ °��˰�mºmÈÓÒ« ¹ºãºÎÒ� �Ëã Óº�º �ÈmãËÓÒ« m ϺÓË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�Ò� ÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÒË ¹¯º�˰°ºm äË�Èã㺺­¯È­º�}Ò mϯ©� mºä ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓº® ÓÈ�Èã Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ò �¯� �¯Ë�°�Èmã«Ë�°«� ��º m º­ºÏ¯Òäºä ­����Ëä �˲� Óºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© v{ °äº��� º°��˰�mã«� °« ° m©¹ºãÓËÓÒËä �Ëãº�º }ºä¹ãË}°È ä˯� º­Ë°¹Ë�ÒmÈ� �Ò² ÓÈ�ËÎÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò ÓÒÏ� }Ò² °}º¯º°�«² Ò �ÈmãËÓÒ«² ��ȯÈ� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� ¹¯Ò ¯ËÏ}º ¹ºÓÒÎËÓÓ©² Òä¹�㠰Ȳ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� °�Ë� ¹ËÓÒ �¹¯��º¹ãȰ�Ò�˰}º�º �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« º­¯È­È� �©mÈË䩲 }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò Ò² ªãËäËÓ�ºm� {˰ äÈ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä «mã«Ë�°« ¯ÈÏmÒ�ÒË äË�º�ºm }ºä¹ �˯Ӻ�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« v{� iº °Ò² ¹º¯ Ò°� ¹ºã ϺmÈÓÒË �Ò°ãËÓÓ©² äË�º�ºm m v{ º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ� 㺰 ¹º¹©�}ÈäÒ äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« mºãÓºº­¯ÈϺmÈÓÒ« }È} ÁÒÏÒ�˰}º�º «mãËÓÒ« Ò ¯Èϯȭº�}º® m°¹ºäº�È� �Ëã Ó©² ¹¯º�¯Èää �ã« ¯È°�Ë�È º¹�ÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒ� äºm v{� º°º­ËÓÓº m °ã��ÈË äÓº�º°ãº®Óº® v{� v��˰�m�Ë� mºÏäºÎÓº°� }ºä¹ �˯Ӻ�º äº�Ë� ãÒ¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È� v{ ° ¯È°�Ë�ºä ¹ºãË® Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò® mº m°Ëä º­�ËäË ÒÏ�ËãÒ®� ��º ÓÈäÓº�º �Ë�ËmãË Ò ¹¯º�Ë ¯ËÈã Óº�º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È� sËÒÏ­ËÎÓÈ« ÓË�º�Óº°� ¯È°�Ë�ºm Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº°� ¹º°�ÈÓºmº} äº�Ëã Ó©² ÏÈ�È� ÓË «mã« �°« ¹¯Ë¹«�°�mÒËä� �È} }È} ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« �Ò°ãËÓÓº�º ¯È°�Ë�È �ã« ¹º�­º¯È º¹�ÒäÈã Ó©² ¯Ë� ÎÒäºm �º°�È�º�Óº ¹¯ºmË�ËÓÒË º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º }º� ãÒ�˰�mÈ ¹¯ºm˯º�Ó©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm� iº °Ò² ¹º¯ ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º äº� �ËãÒ¯ºmÈÓÒ« °�˯ÎÒmÈ㺰 �¯ºäºÏ�}º°� ¯ÈϯÈ� ­º�}Ò Ò ¹º��˯ÎÈÓÒ« °¹Ë�ÒÈã Óº�º ¹¯º�¯ÈääÓº�º º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« �Ó˺­²º�Ò亰� ÒäË� ÓË­ºã �º® °º­°�mËÓÓ©® ½m©�Ò°ãÒ�Ëã Ó©® �ËÓ�¯� m �˲Ӻãº� �Ò�˰}ºä ¹º�¯ÈÏ�ËãËÓÒÒ�� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ª�Ò �¯��Óº°�Ò °Ó«�© m °m«ÏÒ ° ÓÈãÒ�ÒËä ��ÈãËÓÓ©² °Ò°�Ëä Ò ­ÈÏ �ÈÓÓ©²� ¹ºã��ÈË䩲 �˯ËÏ jÓ�˯ÓË�� lºÎÓº ºÎÒ�È� � ��º m ¹º°ãË�� �ÒË ������� ãË� }ºä¹ �Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË v{ ¹¯Ëm¯È�Ò�°« m ¯��ÒÓÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ��  �º }ȰÈË�°« ÓÈÒ­ºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² º­ãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ« v{� �º Ò°²º�« ÒÏ ÓÈäË�Òm�Ò²°« m ¹º°� ãË�ÓÒË �º�© �ËÓ�ËÓ�Ò® m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò }È} m �}¯ÈÒÓË� �È} Ò °�¯ÈÓȲ vs� Ò ÏÈ ¯�­Ëκä� äºÎÓº m©�ËãÒ� °ãË�� �ÒË º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ«� mÓ��� ¯ËÓÓËË Ò Óȯ�ÎÓºË ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒË mϯ©mºä �ãÒÓ� Óºä˯ө² �¯�­ Ò °�˯ÎÓË®� °ºÏ�ÈÓÒË ¹ãº°}Ò² Ò �¯�­�È�©² ªãË}�¯Ò�˰}Ò² ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}ºm Ò °ºË�Ò� ÓËÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm Ò ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� �ã���ËÓÒË °mȯÒmÈË亰�Ò Ò °ã�ÎË­Ó©² °mº®°�m °�©}ºm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã äÒÓÒ� Ëm©² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÒãÒ ¹º°ãË�� �Ë�º Ò² ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« mϯ©mºä� È �È}ÎË �¯��ÒË �Ȱ�Ó©Ë ÏÈ�È�Ò� mºÏÓÒ}È �ÒË ¹¯Ò ¹¯ºË}� �Ò¯ºmÈÓÒÒ Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °mȯө² äË�Èããº}ºÓ°� �¯�}�Ò®� }º��È v{ «mã«Ë�°« ÓÈÒ­ºãËË mº°�¯Ë­º� mÈÓÓº® Ò ªÁÁË}�ÒmÓº®� �� &URVVODQG %� ([SORVLYH ZHOGLQJ RI PHWDOV DQG LWV DSSOLFDWLRQ� Û %HOIDVW� 2[IRUG� &ODUHQGRQ SUHVV� ����� Û ��� S� �� vmȯ}È äË�Èããºm mϯ©mºä� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© ;;, mË}È � {� j� �©°È}� {� v� vË�©²� v� {� z�Ï äÒÓ Ò �¯� �� sÈ�}È Û ¹¯ºÒÏmº�°�m�� Û ����� Ü ¢ �� Û v� ��Ü��� �� zºÓºÓ �� k�� �˯m�²ÒÓ �� r��  ��Óºm°}Ò® k� i� vmȯ}È mϯ©mºä � �º� ¯Ë�� {� l� z��ÒÓºmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�� ¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� �¯ºÒÏmº�°�mº äË�ÈããÒ�˰}Ò² °ãºÒ°�©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm � k� �� zº­ËãËm� {� j� �©°È}� {� s�  Ë¯Ó©� �Ëm Ò �¯� Û l�� jÓ�˯äË� jÓÎÒÓÒ¯ÒÓ�� ����� Û ��� °� �� i��ÒÓ k� k� lÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È äË�Èããºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °� �� (IIHFWV RQ REOLTXH VKRFNV SURGXFHG DW PHWDO LQWHUIDFHV E\ K\SHUYHORFLW\ SDUWLFOH LPSDFW � 5� )� 5ROVWHQ� $� .� +RS� NLQV� :� $� 'HDQ� +� +� +XQW �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ���Ü���� �� 6DOHP 6�$�/�� 'DZRRG .� $�� $O�$�DQLH +�0� 6SRW ZHO� GLQJ E\ XVLQJ KLJK VSHHG SURMHFWLRQ �� ,QWHUQ� -� -RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� �Ü�� �� (UGPDQQ�-HVQLW]HU )�� /RXLV +� )OXVVLJNHLWVVFKWUDKOHQ PLW KRKHU *HVFKZLQ GLJNHLW ]XU 2EHUIODFKHQEHKDQGOXQJ �� 0DVFKLQHU\ 0DUNHW �:X⋅⋅U]EXUJ�� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ����Ü����� �� (UGPDQQ�-HVQLW]HU )�� /RXLV +�� :LHGHPHLHU -� 3XQNWVFK� ZHLVVHQ GXQQHU 0HWDOOIROLHQ PLW GHP )OXVVLJNHLWVVFKODJYHU� IDKUHQ �� ,ELG� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ����Ü����� ��� (UGPDQQ�-HVQLW]HU )�� /RXLV +�� :LHGHPHLHU -� 8QWHUVXFKXQ� JHQ ]XP $XIVFKZHLVVHQ YRQ 0HWDOOIROLHQ GXUFK )OXVVLJNH� LWVVFKODJ �� 0HWDOO� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 6� ���Ü���� ��� 7XUJXWOX $�� $O�+DVVDQL 6�7�6�� $N\XUW 0� ,PSDFW ZHOGLQJ RI IRLOV E\ ZDWHU MHWV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ��Ü��� ��� 3DW� ������� 86$� FO� ��������� :HOGLQJ E\ KLJK HQHUJ\ VWUHVV IURQW � 5� )� 5ROVWHQ� '� 2QOR� +�+� +XQW� 0� /D &DOLI� Û 3XEO� ��������� ��� %RWURV .� .�� *URYHV 7� .� )XQGDPHQWDO LPSDFW�ZHOGLQJ SDUDPHWHUV Û DQ H[SHULPHQWDO LQYHVWLJDWLRQ XVLQJ D ���PP SRZGHU FDQQRQ �� -� $SSO� 3K\V� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ����Ü����� ��� %RWURV .� .�� *URYHV 7� .� &KDUDFWHULVWLFV RI WKH ZDY\ LQ� WHUIDFH DQG WKH PHFKDQLVP RI LWV IRUPDWLRQ LQ KLJK�YHORFLW\ LPSDFW ZHOGLQJ �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ����Ü����� 6WDWH�RI�WKH�DUW LQ FRPPHUFLDO WHFKQRORJLHV IRU H[SORVLRQ �XVLQJ H[SORVLYHV DV HQHUJ\ VRXUFHV� DQG KLJK�YHORFLW\ LPSDFW �XVLQJ SQHXPDWLF DQG SRZGHU FKDQQHO GHYLFHV� DV ZHOO DV KLJK�YHORFLW\ ZDWHU MHWV DV HQHUJ\ VRXUFHV�ZHOGLQJ� LV DQDO\VHG� 6HSDUDWH FRQVLGHUDWLRQ LV JLYHQ WR DWWHPSWV WR EXLOG D KDQG WRRO IRU ORFDO �VSRW� KLJK�YHORFLW\ LPSDFW ZHOGLQJ� 3RVVLEOH WUHQGV LQ GHYHORSPHQW DQG XSJUDGLQJ RI H[SORVLRQ DQG KLJK�YHORFLW\ LPSDFW ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV DUH FRQVLGHUHG� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� �� ������