Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама
Исследована износостойкость наплавленного металла в зависимости от количества и формы армирующих частиц релита, способы их ввода в сварочную ванну, а также от типа матрицы. Показано, что наилучшее сочетание служебных и технологических свойств в наплавленном металле достигается при содержании карбидо...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91421 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама / А.И. Сом // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 49-53. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91421 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-914212016-01-12T03:03:11Z Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама Сом, А.И. Производственный раздел Исследована износостойкость наплавленного металла в зависимости от количества и формы армирующих частиц релита, способы их ввода в сварочную ванну, а также от типа матрицы. Показано, что наилучшее сочетание служебных и технологических свойств в наплавленном металле достигается при содержании карбидов в нем около 50об. %. Wear resistance of deposited metal, depending on the quantity and shape of the reinforcing tungsten carbide particles, methods for their addition to the weld pool and type of matrix has been investigated. It is shown that the best combination of service and technological properties of the deposited metal is achieved at its carbide content of about 50 vol.%. 2004 Article Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама / А.И. Сом // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 49-53. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91421 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Сом, А.И. Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама Автоматическая сварка |
description |
Исследована износостойкость наплавленного металла в зависимости от количества и формы армирующих частиц релита, способы их ввода в сварочную ванну, а также от типа матрицы. Показано, что наилучшее сочетание служебных и технологических свойств в наплавленном металле достигается при содержании карбидов в нем около 50об. %. |
format |
Article |
author |
Сом, А.И. |
author_facet |
Сом, А.И. |
author_sort |
Сом, А.И. |
title |
Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама |
title_short |
Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама |
title_full |
Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама |
title_fullStr |
Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама |
title_full_unstemmed |
Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама |
title_sort |
плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91421 |
citation_txt |
Плазменно-порошковая наплавка композиционных сплавов на базе литых карбидов вольфрама / А.И. Сом // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 49-53. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT somai plazmennoporoškovaânaplavkakompozicionnyhsplavovnabazelityhkarbidovvolʹframa |
first_indexed |
2025-07-06T19:42:49Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:42:49Z |
_version_ |
1836927911030947840 |
fulltext |
M>D ��������������
������������ �
����
���������
����������������������
���������������� ����������� ���
k� j� v|l� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �nÒ¯äÈ ½�ãÈÏäÈ�äȰ�˯� ������ �� zÒËm�
§ÐÐÊÄÃÍÁ¿Ì¿ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛ ÇÆÌÍÐÍÐÑÍÈÉÍÐÑÇ Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ÍÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ Ç ÓÍÏËÚ ¿ÏËÇÏÒÝØÇÔ Ö¿ÐÑÇÕ
ÏÄÊÇÑ¿� ÐÎÍÐÍÀ¿ ÇÔ ÁÁÍÿ Á ÐÁ¿ÏÍÖÌÒÝ Á¿ÌÌÒ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÍÑ ÑÇο Ë¿ÑÏÇÕÚ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ Ì¿ÇÊÒÖ×ÄÄ ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÄ ÐÊÒÅÄÀÌÚÔ
Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÐÁÍÈÐÑÁ Á Ì¿ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍË ËÄÑ¿ÊÊÄ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑÐÞ ÎÏÇ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÇ Á ÌÄË ÏÄÊÇÑ¿ ÍÉÍÊÍ �� ÍÀ� ��
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¹ãÈÏäËÓÓÈ« ÓȹãÈm}È� ¹¯Ò°È�º�Ó©®
¹º¯º�º}� °Á˯Ò�˰}Ò® ¯ËãÒ�� äÈ�¯Ò�È� ÒÏÓº°º°�º®}º°� �
¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË }ȯÒ�ºm� �m˯�º°� � ÓȹãÈmº�ÓºË ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË
iã« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãºmÒ«²
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº�º ȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� ÓÈÒºãËË
ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ «mã«
�°« }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë °¹ãÈm©
ÓÈ º°ÓºmË ãÒ�©² }ȯÒ�ºm mºã Á¯ÈäÈ ��ÈãËË ¯ËãÒ��
>�� �@� s˰äº�¯« ÓÈ m©°º}�
°�ºÒ亰� ºÓÒ Ó˯Ë�}º
ÓËÏÈäËÓÒä©� º°ºËÓÓº m �º¯Óº¯��Óº�º©mÈ
�ˮ
º�¯È°ãÒ� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë °¹ãÈm© �°¹Ë�Óº ¹¯Ò�
äËÓ«
�°« �ã« ÓȹãÈm}Ò �È}Ò² �Ë�ÈãË®� }È} ÏÈä}Ò
�¯ºm©² �¯�� �ȯº�}Ò �¯ºm©² �ºãº�� Ï� « }ºm�
�Ë® ª}°}ÈmÈ�º¯ºm Ò �¯� >�Ü�@� v¯º} °ã�Ω �Ë�
�ÈãË®� ÓȹãÈmãËÓÓ©² ª�ÒäÒ °¹ãÈmÈäÒ� m Ó˰}ºã }º
¯ÈÏ m©�Ë� �Ëä � ÓȹãÈmãËÓÓ©² ÏȪm�Ë}�Ò�˰}ÒäÒ
°¹ãÈmÈäÒ �Ò¹È m©°º}º²¯ºäÒ°�©Ë ����Ó©�
{ ª�º® °m«ÏÒ ¹ºÒ°} ªÁÁË}�ÒmÓ©² °¹º°ººm Óȹ�
ãÈm}Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² °¹ãÈmºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò²
ÓÈÒã���ËË °º�Ë�ÈÓÒË °ã�ÎËÓ©² °mº®°�m ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� «mã«Ë�°« m˰ äÈ È}��Èã Ó©ä� v¯Ë�
�Ò ÒÏm˰�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� ¹¯ÒäË�
Ó«Ë䩲 �ã« ÓȹãÈm}Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² °¹ãÈmºm�
°ãË��Ë� m©�ËãÒ� ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºm�
ÓȹãÈm�
}� �37$�VXUIDFLQJ� >�@�
sȰ�º«�È« ¯Èº�È ¹º°m«�ËÓÈ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò º� }ºãÒ�˰�mÈ Ò Áº¯ä© ȯäÒ¯�
�Ҳ �Ȱ��
¯ËãÒ�È� °¹º°ºÈ Ò² mmº�È m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ�� È
�È}ÎË º� �Ò¹È °¹ãÈmÈ�°m«Ï}Ò �äÈ�¯Ò�©��
{ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ m }È�˰�mË °¹ãÈmÈ�°m«Ï}Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ ¹º¯º�}Ò ÒÏ °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«
Ò ÎËãËÏÈ ��Èã� ��� n¯È}�Ò« ¹º¯º�}ºm °º°�Èmã«ãÈ
��…��� ä}ä� {©º¯ ª�Ò² °¹ãÈmºm Ó˰ã��Ȯө®�
vÈäºÁã
°�
�Ò˰« °¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« �Ò�
¯º}º ¹¯ÒäËÓ«
� �ã« ÓȹãÈm}Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm� |ÓÒ ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº
ÓÒÏ}º® �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹ãÈmãËÓÒ« �����… ���� Åv��
²º¯º�Ë® °äÈ�ÒmÈË亰�
Ï˯ËÓ ¯ËãÒ�È Ò �º°�È�
�º�Óº® ÒÏÓº°º°�º®}
� iã« ÓÈ�Ò² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºä
m©¯ÈÓ© °¹ãÈm©� }º�º¯©Ë °��˰�mËÓÓº º�ãÒ�È
�°«
�¯�� º� �¯��È �m˯�º°�
Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�
�
v¹ãÈm ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ �}ÈÏÈÓÓº�º ²ÒäÒ�˰}º�º
°º°�ÈmÈ �ã« ª�Ò² �ËãË® ¹¯Ë�ãºÎËÓ m¹Ë¯m©Ë� |Ó
º�Óº°Ò�°« } }ãȰ°� m©°º}ºmÈÓÈ�ÒËm©² ����Óºm Ò
°º�Ë�ÈË� m °ËË m©°º}�
ÒÏÓº°º°�º®}º°� ° ¹ãȰ�
�Ò�Óº°�
� Ó˺²º�Ò亮 �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« °º¹¯º�
�ÒmãËÓÒ« ¯Èº�Ë�º °ãº« ��ȯөä ÓÈ�¯�Ï}Èä� z¯ºäË
�º�º� ºÓ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �Ë�ËmãË °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË
ÓÒ}Ëã«�
{ }È�˰�mË È¯äÒ¯�
�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm Ò°¹ºã Ϻ�
mÈãÒ ¹º¯º�}Ò �¯ºãËÓº�º Ò °Á˯Ò�˰}º�º ¯ËãÒ�È
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °ºº�mË�°�mËÓÓº ÏÈmº�È ½�º¯ËÏ�m˯�
�º°¹ãÈm� Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� cÈÏä˯© �Ȱ�Ò�
ª�Ò² ¹º¯º�}ºm Û ���…��� ä}ä�
sȹãÈm}� m©¹ºãÓ«ãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ ¯ÈÏä˯ºä
��������� ää ÒÏ °�ÈãÒ �� ¹ãÈÏäº�¯ºÓºä cc�����
ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒÒ ÁÒ¯ä© ½�ãÈÏäÈ�äȰ�˯� �����
��� zÒËm�� vË�ËÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓ©² mÈãÒ}ºm °º°�Èm�
ã«ãº ���� ää� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÓȹãÈm}Ò Û
� }����
�º�È�� äÈ�¯Ò�Óº�º Ò È¯äÒ¯�
�Ë�º ¹º¯º�}ºm
º°��˰�mã«ãÒ �m�ä« °¹º°ºÈäÒ Û m mÒ�Ë °ä˰Ò
Ò ¯ÈÏ�Ëã Óº� { ¹Ë¯mºä °ã��ÈË� ��º© Ò°}ã
�Ò�
°Ë¹È¯È�Ò
� ¹º¯º�}Ò °äË�ÒmÈãÒ ¹��Ëä °ãÒ«ÓÒ«
�m�² ¹º�º}ºm� ¹º�ÈmÈË䩲 ÒÏ º��Ëã Ó©² ¹Ò�È�ËãË®
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹Ë¯Ë� mmº�ºä m ¹ãÈÏäº�¯ºÓ� mº
m�º¯ºä Û ¹º¯º�º} äÈ�¯Ò�Óº�º °¹ãÈmÈ ¹º�ÈmÈãÒ
m ���� �˯ËÏ Áº}�°Ò¯�
�ËË °º¹ãº ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ
m mÒ�Ë ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓº�º ¹º�º}È� È ¯ËãÒ� Û ÓË�
¹º°¯Ë�°�mËÓÓº m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ� ¹º °¹Ë�ÒÈã Óºä�
}ÈÓÈã� �¯Ò°� ��� �È}º® °¹º°º ¹º�È�Ò �Ȱ�Ò� ¯ËãÒ�
� k� j� vºä� ����
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm °¹ãÈmºm� Ò°¹ºã ϺmÈÓÓ©² m }È�˰�mË äË�ÈããÈ�°m«Ï}Ò
�Ò¹ °¹ãÈmÈ �äÈ�¯Ò�È�
vº�˯ÎÈÓÒË ªãËäËÓ�ºm� äȰ� �
�m˯�º°�
& 6L % 1L )H 9 0R &U &X
1LÜ&UÜ6LÜ% ���� ��� ��� |°ÓºmÈ ��� Û Û ���� Û +5& ��
1LÜ&XÜ6LÜ% ���� ��� ��� �º ÎË ��� Û Û Û ���� +% ���
)HÜ&UÜ9Ü0RÜ& ���� ��� Û ��� |°ÓºmÈ ��� ��� ���� Û +5& ��
������� ��
�È m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ� äÈ}°ÒäÈã Óº �äËÓ �ÈË� �˹�
ãºmºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ ÓÒ² ���Ò� ¹¯Ë�º²¯ÈÓ«« Ò²
�Ëä °Èä©ä º� ¯È°�mº¯ËÓÒ«� |°ºËÓÓº ª�º mÈÎÓº
¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m }È�˰�mË äÈ�¯Ò�© °¹ãÈmºm
ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ >�� �@�
{ �Èã� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m°Ë º¹¯ººmÈÓÓ©Ë mÈ�
¯ÒÈÓ�© ÓȹãÈmº}� cÈÏ�Ëã Ó©® °¹º°º ¹º�È�Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �ã« °Á˯Ò�˰}º�º ¯Ë�
ãÒ�È }È} ÓÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �ã«
ª�º�º °¹º°ºÈ�
jÏ ÓȹãÈmãËÓÓ©² ¹ãȰ�ÒÓ m©¯ËÏÈãÒ º¯ÈÏ�©
¯ÈÏä˯ºä ������� ää �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ ÒÏÓº�
°º°�º®}º°� ¹º äË�º�Ò}Ë sz �½Ó˹º�mÒÎÓºË }ºã �
�º�� >�@ Ò ¯ÈÏä˯ºä �������� ää �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ®
ÓÈ ÒÏÓº°º°�º®}º°� ¹º °�ÈÓ�ȯ�Óº® äË�º�Ò}Ë $670
*��� �°�²º® ¹Ë°º}ܯËÏÒÓºm©® �Ò°}�� w�Ò ÎË º�
¯ÈÏ�© Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �È}ÎË �ã« äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰�
}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� {˯²Ó
�Ȱ� °ãº« ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °º�ãÒÁºm©mÈãÒ �º �¯ºmÓ«� ¹¯Ò
}º�º¯ºä Ï˯ÓÈ ¯ËãÒ�È ¯È°¹ºãÈ�ÈãÒ° º�Óº°Ò�Ëã Óº
¯ÈmÓºä˯Ӻ ¹º °Ë�ËÓÒ
mÈãÒ}È�
�˯m©® �Ò¹ º¯ÈÏ�ºm Ò°¹©�©mÈãÒ m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� m�º¯º® Û m Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º® ãÈ�
º¯È�º¯ÒÒ $OEHUWD 5HVHDUFK &RXQFLO ,QF� ��� w��
äºÓ�ºÓ� zÈÓÈ�È�� {º m�º¯ºä °ã��ÈË Ò°¹©�ÈÓÒ
¹º�m˯�ÈãÒ �Ë mȯÒÈÓ�© ÓȹãÈmº}� m }º�º¯©² ÓÈ�
ã
�ÈãÒ ÓÈÒã���ËË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË }ȯÒ�ºm� iÈÓ�
ÓÈ« äË�º�Ò}È ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� �mÈ ª�È¹È Ò°¹©�È�
ÓÒ®� ¹Ë¯m©® Û ¹¯Ò¯Èº�}È ����� ºº¯º�ºm ¯Ë�
ÏÒÓºmº�º �Ò°}È�� m�º¯º® Û ÏÈ�Ë�Ó©® ����� ºº�
¯º�ºm ¹º ¹¯Ò¯Èº�ÈÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò�� v²Ëä© Ò°�
¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ ¯Ò°� �� ¯Ë�
Ï�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® Û ÓÈ ¯Ò°� ��
cÒ°� �� v²ËäÈ Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm ÓÈ ÒÏÓº°º°�º®}º°� ¹º ¯ÈÏÓ©ä
äË�º�Ò}Èä� È Û sz �� Û Ò°¹©��Ëä©® º¯ÈÏË�� � Û m¯È�È
�
�È«°« �¯Èm˯°È� �Û ª�ÈãºÓ� �Û mº�È ° ȯÈÏÒmºä� �Û äË�ÓºË
}ºã �º� �Û °º°���� Û *��� ��Û Ò°¹©��Ëä©® º¯ÈÏË�� � Û
m¯È�È
�Ò®°« ¯ËÏÒÓºm©® �Ò°}� � Û °�²º® }mȯ�Ëm©® ¹Ë°º}�
� È ã Ò � È �� {ȯÒÈÓ�© m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓȹãÈmº} Ò º�ËÓ}È ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò
¢
mȯÒÈÓ�È
ÓȹãÈm}Ò
�Ò¹ °¹ãÈmÈ
�äÈ�¯Ò�©�
|�ËäÓÈ«
�ºã«
¯ËãÒ�È� �
v¹º°º ¹º�È�Ò ¹º¯º�}ºm nº¯äÈ �Ȱ�Ò� ¯ËãÒ�È sÈãÒ�ÒË
�¯Ë�ÒÓ
�º�˯« äȰ°© º¯ÈÏ�ºm
¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«²� �
vä˰ cÈÏ�Ëã Ó©® vÁ˯Ò�˰}È« |°}ºãº�ÓÈ« sz *���
� 1LÜ&XÜ6LÜ% �� t t � ����� Û
� �º� ÎË �� t t � ����� Û
� �� �� t t � ����� Û
� �� �� t t Ü ����� �����
� �� �� t t Ü ����� �����
� �� �� t t � ����� Û
� �� �� t t � ����� Û
� �� �� t t � ����� Û
� �� �� t t � ����� Û
�� �� �� t t Ü ����� �����
�� 1LÜ&XÜ6LÜ% �� t t Ü Û �����
�� )HÜ&UÜ9Ü0RÜ& �� t t � ����� Û
�� �º� ÎË �� t t Ü ����� �����
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓ�
Ó©² °¹ãÈmºm ° ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ë® äÈ�¯Ò�Óº�º Ò È¯äÒ¯�
�Ë�º
äÈ�˯ÒÈãºm� � Û ªãË}�¯º�� �� � Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹ãÈÏäËÓÓºË
Ò Áº}�°Ò¯�
�ËË °º¹ãº� � Û ÏÈ�Ò�ÓºË °º¹ãº� � Û �Ë�Èã � � Û
ÈããȰ�Ó©® ¯Ëº°�È�� � Û Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ«� � Û º°�Òãã«�º¯
cÒ°� �� iÒÈ�¯ÈääÈ ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² mȯÒÈÓ�ºm Óȹ�
ãÈmº} ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² ¹º äË�º�Ò}Èä sz �Q� Ò *��� �R�� ∆
ä
Û
¹º�˯« äȰ°© º¯ÈÏ�ºm
�� �������
|°�Î�ËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm� sȹãÈm}È °ä˰
¹º¯º�}ºm� sÈÒã���ÒË ¯ËÏ�ã �È�© �º°�Ò�Ó��© ¹¯Ò
°º�˯ÎÈÓÒÒ ¯ËãÒ�È m °äË°Ò º}ºãº �� º� � �mÈ�
¯ÒÈÓ�© ÓȹãÈmº} �� ��� w�º º�Óº°Ò�°« }È} } °ÁË�
¯Ò�˰}ºä�� �È} Ò �¯ºãËÓºä� ¯ËãÒ�� ÓËÏÈmÒ°Òäº
º� �Ò¹È äÈ�¯Ò�©� �¯Ò ª�ºä ÒäËË� ä˰�º ²º¯º�ËË
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË mÈãÒ}ºm Ò ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒË �Ȱ�Ò� ¯ËãÒ�È ¹º Ë�º °Ë�ËÓÒ
�¯Ò°� �� È�
�� ��º m °mº
º�˯Ë� ºË°¹Ë�ÒmÈË� äÈ}°ÒäÈã Ó�
ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �°ä�
¯Ò°� ��� p°ãÒ º�ËäÓÈ« �ºã« ¯ËãÒ�È m °äË°Ò ºã �
�Ë� �Ëä �� º� � �mȯÒÈÓ�© �� ��� �º �ã« ²º¯º�Ë�º
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« mÈãÒ}È Ó˺²º�Òäº °��˰�mËÓÓº �ÓÈ
��… �� �� �mËãÒ�ÒmÈ� �º} ÓȹãÈm}Ò� È ÏÓÈ�Ò��
Ò �˹ãºmãºÎËÓÒË m �Ë�Èã � w�º m©ÏmÈÓº ÓË�º°�È�
�º�Ó©ä }ºãÒ�˰�mºä ãË�}º¹ãÈm}º® °º°�Èmã«
�ˮ
m °äË°Ò ¹º¯º�}ºm �°¹ãÈmÈ�°m«Ï}Ò�� ��º ¹¯Òmº�Ò�
} ÏÈäË�Óºä� ¯È°�mº¯ËÓÒ
�Ȱ�Ò�� º²¯�¹�ÒmÈÓÒ
äÈ�¯Ò�© Ò� }È} °ãË�°�mÒË� } °ÓÒÎËÓÒ
ÒÏÓº°º°�
�º®}º°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �°ä� ¯Ò°� ��� {
ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË º°�ÈË�°« ÓË ºãËË �� º� �
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË °Á˯Ò�˰}º�º �È� m� Ò �¯ºãËÓº�º �� ��
¯ËãÒ�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ Ë�º m °ä˰«² ��
º� � �È� � Ò �� º� � �m� �� �äÈ�¯Ò�È Û °¹ãÈm 1LÜ&UÜ6LÜ%�
cÒ°� �� cȰ¹ºãºÎËÓÒË �¯Ë�ÒÓ m °ãºË äË�ÈããÈ ° Ó˹ºãÓ©ä Ïȹºã�
ÓËÓÒËä ¯ËãÒ�ºä� ÓȹãÈmãËÓÓºä °ä˰
�È� Ò ° ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�
�Ë® ¹º¯º�}ºm ��
cÒ°� �� cȰ¹ºãºÎËÓÒË Ï˯ËÓ ¯ËãÒ�È m äÈ�¯Ò�Ë ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ
¹¯Ò ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ë ¹º¯º�}ºm� È� ���� � ����
cÒ°� �� j°¹©�ÈÓÒ« º¯ÈÏ�ºm ÓÈ ÒÏ�Ò� ÓȹãÈmãËÓÓ©² ° ¯ÈÏ�Ëã �
Óº® ¹º�È�Ë® °Á˯Ò�˰}º�º ¯ËãÒ�È� È� mÛ äÈ�¯Ò�È 1LÜ&UÜ6LÜ%�
� � Û äÈ�¯Ò�È )HÜ&UÜ9Ü0ºÜ&
cÒ°� �� �°�ÈÓºm}È �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò ° ¯ÈÏ�
�Ëã Óº® ¹º�È�Ë® ¹º¯º�}ºm �l����v
������� ��
°Á˯Ò�˰}º�º �¯Ò°� �� m� Ò ÓË ºãËË �� º� �
�¯ºãËÓº�º ¯ËãÒ�È �¯Ò°� �� ���
{ °ã��ÈË °º�˯ÎÈÓÒ« ¯ËãÒ�È m °äË°Ò äËÓËË
�� º� � �mȯÒÈÓ�© �� �� ºÓ m˰ ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°«
m ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� º°�
�Èmã«« ÓËÏȹºãÓËÓÓº® Ë�º m˯²Ó
�Ȱ� � p°�˰�
�mËÓÓº� ÒÏÓº°º°�º®}º°� ¹º°ãË�ÓË® Ó˰äº�¯« ÓÈ
�º¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ��ã˯º�ºä Ò mºã Á¯È�
äºä º°�ÈË�°« ÓÒÏ}º® �°ä� ¯Ò°� ��� cËÏ�ã �È�© Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ® ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« äÒ}¯º�m˯�º°�Ò äÈ�¯Ò�
�© ¹º m©°º�Ë °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò äÒ}�
¯º¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º mº
m°Ë² °ã��È«²� ²º�« Ò m ¯ÈÏÓº® °�˹ËÓÒ� ÒäËË� ä˰�º
¯È°�mº¯ËÓÒË }ȯÒ�ºm� ¹¯Ò�Ëä ºÓº ºãËË ÏÈäË�Óº
m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� È
ÒäËÓÓº� m ϺÓË �Ë®°�mÒ« ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò� iÈÎË
m mȯÒÈÓ�Ȳ ÓȹãÈm}Ò � Ò � ° �� º� � ¯ËãÒ�È
äÒ}¯º�m˯�º°� �m˯�º�º ¯È°�mº¯È äÈ�¯Ò�© ÏÈ °�Ë�
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ËË ��ã˯º�ºä Ò mºã Á¯Èäºä mºÏ¯È°�ÈË�
º� +9�� ��� �È �� ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ«� �º +9��
��� �È �m m˯²ÓË® ËË �Ȱ�Ò��
lÒ}¯º�m˯�º°� ²º¯º�º °º²¯ÈÓÒm�Ò²°« �Ȱ�Ò�
°Á˯Ò�˰}º�º Ò �¯ºãËÓº�º ¯ËãÒ�È m °¹ãÈmË ¹¯Ò�
ä˯Ӻ º�ÒÓÈ}ºmÈ Ò °º°�Èmã«Ë�� ¹º �ÈÓÓ©ä� ¹ºã��
�ËÓÓ©ä m 2WWR�YRQ�*XHULFNH�8QLYHUVLWDW 0DJGHEXUJ
��˯äÈÓÒ«�� +9�� ����… ���� �È� È äÒ}¯º�m˯�
�º°� ¹ºã�¯È°�mº¯Òm�Ò²°« �Ȱ�Ò� ÓȲº�Ò�°« m ¹¯Ë�
�ËãȲ +9�� ����… ���� �È�
{º m°Ë² Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©² mȯÒÈÓ�Ȳ ÓȹãÈmº}
¹¯Ò°��°�mºmÈãÒ äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ© m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�
�ÈããË� sÈÒäËÓ �ËË Ò² }ºãÒ�˰�mº ÓÈã
�ÈãÒ m
mȯÒÈÓ�Ȳ � Ò �� È ÓÈÒºã �Ë m mȯÒÈÓ�Ȳ �� �
Ò ��� { mȯÒÈÓ�Ȳ � Ò �� ��Ë m˯²Ó«« �Ȱ� mÈãÒ}ºm
ÓË ÏȹºãÓËÓÈ ¯ËãÒ�ºä� �¯Ë�ÒÓ© ¯È°¹ºãÈ�ÈãÒ°
m�ºã �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ °ãºËm �¯Ò°� �� È�� �¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °Á˯Ò�˰}º�º ¯ËãÒ�È ÒÏ�ÏÈ m©°º}Ò²
mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÒäËãÒ ä˰�º �È}ÎË º�}ºã©
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ�
sȹãÈm}È ° ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ë® ¹º¯º�}ºm� cȰ�
�mº¯ËÓÒË ¯ËãÒ�È ¹¯Ò ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ë äÈ�¯Ò�Óº�º
Ò È¯äÒ¯�
�Ë�º äÈ�˯ÒÈãºm äÒÓÒäÈã ÓºË� �ÈÎË m
°ã��ÈË äÈ�¯Ò�© ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ �mȯÒÈÓ� ���
¯Ò°� �� È�� w�º ¹º��m˯Î�ÈË�°« �ÈÓÓ©äÒ äÒ}¯º�
¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ Ò ÏÈä˯ÈäÒ äÒ}�
¯º�m˯�º°�Ò äÈ�¯Ò�� lÒ}¯º�m˯�º°� �m˯�º�º ¯È°�
�mº¯È äÈ�¯Ò�© °Ò°�Ëä© 1LÜ&UÜ6LÜ% °º°�Èmã«ãÈ
+9�� ���…���� È °Ò°�Ëä© )HÜ&UÜ9Ü0RÜ& Û
+9�� ���… ���� {ÈãÒ}Ò ÒäËãÒ ²º¯º�ËË Áº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒË� �¯Ë�ÒÓ© m °ãºË ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
m ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËä º�°��°�mºmÈãÒ� |ÓÒ ¹º«m�
ã«ãÒ° � }È} Ò ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë °ä˰
� m �˲ °ã��È«²�
}º��È ÒäË㺠ä˰�º �Ȱ�Ò�ÓºË ÏȹºãÓËÓÒË º�ËäÈ
mÈãÒ}È }ȯÒ�ÈäÒ �mȯÒÈÓ� �� ¯Ò°� �� ��
~ÓÈ�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
° äÈ�¯Ò�Ë® °Ò°�Ëä© 1LÜ&UÜ6LÜ% ¹¯Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻä
ÏȹºãÓËÓÒÒ Ë�º ¯ËãÒ�ºä �mȯÒÈÓ� ��� ÓËäÓº�º m©�Ë
�º�º� }º�º¯ºË ¹ºã��ÒãÒ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë °ä˰
�°ä�
¯Ò°� ��� jÏÓº°º°�º®}º°� �È}ÎË m©�Ë Ò m °ã��ÈË
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ºãËË ä«�}º® ÓÒ}ËãËmº® äÈ�¯Ò�© °Ò°�
�Ëä© 1LÜ&XÜ6LÜ% �mȯÒÈÓ� ���� |�ËmÒ�Óº� �m˯�º°�
äÈ�¯Ò�© ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº mãÒ«Ë� ÓÈ º��
ÒÏÓº°º°�
�º®}º°� °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� È ª�º ÏÓÈ�Ò��
��º ¹¯ËmÈãÒ¯�
��
¯ºã ¹¯Ò ª�Ò² �°ãºmÒ«² ÒÏ�
ÓÈ�ÒmÈÓÒ« Ò�¯È
� }ȯÒ�© mºã Á¯ÈäÈ� s�ÎÓº �È}�
ÎË º�äË�Ò� º�°��°�mÒË �¯Ë�ÒÓ m °ãºË ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹º¯º�}È °Ò°�Ëä© 1LÜ
&XÜ6LÜ%� ��º �ËãÈË� Ë�º m˰ äÈ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä äÈ�
�˯ÒÈãºä �ã« ª�Ò² �ËãË®�
�¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m }È�˰�mË äÈ�¯Ò�© °¹ãÈmÈ
ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ� ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ÒäËË� Ë�Ë
ºãËË m©°º}�
ÒÏÓº°º°�º®}º°� �mȯÒÈÓ� ���
¯Ò°� ��� |�ÓÈ}º °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¹¯Ò Óȹ�
ãÈm}Ë ° ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ë® ¹º¯º�}ºm �mËãÒ�Ò�
mÈ
�°« ¹º�Ë¯Ò ¯ËãÒ�È m°ãË�°�mÒË �º�º� ��º �Ȱ�
Ë�º ÓË ¹º¹È�ÈË� m °mȯº�Ó�
mÈÓÓ�� �º© �ºÒ� °«
¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ÏȹºãÓËÓÒ« °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ ¯ËãÒ�ºä� Ó�ÎÓº }ºä¹ËÓ°Ò¯ºmÈ� ¹º�˯Ò
¯ËãÒ�È �mËãÒ�ËÓÒËä Ë�º ¹º�È�Ò ¹º º�Óº�ËÓÒ
}
äÈ�¯Ò�Óºä� ¹º¯º�}� ÓÈ �… � ��
{ º°ÓºmÓºä ÒÏÓº°º°�º®}º°� }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
°ãºËm äË�ÈããÈ °º °Á˯Ò�˰}Òä ¯ËãÒ�ºä ¹¯Ò ¹¯º�Ò²
¯ÈmÓ©² �°ãºmÒ«² ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº m©�Ë� �Ëä ° �¯º�
ãËÓ©ä� mº¹¯Ë}Ò m©mº�Èä ¯Èº�© >�@� vÁ˯Ò�˰}Ò®
¯ËãÒ� äËÓ �Ë ¯È°�mº¯«Ë�°« m °mȯº�Óº® mÈÓÓË Ò
º�ËÓ ��ºËÓ �ã« ¹ãÈÏäËÓÓº�¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò�
¹º°}ºã }� ÒäËË� ºãËË m©°º}�
�Ë}��˰� Ò ÓË
mãÒ«Ë� ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ«�
j°¹©�ÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓ©² º¯ÈÏ�ºm ÓÈ ÒÏ�Ò
° ¹¯ÒãºÎËÓÒËä ÓÈ�¯�Ï}Ò }È} °º °�º¯ºÓ© ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º �¯Ò°� �� È� �� �È} Ò °º °�º¯ºÓ© º°ÓºmÓº�º
äË�Èããºm �¯Ò°� �� m� �� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °ãº® Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÒäËË� ²º¯º��
È��ËÏÒ
} º°�
ÓºmÓºä� äË�Èãã� Ò ÓË º�°ãÈÒmÈË�°«� w�º °¹¯ÈmË��
ãÒmº }È} �ã« äÈ�¯Ò�© ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� �È} Ò
ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓº ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹ãÈÏ�
äËÓÓº�¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©äÒ
°¹ãÈmÈäÒ� È ÓÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓ© �Ë�ÈãÒ� ÓȹãÈm�
ãËÓÓ©Ë �}ÈÏÈÓÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ ° ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�
�È�Ë® ¹º¯º�}ºm�
cÒ°� �� �¯Òä˯© �Ë�ÈãË® ÓȹãÈmãËÓÓ©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ ° ¯ÈÏ�
�Ëã Óº® ¹º�È�Ë® ¹º¯º�}ºm� ÈÛ Ï� �¯ºÒã}Ò� Û }ÈãÒ¯ºmº�Ó©Ë ¯ºãÒ}Ò� mÛ
º�º®ÓÒ}Ò �¯ºÒã}Ò
�� �������
{©mº�©
�� sÈÒã���ËË °º�Ë�ÈÓÒË °ã�ÎËÓ©² Ò �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ }È} ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ò °ä˰
�
�È} ¹¯Ò ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ë ¹º¯º�}ºm �º°�Ò�ÈË�°«
¹¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ m ÓËä ¯ËãÒ�È º}ºãº �� º� ��
�� { °ã��ÈË ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ò ¹º¯º�}ºm ¯È°�
�mº¯Ò亰� °Á˯Ò�˰}º�º Ò �¯ºãËÓº�º ¯ËãÒ�ºm ÓÒ�
ÎË� �Ëä ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë °ä˰
�
�� �¯Ò ÓȹãÈm}Ë °ä˰
¹º¯º�}ºm �ã« ÒÏË�
ÎÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ Ò º�}ºãºm ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
°ãË��Ë� ¹¯ÒäËÓ«� ºãËË ¹ãȰ�Ò�Ó�
Ò ºãËË ÓË®��
¯Èã Ó�
} ¯È°�mº¯ËÓÒ
}ȯÒ�ºm äÈ�¯Ò��� Óȹ�
¯Òä˯ °¹ãÈm °Ò°�Ëä© ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« 1LÜ&XÜ6LÜ%�
�� { °ã��ÈË ¯ÈÏ�Ëã Óº® ¹º�È�Ò äÈ�¯Ò�Óº�º Ò
ȯäÒ¯�
�Ë�º ¹º¯º�}ºm äºÎÓº �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«�
m }È�˰�mË äÈ�¯Ò�© °¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË ÎËãËÏÈ�
km�º¯ m©¯ÈÎÈË� ãÈ�º�ȯӺ°� }ÈÓ�Ò�È��
�˲ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�} l� �ä��©}� ÏÈ ¹ºäº� m
¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°¹©�ÈÓÒ® º¯ÈÏ�ºm m zÈÓÈ�Ë�
�� |°ºËÓÓº°�Ò �ÈϺȯÈÏÒmÓº�º ÒÏÓº°È }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©²
°¹ãÈmºm � �� k� �ÏmËÓ}º� k� �� y��¯È� p� j� n¯�äÒÓ�
{� k� �Èm¯Ò� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� y��¯È k� ��� rËã©® k� j� sºm©Ë }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë °¹ãÈ�
m© Ò ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò² °mº®°�m �� �˺¯Ë�Ò�˰�
}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óºm© ÓȹãÈm}Ò� sȹãÈmãËÓÓ©®
äË�Èãã� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ���Ü����
�� �}È�ËÓ}º l� p�� �º���ºã ÓÒ}ºm k� j� cÈϯȺ�}È Ò ¹¯º�
ä©�ãËÓÓºË mÓË�¯ËÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º °¹ãÈmÈ ÓÈ º°ÓºmË
¯ËãÒ�È �㫠ȯäÒ¯ºmÈÓÒ« �ȯº�Ë} �¯ºm©² �ºãº� ��
sȹãÈm}È ÒÏÓº°º°�º®}Ò² Ò Îȯº°�º®}Ò² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm�
sȹãÈmº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
�� sȹãÈm}È Ò È¯äÒ¯ºmÈÓÒË Ï� Ëm }ºm�Ë® ª}°}ÈmÈ�º¯ºm ÒÏ�
Óº°º°�º®}Òä }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©ä °¹ãÈmºä � i� k� i��}º�
j� {� sË�˰È� �� {� lÈÏÓËÓ}º� {� j� ~ËãËÓÒÓ �� vmÈ�
¯º�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� wÁÁË}�ÒmÓº°� ÓȹãÈm}Ò }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©äÒ °¹ãÈmÈäÒ
�Ë�ÈãË®� ¯Èº�È
�Ò² m ¯ËÏÒÓºm©² °ä˰«² � i� k� i��}º�
r� j� lÈ}°ÒäºmÈ� j� {� sË�Ë°È Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ�
}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���
�� %RXDLIL %�� 5HLFKPDQQ %� 1HZ DUHDV RI DSSOLFDWLRQ WKURXJK
WKH GHYHORSPHQW RI WKH KLJK�SURGXFWLYLW\ SODVPD�DUF SRZGHU
VXUIDFLQJ SURFHVV �� :HOGLQJ DQG &XWWLQJ� Û ����� Û ���
¢ ��� Û 3� ���ËÜ���Ë�
�� �ÏmËÓ}º �� k�� �Èm¯Ò� {� k�� lȯ ËÓ}º {� �� �Ⱥ¯È�
�º¯Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò �ã« º�ËÓ}Ò ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÓȹãÈmãËÓ�
Óº�º äË�ÈããÈ �� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°Óº�
m© ÓȹãÈm}Ò� vmº®°�mÈ Ò Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
v� �����
�� 3ODVPD WUDQVIHUUHG DUF RYHUOD\V UHGXFH RSHUDWLQJ FRVWV LQ RLO
VDQG SURFHVVLQJ � '� +DUSHU� 0� *LOO� .� :� ' +DUW� 0�
$QGHUVRQ �� <76& ����� ,QWHUQ� VSUD\ FRQI�� (VVHQ� *HU�
PDQ\� 0D\ ����� Û (VVHQ� ����� Û 3� ���Ü����
:HDU UHVLVWDQFH RI GHSRVLWHG PHWDO GHSHQGLQJ XSRQ WKH TXDQWLW\ DQG VKDSH RI WKH UHLQIRUFLQJ WXQJVWHQ FDUELGH SDUWLFOHV�
PHWKRGV IRU WKHLU DGGLWLRQ WR WKH ZHOG SRRO DQG W\SH RI PDWUL[ KDV EHHQ LQYHVWLJDWHG� ,W LV VKRZQ WKDW WKH EHVW FRPELQDWLRQ
RI VHUYLFH DQG WHFKQRORJLFDO SURSHUWLHV RI WKH GHSRVLWHG PHWDO DUH DFKLHYHG DW LWV FDUELGH FRQWHQW RI DERXW �� YRO� ��
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
«¾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÇ ÔÃËÐÎ �°ÆÐ¾Ë� ¦»¯ ÆÊ� £�¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ
¯ÍɾÀ٠˾ ÌÏËÌÀÃ ÐÆÐ¾Ë¾ ¿É¾Á̾ÎÝ ÀÙÏÌÈÌÇ ÑÂÃÉÚËÌÇ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ Æ ÂÎÑÁÆÊ ÑËÆÈ¾ÉÚËÙÊ ÏÀÌÇÏÐÀ¾Ê
˾ÖÉÆ ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ À ¾ÛÎÌÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ ÐÃÓËÆÈÃ� ϾÊÌÉÃÐÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÏÑÂÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÓÆ� ÊÆÕÃÏ�
ÈÌÊ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÛËÃÎÁÃÐÆÈÃ Æ ÂÎÑÁÆÓ ̿ɾÏÐÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ¬ÏËÌÀËÙÊ ÏÙÎÚÃÊ ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÝ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÁѿվÐÙÇ ÐÆÐ¾Ë� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ë¾ ¥¾ÍÌÎÌÄÏÈÌÊ ÐÆÐ¾ËÌ�
ʾÁËÆÃÀÌÊ ÈÌÊ¿ÆË¾Ðà ÆÅ ÆÉÚÊÃËÆÐÌÀÙÓ ÎÑÂ� ±ÈξÆË¾ Å¾ËÆÊ¾ÃÐ ÐÎÃÐÚà ÊÃÏÐÌ À ÊÆÎà ÍÌ Å¾Í¾Ï¾Ê ÛÐÆÓ
ÎÑÂ� ÍÎÆÕÃÊ Ï¾ÊÌÁÌ ÀÙÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾�
¢ÉÝ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÌÏËÌÀÃ ÐÆÐ¾Ë¾� Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÆÓ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÆÅ ÁѿվÐÌÁÌ
ÐÆÐ¾Ë¾ À ���� Á� À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë «¾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÇ ÔÃËÐÎ
�°ÆÐ¾Ë�� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÏÉÆÐÈÌÀ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÊÃÐÌÂÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÍɾÀÈÆ Ï ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ
ÃÊÈÌÏÐÚÜ �»©£� ˾ ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÊÌ¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ���� Ð À ÁÌÂ�ÎÆ ÛÐÌÊÀÍÃÎÀÙÃ
À ÊÆÎÃ�
� °¹º°º w��p Ò°¹ºã ϺmÈÓ �ã« ¹ºã��ËÓÒ« m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ�
� °ºÏ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ m ¹¯ºÒÏmº�°�mº �˲Ӻãº�Ò« m©¹ãÈm}Ò °ãÒ�}ºm ÒÏ ÓË�¯ºãËÓÓ©²
ãº}ºm ���È�º�º �Ò�ÈÓÈ�
� º°mºËÓÈ m©¹ãÈm}È ¹ºã©² °ãÒ�}ºm �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² �Ò�ÈÓºm©² �¯��
� °ºÏ�ÈÓ© ºº¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« º¹ãÈmãËÓÒ« º}ºmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò °ãÒ�}ºm�
�°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë mä˰�º Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò�
˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ «¾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÊ ÔÃËÐÎÌÊ �°ÆÐ¾Ë� ¦»¯ ÆÊ� £�¬� ¾ÐÌ˾ ÑÏоËÌÀÉÃËÙ
ÈÌÌÍÃÎ¾ÔÆÌËËÙà ÏÀÝÅÆ ÏÌ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÊÆ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÊÆ ±ÈξÆËÙ� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÚ
ξÅÉÆÕËÙÇ ÏÌÎоÊÃËÐ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ ÆÅ ÐÆÐ¾Ë¾ �ÍÌÈÌÀÈÆ� ÍÎÑÐÈÆ� ÐÎÑ¿Ù� È¾È ÂÉÝËÑÄÂÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ
±ÈξÆËÙ� Ð¾È Æ Ë¾ ÛÈÏÍÌÎÐ�
pry ªuÊÔÂÏ« k�t ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ
������ ÕÍ� sÂÌÇÔÏÂÁ� ��� mÊÇÄ� vÌÒÂÊÏÂ
uÇÍ�� ������
��������
wÂÌÓ� ������
��������
������� ��
|