Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91411 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 5-6. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91411 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-914112016-01-12T03:02:21Z Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона Научно-технический раздел 2004 Article Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 5-6. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91411 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона |
title_short |
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона |
title_full |
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона |
title_fullStr |
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона |
title_full_unstemmed |
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона |
title_sort |
наплавка в иэс им. е. о. патона |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91411 |
citation_txt |
Наплавка в ИЭС им. Е. О. Патона // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 5-6. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:41:57Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:41:57Z |
_version_ |
1836927857050255360 |
fulltext |
������������� �
������
�����
��
|��Ëã� ½nÒÏÒ}º�äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm Óȹ�
ãÈm}Ò ÒÏÓº°º°�º®}Ò² Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© Ò°¹ºãÓÒ㺰 ��
ãË�� |¯�ÈÓÒÏÈ�º¯ºä Ò Ë�º ¹Ë¯m©ä ¯�}ºmº�Ò�ËãËä
�����Ü����� ©ã ÒÏm˰�Ó©® ��ËÓ©® m ºãȰ�Ò äË�
�Èãã�¯�ÒÒ °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� º°ÓºmÈ�Ëã �}ºã©
ÓȹãÈm�Ò}ºm m ©m�Ëä vvvc� ¹¯ºÁ˰°º¯� �º}�º¯
�˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�}� ãÈ�¯ËÈ� �º°��ȯ°�mËÓÓº® ¹¯ËäÒÒ
vvvc Ò ¹¯ËäÒÒ ÒäËÓÒ p� |� �È�ºÓÈ j� j� n¯�äÒÓ�
sÈÒºãËË º�Ò¯Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m©¹ºãÓËÓ© º��
�Ëãºä ¹º ���ºmº® ÓȹãÈm}Ë� { ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm
¹º� ¯�}ºmº�°�mºä j� j� n¯�äÒÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲�
Óºãº�Ò« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò °�Èã Ó©² ¹¯º}È��
Ó©² mÈã}ºm Ò ¹Ë¯mÈ« m vvvc ¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈ�
mº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È Û ����t�{� �°ºm¯ËäËÓÓºË ÓÈ�
ÒäËÓºmÈÓÒË ���s¹���{�t��vn�� sȹãÈm}È ¹¯º}È��
Ó©² mÈã}ºm ª�º® ¹¯ºmºãº}º®� mÓÈ�ÈãË º°mºËÓÓÈ« ÓÈ
iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}ºä �¯�º¹¯º}È�Óºä ÏÈmº�Ë Òä� �Ë�
ÓÒÓÈ� �ÈãÈ º�ãÒ�Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©Û °�º®}º°� mÈã}ºm
¹ºm©°ÒãȰ ¹¯Òä˯Ӻ m �˰«� ¯ÈÏ�
�º°ãË �È}º�º �°¹Ë²È ÒÏÓº°º°�º®}�
���ºm�
ÓȹãÈm}� °�Èã Ó©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º® ÓÈ�ÈãÒ ¹¯ÒäËÓ«� ÓÈ lÈ�ÓÒ�º�º¯°}ºä�
z�ÏÓË�}ºä� zºää�Óȯ°}ºä �Ó©ÓË kã�Ëm°}ºä� äË�
�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² }ºäÒÓÈ�Ȳ� È �È}ÎË ÓÈ äÓº�Ò²
�¯��Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² ©m�Ë�º vvvc� r©ãº º¯�
�ÈÓÒϺmÈÓº �ËÓ�¯ÈãÒϺmÈÓÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº ÓȹãÈ�
mº�Óº® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ lÈ�ÓÒ�º�º¯°}ºä
äË�ÒÏÓº�äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë Ò °ºÏ�ÈÓº °Ë¯Ò®�
ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº mÈã �ËÓȹãÈmº�Ó©² °�ÈÓ}ºm ÓÈ
z¯ÈäÈ�º¯°}ºä °�ÈÓ}º°�¯ºÒ�Ëã Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
Óºä º�Ë�ÒÓËÓÒÒ�
cȺ�© m ª�ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ m º��ËãË ÓË ¹¯Ë}�
¯È�ÈãÒ° � } ÓȰ�º«�Ëä� m¯ËäËÓÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �Èä�
äÈ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã«
ÓȹãÈm}Ò °�Èã Ó©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©²
�Ò¹ºm� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ¹º�¯ËÒ�Ëã
�ã« }ÈÎ�º�º
�Ò¹È mÈã}ºm m©¯È� º¹�ÒäÈã Ó©® °º°�Èm ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� Ò°²º�« ÒÏ �°ãºmÒ® Ò² ª}°¹ã��
È�È�ÒÒ� ²È¯È}�Ë¯È Ò ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«�
k ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È ���s¹���{�t��vn mº�
�ÎË º}ºãº �� ãË� º°�ÈË�°« º�Óº® ÒÏ ÓÈÒºãËË Ò°�
¹ºã Ï�Ë䩲 �ã« ÓȹãÈm}Ò ÓË �ºã }º ¹¯º}È�Ó©²
mÈã}ºm� Óº Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m ÈÓÈ�
ãº�Ò�Ó©² �°ãºmÒ«²�
z¯ºäË ¹¯ºmºãº} �ã« ÓȹãÈm}Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã�
}ºm� m º��ËãË ¯ÈϯȺ�ÈÓº ºãËË �m�² �˰«�}ºm
äȯº} ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� È �È}ÎË �˲Ӻãº�ÒÒ
ÓȹãÈm}Ò ¹º� Áã
°ºä� º�}¯©�º® ���º® Ò m ÏÈ�
�Ò�Ó©² �ÈÏȲ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ Ò ä˲È�
ÓÒÏäºm� ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°« m �°ãºmÒ«² ¹¯È}�Ò�
�˰}Ò m°Ë² ÒÏm˰�Ó©² mÒ�ºm ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� sÈÒ�
ºãËË Ò°¹ºã Ï�Ëä©äÒ ÒÏ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}
«mã«
�°« °ãË��
�ÒË� ���ks��� Ò ���ks���
��ã« ÓȹãÈm}Ò mÈãºm� º°Ë®� }¯ÈÓºm©² }ºã˰ Ò ¹¯���
���ks���� ���ks���� ���ks���� ���ks���
��ã« ÓȹãÈm}Ò ��È乺m ²ºãº�Óº® Ò �º¯«�Ë® ��Èä�
¹ºm}Ò�� ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò ¹ã�ÓÎ˯ºm �Ò��
¯º¹¯Ë°°ºm�� ���ks��� Ò ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò
¯ºãÒ}ºm äÈ�ÒÓ Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ãÒ� « ÏÈ�º�ºmº}��
���ks��� Ò ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË®�
¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«² ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º ȯÈÏÒmÓº�º
ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«�� ���ks��� ��ã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË®
ÒÏ °�ÈãÒ ���������
rºã �ÒË �°¹Ë²Ò �º°�Ò�Ó��© m ºãȰ�Ò ¹ãÈÏ�
äËÓÓº® ÓȹãÈm}Ò� { º��ËãË ¯ÈϯȺ�ÈÓ Ò �Ò¯º}º
¹¯ÒäËÓ«ã°« m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¹ãÈÏäËÓÓ©® °¹º°º
ÓȹãÈm}Ò m©¹�°}Ó©² }ãȹÈÓºm �mÒ�È�ËãË® mÓ���
¯ËÓÓË�º °�º¯ÈÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m }È�˰�mË ¹¯Ò�
°È�º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ °¹Ë�ËÓÓ©² m mÈ}��äË }ºãË�
ÒÏ ¹º¯º�}ºm ÓÒ}Ëã«� ²¯ºäÈ� �¯ÈÁÒ�È Ò �¯��Ò²
äÈ�˯ÒÈãºm� zºã �º �}ãÈ�©mÈ
� m m©�º�}� �ȯËã}Ò
}ãȹÈÓÈ Ò ¯È°¹ãÈmã«
� ¹ãÈÏäº�¯ºÓºä� { ¯ËÏ�ã �
�È�Ë ÓÈ ¯Èº�Ë® ÁȰ}Ë }ãȹÈÓÈ ¹ºã��ÈË�°« °ãº®
Îȯº°�º®}º�º °¹ãÈmÈ�
�ãÈÏäËÓÓÈ« ÓȹãÈm}È ° ¹¯Ò°È�}º® ¹º¯º�}È
�¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmÈ« ÓȹãÈm}È� Û ÓÈÒºãËË
�Ò}Ò® Ò �ÓÒm˯°Èã Ó©® ¹¯º�˰°� Ò º��Ëã ¹¯º�
�ºãÎÈË� �°¹Ë�Óº ¯ÈÏmÒmÈ� �}ÈÏÈÓÓ©® °¹º°º Óȹ�
ãÈm}Ò� °º²¯ÈÓ«« m ª�º® ºãȰ�Ò ãÒ�Ò¯�
�ÒË ¹º�
ÏÒ�ÒÒ� { º��ËãË ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¹¯Ò°È�º�Ó©Ë ¹º¯º��
}Ò ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ� ÓÒ}Ëã«� }ºÈã �È� äË�Ò� �˲�
Óºãº�ÒÒ ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® º�˹¯ºä©�ãËÓÓº®�
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}º® Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º® ȯäÈ��¯©� �˯�
m«}ºm ª}°�¯��˯ºm �ã« ¹¯Ë°°ºmÈÓÒ« ¹ãȰ�äȰ° Ò
¯ËÏÒÓºm©² °ä˰ˮ� }ãȹÈÓºm �mÒ�È�ËãË® mÓ��¯ËÓ�
ÓË�º °�º¯ÈÓÒ«� ÓºÎË® �º¯«�Ë® Ò ²ºãº�Óº® ¯ËÏ}Ò
äË�Èããºm� äÓº�ºãËÏmÒ®Óº�º ¯ËÎ��Ë�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È
Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë Ò �ÓÒm˯�
°Èã Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò �ã« ÓȹãÈm}Ò�
{ÈÎÓË®�ËË ¹¯ËÒä��˰�mº ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}º�
mº® ÓȹãÈm}Ò Û mºÏäºÎÓº°� ¹ºã��ËÓÒ« äÒÓÒ�
äÈã Óº�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� �ºã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
m ÓȹãÈmãËÓÓºä °º°�Èmã«Ë� m°Ë�º �… �� �� ��º º°º�
ËÓÓº mÈÎÓº ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë �º¯º�º°�º«�Ò² °¹ãÈmºm
ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Ò }ºÈã �È�
c«� ÒÓ�˯˰ө² ¯ÈϯȺ�º} m©¹ºãÓËÓ m º��ËãË
¹º ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® ÓȹãÈm}Ë �wbs�� v Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä ª�º�º ¹¯º�˰°È ¯Ë�ËÓÈ ¹¯ºãËäÈ ÓȹãÈm}Ò
¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm ÒÏ ����ÓÈ Ò ÏȪm�Ë}�ºÒ�Ó©² °�È�
ãË®� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ wbs ����ÓÓ©² ¹¯º}È�Ó©²
mÈã}ºm m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓ °Ë}�ÒºÓÓ©®
�º}º¹º�mº�«�Ò® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯� }º�º¯©® ¹ºÏmº�
ã«Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� m }È�˰�mË ¹¯Ò°È�º�Ó©² ÓË}ºä�
¹È}�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ¹¯È}�Ò�˰}Ò ã
º�º ²ÒäÒ�˰�
}º�º °º°�ÈmÈ m mÒ�Ë �¯ºÒ� °�¯�Î}Ò� }�°}ºm©²
äÈ�˯ÒÈãºm Ò ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� w�º� °¹º°º Óȹ�
ãÈm}Ò º�ãÒ�ÈË�°« �º°�È�º�Óº m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã Óº°�
Û º� �˰«�}ºm �º Ó˰}ºã }Ò² °º�ËÓ
}Òãº�¯Èääºm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m �Ȱ�
j°°ãË�ºmÈÓÈ Ò �ºmË�ËÓÈ �º ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò« wbs ÓË}ºä¹È}�Ó©äÒ äÈ�
�˯ÒÈãÈäÒ �°�¯�Î}º® ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Óº® °�ÈãÒ Ò
ÎÒ�}Òä ¹¯Ò°È�º�Ó©ä äË�Èããºä� }¯�¹Ó©² äºãº�º�
m©² Ò ¹¯Ë°°ºm©² ��È乺m� { ª�ºä ¹¯º�˰°Ë Ò°�
¹ºã Ï�
�°« Ó˹ãÈm«�Ò˰« mº�ºº²ãÈÎ�ÈËä©Ë ªãË}��
¯º�© Ò Ó˹º�mÒÎÓ©Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�º¯©� �¯ºä©��
ãËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º wbs ��È乺m
������� �
¹ºÏmºã«Ë� m �…� ¯ÈÏÈ °º}¯È�Ò� ¯È°²º� ��È乺mº®
°�ÈãÒ� �°¹Ë�Óº ��ÒãÒÏÒ¯ºmÈ� °�¯�Î}� Ó˹º°¯Ë�°�
�mËÓÓº ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
�Ëä ��È乩�
v¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓ© Ò ÒÏ�º�ºmãËÓ© �°�ÈÓºm}Ò �ã«
wbs ��È乺m� º�ÓÈ ÒÏ }º�º¯©²� °äºÓ�Ò¯ºmÈÓÓÈ«
ÓÈ ��Ȱ�}Ë ÓȹãÈm}Ò ��È乺m |k| ½�º}äÈ}°}Ò®
}�ÏÓË�Óº���È乺mº�Ó©® ÏÈmº��� ¹ºÏmºã«Ë� ÓȹãÈm�
ã«� �º ���� � ��È乺m m �º��
cÈϯȺ�ÈÓ �È}ÎË °¹º°º ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® Óȹ�
ãÈm}Ò ãËÓ�ÈäÒ �wbs��� |Ó º°��˰�mã«Ë�°« m
ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ º�Óº® ÒãÒ �m�ä« ªãË}�¯º�Ó©äÒ
ãËÓ�ÈäÒ� { ¹º°ãË�ÓËä °ã��ÈË ãËÓ�© ¯È°¹ºãÈ�È
�°«
¹È¯ÈããËã Óº Ò ¹º�È
�°« m �ãÈ}ºm�
mÈÓÓ� ° º¹�
¯Ë�ËãËÓÓ©ä ÏÈϺ¯ºä� tȯÈ}�˯өäÒ º°ºËÓÓº°�«�
äÒ wbs� «mã«
�°« m©°º}È« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
��º �� }���� Ò º�ËÓ äÈãºË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË ��ºã«
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ m ÓȹãÈmãËÓÓºä �…�� ��� ��º
�ȯÈÓ�Ò¯�Ë� ¹ºã��ËÓÒË ÏÈ�ÈÓÓº�º ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�
�ÈmÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ¹Ë¯mºä ÓȹãÈmãËÓ�
Óºä °ãºË�
v¹º°º m º°ÓºmÓºä Ò°¹ºã Ï�
� �ã« ÈÓ�Ò}º¯�
¯ºÏÒºÓÓº® ÓȹãÈm}Ò ¹ãº°}Ò² ÒÏ�ËãÒ® Ò �Ëã m¯È�
�ËÓÒ« ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ãËÓ�ÈäÒ ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�
�Ò² °�ÈãË® Ò ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� �¯ÒäËÓ«
�°«
²ºãº�Óº}È�ÈÓ©Ë ÒãÒ °¹Ë�ËÓÓ©Ë ªãË}�¯º�Ó©Ë ãËÓ�©
�Ò¯ÒÓº® ��…�� ää Ò �ºã�ÒÓº® ���…��� ää Ò
Áã
°©� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË m©°º}�
°�ÈÒã Óº°�
ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ¹¯º�˰°È� ²º¯º��
º��ËãÒ亰�
�ãÈ}ºmº® }º¯}Ò� º�ãÒ�ÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ò m©�
°º}ºË }È�˰�mº ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
v Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº�º ÓÈ�¯ËmÈ m
º��ËãË ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² ãÒ�È��¯� }º�º¯©Ë ¹¯ÒäËÓ«
�°« m }È�˰�mË
�Ò²�© ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} �ã« ÓȹãÈm}Ò Ò ���
�ºmº® äË�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� {Ë���°« �È}ÎË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹º ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² º�²º�ºm ° ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒËä ¯Ë°�¯°º°Ë¯Ë�È
�Ò² �˲Ӻãº�Ò® ÓÈ º°ÓºmË
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ªãË}�¯º�ãÈ}ºm©² ¹¯º�˰°ºm�
wãË}�¯º�ãÈ}ºm©® ÓÈ�¯Ëm °�Èã º°Óºmº® �ã« �˲�
Óºãº�Ò® ËϺ}Ò°ãÒ�Ëã Óº® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò
¯ÈÏãÒ�Ó©² º�mË�°�mËÓÓ©² �Ë�ÈãË®� ãÈ��ÓÒ¯ºmÈÓÒ«
äË�Èããº}º¯�È Ò ¹ºã��ËÓÒ« ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² �Ë�
�ÈãË® °�Èã � ¯ºÓÏÈ �ã« �Ò�¯º�¯ÈÓ°äÒ°°Ò®� iã«
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ª�Ò² �˲Ӻãº�Ò® °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ º��ËãÈ
°ºmä˰�Óº ° |z�r Ò |~v| jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
¯ÈϯȺ�ÈÓº Ò mÓË�¯ËÓº ÓÈ ¯«�Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® °º�
º�mË�°�m�
�ËË ºº¯��ºmÈÓÒË�
{ º��ËãË ¹¯ºmË�ËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« m ºãȰ�Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ã« ÓȹãÈm}Ò �¯��Ò² Ò°�º�ÓÒ}ºm
ªÓ˯�ÒÒ Û ªãË}�¯ºÓÓº�º ¹��}È� ãÈÏ˯ºm� ÒÓ��}�
�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ� {©¹ºãÓËÓ }ºä¹ãË}° Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ÒäË�ÈããÒ�
�˰}Ò² ãÒ°�ºm Ò ¹¯ºÁÒãË® �ãËäË�ÓÈ« ¹ºãº°È� º�
}ºmÒÓ© ¯Ë��È}ºm ��ºã Ó©² }ºäȮӺm Ò �¯�� °¹º�
°ººä °mȯ}Ò ¹¯º}È�}º® äÓº�º°ãº®Ó©² ¹È}Ë�ºm�
zºÓ°�¯�}�Ò« ¹È}Ë�ºm Ò �˲Ӻãº�Ò« ¹¯º}È�}Ò ºË°�
¹Ë�ÒmÈãÒ ¹ºã��ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}Ò² ÒäË�ÈããÒ�˰�
}Ò² ãÒ°�ºm ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä °ºº�Óº�ËÓÒËä °ãºËm Ò ¹ãÈ�
}Ò¯ºm}º® m°Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ãÒ°�È� �ãÈ}Ò¯�
�Ò®
°ãº® m ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹¯ºÁÒ㫲 ¯È°¹ºãÈ�Èã°«
m ä˰�Ȳ ÓÈÒºã �Ë�º ÒÏÓº°È� �¯Ò�Ëä m©¯ÈÓº
°ºº�Óº�ËÓÒË °ãºËm� Óȹ¯Òä˯ m ãËäË�Óº® ¹ºãº°Ë�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ËË ªÁÁË}� °ÈäºÏÈ�È�ÒmÈÓÒ« ãËä˲ºm�
|��Ë㠯Ⱥ�ÈË� ÓÈ� °ºÏ�ÈÓÒËä ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº
Óºm©² ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �¯Òº�˲ÓÒ�˰}º�º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
�°« �ã« mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« Ò �¹¯º�ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°�
ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹º äË�Èãã� �mÈãºm� º°Ë®�
}¯ÈÓºm©² }ºã˰� ��È乺m ²ºãº�Óº® Ò �º¯«�Ë®
��È乺m}Ò� �Ë�ÈãË® º�˹¯ºä©�ãËÓÓº® ȯäÈ��¯©
Ò �� ¹��� sºm©Ë ÓȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ãË�Ò¯�
�°«
ªãËäËÓ�ÈäÒ� }º�º¯©Ë °ÈäÒ ¹º °ËË ÒãÒ m °º�Ë�ÈÓÒÒ
° �¯��ÒäÒ Ò�¯È
� ¯ºã �m˯�º® °äÈÏ}Ò� °��˰��
mËÓÓº °ÓÒÎÈ« ÒÏÓº° Ò ¹º�Ë¯Ò ÓÈ �¯ËÓÒË�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© mä˰�Ë ° º��Ëãºä äÈ�ËäÈ�Ò�
�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓ© }ºä¹
�Ë¯Ó©Ë °Ò°�Ëä© ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò® ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò� |�ÓÈ ÒÏ ÓÒ² ¹¯Ë��
ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ¯ÈϯȺ�}Ò �˲Ӻãº�Ò® ÓȹãÈm}Ò
�Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ Ò ä˲ÈÓÒÏäºm� ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°«
m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� �º¯Óº�º�
©mÈ
�Ë®� äË�Èãã�¯�Ò�˰}º®� ²ÒäÒ�˰}º®� ÓÈ
�¯ÈÓ°¹º¯�Ë� m °Ëã °}ºä ²ºÏ«®°�mË Ò �¯� v ËË ¹º�
�
¯Ë�È
�°« �È}ÒË º°ÓºmÓ©Ë ÏÈ�È�Ò� °m«ÏÈÓ�
Ó©Ë ° ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒËä �˲Ӻãº�Ò® ÓȹãÈm}Ò� }È}
m©º¯ ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º�
�°ãºmÒ® ¯Èº�© Ò mÒ�ºm ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« �Ë�ÈãË®�
¹º�²º�«�Ò² °¹º°ººm Ò �˲ÓÒ}Ò ÓȹãÈm}Ò� äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ ¹º�°ãº«� º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¯ËÎÒäºm ÓȹãÈm}Ò�
�°ãºmÒ® ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ Ò ¹º°ãË���
�Ë�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓȹãÈmã«Ë亮 �Ë�ÈãÒ�
{�º¯È« °Ò°�ËäÈ ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ �ã« ¯ÈϯȺ�}Ò
�˲Ӻãº�Ò® ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ Ò ä˲ÈÓÒÏäºm
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
{ °Ò°�ËäË °º�˯ÎÒ�°« ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º ºãËË �Ëä
��� �Ë�È㫲 äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹º��
ãËÎÈ�Ò² ÓȹãÈm}Ë� iã« }ÈÎ�º® ÒÏ �Ë�ÈãË® ¯Ë�
}ºäËÓ��
�°« ¹¯ÒËäãËä©Ë mȯÒÈÓ�© ÓȹãÈmº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm� ¯ËÎÒä© ÓȹãÈm}Ò� �°ãºmÒ« �˯äº�
¯Èº�}Ò� ÏÈ�Ò�Ó©Ë °¯Ë�©� ºº¯��ºmÈÓÒË Ò �¯��ÒË
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ �˲Ӻãº�ÒÒ ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò�
|��Ëã ¹º��˯ÎÒmÈË� �Ë°Ó©Ë }ºÓ�È}�© ° ¹¯º�
ä©�ãËÓÓ©äÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«äÒ Ò ÁÒ¯äÈäÒ m �}¯È�
ÒÓË Ò ÏÈ ¯�Ëκä� m©¹ºãÓ«Ë� �ã« ÓÒ² ¯Èº�© ¹º
ÓȹãÈm}Ë ¹º �º�ºmº¯Èä Ò }ºÓ�¯È}�Èä� vº�¯��ÓÒ}Ò
º��ËãÈ ¹º°�º«ÓÓº ��Ȱ�m�
� m }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«² Ò °Ë�
äÒÓȯȲ ¹º °mȯ}Ë Ò °äËÎÓ©ä ¹¯º�˰°Èä� ¯Ë���
㫯Ӻ ¹�ãÒ}�
� ¯ËÏ�ã �È�© °mºÒ² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
m ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}Ò² Î�¯ÓÈãȲ� ����ÒË ¯ÈϯȺ��
}Ò º��ËãÈ º�äË�ËÓ© �Ò¹ãºäÈäÒ Ò äË�Èã«äÒ ÓÈ º�Ë�
�˰�mËÓÓ©² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² m©°�Èm}Ȳ�
� �������
|