Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах
Проведен анализ литературных данных о влиянии серы на механические и эксплуатационные свойства сталей и чугунов. Показано, что сера является перспективным легирующим элементом в наплавочных материалах, предназначенных для восстановления и упрочнения деталей, работающих в условиях трения металла по м...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91416 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах / В.В. Осин, И.А. Рябцев // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 22-25. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91416 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-914162016-01-12T03:02:22Z Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах Осин, В.В. Рябцев, И.А. Научно-технический раздел Проведен анализ литературных данных о влиянии серы на механические и эксплуатационные свойства сталей и чугунов. Показано, что сера является перспективным легирующим элементом в наплавочных материалах, предназначенных для восстановления и упрочнения деталей, работающих в условиях трения металла по металлу при повышенных температурах и подвергающихся износу схватыванием. Literature data about the effect of sulphur on mechanical and service properties of steels and cast irons have been analyzed. It is shown that sulphur is a promising alloying element in surfacing consumables designed for repair and hardening of parts that operate under the conditions of friction of metal on metal at increased temperatures and are subjected to adhesion wear. 2004 Article Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах / В.В. Осин, И.А. Рябцев // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 22-25. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91416 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Осин, В.В. Рябцев, И.А. Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах Автоматическая сварка |
description |
Проведен анализ литературных данных о влиянии серы на механические и эксплуатационные свойства сталей и чугунов. Показано, что сера является перспективным легирующим элементом в наплавочных материалах, предназначенных для восстановления и упрочнения деталей, работающих в условиях трения металла по металлу при повышенных температурах и подвергающихся износу схватыванием. |
format |
Article |
author |
Осин, В.В. Рябцев, И.А. |
author_facet |
Осин, В.В. Рябцев, И.А. |
author_sort |
Осин, В.В. |
title |
Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах |
title_short |
Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах |
title_full |
Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах |
title_fullStr |
Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах |
title_full_unstemmed |
Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах |
title_sort |
влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91416 |
citation_txt |
Влияние серы на свойства сплавов на основе железа и перспективы ее использования в наплавочных материалах / В.В. Осин, И.А. Рябцев // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 22-25. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT osinvv vliânieserynasvojstvasplavovnaosnoveželezaiperspektivyeeispolʹzovaniâvnaplavočnyhmaterialah AT râbcevia vliânieserynasvojstvasplavovnaosnoveželezaiperspektivyeeispolʹzovaniâvnaplavočnyhmaterialah |
first_indexed |
2025-07-06T19:42:22Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:42:22Z |
_version_ |
1836927883373707264 |
fulltext |
M>D �����������
����������� ��
������
�
����
���
�
�������������
����������
�� �������������
���
���
��
���� ���
���
�
�
{� {� |vjs� ÒÓÎ�� j� k� cÐr¡p{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÍÁÄÃÄÌ ¿Ì¿ÊÇÆ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÌÚÔ Ã¿ÌÌÚÔ Í ÁÊÇÞÌÇÇ ÐÄÏÚ Ì¿ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ Ç ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÑ¿ÊÄÈ Ç
ÖÒÂÒÌÍÁ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÐÄÏ¿ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚË ÊÄÂÇÏÒÝØÇË ÜÊÄËÄÌÑÍË Á Ì¿ÎÊ¿ÁÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏǿʿÔ� ÎÏÄÃÌ¿Æ�
Ì¿ÖÄÌÌÚÔ ÃÊÞ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÞ Ç ÒÎÏÍÖÌÄÌÇÞ ÃÄÑ¿ÊÄÈ� Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÑÏÄÌÇÞ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÎÍ ËÄÑ¿ÊÊÒ ÎÏÇ ÎÍÁÚ�
×ÄÌÌÚÔ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿Ô Ç ÎÍÃÁÄÏÂ¿ÝØÇÔÐÞ ÇÆÌÍÐÒ ÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄË�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °Ë¯È m °�È㫲� °Ë¯È m ����ÓË� °�ã ÁÒ��
Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ«� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�ÈãË® Ò ����Óºm�
ÓȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� ãË�Ò¯ºmÈÓÒË °Ë¯º®
vË¯È «mã«Ë�°« m¯Ë�Óº® ¹¯Òä˰
m °�È㫲 Ò �¯��Ò²
°¹ãÈmȲ ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ� { �Ȱ�Óº°�Ò� ºÓÈ º�
¯ÈÏ�Ë� ãË�}º¹ãÈm}ÒË °�ã ÁÒ�Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ«� m©�
�Ëã«
�Ò˰« ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� }º�º¯©Ë ¹¯Òmº�«�
} ¹º«mãËÓÒ
m äË�ÈããË }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�
�ÒÓ� È �È}ÎË º�°ãºmãÒmÈË� }¯È°Óºãºä}º°� °�ÈãÒ
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È² �º¯«�Ë® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ >�@� jÏ�ÏÈ
º�¯Ò�È�Ëã Óº�º mãÒ«ÓÒ« °Ë¯© ÓÈ °mº®°�mÈ °�ÈãË®
Ò °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ ËË °º�˯ÎÈÓÒË º©�Óº
º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
� �º ���� � >�@�
�º �ÈÓÓ©ä ¯Èº� >�� �@ °Ë¯È Ó˺�¯ÈÓÒ�ËÓÓº
¯È°�mº¯ÒäÈ m ÎÒ�}ºä Ò ºãÈ�ÈË� º�ËÓ ÓÒÏ}º®
¯È°�mº¯Ò亰�
m �m˯�ºä ÎËãËÏË� zÈ} °ãË��Ë�
ÒÏ �ÒÈ�¯Èää© °º°�º«ÓÒ« ÎËãËÏºÜ°Ë¯È �¯Ò°� ��� m
¹¯º�˰°Ë ¯ÈmÓºm˰Ӻ® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ÎËãËÏÈ m
�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË ����… ���� Åv �δ�ÎËãË�
Ϻ� ¹¯Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ °Ë¯© �º ���� � ���º «mã«Ë�°«
¹¯Ë�Ëã Óº® ËË ¯È°�mº¯Ò亰�
m δ�ÎËãËÏË ¹¯Ò
���� Åv� m©�ËãËÓÒ« °�ã ÁÒ�Óº® ÁÈÏ© ÓË ¹¯ºÒ°�
²º�Ò�� �¯Ë�Ëã ÓÈ« ¯È°�mº¯Ò亰� °Ë¯© m γ�ÎËãËÏË
¹¯Ò ���� Åv °º°�Èmã«Ë� ����… ���� � Ò °º °ÓÒÎË�
ÓÒËä �Ëä¹Ë¯È��¯© �äËÓ �ÈË�°« Ò °º°�Èmã«Ë�
����� � ¹¯Ò ��� Åv� γ→α��¯Ëm¯È�ËÓÒË ¹¯Ò ��� Åv
¹¯Òmº�Ò� } °}È�}ºº¯ÈÏÓºä� �mËãÒ�ËÓÒ
}ºÓ�ËÓ�
�¯È�ÒÒ °Ë¯© m ÎËãËÏË �º ���� �� º�ÓÈ}º ¹¯Ò �Èã �
ÓË®�Ëä º²ãÈÎ�ËÓÒÒ ËË °º�˯ÎÈÓÒË m ÓËä °ÓºmÈ
°ÓÒÎÈË�°«�
v�ã ÁÒ�©� ° }º�º¯©äÒ °m«ÏÈÓ© º°ÓºmÓ©Ë ¹¯Ò�
�ÒÓ© º�¯Ò�È�Ëã Óº�º mãÒ«ÓÒ« °Ë¯© ÓÈ °mº®°�mÈ
°�ÈãË® Ò ����Óºm� ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® °ºË�ÒÓËÓÒ«
°Ë¯© ° äË�ÈããÈäÒ �m º°ÓºmÓºä ° ÎËãËϺä�� È �È}ÎË
ÓËäË�ÈããÈäÒ �º¯ºä� }¯ËäÓÒËä� ä©� «}ºä Ò �¯���
vº�ãȰӺ ¯Èº�Ë >�@� ¹º °}ãºÓÓº°�Ò } º¯ÈϺmÈÓÒ
°�ã ÁÒ�ºm m °�ÈãÒ ãË�Ò¯�
�ÒË ªãËäËÓ�© äºÎÓº
¯È°¹ºãºÎÒ� m °ãË��
�Ë® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò� =U�
7L� 0Q� 1E� 9� &U� $O� 0R� :� )H� 1L� &R� 6L�
{ �Èã� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �ÈÓÓ©Ë ªÓ�Èã ¹ÒÒ º�
¯ÈϺmÈÓÒ« °�ã ÁÒ�ºm ÓË}º�º¯©² ªãËäËÓ�ºm� }º�º�
¯©äÒ ãË�Ò¯�
�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °�ÈãÒ >�@�
{ °¹º}º®Ó©²� ²º¯º�º ¯È°}Ò°ãËÓÓ©² ��ã˯º�
�Ò°�©² °�È㫲� È �È}ÎË m ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�È㫲
m°ãË�°�mÒË ºãËË ÓÒÏ}º® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° }ºÓ�ËÓ�
�¯È�ÒË® °Ë¯© }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒË® m ÓÒ² }Ұ㺯º�È� º°�
ÓºmÓ�
äȰ°� ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® °º°�Èm�
ã«
� °�ã ÁÒ�©� �ºª�ºä� º°ÓºmÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ
°mº®°�mÈ °�ÈãÒ º}ÈÏ©mÈ
� ÒäËÓÓº m}ã
�ËÓÒ« °Ë¯©�
� {� {� |°ÒÓ� j� k� c«�Ëm� ����
cÒ°� �� n¯È�äËÓ� �ÒÈ�¯Èää© )HÜ6 �°¹ãº�ÓÈ« }¯ÒmÈ«� Ò mãÒ«ÓÒË
äȯ�ÈÓ�È ���¯Ò²ºmÈ«� ÓÈ °�¯�}��¯ÓºË °º°�º«ÓÒË >�@
� È ã Ò � È �� wÓ�Èã ¹ÒÒ º¯ÈϺmÈÓÒ« °�ã ÁÒ�ºm �Üs���� }iÎ�äºã �
��ү�
�Ò®
ªãËäËÓ�
~ÓÈ�ËÓÒË ªÓ�Èã ¹ÒÒ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ò¹È °�ã ÁÒ�È �Ë�Ò¯�
�Ò®
ªãËäËÓ�
~ÓÈ�ËÓÒË ªÓ�Èã ¹ÒÒ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ò¹È °�ã ÁÒ�È
0H6 0H6� 0H�6� 0H6 0H6� 0H�6�
)H ����� ������ Û 6L Û ������ Û
&R ����� ������ ������ 7L ������ ������ Û
1L ����� ������ Û &H ������ ������ �������
$O Û Û ������ %D ������ Û Û
0Q ������ ������ Û &D ������ Û Û
�� �������
¹¯Ò�Ëä mÈÎËÓ ÓË �ºã }º °º°�Èm� Óº Ò Áº¯äÈ °�ã �
ÁÒ�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® >�@� { �Ȱ�Óº°�Ò� ° �º�}Ò Ï¯Ë�
ÓÒ« °ÓÒÎËÓÒ« m˯º«�Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« }¯Ò°�Èã�
ãÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ� ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã ÓËË �ãº�㫯�
ÓÈ« Áº¯äÈ °�ã ÁÒ�ºm� ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹ºãÈ�È
�
�Ò²°« mÓ��¯Ò Ï˯ËÓ�
�º °º°�Èm�� Áº¯äË Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒ
m °�¯�}��¯Ë
°�ÈãÒ äºÎÓº m©�ËãÒ� �¯Ò �Ò¹È °�ã ÁÒ�Ó©² m}ã
�
�ËÓÒ® >�� �@� �ãº�㫯өË� ˰¹º¯«�º�Óº ¯È°¹º�
ãºÎËÓÓ©Ë� m}ã
�ËÓÒ« ªm�Ë}�Ò�˰}º�º ¹¯ºÒ°²ºÎ�
�ËÓÒ«� º¯ÈÏ�
�ÒË ¹ãËÓ}Ò ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ�
m}ã
�ËÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® Áº¯ä©� �È}ÎË Ë°�
¹º¯«�º�Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë m °�¯�}��¯Ë °�ÈãÒ�
{ ¯Èº�Ë >�@ ¯È°°äº�¯ËÓ© �°ãºmÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ«
m ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ °�ã ÁÒ�ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm�
�˯m©® �Ò¹ m}ã
�ËÓÒ® º¯ÈÏ�Ë�°« m Ó˯Ȱ}Ò°ãËÓÓº®
°�ÈãÒ �°º�˯ÎÈÓÒË }Ұ㺯º�È ºãËË ���� ��� sȯ«��
° °Ë¯º® ª�Ò m}ã
�ËÓÒ« äº��� °º�˯ÎÈ� }Ұ㺯º��
�� Ë� ÁÈ}�Ò�˰}Ò ºÓÒ «mã«
�°« º}°Ò°�ã ÁÒ�ÈäÒ�
v�ã ÁÒ�Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« m�º¯º�º �Ò¹È º¯ÈÏ�
�°«
m °�ÈãÒ� °º�˯ÎÈ�Ë® äËÓËË ����� � }Ұ㺯º�È� m
º°ÓºmÓºä ª�º °�ã ÁÒ�© äȯ�ÈÓ�È�
��ã˯º� Ò }¯ËäÓÒ® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�È
� È}�
�ÒmÓº°� °Ë¯©� °ÓÒÎÈ
� �Ëä¹Ë¯È��¯� ãÒ}mÒ��°È
Ò °ºãÒ��°È Ò �mËãÒ�ÒmÈ
� ÒÓ�˯mÈã }¯Ò°�ÈããÒ�
ÏÈ�ÒÒ� { ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�È㫲� ¯È°}Ò°ãËÓÓ©²
°ãÈ©äÒ ¯È°}Ò°ãÒ�Ëã«äÒ� �È�Ë ºÓȯ�ÎÒmÈ
�°«
°�ã ÁÒ�Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« ¹Ë¯mº�º �Ò¹È� ¹¯Ò �mËãÒ�
�ËÓÒÒ °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È ºãËË ���� � ¹º«mã«�
�°« °�ã ÁÒ�© m�º¯º�º �Ò¹È� ºãËË � � Û °�ã �
ÁÒ�© �¯Ë� Ë�º �Ò¹È�
|�Òä °mº®°�mºä m°Ë² �¯Ë² �Ò¹ºm °�ã ÁÒ�ºm
«mã«Ë�°« �º� ��º ºÓÒ� }È} ¹¯ÈmÒãº� º¯ÈÏ�
�°«
¹¯Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ¹º°ãË�ÓÒ² ¹º¯�Ò® äË�ÈããÈ�
ºº�È�ËÓÓ©² ãÒ}mÒ¯�
�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� }È} ÓË�
¹º°¯Ë�°�mËÓÓº ��Ȱ�m�
�Ò² m º¯ÈϺmÈÓÒÒ °�ã �
ÁÒ�ºm �äȯ�ÈÓË�� °Ë¯È�� �È} Ò �°ÒãÒmÈ
�Ò² Ò²
È}�ÒmÓº°� ���ã˯º�� }¯ËäÓÒ®��
z¯ºäË �¹ºä«Ó��º�º m©�Ë °ÓÒÎËÓÒ« �¯Ë�ÒÓº°�
�º®}º°�Ò Ò }¯È°Óºãºä}º°�Ò� °Ë¯È äºÎË� º�¯Ò�È�Ëã Óº
mãÒ«� Ò ÓÈ ÓË}º�º¯©Ë ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ °�È�
ãË®� j°°ãË�ºmÈÓº mãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« °Ë¯© m ¹¯Ë�
�ËãȲ �����…����� � ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ãÒ�
�º® ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ��� °ãË��
�Ë�º ²ÒäÒ�˰}º�º
°º°�ÈmÈ� äȰ� �� ���� &� ���� 0Q� ���� &U Ò �����
3 >�@� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º °Ë¯È m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ä˯Ë
°ÓÒÎÈË� ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò �º�Óº°Ò�Ëã ÓºË ���
ãÒÓËÓÒË Ò °�ÎËÓÒË� Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °�ÈãÒ ���
Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ ¹¯Ë�Ëã© �Ë}��˰�Ò Ò
¹¯º�Óº°�Ò �¯Ò°� ���
�°�ÈÓºmãËÓº �È}ÎË� ��º ÓÈ ¹¯º�Óº°�Ó©Ë °mº®°�
�mÈ °�ÈãÒ ��� mãÒ«Ë� �Ò¹ °�ã ÁÒ�Ó©² m}ã
�ËÓÒ®�
lÈ}°ÒäÈã Ó©® �¯ºmËÓ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ¹¯Ò
m°Ë² °º�˯ÎÈÓÒ«² °Ë¯© ÒäËË� °�Èã ° ¹Ë¯m©ä �Ò¹ºä
m}ã
�ËÓÒ®� äÒÓÒäÈã Ó©® Û °º m�º¯©ä� �¯Ò ª�ºä
ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË °ÓÒÎËÓÒË ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ®
m«Ï}º°�Ò ÓÈã
�ÈË�°« ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ °º�˯ÎÈÓÒ«
°Ë¯© �º ���� �� �Èã ÓË®�ËË ËË �mËãÒ�ËÓÒË º}È�
Ï©mÈË� äËÓ �ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ �}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ�
{ ¯Èº�Ȳ >�� ��@ ¹º}ÈÏÈÓÈ ÏÈmÒ°Ò亰� ��ȯӺ®
m«Ï}º°�Ò °�ÈãÒ ���v º� °º�˯ÎÈÓÒ« ��ã˯º�È� äȯ�
�ÈÓ�È Ò °Ë¯©� sÈÒºã �ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� º}ÈÏ©mÈË� °Ë¯È� �¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ ËË ºãËË
���� � ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� °ÓÒÎÈË�°« ÓÈ �� �
�¯Ò°� ��� iÈÓÓ©Ë ¯Èº� >�� ��@ �È}ÎË ¹º��m˯Î�
�È
�� ��º ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò Ò ¹¯º�Óº°�Ò °�ÈãÒ
���v ÓË äËÓ«
�°« ° �mËãÒ�ËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ« °Ë¯©�
j°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² Èm�º¯ºm >�� ��Ü��@
¹º��m˯Î�ËÓº� ��º °Ë¯È ÈÓÈãº�Ò�Óº mãÒ«Ë� Ò ÓÈ
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ãÒ�©² ÓÒÏ}º� Ò m©°º}ºãË�
�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� z¯ºäË �º�º� °Ë¯È °ÓÒÎÈË� ¹º�
}ÈÏÈ�ËãÒ ²ãÈ�Óºãºä}º°�Ò °�ÈãÒ Û }¯Ò�Ò�˰}È«
�Ëä¹Ë¯È��¯È ²ãÈ�Óºãºä}º°�Ò ãÒ�º® °�ÈãÒ ° �mË�
ãÒ�ËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ« °Ë¯© °äË�ÈË�°« m °�º¯ºÓ�
¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯ >�@� �º�ºÓ©ä º¯ÈϺä
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °Ë¯© ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�ÈãÒ ��� �Óº¯�
äÈãÒÏÈ�Ò« ¹¯Ò ��� Åv� º�¹�°} ¹¯Ò ��� Åv�� ¯È°}Ò°ãËÓÒË Èã
äÒ�
ÓÒËä ���� � �m�º¯º® �Ò¹ m}ã
�ËÓÒ®� >�@� �Û ¹¯Ë�Ëã �Ë}��˰�Ò�
� Û ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò� � Û º�Óº°Ò�Ëã ÓºË ��ãÒÓËÓÒË� � Û
º�Óº°Ò�Ëã ÓºË °�ÎËÓÒË� �Û ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� �º¯ÈÏ�© ° }¯���
ã©ä ÓÈ�¯ËϺä� cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °�ÈãÒ ���v º� °º�˯ÎÈÓÒ«
��ã˯º�È ���� äȯ�ÈÓ�È ��� Ò °Ë¯© ��� >��@
������� ��
°Ë¯È mãÒ«Ë� ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�ÈãÒ ¹º°ãË
¹¯º}È�}Ò� | ª�ºä °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� �ÈÓÓ©Ë >��@
ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë °�ÈãÒ �Ò¹È t�� ��Èã� ��� v�Èã °
¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä °Ë¯© ÒäËË� äËÓ �ÒË
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò� |°º�
ËÓÓº ¯ËÏ}º ¹È�È
� ª�Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ � º¯ÈÏ�ºm�
m©¯ËÏÈÓÓ©² ¹º¹Ë¯Ë} ¹¯º}È�È�
v��˰�m�Ë� ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº ¹�ãÒ}È�
�Ò® º mãÒ«ÓÒÒ °Ë¯© ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯө² �mºm
Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ >��Ü��@� { ¯Èº�Ȳ >���
��@ ¹º��˯}ÒmÈ㺰 � ��º °Ë¯È «mã«Ë�°« º�Óº® ÒÏ
º°ÓºmÓ©² ¹¯Ò�ÒÓ ¹º«mãËÓÒ« �º¯«�Ò² �}¯Ò°�ÈããÒ�
ÏÈ�ÒºÓÓ©²� �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ °m«Ï©mÈ
� m
¹Ë¯m�
º�˯Ë� ° º¯ÈϺmÈÓÒËä ªm�Ë}�Ò} )HÜ)H6
��Ëä¹Ë¯È��¯È ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« ��� Åv�� 1LÜ1L6 ��Ëä�
¹Ë¯È��¯È ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« ��� Åv� ÒãÒ �¯��Ò²� �È}ÎË
ÒäË
�Ò² ÓËm©°º}�
�Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ« >���
�� Ò �¯�@�
iã« °ÓÒÎËÓÒ« m˯º«�Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ �ã« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®
¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« ¹¯ÒäËÓ«� °�ÈãÒ Ò °mȯº�Ó©Ë äÈ�
�˯ÒÈã© ° ¹ºÓÒÎËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä °Ë¯©� { �º
ÎË m¯Ëä« m ¯Èº�Ë >��@ ¯È°°äº�¯ËÓÈ mºÏäºÎÓº°�
º¯ © ° �º¯«�ÒäÒ �¯Ë�ÒÓÈäÒ ÏÈ °�Ë� ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«
°mȯө² �mºm °�ÈãË® �Ò¹È t��s� Ò t��s�� ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Ó©ä }ºãÒ�˰�mºä °Ë¯© ��º � ��� �È}ºË °º�
�˯ÎÈÓÒË °Ë¯© ¹ºÏmºã«Ë� ÒÏËÎÈ� }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�
�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² �mȲ ÏÈ °�Ë� ªÁÁË}�È
½ÏÈãË�ÒmÈÓÒ«� �ÏȹºãÓËÓÒ«� äËÎ}¯Ò°�ÈããÒ�Ó©²
¹¯ºäËÎ��}ºm ÒÏ©�º�Ó©äÒ ãË�}º¹ãÈm}ÒäÒ °�ã �
ÁÒ�Ó©äÒ ªm�Ë}�Ò}ÈäÒ�
�¯ºmË�ËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º °Ë¯È m º°�
ÓºmÓºä º�¯Ò�È�Ëã Óº mãÒ«Ë� ÓÈ äÓº�ÒË ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}Ò °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ� È �È}ÎË
°mȯө² �mºm Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� º�ÓÈ}º ÒäË�
�°« �ÈÓÓ©Ë Ò º ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä ËË mãÒ«ÓÒÒ ÓÈ
ÓË}º�º¯©Ë °mº®°�mÈ °�ÈãË®� �È}� ãË�Ò¯ºmÈÓÒË °Ë¯º®
¹¯ÒäËÓ«
� �ã« �ã���ËÓÒ« º¯ÈÈ�©mÈË亰�Ò Ò }È�
�˰�mÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò °�Èã Ó©² �Ë�ÈãË® ÏÈ °�Ë� �äËÓ �
�ËÓÒ« °²mÈ�©mÈÓÒ« äËÎ�� ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä Ò º¯ÈÈ�
�©mÈËä©ä äË�Èããºä >�� ��� ��@�
{ ¯Èº�Ë >��@ °ºº�ÈË�°« º Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ�
°º�˯ÎÈ�Ë® �� � &U Ò ��� � 6� }º�º¯È« ¹¯ÒäË�
Ó«Ë�°« �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË® äȰ°ºmº�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ� ��Ë �¯Ë�
�°« ²º¯º�È« º¯ÈÈ�©mÈË�
亰� ÓÈ °�ÈÓ}Ȳ�Èm�ºäÈ�Ȳ Ò ÓÈãÒ�ÒË �ãÈ�}º® ¹º�
m˯²Óº°�Ò� v�Ò�ÈË�°«� ��º m}ã
�ËÓÒ« °�ã ÁÒ�ºm
°¹º°º°�m�
� ã���Ëä� º��ËãËÓÒ
°�¯�Î}Ò ¹¯Ò ¯Ë�
ÏÈÓÒÒ� �ã���È« �Ëä °Èä©ä ¹ºm˯²Óº°� º¯ÈÈ�
�©mÈËäº�º ÒÏ�ËãÒ«�
jÏm˰�Ó© �ÈÓÓ©Ë >��� ��@ º ¹ºãºÎÒ�Ëã Óºä
mãÒ«ÓÒÒ °Ë¯© ÓÈ ÒÏÓº°º°�º®}º°� °Ë¯º�º ����ÓÈ�
�°�ÈÓºmãËÓº >��@� ��º ¹¯Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÒÒ °Ë¯º® �º
���� � mº äÓº�º ¯ÈÏ �mËãÒ�ÒmÈË�°« ÒÏÓº°º°�º®}º°�
°Ë¯º�º ����ÓÈ Ò ¹º ª�ºä� ¹º}ÈÏÈ�Ëã
ºÓ ÓÈ�ÒÓÈË�
¹¯Ëmº°²º�Ò� m©°º}º¹¯º�Ó©® Ò }ºm}Ò® ����Ó©�
km�º¯© ¯Èº�© ¯Ë}ºäËÓ��
� °Ë¯ÓÒ°�©® °Ë¯©® ���
��Ó �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË® äÈ�ÒÓ� ¯Èº�È
�Ò²
m �«ÎË㩲 �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« Ò ÒÏÓº°È °º °äÈÏ}º®
ÒãÒ ËÏ ÓËË�
kÓÈãº�Ò�Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë ¹ºã��ËÓ© m ¯Èº�Ë >��@
ÓÈ °Ë¯ºä ����ÓË� ãË�Ò¯ºmÈÓÓºä � � &X Ò ��� Ò
��� � 6� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º �È}º® ����Ó
ºãÈ�ÈË� m©°º}ÒäÒ ÒÏÓº°º°�º®}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ m
�°ãºmÒ«² °�²º�º �¯ËÓÒ« Ò äºÎË� ©� ÏÈäËÓÒ�ËãËä
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² ����Óºm�
jÏm˰�Ó© �ÈÓÓ©Ë º ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ °Ë¯© m °mȯº�Ó©²
Ò ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ >��� ��@� { ¯Èº�Ȳ >���
��@ ÒÏ��ËÓº mãÒ«ÓÒË �����…����� � 6 ÓÈ °�¯�}��¯�
Ò °mº®°�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº® ©°�¯º¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ�
ãÒÏ}º® ¹º °º°�Èm� } °�ÈãÒ c�l�z�� lË�Èããº�
¯ËÎ��Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ�� ÓȹãÈmãËÓÓ©® ©°�¯º¯ËÎ��
�Ë® °�Èã
� °º�˯ÎÈ�Ë® ���� � 6� ÒäËã ÒÏÓº°º°�
�º®}º°� m ���… ��� ¯ÈÏÈ m©�Ë� �Ëä °Ë¯Ò®Ó©® ÒÓ�
°�¯�äËÓ�� �¯Òä˯Ӻ mº °�ºã }º ÎË ¯ÈÏ �mËãÒ�ÒãȰ
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� º¯Èº�}Ò�
�º ÓË}º�º¯©ä �ÈÓÓ©ä >��@ °�ã ÁÒ�© ¹¯Ò
�¯ËÓÒÒ äË�ÈããÈ ¹º äË�Èãã� äº��� Ò�¯È� ¯ºã �m˯�
�º® °äÈÏ}Ò� �ã���È« �Ëä °Èä©ä �¯Òº�˲ÓÒ�˰}ÒË
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹È¯© �¯ËÓÒ«� z¯ºäË �º�º� ºÓÒ ¹¯Ë�
¹«�°�m�
� °²mÈ�©mÈÓÒ
äË�Èããºm� º°ºËÓÓº ¹¯Ò
¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� �È}Òä º¯ÈϺä� °Ë¯È
äºÎË� °�È� ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº® m }È�˰�mË ãË�Ò¯�
�Ë�º
ªãËäËÓ�È �ã« ÓË}º�º¯©² �Ò¹ºm ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm� sÈÒºãËË ¹¯ÒËäãË亮 ºãȰ�
¹¯ÒäË�
ÓËÓÒ« �È}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm äºÎË� ©� ÓȹãÈm}È ¯Ë�
Î��Ë�º Ò��È乺mº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È� ¹¯º}È�Ó©² mÈã�
}ºm ÓË}º�º¯©² �Ò¹ºm Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È�
�Ò² m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹º äË�Èãã� Ò
¹º�m˯�È
�Ò²°« ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ
°²mÈ�©mÈÓÒËä�
|�¯Ò�È�Ëã ÓºË mãÒ«ÓÒË °Ë¯© ÓÈ °mº®°�mÈ Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ äºÎÓº m º¹¯Ë�ËãËÓÓº® °�˹ËÓÒ
ÓË®�¯ÈãÒϺmÈ� ÏÈ °�Ë� ¹Ë¯Ëmº�È °�ã ÁÒ�ºm ÒÏ ¹ãË�
Óº�Óº® m �ãº�㫯Ó�
Áº¯ä�� �� Ë� ÒÏ m�º¯º�º
�Ò¹È m ¹Ë¯m©®� �È}ÒË °�ã ÁÒ�© �ºãÎÓ© ¯ÈmÓº�
ä˯Ӻ ¯È°¹ºãÈ�È� °« m äÈ�¯Ò�Ë °¹ãÈmÈ�
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË Ó˺²º�Òäº º�äË�Ò� °ãË��
�ËË�
°Ë¯� ¹¯ÒäËÓ«
� �ã« ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« °�ÈãË® Ò °¹ãÈ�
mºm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ �ã« �ã���ËÓÒ« º¯ÈÈ�©�
mÈË亰�Ò Ò }È�˰�mÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË®� |�ÓÈ}º
° �mËãÒ�ËÓÒËä ËË °º�˯ÎÈÓÒ« °ÓÒÎÈ
�°« ¹º}ÈÏÈ�
�ËãÒ ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò� ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ²ãÈ�Óº�
ãºä}º°�Ò °�ÈãÒ� Óº ¹¯Ò ª�ºä ÓË ÒÏäËÓ«Ë�°« ¹¯Ë�Ëã
¹¯º�Óº°�Ò Ò �Ë}��˰�Ò�
°Ë¯È m °�ÈãÒ Ò °¹ãÈmȲ ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ º¯ÈÏ�Ë�
ãË�}º¹ãÈm}ÒË °�ã ÁÒ�Ó©Ë ªm�Ë}�Ò}Ò� m©�Ëã«
�Ò�
˰« ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� }º�º¯©Ë «mã«
�°« º�Óº®
ÒÏ ¹¯Ò�ÒÓ ¹º«mãËÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ�
�¯Ò ºã �ºä °º�˯ÎÈÓÒÒ ãË�}º¹ãÈm}Ò² ªm�Ë}�Ò}
ÓÈã
�ÈË�°« ªÁÁË}� ½ÏÈãË�ÒmÈÓÒ«� º¯ÈÏ�
�Ò²°«
ÓÈ�¯©mºm�
� È ã Ò � È � � tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �äȰ� �� Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ²¯ºäÒ°�©² °�ÈãË® ° ¹ºm©�ËÓÓ©ä °º�˯ÎÈÓÒËä °Ë¯©
>��@
�Ò¹ °�ÈãÒ & &U 6 σm� l�È σ�� l�È δ� � ψ� � DÓ� liÎ�ä�
k ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ����
r ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ����
{ ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ����
�� �������
°�ã ÁÒ�© ¹¯Ë¹«�°�m�
� ÒÏÓº°� °²mÈ�©mÈÓÒËä�
º°ºËÓÓº ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� }¯ºäË �º�
�º ºÓÒ äº��� Ò�¯È� ¯ºã �m˯�º® °äÈÏ}Ò� �ã���È«
�Ëä °Èä©ä �¯Òº�˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹È¯©
�¯ËÓÒ«� �È}Òä º¯ÈϺä� °Ë¯È äºÎË� ©� ¹Ë¯°¹Ë}�
�ÒmÓº® �ã« ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë
��È乺m Ò ��È乺mº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È� ¹¯º}È�Ó©²
mÈã}ºm ÓË}º�º¯©² �Ò¹ºm Ò �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� ¯Èº�
�È
�Ò² m �°ãºmÒ«² �¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹º äË�Èãã� ¹¯Ò
¹ºm©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò ¹º�m˯�È
�Ò²°« ÒÏ�
Óº°� °²mÈ�©mÈÓÒËä�
�� l�Ë�ãÒ�mÒãÒ {� k�� �
ÒäºmÈ �� k�� vÈäȯÒÓ k� l�
cºã äȯ�ÈÓ�È m �°�¯ÈÓËÓÒÒ m¯Ë�Óº�º mãÒ«ÓÒ« °Ë¯© ÓÈ }È�
�˰�mº °�ÈãÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û �� °�
�� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm
¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� ���¯ËäºÓ w� v¹Ë�ÒÈã Ó©Ë °�ÈãÒ� { � �� Û l�� �s�j
ãÒ�˯È��¯© ¹º �˯Ӻ® Ò �mË�Óº® äË�Èãã�¯�ÒÒ� ����� Û
���� °�
�� ��ÓËm {� {�� km˯ÒÓ {� {� vË¯È Ò Áº°Áº¯ m °�ÈãÒ� Û l��
lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� {ÒÓº�¯È� l� j�� �¯ºäºmÈ �� �� {}ã
�ËÓÒ« m ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
°�È㫲 Ò °¹ãÈmȲ� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� vÒä° z�� nº¯�ËÓ {� sËäË�ÈããÒ�˰}ÒË m}ã
�ËÓÒ« ��
�¯ºÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ m ªãË}�¯º¹Ë�Ȳ� v� �¯� Û l�� lË�
�Èãã�¯�Ò«� ����� Û v� ���Ü����
�� b�ã �Ë �� k� wãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò« °�Èã Óº�º ãÒ� «� Û
l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� iÈã {�� tËÓ�°�ËÓ˯� t�� i
¯ËÓ z� �°ãºmÒ« º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« °�ã ÁÒ�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ò¹ºm �� ˯Ó�
äË�Èãã©� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �Ȱ}º¯ºÓ°}Ò® w� s�� ��ÒÓ �� {�� vãÒÓ�ËÓ}º w� ��
¡sjjn Ò �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �˯Ӻ®
äË�Èãã�¯�ÒÒ� v˯� ��� ÒÓÁ� �� ����� Û � °�
��� vº}ºãºm°}Ò® �� j� lÈãº��ã˯º�Ò°�©Ë Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©Ë °�ÈãÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� b�ã �Ë �� k� sËäË�ÈããÒ�˰}ÒË m}ã
�ËÓÒ« m ªãË}�¯º°�È�
ãÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� bËmÈÓ�ÒÓ p� l�� cÈϺm j� k� tãÈ�º°�º®}º°� Ò ¹¯Ë�Ëã �
ÓÈ« ¹ãȰ�Ò�Óº°� äË�Èããºm m °��º°�¯ºËÓÒÒ� Û ��� v��º°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� �ºã ���Ë®Ó Ð� p� sÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °�ÈãÒ m äÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒÒ� Û l�� lÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °�
��� z¯Èä˯ l� k� nȰºÓÓºË ãÒ� Ë ÒÏ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®�
Û l�� ��� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� tÒä��ÒÓ n� n� s˯ÎÈmË
�ÒË °�ÈãÒ� Û l�� lË�Èãã�¯�
�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� �
Èm°}Ò® z� {� cËÈ}�Ò« °Ë¯© Ò �º¯«�ÒË �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ë äÈãº��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ¹º� Áã
�
°ºä �� km�º�ËÓ� �Ëãº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� lË�ºmȯ r� j� z mº¹¯º°� º ¹¯Ò¯º�Ë �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m
°mȯө² �mȲ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� lº°ËÓ�Ï s� k�� lÈ}È¯È k� l� {ãÒ«ÓÒË °º°�ÈmÈ Áã
°È ÓÈ
°º�˯ÎÈÓÒË °Ë¯© Ò }Ұ㺯º�È m äË�ÈããË �mÈ �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� z�¯}ÒÓ v� k� v�º®}º°� äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ«
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ë �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ºÏÓ«} �� k� | mãÒ«ÓÒÒ ��ã˯º�È ÓÈ �ËÓ�¯Ò�Ó�
Ó˺�Óº�
¯º�Óº°� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« °Ë¯© m °mȯө² �mȲ �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� cº°°º�ÒÓ°}Ò® k� k� z mº¹¯º°� ãÒ}mÈ�ÒÒ ÓË}º�º¯©² ãË�Ò�
¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m °mȯө² �mȲ �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �º�ȹºm s� s� {ãÒ«ÓÒË °Ë¯© Ò Áº°Áº¯È ÓÈ ¹ãȰ�Ò�Óº°�
Ò ��ȯÓ�
m«Ï}º°� äË�ÈããÈ �mÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� �Ü���
��� |°ºËÓÓº°�Ò ¹ºmË�ËÓÒ« °Ë¯© Ò Áº°Áº¯È m °mȯº�Ó©²
Áã
°È² Ò °¹º°º© �äËÓ �ËÓÒ« Ò² °º�˯ÎÈÓÒ« � {� ��
z�Ï äËÓ}º� {� j� �ÈãÒÓÒ�� {� j� ��ÏË® Ò �¯� �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� n¯�äÒÓ j� j� km�ºäÈ�Ò�˰}È« ªãË}�¯º���ºmÈ« ÓȹãÈm}È�
Û tȯ }ºm� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� ~�}ºmÈ p� s� {ãÒ«ÓÒË °Ë¯© ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ Óȹ�
ãÈmãËÓÓº® ©°�¯º¯ËÎ��Ë® °�ÈãÒ �� l˲� Ò �˯ä� º¯È�
º�}È äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË °Ë¯© ÓÈ ÒÏÓº°º°�º®}º°� ����ÓÈ � p� �� r¯ºm}Ò�
ÓÈ� k� j� väÒ¯Óºm� s� v� �¯Ò��} Ò �¯� �� jÏm� m�Ϻm�
˯Ó� äË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
��� {ãÒ«ÓÒË �˯äº�Ò}ãÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ÓÈ °�¯�}��¯� Ò ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°� °Ë¯º�º ����ÓÈ� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º äË�
Ò °Ë�
¯º® � p� k� lȯ}ºm°}Ò®� j� {� |ãË}°ËÓ}º� {� �� �Èm¯Ò�
ã
} Ò �¯� �� �¯º�˰°© ãÒ� «� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� rËã«}ºm k� {�� bmË� {� {� �Ò�º® äË�Èã㺯ËÎ��Ò® ÒÓ°�
�¯�äËÓ� �� �Ò�Ë®ÓºË ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� vÈä°ºÓºm �� {�� rȯ°Ë�«Ó b� p�� �}È�ËÓ}º �� �� | ä˲È�
ÓÒÏäË °äÈϺ�Óº�º �Ë®°�mÒ« °�ã ÁÒ�ºm Ò °ËãËÓÒ�ºm ���º¹�
ãÈm}Ò² äË�Èããºm �� nÒÏÒ}º�²ÒäÒ�� ä˲ÈÓÒ}È äÈ�˯ÒÈ�
ãºm� Û ����� Û �� ¢ �� Û v� ��Ü���
/LWHUDWXUH GDWD RQ WKH HIIHFW RI VXOSKXU RQ PHFKDQLFDO DQG VHUYLFH SURSHUWLHV RI VWHHOV DQG FDVW LURQV KDYH EHHQ DQDO\VHG� ,W
LV VKRZQ WKDW VXOSKXU LV D SURPLVLQJ DOOR\LQJ HOHPHQW IRU VXUIDFLQJ FRQVXPDEOHV LQWHQGHG IRU UHSDLU DQG KDUGHQLQJ RI SDUWV
WKDW RSHUDWH XQGHU WKH FRQGLWLRQV RI IULFWLRQ RI PHWDO RQ PHWDO DW LQFUHDVHG WHPSHUDWXUHV DQG DUH VXEMHFWHG WR DGKHVLRQ
ZHDU�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
������� ��
|