Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб
Описаны установки нового поколения для автоматического ультра звукового контроля сварных труб, выполненных на современных элементных базах механики и электроники. С помощью установок осуществляется контроль сварных швов и концевых участков труб диаметром 508 -1420 мм и толщиной стенки 7-50 мм....
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автори: | , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91405 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб / В.Л. Найда, А.А. Мозжухин, О.Ф. Лобанов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 58-62. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91405 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-914052016-01-12T03:03:15Z Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб Найда, В.Л. Мозжухин, А.А. Лобанов, О.Ф. Производственный раздел Описаны установки нового поколения для автоматического ультра звукового контроля сварных труб, выполненных на современных элементных базах механики и электроники. С помощью установок осуществляется контроль сварных швов и концевых участков труб диаметром 508 -1420 мм и толщиной стенки 7-50 мм. Installations of the new generation for automatic ultrasonic testing, designed using sophisticated elements of mechanics and electronics, are presented. Using this equipment, the testing of welds and end areas of pipes of diameter from 508 to 1420 mm and thickness from 7 to 50 mm can be realized. 2004 Article Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб / В.Л. Найда, А.А. Мозжухин, О.Ф. Лобанов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 58-62. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91405 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Найда, В.Л. Мозжухин, А.А. Лобанов, О.Ф. Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб Автоматическая сварка |
description |
Описаны установки нового поколения для автоматического ультра звукового контроля сварных труб, выполненных на современных элементных базах механики и электроники. С помощью установок осуществляется контроль сварных швов и концевых участков труб диаметром 508 -1420 мм и толщиной стенки 7-50 мм. |
format |
Article |
author |
Найда, В.Л. Мозжухин, А.А. Лобанов, О.Ф. |
author_facet |
Найда, В.Л. Мозжухин, А.А. Лобанов, О.Ф. |
author_sort |
Найда, В.Л. |
title |
Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб |
title_short |
Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб |
title_full |
Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб |
title_fullStr |
Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб |
title_full_unstemmed |
Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб |
title_sort |
новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91405 |
citation_txt |
Новое поколение оборудования для автоматизированного ультразвукового контроля сварных труб / В.Л. Найда, А.А. Мозжухин, О.Ф. Лобанов // Автоматическая сварка. — 2004. — № 9 (617). — С. 58-62. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT najdavl novoepokolenieoborudovaniâdlâavtomatizirovannogoulʹtrazvukovogokontrolâsvarnyhtrub AT mozžuhinaa novoepokolenieoborudovaniâdlâavtomatizirovannogoulʹtrazvukovogokontrolâsvarnyhtrub AT lobanovof novoepokolenieoborudovaniâdlâavtomatizirovannogoulʹtrazvukovogokontrolâsvarnyhtrub |
first_indexed |
2025-07-06T19:41:29Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:41:29Z |
_version_ |
1836927827318931456 |
fulltext |
M>D �������������������
����������������� �
����
�������
����
����
��
����������
��������������
���
��
�����
�
{� �� skqik� k� k� l|~y�tjs� |� n� �|rks|{� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÎÇпÌÚ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ ÌÍÁÍÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ ÃÊÞ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÒÊÛÑÏ¿ÆÁÒÉÍÁÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÑÏÒÀ� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÄ
Ì¿ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÜÊÄËÄÌÑÌÚÔ À¿Æ¿Ô ËÄÔ¿ÌÇÉÇ Ç ÜÊÄÉÑÏÍÌÇÉÇ� ° ÎÍËÍØÛÝ ÒÐÑ¿ÌÍÁÍÉ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝÑ ÉÍÌÑÏÍÊÛ ÐÁ¿ÏÌÚÔ
×ÁÍÁ Ç ÉÍÌÕÄÁÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ ÑÏÒÀ ÃÇ¿ËÄÑÏÍË ���������� ËË Ç ÑÍÊØÇÌÍÈ ÐÑÄÌÉÇ ������ ËË�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mÈ¯Ó©Ë �¯�©� äȰ°ºmºË ¹¯ºÒÏmº�°��
mº� Ó˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã � Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® �ã ��
¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã � �°�ÈÓºm}Ò� äË�Èãã �mÈ
{ °ºm¯ËäËÓÓºä äÒ¯Ë ¹º°�º«ÓÓº mºÏ¯È°�È
� �¯Ë�
ºmÈÓÒ« } °mȯөä �¯�Èä� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©ä ¹¯Ò °�¯º�
Ò�Ëã °�mË äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm� m �Ȱ��
Óº°�Ò } Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� { º¯ Ë
ÏÈ ¯©Ó}Ò °©�È �¯�Ó©Ë ÏÈmº�©� Ó˰äº�¯« ÓÈ ºã �
�ÒË ÏÈ�¯È�©� m©Ó�Î�ËÓ© Ò°¹ºã ϺmÈ� °Èä©Ë °ºm�
¯ËäËÓÓ©Ë °¯Ë�°�mÈ Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �ã �¯ÈÏ�
m�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« �k�~z�� ��º© ºË°¹Ë�Ò�
ÓÈ�ËÎÓºË ºÓȯ�ÎËÓÒË mºÏäºÎÓ©² �ËÁË}�ºm m
°mȯө² �mȲ Ò }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}Ȳ �¯� Ò �Ëä
°Èä©ä �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈ� m©°º}ºË }È�˰�mº m©¹�°}È�
Ë亮 ¹¯º��}�ÒÒ�
|k| ½{©}°�Ó°}Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® ÏÈmº��
�½{l~��� ÒäË
�ËË º¹©� äÓº�ºãË�ÓË�º °º�¯��ÓÒ�
�˰�mÈ ° jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� º�Óº® ÒÏ °mºÒ²
¹¯Òº¯Ò�Ë�Ó©² ÏÈ�È� °�Ò�ÈË� º°mºËÓÒË m©¹�°}È �¯�
�ã« äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm� °ºº�mË�°�m�
�Ò²
�¯ËºmÈÓÒ«ä kä˯Ò}ÈÓ°}º�º ÓËÁ�«Óº�º ÒÓ°�Ò���È�
cË�ËÓÒË ÎË ¹º°�ÈmãËÓÓº® ÏÈ�È�Ò ÓËmºÏäºÎÓº ËÏ
¹¯ÒäËÓËÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« k�~z
°mȯө² �mºm Ò }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm �¯� }È} º�Óº�º
ÒÏ °º°�Èmã«
�Ò²� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² �¯ËºmÈÓÒ« °�ÈÓ�
�ȯ�È $3, 6SHF 4��
{ º}�«¯Ë ���� �� |k| ½{l~� ¹¯Ò�ãȰÒãº
|z�r jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹¯ÒÓ«� ��Ȱ�ÒË
m �ËÓ�Ë¯Ë ÓÈ ¹º°�Èm}� °ãË��
�Ë�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
�m�² �°�ÈÓºmº} �ã« k�~z }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm
�¯� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� ää �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò
�…�� ää�
�°�ÈÓºm}Ò �ã« k�~z ¹¯º�ºã Ó©² °mȯө²�mºm
�¯� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� ää �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò
�…�� ää�
�¯Ë² �°�ÈÓºmº} �ã« k�~z ¹¯º�ºã Ó©² °mȯө²
�mºm �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� ää�
s˰äº�¯« ÓÈ ¹¯Ë�Ëã Óº °ÎÈ�©Ë °¯º}Ò ¹º°�Èm}Ò
ºº¯��ºmÈÓÒ«� ©ãº ¯Ë�ËÓº ¹¯ÒÓ«� ��Ȱ�ÒË m �ËÓ�
�Ë¯Ë °ºmä˰�Óº ° �ÈmÓÒä ¹È¯�Ó˯ºä sjjsz ½jÓ�
�¯º°}º¹� �c˰¹�ãÒ}È lºã�ºmÈ� Û ¹º°�Èm�Ò}ºä
äÓº�º}ÈÓÈã Óº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® ��~� ȹ¹È¯È��¯©�
�°ãºmÒ« �ËÓ�Ë¯È ©ãÒ ÓÈ ¯Ë�}º°� Î˰�}ÒäÒ�
�º �¯ËºmÈÓÒ
ÏÈ}ÈÏ�Ò}È ÏÈ«m}Ò ÓÈ ��Ȱ�ÒË m ÓËä
�ºãÎÓ© ©ãÒ °º�˯ÎÈ� ¹º�¯ºÓºË º¹Ò°ÈÓÒË }ºÓ�
ÁÒ��¯È�ÒÒ °Ò°�Ëä© }ºÓ�¯ºã«� ª°}ÒÏÓ©® ¹¯ºË}�
°ºÏ�ÈmÈËäº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� °²Ëä© ¹¯ºÏm��ÒmÈÓÒ«�
º¹Ò°ÈÓÒË �¯ºmÓ« Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ� º°ÓºmÓ©Ë �˲ÓÒ�
�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò È}�°�Ò�˰}º® �Ȱ�Ò�
z¯ºäË �º�º� �¯ËºmÈãȰ ÈϺmÈ« ÒÓÁº¯äÈ�Ò«
º ¹¯Ë�¹ºãÈ�ÈËäºä ¹º°�Èm�Ò}Ë ºº¯��ºmÈÓÒ«� m}ã
�
�È
�È« °mË�ËÓÒ« º º°ÓºmÓ©² mÒ�Ȳ ¹¯ºÒÏmË�ËÓ�
Óº® ¯ÈÓËË ¹¯º��}�ÒÒ ¹º k�~z ��Èã� ��� °¹Ò°º}
¹º�¯ËÒ�ËãË® ª�º® ¹¯º��}�ÒÒ ��Èã� ��� º¹©� ¯È�
º�© ° |k| ½{l~��
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ �ÈãÒ�� � °º�¯��ÓÒ}ºm |z�r jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÒäËã°« �º°�È�º�Ó©® º¹©� ¯Èº�
m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� iã« |k| ½{l~� ©ã °ºÏ�ÈÓ
� {� �� sÈ®�È� k� k� lºÏÎ�²ÒÓ� |� n� �ºÈÓºm� ����
�È ã Ò � È �� |°ÓºmÓ©Ë mÒ�© ¹¯ºÒÏmº�Ò亮 ¹¯º��}�ÒÒ m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ¹º �~ Ò mÒ²¯Ë�º}ºmºä� }ºÓ�¯ºã
�{�z�
{Ò�
¹¯º��}�ÒÒ
|°ÓºmÓ©Ë äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
sz ��� � �~ }ÈÓÈãºm� }ºÓ�¯ºã ¹¯«ä©² °mȯө² �mºm �¯� ���… ����� äȰ°È ��� }�
sz ��� � �~ }ÈÓÈãÈ� }ºÓ�¯ºã ÒäË�ÈããÈ �Ë�ÈãË® ¯È}Ë�� äȰ°È ��� }�
sz ��� � �~ }ÈÓÈãÈ� }ºÓ�¯ºã °mȯө² �mºm ¯È}Ë�Óº® �˲ÓÒ}Ò� äȰ°È ��� }�
sz ��� � �~ }ÈÓÈãºm� }ºÓ�¯ºã °mȯө² �mºm }º¯¹�°ºm ¯È}Ë�� äȰ°È ��� }�
sz ��� � �~ }ÈÓÈãºm� }ºÓ�¯ºã °mȯө² �mºm �¯�º¹¯ºmº�ºm kwv� äȰ°È °}ÈÓË¯È �� }�
sz ��� � �~ }ÈÓÈãÈ� }ºÓ�¯ºã °mȯө² �mºm �º¹ãÒmÓ©² }ÈÓÈãºm crlz������ äȰ°È ��� }�
sz ��� � �~ }ÈÓÈãºm� }ºÓ�¯ºã }ºã �Ëm©² �mºm äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm� äȰ°È ��� }� �ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©® º¯ÈÏË��
sz ��� � �~ }ÈÓÈãºm� }ºÓ�¯ºã }ºã �Ëm©² °mȯө² �mºm �¯�º¹¯ºmº�ºm kwv� äȰ°È °}ÈÓË¯È �� }�
sz ��� {�z ¹Ë¯Ëä©�Ë} }ºããË}�º¯ºm ¹È¯º�ËÓ˯È�º¯ºm kwv� äȰ°È �� }�
�� ������
}ºä¹ãË}° sz ��� �ã« k�~z �� �°�ÈÓºmº}�� ¹º°�
�ÈmãËÓÓ©® m ����Ü���� ���
�ËÓ�˯ ¹¯ºmº�ÒãÒ m �mÈ ª�ȹÈ� sÈ ¹Ë¯mºä �ÏÈ�
º�Óºä� ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈãÒ m°Ë ¹¯Ò°ãÈÓÓ©Ë ÏÈ«m}Ò
¹º °ãË��
�Òä º°ÓºmÓ©ä }¯Ò�˯ҫä�
°ºº�mË�°�mÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯Ë�ãÈ�ÈË亮 ¹¯º�
��}�ÒÒ �˲ÓÒ�˰}Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä |k| ½{l~��
ª}ºÓºäÒ�˰}È« ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯º��}�ÒÒ �°º�
º�Óº�ËÓÒË �ËÓÈ�}È�˰�mº��
�ËÓºm©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò Ò ¹¯ÒmãË}È�Ëã Óº°�
�°ãºmÒ® º¹ãÈ�©�
¯Ë¹��È�Ò« ÁÒ¯ä©�
�º ¯ËÏ�ã �È�Èä ÈÓÈãÒÏÈ ÏÈ«mº} } ��Ȱ�Ò
mº
m�º¯ºä �º�Óºä� ª�È¹Ë �ËÓ�Ë¯È ©ãÒ ¹¯Ò�ãÈ�ËÓ©
¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË ½kã�˰�� ��� lº°}mÈ�� ~k| ½zºÓ°�
�¯�}�Ò«� ��� lº°}mÈ�� |z�r jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ ��}¯ÈÒÓÈ� °ºmä˰�Óº ° sjjsz �c˰¹��
ãÒ}È lºã�ºmÈ�� .$5/ '(876&+ ��˯äÈÓÒ«��
6FDQ0DVWHU 6\VWHPV �jϯÈÒã �� ,1'852 .UDXW�
NUDPHU Û ¹¯Ë�°�ÈmÒ�Ëã $*)$ 1'7 *PE+ �*(
,QVSHFWLRQ 7HFKQRORJLHV *PE+��˯äÈÓÒ«��
{º m¯Ëä« ¹¯ºmË�ËÓÒ« m�º¯º�º ª�È¹È ©ãÒ ÏȰ�
ã��ÈÓ© °ºº�ËÓÒ« ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãË®� ��Ȱ�mºmÈm�Ò²
m �ËÓ�Ë¯Ë º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®� �º Ò�º�Èä ÏȰË�ÈÓÒ« �ËÓ�
�˯Ӻ�º }ºäÒ�Ë�È |z�r jwv Òä p� |� �È�ºÓÈ
¹¯ÒÏÓÈÓº º°ÓºmÓ©ä ¹º°�Èm�Ò}ºä ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò
° ÓÒä ©ã ¹º�¹Ò°ÈÓ }ºÓ�¯È}� ÓÈ ¹º°�Èm}� �˰�Ò
�°�ÈÓºmº} k�~z�
�˯mÈ« �°�ÈÓºm}È sz ��� �ã« k�~z }ºÓ�Ëm©²
��Ȱ�}ºm �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���… ���� ää �¯Ò°� ��
�È ã Ò � È �� |°ÓºmÓ©Ë ¹º�¯ËÒ�ËãÒ ¹¯º��}�ÒÒ
{Ò� ¹¯º��}�ÒÒ �º�¯ËÒ�ËãÒ
sz ���� sz ���� sz ���� k�~z ½�ÎäÈ�ÏÈmº�� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}
sz ���� sz ���� sz ���� sz ��� ˯Ӻ©ã °}È« kwv� ~ȹº¯ºÎ°}È« kwv
sz ���� k�~z äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm �ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©® º¯ÈÏË�� swz ½�}¯�¯ÈÓ°�ÈÏ�
sz ��� �~z °mȯө² �mºm �¯� tȯ�©Ï°}Ò® �¯�Ó©® ÏÈmº�
cÒ°� �� v²ËäÈ �°�ÈÓºm}Òsz ��� �ã« k�~z }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� ää� ,Û }ÈÒÓÈ º¹Ë¯È�º¯È �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÓº�º
�¹¯ÈmãËÓÒ«� ,,Û ¯ÈÏäË�ËÓÒË �°�ÈÓºm}Ò ÓÈ ¯ºã �ÈÓ�Ë �mÒ� m ¹ãÈÓË�� �Û äÓº�º}ÈÓÈã Ó©® �~ �ËÁË}�º°}º¹� �Û �}ÈÁ �¹¯ÈmãËÓÒ«�
� Û ¹�ã � �¹¯ÈmãËÓÒ« ° �ËãËäºÓÒ�º¯ÈäÒ� � Û }ÈËã Ó©Ë °m«ÏÒ� � Û °Òãºmº® �}ÈÁ �¹¯ÈmãËÓÒ«� � Û È�¯Ë�È�© k�~z }ºÓ�Ëm©²
��Ȱ�}ºm �¯� ° È}�°�Ò�˰}ÒäÒ �ºãºm}ÈäÒ
������ ��
�ÎË ¹¯º�ãÈ Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« m ¹¯Ò�
°��°�mÒÒ ¹¯Ë�°�ÈmÒ�Ëã« ÏÈ}ÈÏ�Ò}È� p�Ë �mË �°�È�
Óºm}Ò� m �ºä �Ò°ãË sz ��� �ã« k�~z ¹¯º�ºã Ó©²
°mȯө² �mºm �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���… ���� ää �ºã�
�ÒÓº® °�ËÓ}Ò �… ��� ää �¯Ò°� �� ÓȲº�«�°« m
°�È�ÒÒ °º¯}Ò�
y˰�}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« ¹º ¹Ë¯ËÓȰ�¯º®}Ë ¹¯Ò ¹Ë�
¯Ë²º�Ë ÓÈ }ºÓ�¯ºã �¯� �¯��º�º �Ò¹º¯ÈÏäË¯È �m¯Ë�
ä« ¹Ë¯ËÓȰ�¯º®}Ò Ò �°�ÈÓºmãËÓÒ« ¯Èº�Ë�º ¯ËÎÒäÈ
ÓË �ºãÎÓº ¹¯Ëm©�È� °ºº�mË�°�mËÓÓº �� Ò �� äÒÓ��
È �È}ÎË �¯ËºmÈÓÒ« ¹º ÓÈ�ËÎÓº°�Ò °Ò°�Ëä© k�~z
º¹¯Ë�ËãÒãÒ È¯²Ò�Ë}��¯� °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« �°�
�ÈÓºm}ÈäÒ� vÒ°�ËäÈ �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ËÈãÒϺmÈÓÈ ÓÈ
¹¯º�¯ÈääÒ¯�Ëäºä }ºÓ�¯ºããË¯Ë ½6LHPHQV� 6LPDWLF
6����� ° �m�ä« ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ °�ÈÓ�Ò«äÒ p��
���P� �¹¯ÈmãËÓÒË �°�ÈÓºm}ÈäÒ º°��˰�mã«Ë�°« ¹º
°Ë�Ò 352),%86�'3� ¯��ÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË Û ° ¹¯º��
¯ÈääÒ¯�Ë䩲 ¹�ã �ºm ÁÒ¯ä© ½6LHPHQV� |c����
sÈ m°Ë² �°�ÈÓºm}Ȳ ¹¯ÒäËÓËÓ© °Ë¯mº�mÒ�È�ËãÒ
}ºä¹ãË}�Ó©² ¹¯Òmº�ºm ÁÒ¯ä© ½5H[URWK %RVFK��
jÓ�˯ÁË®° ãº}ºm �¹¯ÈmãËÓÒ« m©¹ºãÓ«
� ¹¯Òmº�
�ÈäÒ 352),%86�'3� |Ë �°�ÈÓºm}Ò �sz ��� Ò
sz ���� °}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓ© ¹º äº��ã Óºä� ¹¯ÒÓ�Ò¹�
Ò °º°�º«� ÒÏ ÈÓÈãº�Ò�Ó©² �Ïãºm�
rÈϺmº® °º¯º�Óº® Ë�ÒÓÒ�Ë® �°�ÈÓºmº}� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�Ë® ¹º�È�� È}�°�Ò�˰}Ò² ãº}ºm ÓÈ ¹º�
ÏÒ�Ò
}ºÓ�¯ºã«� «mã«Ë�°« Ó˰��Ò® äº��ã m˯�
�Ò}Èã Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«� Î˰�}º°� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
}º�º¯º�º °ã�ÎÒ� ºË°¹Ë�ËÓÒ
°�ÈÒã Óº°�Ò Ò ¹ºm�
�º¯«Ë亰�Ò ¯ËÏ�ã �È�ºm �~ }ºÓ�¯ºã«� sÈ Ó˰��Ëä
äº��ãË °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ© äº��ãÒ �º¯ÒϺÓ�Èã Óº�º ¹Ë�
¯ËäË�ËÓÒ«� �°�ÈÓºm}È sz ��� m}ã
�ÈË� °Ò°�Ëä�
ãÈÏ˯Ӻ�º °ãËÎËÓÒ« ÏÈ mÈãÒ}ºä �°ÒãËÓÒ« °mȯӺ�º
�mÈ ÓÈ ÈÏË ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º }ºä¹
�˯È� ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓÓ�
m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� sÈ äº��㫲
�º¯ÒϺÓ�Èã Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« °äºÓ�Ò¯ºmÈÓ© È}�°�
�Ò�˰}ÒË ãº}Ò ° �~ �ºãºm}ÈäÒ� }ÈÎ�È« ÒÏ }º�º¯©²
ÒäËË� °mº® ¹ÓËmäÈ�Ò�˰}Ò® ¹¯Òmº� ¹º��ËäÈ Ò º¹�°�
}ÈÓÒ«� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò® ÓÈ�ËÎÓ©® ¹¯ÒÎÒä } ¹º�
m˯²Óº°�Ò �¯�©� z¯ºäË �º�º� ÓÈ äº��㫲 �º¯Ò�
ϺÓ�Èã Óº�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �°�ÈÓºmãËÓ© ¯��Ó©Ë
¹¯Òmº�© �ã« ¯Ë��ãÒ¯ºm}Ò ¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ�� �~
�ºãºm}ÈäÒ ¹¯Ò ÓȰ�¯º®}Ë� �°�ÈÓºm}Ò �}ºä¹ãË}�
�ºmÈÓ© �È��Ò}ÈäÒ ¹��Ò �sz ��� Û ¹¯º�ºã Óº�º
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«� sz ���Û m¯È�ËÓÒ« �¯�©�� }¯È°}º�
º�äË��Ò}ÈäÒ �ËÁË}�ºm� �°�¯º®°�mºä °äÈ�ÒmÈÓÒ«�
iã« }ÈÎ�º�º }¯È°}ºº�äË��Ò}È Ò°¹ºã Ï�
� mÓË��
Ó
ÒÓ�ÒmÒ��Èã Ó�
Ëä}º°� ° }¯È°}º®� ÓȲº�
�«��
°« ¹º� �ÈmãËÓÒËä� |Óȯ�ÎËÓÒË �ËÁË}�ºm�
º¯Èº�}� �ÈÓÓ©² }ºÓ�¯ºã«� ¯Ë�Ò°�¯È�Ò
¯ËÏ�ã �
�È�ºm }ÈãÒ¯ºm}Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� äÓº�º}ÈÓÈã Ó©®
�~ �ËÁË}�º°}º¹� ¹º°�Èmã«Ëä©® sjjsz ½jÓ��
¯º°}º¹� �c˰¹�ãÒ}È lºã�ºmÈ��
�¹¯ÈmãËÓÒË m°ËäÒ }ºä¹ºÓËÓ�ÈäÒ �°�ÈÓºmº} º°��
�˰�mã«Ë�°« }ºÓ�¯ºãã˯ºä ½6LPDWLF 6������� È äÓº�
�º}ÈÓÈã Ó©® �ËÁË}�º°}º¹ �¹¯Èmã«Ë�°« °mºÒä �˲�
Óºãº�Ò�˰}Òä }ºä¹
�˯ºä� �¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒË °Ò�ÓÈ�
ãºm Ò Ò² ÏȹҰ m �Á˯Ó�
¹Èä«� k¡� º°��˰�
�mã«Ë�°« °º�ãȰӺ ¹¯º�¯ÈääÓº �°�ÈÓºmãËÓÓ©ä m¯Ë�
äËÓÓ©ä °�¯ºÈä� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÈÓÈãÒÏÈ Ò º¯Èº�}Ò
°Ò�ÓÈãºm� ÓÈ}º¹ãËÓÓ©² m ¹Èä«�Ò k¡�� ¹¯ºÒÏmº�Ò�°«
Ò�ËÓ�ÒÁÒ}È�Ò« �ËÁË}�ºm� m©�Ò°ãËÓÒË Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm
cÒ°� �� v²ËäÈ �°�ÈÓºm}Ò sz ��� �ã« k�~z °mȯө² �mºm �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� ää� , Û ¯ÈÏäË�ËÓÒË �°�ÈÓºm}Ò ÓÈ ãÒÓÒÒ
}ºÓ�¯ºã« �mÒ� °º}��� ,, Û }ÈÒÓÈ º¹Ë¯È�º¯È� � Û �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® È�¯Ë�È� k�~z� � Û �}ÈÁ °Òãºmº®� � Û ¹�ã � ÓȰ�¯º®}Ò
¯ËÎÒäºm� � Û äÓº�º}ÈÓÈã Ó©® �~ �ËÁË}�º°}º¹� � Û �}ÈÁ �¹¯ÈmãËÓÒ«� � Û ¹�ã � �¹¯ÈmãËÓÒ« ° �ËãËäºÓÒ�º¯ºä
�� ������
Ò }ºº¯�ÒÓÈ�� sÈ º°ÓºmË ¹ºã��ËÓÓº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
m©¹ºãÓ«Ë�°« ¯Ë�Ò°�¯È�Ò« �ËÁË}�ºm Ò m©mº� Ò²
¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ ª}¯ÈÓ äºÓÒ�º¯È�
¡Ò}ã }ºÓ�¯ºã« º�º¯ÈÎÈË�°« ÓÈ ª}¯ÈÓË äºÓÒ�º¯È�
��º ¹ºÏmºã«Ë� º¹Ë¯È�º¯� ÁÒ}°Ò¯ºmÈ� �Ë}��ÒË ¯Ë�
Ï�ã �È�© m©¹ºãÓËÓÓº�º }ºÓ�¯ºã« ° mºÏäºÎÓº°�
m©mº�È ÓÈ ª}¯ÈÓ k�¯ÈÏm˯�}Ò ¹º º�Óºä� ÒÏ ¯Èº�Ò²
}ÈÓÈãºm� cËÏ�ã �È�ºä k�~z «mã«Ë�°« ÁÈ®ã �ËÁË}�
�ºm� ¹ºäË�ÈËä©® m ÈÏ� �ÈÓÓ©²� Ò ¹¯º�º}ºã }ºÓ�
�¯ºã«� m©mº�Òä©® ÓÈ ¹Ë�È� � jäËË�°« ÒÓ�˯ÁË®°
�ã« ºäËÓÈ ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® ° kv� �� �˲È�
cÈϯȺ�ÈÓÓÈ« m �°�ÈÓºm}Ȳ °Ò°�ËäÈ k�~z ¹ºÏ�
mºã«Ë��
¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈ� Ò ÏȹºäÒÓÈ� ¹È¯ÈäË�¯© ¯Ë�
ÎÒäºm ¯Èº�© Ò ÓȰ�¯º®}Ò ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò� ©°�
�¯º ÒÏäËÓ«� ¹¯º�¯Èää� �¹¯ÈmãËÓÒ« �°}º¯º°� �
¹�� �� È �È}ÎË ¹È¯ÈäË�¯© ÓȰ�¯º®}Ò�
¯ËÈãÒϺm©mÈ� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë È}�°�Ò�˰}ÒË °²Ëä©
Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� È}�°�Ò�˰}Ò® }ºÓ�È}��
º°��˰�mã«� °º¯ Ò º¯Èº�}� �ÈÓÓ©² ËÏ ��Ȱ�
�Ò« º¹Ë¯È�º¯È �~ }ºÓ�¯ºã«� �Ëä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°«
º�Ë}�ÒmÓº°� ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã«�
}ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� �~ ¹È¯ÈäË�¯© Ò ¯Èº�� ä˲È�
ÓÒÏäºm ¹º m©mº�Òä©ä ÓÈ ª}¯ÈÓ �Ò°¹ãË« �ÈÓÓ©ä�
|°ÓºmÓ©Ë �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �°�ÈÓºm}Ò sz ���
�ã« k�~z }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm �¯�
�ÒÈäË�¯ºä ���… ���� ää �ºã�ÒÓº® °�ËÓº} �… �� ää
cȺ�È« �Ȱ�º�È� l�� ����������������������������������������� ���
�ÒÓË®ÓÈ« °}º¯º°� }ºÓ�¯ºã«� ä�äÒÓ� äÈ}°� ��������
iÒȹÈÏºÓ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò� ÓË äËÓËË ������…���
zºãÒ�˰�mº �~ }ÈÓÈãºm� ��� �����������������������������
~ȹȰ ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ¹º }ÈÓÈãÈä
m �ÒÓÈäÒ�˰}ºä ¯ËÎÒäË� �r� ÓË ²�ÎË �����������������
sË}ºÓ�¯ºãÒ¯�ËäÈ« ϺÓÈ m ¯È®ºÓË °mȯӺ�º �mÈ�
ää� ÓË ºãËË �����������������������������������������������������
sË}ºÓ�¯ºãÒ¯�ËäÈ« ϺÓÈ ÓÈ }ºÓ�Ȳ �¯��
ää� ÓË ºãËË ����������������������������������������������������
cË��ãÒ¯ºm}È È}�°�Ò�˰}º�º ÏÈϺ¯È� ää ���������������…�
cȰ²º� mº�©� ã�äÒÓ� ÓË ºãËË ���������������������������
�º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� � }{⋅k� ÓË ºãËË ������������
�°�ÈÓºm}È ºË°¹Ë�ÒmÈË� ÏÈ º�ÒÓ ºº¯º� �¯�©
¹¯ºÏm��ÒmÈÓÒË ¹º m°Ëä� ¹Ë¯ÒäË�¯� }ºÓ�ºm �¯�
¹º m°Ë® �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò� m©«mãËÓÒË �ËÁË}�ºm �Ò¹È
¯È°°ãºËÓÒË ÓÈ �Ò¯ÒÓË �� ää º� �º¯�È Ò ¹¯º�ºã Óº
º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² �ËÁË}�ºm �Ò¹È �¯Ë�ÒÓÈ ÓÈ �Ò�
¯ÒÓË �� ää º� �º¯�È� Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã
}È�˰�mÈ È}�°�Ò�˰}º�º }ºÓ�È}�È ¹º m°Ëä �ËÁË}�
�º°}º¹Ò�˰}Òä }ÈÓÈãÈä�
�°�ÈÓºm}È ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� }ºÓ�¯º�
ã« }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm �¯� ÓË äËÓËË �� �¯� m �Ȱ�
�m°�mÒ�Ëã Óº°� °Ò°�Ëä© �º°�È�º�ÓÈ �ã« Èm�
�ºäÈ�Ò�˰}º�º ºÓȯ�ÎËÓÒ« °ãË��
�Ò² �ËÁË}�ºm�
�Ò¹È ¯È°°ãºËÓÒ«� Èä¹ãÒ���È ª²º�°Ò�ÓÈãÈ º� }º�
�º¯º�º ¯ÈmÓÈ ÒãÒ ¹¯Ëm©�ÈË� ª²º�°Ò�ÓÈã© º� Ò°�
}�°°�mËÓÓº�º º�¯ÈÎÈ�Ëã« m mÒ�Ë °m˯ãËÓÒ« ° ¹ãº°�
}Òä �Óºä �ÒÈäË�¯ºä ��� ää�
�Ò¹È ¹¯º�ºã Óº® �¯Ë�ÒÓ©� Èä¹ãÒ���È ª²º�°Ò��
ÓÈãÈ º� }º�º¯º® ¯ÈmÓÈ ÒãÒ ¹¯Ëm©�ÈË� ª²º�°Ò�ÓÈã©
º� Ò°}�°°�mËÓÓ©² º�¯ÈÎÈ�ËãË® m mÒ�Ë ¹¯«äº��ºã �
Ó©² ¹¯º�ºã Ó©² ¹ÈϺm �Ò¯ÒÓº® � ää ¹¯º�«ÎËÓ�
Óº°�
�� ää Ò �ã�ÒÓº® � � �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò�
ÓÈÓ˰ËÓÓ©² ÓÈ Óȯ�ÎÓº® Ò mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²�
Óº°�«² �¯��
|°ÓºmÓ©Ë �˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �°�ÈÓºm}Ò sz ���
�ã« k�~z ¹¯º�ºã Ó©² °mȯө² �mºm �¯�
�ÒÈäË�¯ºä ���… ���� ää �ºã�ÒÓº® °�ËÓº} �… �� ää
cȺ�È« �Ȱ�º�È� l�� ����������������������������������������� ���
v}º¯º°� }ºÓ�¯ºã«� ä�äÒÓ� äÈ}°� ���������������������
iÒȹÈÏºÓ ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò� ÓË äËÓËË ������…���
zºãÒ�˰�mº �~ }ÈÓÈãºm� ��� �����������������������������
Ȱ�º�È °ãË�ºmÈÓÒ« ϺÓ�Ò¯�
�Ò² Òä¹�ã °ºm�
¹º }ÈÎ�ºä� }ÈÓÈã�� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�È« ¹º°©ã}�
Òä¹�ã °ºm ÓÈ � ää �ãÒÓ© �mÈ� ÓË äËÓËË �����������
~ȹȰ ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ¹º }ÈÓÈãÈä m �ÒÓÈäÒ�Ë�
°}ºä ¯ËÎÒäË� �r� ÓË ²�ÎË ���������������������������������
sË}ºÓ�¯ºãÒ¯�ËäÈ« ϺÓÈ ÓÈ }ºÓ�Ȳ �¯�� ää�
ÓË ºãËË �����������������������������������������������������������
�º�Óº°� °ãËÎËÓÒ« ÏÈ mÈãÒ}ºä �°ÒãËÓÒ« °mȯ�
Óº�º �mÈ m �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò� ää ............ ±���
cË��ãÒ¯ºm}È È}�°�Ò�˰}º�º ÏÈϺ¯È� ää� ��������������…�
cȰ²º� mº�©� ã�äÒÓ� ÓË ºãËË ���������������������������
�º�¯Ëã«ËäÈ« äº�Óº°� � }{⋅k� ÓË ºãËË ������������
�°�ÈÓºm}È ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹¯ºÏm��ÒmÈÓÒË °mȯӺ�
�º �mÈ ¹º m°Ë® �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò �¯� ° ºËÒ² °�º¯ºÓ
�mÈ� m©«mãËÓÒË ¯ÈÏãÒ�Óº º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² �¹¯º�
cÒ°� �� v²ËäÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �w� �ã« }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�ºã Ó©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� ää Ò �ºã�ÒÓº®
°�ËÓ}Ò �…�� ää� i� Ò i� Û ãÈÏË¯Ó©Ë �È��Ò}Ò °ãËÎËÓÒ« ÏÈ
mÈãÒ}ºä �°ÒãËÓÒ« °mȯӺ�º �mÈ� �Ü� Û �¯�¹¹È ÓÈ}ãºÓÓ©² �~
¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� �Ü�� Û �~ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ� ¯Èº�È
�ÒË m
�ÈÓ�ËäÓ©² °²ËäȲ� ��Ü�� Û �~ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãÒ� °�º«�ÒË ÓÈ
°mȯӺä �mË Ò ¯Èº�È
�ÒË m Òää˯°ÒºÓÓºä mȯÒÈÓ�Ë ÓÈ ºÓÈ�
¯�ÎËÓÒË ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² �ËÁË}�ºm
������ ��
�ºã Ó©²� ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² Ò ¹¯�� �ËÁË}�ºm� Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ È}�°�Ò�˰}º�º }ºÓ�È}�È
¹º m°Ëä �ËÁË}�º°}º¹Ò�˰}Òä }ÈÓÈãÈä�
�m°�mÒ�Ëã Óº°� °Ò°�Ëä© �º°�È�º�ÓÈ �ã« Èm�º�
äÈ�Ò�˰}º�º ºÓȯ�ÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm °mȯӺ�º �mÈ�
Èä¹ãÒ���È ª²º�°Ò�ÓÈãºm º� }º�º¯©² ¯ÈmÓÈ ÒãÒ ¹¯Ë�
m©�ÈË� ª²º�°Ò�ÓÈã© º� Ò°}�°°�mËÓÓ©² º�¯ÈÎÈ�ËãË®
m mÒ�Ë ¹¯«äº��ºã Óº�º ¹ÈÏÈ �Ò¯ÒÓº® � ää ¹¯º�«�
ÎËÓÓº°�
�� ää Ò �ã�ÒÓº® � � �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò
�¯�� °}mºÏÓº�º º�m˯°�Ò« m �mË �ÒÈäË�¯ºä ��� ää�
¹¯«äº��ºã Óº�º ¹ÈÏÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º ¹º¹Ë¯Ë} �mÈ�
�ã�ÒÓº® � � �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò �¯��
{¯ËäËÓÓÈ« Ó˰�ÈÒã Óº°� �°�ÈÓºm}Ò ¹º }ÈÎ�
�ºä� }ÈÓÈã� ÓË �ºãÎÓÈ ¹¯Ëm©�È� � �r ÏÈ � �
Ó˹¯Ë¯©mÓº® ¯Èº�©�
sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ mȯÒÈÓ� °²Ëä© È}�°�Ò�˰}º�º
}ºÓ�¯ºã« Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹ ËϺªãË}�¯Ò�˰}Ò² ¹¯Ë�
º¯ÈϺmÈ�ËãË® ��w�� ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�˰°È
k�~z °mȯө² �mºm�
zºãÒ�˰�mº ¯Èº�È
�Ò² �ÈÓ�ËäÓ©² ãº}ºm ÏÈ�
mÒ°Ò� º� �ºã�ÒÓ© °�ËÓ}Ò� �¯Ò �ºã�ÒÓË °�ËÓ}Ò
�� ää ¯Èº�È
� m°Ë �ÈÓ�ËäÓ©Ë °²Ëä©� zºÓ�¯ºã
º°��˰�mã«Ë�°« m Òää˯°ÒºÓÓºä mȯÒÈÓ�Ë�
�È}ºË ¯Ë�ËÓÒË ÏÈäËÓ«Ë� t� Ò z�º¯ÈÏÓ©Ë °²Ëä©
Ò ¹¯ËmÈãÒ¯�Ë� °Ë�º�Ó« m Ïȯ�ËÎÓ©² �°�ÈÓºm}Ȳ
�ã« }ºÓ�¯ºã«�
iã« m°Ë² �°�ÈÓºmº} ¹¯Ë��°äº�¯ËÓº °ãË��
�ËË�
ÓÈÓ˰ËÓÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� �¯�© º�äË�º} ¯ÈÏ�
Óº�º �mË�È� º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² �Ò¹ Ò ä˰�º¹ºãºÎËÓÒË
�ËÁË}�ºm� È �È}ÎË ��Ȱ�}ºm ° ÓË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã �
Ó©ä È}�°�Ò�˰}Òä }ºÓ�È}�ºä�
ÓÈ }ÈÎ��
�¯�� m©�ÈË�°« ¹¯º�º}ºã }ºÓ�¯ºã«�
m}ã
�È
�Ò® }È} äÒÓÒä�ä Óºä˯ �¯�©� Èä¹ãÒ�
���© ª²º�°Ò�ÓÈãºm ºÓȯ�ÎËÓÓ©² �ËÁË}�ºm ° �}È�
ÏÈÓÒËä Ò² }ºº¯�ÒÓÈ�� ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò� ÓºäË¯È }È�
ÓÈãÈ� ºÓȯ�ÎÒm�Ë�º �ËÁË}��
¹¯Ò ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÒÒ ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºÓ�¯ºã« ¯Ë�
�Ò°�¯Ò¯�Ë�°« �ËÁË}�º�¯ÈääÈ }ÈÎ�º�º }ÈÓÈãÈ ° mºÏ�
äºÎÓº°�
¹¯º°äº�¯È ÒãÒ ¹Ë�È�Ò ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ ¹º
m°Ëä ÒãÒ �Ȱ�Ò }ÈÓÈãºm ÓÈ �äÈÎÓºä Óº°Ò�ËãË�
}ÈãÒ¯ºm}� ¹¯ºmº�«� ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©² º¯ÈÏ�Ȳ
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« Û ÒäÒ�È�º¯È² �ËÁË}�ºm }È} m °�È�
�Ò�˰}ºä� �È} Ò �ÒÓÈäÒ�˰}ºä ¯ËÎÒäË ¹¯Ò °}º¯º°�Ò
Ò² ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«� ãÒÏ}º® } °}º¯º°�Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ«
�m¯È�ËÓÒ«� �¯� m ¹¯º�˰°Ë }ºÓ�¯ºã«� cËÏ�ã �È�©
}ÈãÒ¯ºm}Ò ¹¯º�º}ºãÒ¯�
�°«�
�°�ÈÓºm}È ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹Ë¯Ë�È�� ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ
º ¯ËÏ�ã �È�Ȳ }ºÓ�¯ºã« m °Ò°�Ëä� kv� �� �˲È
¹º°¯Ë�°�mºä ãº}Èã Óº® °Ë�Ò�
{ ãÒÎÈ®�Ëä ����Ëä ª}°¹ã�È�È�Ò« �°�ÈÓºmº}
sz ���� sz ��� ÓÈ |k| ½{l~� ¹º}ÈÎË�� ÓÈ�
°}ºã }º ©ãÒ º¹¯Èm�ÈÓ© ÓÈ�Ò ÈäÒ�ÒÒ ¹º °ºÏ�
�ÈÓÒ
°ºm¯ËäËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« k�~z �¯� m
�°ãºmÒ«² Ò² äȰ°ºmº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� l© ÓÈ�ËËä°«
ÓÈ ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ¯ËÏ�ã �È� Ò �º�ºm© } °º�¯���
ÓÒ�˰�m� ° �¯�Ó©äÒ ÏÈmº�ÈäÒ �}¯ÈÒÓ© Ò �¯��Ò²
°�¯ÈÓ�
8QLWV RI WKH QHZ HQHUDWLRQ IRU DXWRPDWLF XOWUDVRQLF WHVWLQJ� GHVLJQHG XVLQJ VRSKLVWLFDWHG HOHPHQWV RI PHFKDQLFV DQG
HOHFWURQLFV� DUH SUHVHQWHG� 8QLWV FDQ FRQWURO ZHOGV DQG FRQLF DUHDV RI SLSHV RI GLDPHWHU IURP ��� WR ���� PP DQG WKLFNQHVV
IURP � WR �� PP�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�� ������
|