Патенты в области сварочного производства
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91426 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 68-69. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91426 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-914262016-01-12T03:03:18Z Патенты в области сварочного производства Краткие сообщения 2004 Article Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 68-69. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91426 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Патенты в области сварочного производства Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Патенты в области сварочного производства |
title_short |
Патенты в области сварочного производства |
title_full |
Патенты в области сварочного производства |
title_fullStr |
Патенты в области сварочного производства |
title_full_unstemmed |
Патенты в области сварочного производства |
title_sort |
патенты в области сварочного производства |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91426 |
citation_txt |
Патенты в области сварочного производства // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 68-69. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:43:12Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:43:12Z |
_version_ |
1836927934940577792 |
fulltext |
M>D ��������������
�������� ���
����� ���
��������
�����������
v¹º°º ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® ° ¹ãº°}º® ¹ºm˯²Óº°�
}¯��㺮
ÒãÒ }ºã �Ëmº® Áº¯ä© m �º¯ÒϺÓ�Èã Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ� º�ãÒ�
�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ÓȹãÈm}È º°��˰�mã«Ë�°« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ º�
mÓ��¯ËÓÓÒ² ��Ȱ�}ºm } mÓË�ÓÒä ° ¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä °mȯº�Óº®
�ºãºm}Ò m °�º¯ºÓ� º� �ËÓ�¯È m¯È�ËÓÒ«� ¹¯Ò ª�ºä ��ãºm�
°}º�
¯º°� m¯È�ËÓÒ« °ÓÒÎÈ
� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° °ºº�Óº�ËÓÒËä
ω
L
= ω
Ó
(U
Ó
⁄ U
L
)� ��Ë ω
L
� ω
Ó
Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �Ë}��ËË Ò ÓÈ�Èã ÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ãºmº® °}º¯º°�Ò� U
L
� U
Ó
Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �Ë}��ËË Ò
ÓÈ�Èã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒ« ¯È°°�º«ÓÒ« °mȯº�Óº® �ºãºm}Ò º� �ËÓ�¯È m¯È�
�ËÓÒ«� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
�}¯ÈÒÓ© �����k� {� n� {º®�ËÓ}º� k� i� �È�}º� {� j� �Ò¹Ò°Ò®
Ò �¯� ��� ½�z�r ¹º�mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ �}¯ÏÈãÒÏÓ©�Ò�� >�@�
�º¯Ëã}È ªãË}�¯º°mȯº�Óº�º ȹ¹È¯È�È� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º
m ªãË}�¯Ò�˰}�
�˹ ¹Ë¯Ë}ã
�È�Ëã« m}ã
�ËÓ �˯äº��m°�mÒ�
�Ëã Ó©® ªãËäËÓ�� ÒäË
�Ò® }ºÓ�È}� ° }º¯¹�°ºä �º¯Ëã}Ò� �¯Ò�
mË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò« �º¯Ëã}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
r� k� {ȰÒã Ëm� {� �� vº¯º}È� s� {� 䩲ºm >�@�
�°�¯º®°�mº �ã« ¹ºm˯²Óº°�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò� º�ãÒ�È�
�Ë˰« �Ëä� ��º Ï˯}È㺠�ã« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �Ȱ�Ò ÒÏã��ËÓÒ« ÓÈ
ÏÈ�º�ºm}� Ò ÈÓÈãÒÏÈ�º¯È º�¯ÈÎËÓÓº�º ã��È m©¹ºãÓËÓº m mÒ�Ë
}ºã �È ° Ï˯}Èã Óº® }ºÓÒ�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�
� È ¯Ë�Ò°�¯Ò¯��
�Ò® ªãËäËÓ� ÈÓÈãÒÏÈ�º¯È m©¹ºãÓËÓ m mÒ�Ë °¹Ë�ÒÈã Óº�º }ºã �
�È� ¯Èº�È« ¹ºm˯²Óº°� }º�º¯º�º º¹�Ò�˰}Ò °m«ÏÈÓÈ ° Ï˯}Èãºä
�˯ËÏ ¹ºm˯²Óº°� ÏÈ�º�ºm}Ò� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© ������ p� p�
cºäÈÓºm� {� �� zº�㫯ºm �s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò®
ÒÓ°�Ò����� >�@�
v¹º°º º�ËÓ}Ò º��ËãÒ亰�Ò �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º �ºã�ÒÓ� º¯ÈÏ�È ÏÈ�È
� ÓË äËÓ �Ë �Ò¯ÒÓ© �mÈ� ¹¯Ò
ª�ºä ° ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº® °�º¯ºÓ© º� �mÈ m º¯ÈÏ�Ë m©¹ºãÓ«
�
��ã�ãËÓÒË ¹ºã�}¯��㺮 Áº¯ä© ÓÈ �ã�ÒÓ� ÓË äËÓ �Ë �� �
�ºã�ÒÓ© º¯ÈÏ�È� È �ã�ÒÓ� ¹¯ºmÈ¯È m©¹ºãÓ«
� ÓË äËÓ �Ë
�� � �ºã�ÒÓ© º¯ÈÏ�È� º�ËÓ}� º��ËãÒ亰�Ò º°��˰�mã«
� ¹¯Ò
º��ËãËÓÒÒ ¹Ë¯mº�º Á¯È�äËÓ�È �ãÈ}È� �È�ËÓ� �}¯ÈÒÓ© �����k�
{� l� zº¹Ë¯°È}� k� l� vãÒmÒÓ°}Ò®� �� k� y�ÈÓºm� {� ��
zº�Ò} ��º ÎË� >�@�
v¹º°º º�ËÓ}Ò º��ËãÒ亰�Ò �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ÓȹãÈm}� ¹¯ºmº�«� �ã« °Ë¯ÒÒ º¯ÈÏ�ºm º�Óº® �Ò¯ÒÓ©
Ò �ºã�ÒÓ© Ò ¯ÈÏÓº® �ãÒÓ©� ¹¯Ò ª�ºä �Ò¯ÒÓÈ º¯ÈÏ�È äËÓ �Ë
�Ò¯ÒÓ© Ϻө ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò®� mºÏÓÒ}È
�Ò² m°ãË��
°�mÒË �˯äÒ�˰}º�º �Ò}ãÈ °mȯ}Ò� È �ºã�ÒÓÈ º¯ÈÏ�È �ºãÎÓÈ
©� m �mÈ ¯ÈÏÈ ºã �Ë �ã�ÒÓ© ¹¯ºmȯÈ� ¹¯Ò ª�ºä º¹¯Ë�Ëã«
�
º¯ÈÏË�� ÓÈ }º�º¯ºä ¹¯ºÒ°²º�Ò� º��ËãËÓÒË �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò m
¹¯º�˰°Ë �˯äÒ�˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë� È }¯Ò�˯ÒËä
º�ËÓ}Ò º��ËãÒ亰�Ò «mã«Ë�°« �ãÒÓÈ ª�º�º º¯ÈÏ�È� �È�ËÓ� �}�
¯ÈÒÓ© ������ �� k� y�ÈÓºm� k� l� vãÒmÒÓ°}Ò®� {� l� zº¹Ë¯°È}
Ò �¯� ��º ÎË� >�@�
v¹º°º mºÏm¯È�È º�²º�ºm ºäÈϺ�Óº® äȰ°© m ¹¯ºÒÏmº�°�mº
¹º}¯©�©² °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °º�
Ò¯È
� °mËÎ˹¯Ò�º�ºmãËÓÓ©Ë º�²º�© ºäÈϺ�Óº® äȰ°© Ò ÏÈ�
�Ò�È
� ËË º� ¹º�°©²ÈÓÒ« m �˯äË�Ò�Ó©² �°ãºmÒ«²� È ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈÓÒË °º¯ÈÓÓ©² º�²º�ºm m º¹¯Ë°°ºmº�Ó�
äȰ°� º°��˰�
�mã«
� ¹��Ëä ¹ºã�°�²º�º ËË ¯È°�Ò¯ÈÓÒ«� �Èã ÓË®�Ë�º
�mãÈÎÓËÓÒ« ËË ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Ó©ä �ºÏÒ¯ºmÈÓÒËä mº�© m }ºãÒ�
�˰�mË �…� äȰ� � }ºãÒ�˰�mÈ º�²º�ºm� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË
º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� l� n� �ÓÈ�ËÓ}º �||| ½{ËãäÈ��
>�@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �m�²°ãº®Ó©² ¹È«Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹Ë¯Ë� ÓÈÓ˰ËÓÒËä °ãº« ÓÒ}ËãËmº�º ¹º}�
¯©�Ò« ÓÈ �Ë�Èã ÒÏ �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��m˯�Ë
�Ë�º °¹ãÈmÈ ª�� �Ë�
�Èã ¹º�m˯�È
� ÏÈ}Èã}Ë ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���…���� Åv� È °�È�
¯ËÓÒË °¹È«ÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ º°��˰�mã«
� m °¯Ë�Ë ÒÓ˯�Óº�º
�ÈÏÈ� �È�ËÓ� cn �������� {� s� vËäËÓºm� z� j� sË�È�}ºm°}Ò®�
{� �� lº¯�È�Ëm Ò �¯� �|k| ½s�| wÓ˯�ºäÈ��� >��@�
vº°�Èm ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ
�º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� ¹¯ºä¹¯º��}�© �Ò�ÈÓºmº�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ���…��
¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ����…���� ¹¯ºä¹¯º��}�È �Ò�ÈÓºmº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �…�� �Èã }È� ��…�� ä¯È亯È� ��…�� Á˯¯º�
äȯ�ÈÓ�È� �…� }ȺãÒÓÈ� ���…��� �Ëãã
ãºÏ©� �È�ËÓ� cn
�������� p� v� kã ²ºmÒ�� {� �� vãÈ}ºm� {� j� ¡Ò��ãËm Ò
�¯� �|k| ½j¯�©��mË�äË�¯ËäºÓ��� >��@�
v¹º°º Áº¯äºº¯ÈϺmÈÓÒ« ÎËãËϺ��ã˯º�Ò°�©² ¹¯Ò¹ºËm� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °�˯ÎËÓ º¹¯Ë�ËãËÓÓº® äȰ°© mmº�«� m
�¹ºä«Ó���
Áº¯ä� �º }ºÓ�È}�È ° ÓÈm˰}º® �m˯�º�º ¹¯Ò¹º«�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ¯ÈÏäË�ËÓÓº® m Áº¯äË� ¹º°ãË �Ë�º ÓÈm˰}� ¹¯Ò�
¹º« ÓÈ�¯ËmÈ
�� ¹¯Ò ª�ºä m ¹¯º�˰°Ë ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« ¹¯º�
ÒÏmº�«� Áº¯äºº¯ÈϺmÈÓÒË Ë�º º�ãÒm}Ò m ¯ËÏ�ã �È�Ë º¹�°}ÈÓÒ«
ãÒ�ˮӺ�º °�˯ÎÓ« ¹º� �Ë®°�mÒËä Ë�º °º°�mËÓÓº® äȰ°©� �È�
�ËÓ� cn �������� �� {� zºã㺮�È� k� k� rÈÈËm �sºmº°Ò�
Ò¯°}Ò® ���� >��@�
�ËÓ˯È�º¯ �ã« �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}Ò� °º�˯ÎÈ�Ò® ãº} ¹Ò�
�ÈÓÒ«� ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�Ëã ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« m �ã �¯ÈÏm��
}ºm�
�Ȱ�º��� m©²º� }º�º¯º�º °ºË�ÒÓËÓ ° äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓ�
Ó©ä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãËä� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©ä �ã« ¯ÈÏäË�ËÓÒ« ÓÈ
ÓËä °mȯº�Óº�º ÓÈ}ºÓË�ÓÒ}È� Ò ÏÈ�È
�Ò® �ËÓ˯È�º¯ �Ȱ�º�©
Òä¹�ã °ºm� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò �ËÓ˯È�º¯È�
�È�ËÓ� cn �������� {� l� sºmÒ}ºm� k� s� b}�ãÒÓ �~k|
s�n ½lË�Èã㺹ºãÒä˯�� >��@�
v¹º°º °ºË�ÒÓËÓÒ« °�Èã Ó©² �¯� ° Èã
äÒÓÒËm©äÒ ¯Ë¯ÈäÒ�
¹¯Ò }º�º¯ºä °ÓÈ�ÈãÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� °�Èã Ó©² �¯� ÒãÒ Èã
�
äÒÓÒËm©² ¯Ë˯ ÓÈÓº°«� °ãº® ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº��ÒÓ}ºmº�º °¹ãÈmÈ
° °º�˯ÎÈÓÒËä Èã
äÒÓÒ« ���…���� �� È ÏÈ�Ëä ¹Ë¯Ë� ÒãÒ ¹¯Ò
ä˲ÈÓÒ�˰}ºä }ºÓ�È}�Ë Èã
äÒÓÒËm©² ¯Ë˯ °º °�Èã Ó©äÒ �¯��
ÈäÒ äËÎ�� °�Èã Ó©äÒ �¯�ÈäÒ Ò Èã
äÒÓÒËm©äÒ ¯Ë¯ÈäÒ ¹¯Ò
}ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë mmº�«� Áã
° m Áº¯äË �Ë�¯ÈÁ�º¯Ò�È
�ËÏÒ«ÜÈã
äÒÓÒ«� ¹º°ãË �Ë�º °�Èã Ó©Ë �¯�©� °ÓÈÎËÓÓ©Ë Èã
�
äÒÓÒËm©äÒ ¯Ë¯ÈäÒ� ÓÈ�¯ËmÈ
� m ¹Ë�Ò �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹È®}Ò
���…��� Åv� È ÏÈ�Ëä º²ãÈÎ�È
� ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë�
�È�ËÓ� cn �������� r� zº¯Ò�Ëä� t� iÒÓ�ã˰}�� c� {Ò��°�
w� nºã }ä˯ ��ËÈ ªÓ˯�Ë�Ò} �ät� �˯äÈÓÒ«� >��@�
v¹º°º �¹¯º�ÓËÓÒ« ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ÓȹãÈm}º® �Ë�ÈãË®� º�ãÒ�
�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ��ã�ãËÓÒ« ÓÈ ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ«
ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
� ¹��Ëä ¹¯Òmȯ}Ò ¹¯º}ºm©ä �mºä °�Èã Ó©² ¹ãÈ�
Óº}� }º�º¯©Ë ¯È°¹ºãÈ�È
� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ Óȹ¯ÈmãËÓÒ
¹º�
�º}È È¯ÈÏÒmÓº® äȰ°©� mºÏ�Ë®°�m�
�Ë® ÓÈ �Ë�Èã m ¹¯º�˰°Ë
¯Èº�©� ¹ºã��ËÓÓ©Ë ��ã�ãËÓÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ÏȹºãÓ«
�
�ºÓ}Òä °ãºËä �Ò²�©� ºãËË ãË�}º¹ãÈm}º® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �Ò²�
�º®� º¯ÈÏ�
�Ë® äÈ�¯Ò��� ÏÈ�Ëä ¹ºãÓº°�
ÏȹºãÓ«
� ���
ãËÓÒ« äË�Èããº}˯ÈäÒ�˰}º® }¯�¹}º®� ¹º°ãË �Ë�º ÓÈÓº°«� ÓÈ
¹ºã��ËÓÓ�
¹ºm˯²Óº°� �Ë�ÈãÒ �¹ºä«Ó���
¹º¯º�}ºm�
�Ҳ�
��� °º�˯ÎÈ��
ÒÏÓº°º°�º®}Ò® °¹ãÈm Ò Áã
°� �È�ËÓ� cn
�������� �� k� ~È®�ËÓ}º� {� {� zº°È¯Ëm°}Ò®� �� s� |�}ÒÓÈ�
{� �� �ÈmãËÓ}º �jÓÎËÓ˯ө® �ËÓ�¯ ½v¹ãÈm� l�v� >��@�
v¹º°º Ò �°�¯º®°�mº �ã« ãÈÏ˯Ӻ® ÓȹãÈm}Ò� m}ã
�È
�ËË
°Ò°�Ëä� Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹º°ãº®Óº® ÓȹãÈm}Ò
äÈ�˯ÒÈãÈ ÓÈ ¹º�ãºÎ}Ë� ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« �Ëä� ��º °º�˯ÎÒ�
¯Ë��ãÒ¯�Ëä©® ãÈÏ˯� Ò°¹�°}È
�Ò® ã��� Óȹ¯ÈmãËÓÓ©® m ãº�
}ÈãÒϺmÈÓÓ©® ��Ȱ�º} ¹º�ãºÎ}Ò �ã« º¯ÈϺmÈÓÒ« ÓÈ ÓËä mÈÓÓ©
¯È°¹ãÈmÈ� °¯Ë�°�mº ¹º�È�Ò äÈ�˯ÒÈãÈ m mÈÓÓ� ¯È°¹ãÈmÈ �ã« Ë�º
¹ãÈmãËÓÒ« ãÈÏ˯ºä Ò ¹ºã��ËÓÒ« °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ
° ÏÈ�ÈÓÓº® m©°º�º®� °¯Ë�°�mº º¹�Ò�˰}º�º �Ë�Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« °
º¹�ºªãË}�¯Ò�˰}Òä ��m°�mÒ�Ëã Ó©ä ªãËäËÓ�ºä �ã« m©�È�Ò ªãË}�
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² �}¯ÈÒÓ©
½�¯ºäÒ°ãºmÈ mãȰÓ�°� � Ò
ããË�ËÓ«² cn ½jϺ¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ� ÏÈ
���� �� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�ËÓ«��
�� �������
�¯Ò�˰}º�º °Ò�ÓÈãÈ }È} Á�Ó}�ÒÒ m©°º�© °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ¯Ë��ã«�º¯ ° º¯È�Óº® °m«Ï
�ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò ÓȹãÈm}Ò äÈ�˯ÒÈãÈ }È} Á�Ó}�ÒÒ ªãË}�
�¯Ò�˰}º�º °Ò�ÓÈãÈ� �È�ËÓ� cn �������� i� lÈÏ�ä�˯� i� zº�
�lÈÏ�ä�˯ iÎÒº�Ò� vbk� >��@�
�Ȱ�È �ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò� °º�˯ÎÈ�È« äË�ÈããÒ�˰�
}Ò® ¹º¯º�º} Ò °m«Ï�
�ËË� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º äË�ÈããÒ�
�˰}Ò® ¹º¯º�º} °º°�ºÒ� ÒÏ �m˯�º�º °¹ãÈmÈ °ãË��
�Ë�º °º°�ÈmÈ�
äȰ� �� ��…�� }ȯÒ�È mºã Á¯ÈäÈ� ���…���� }ȯÒ�È �Ò�ÈÓÈ
Ò ���…���� }ºÈã �È� { }È�˰�mË °m«Ï�
�Ë�º ¹È°�È °º�˯ÎÒ�
�…���® mº�Ó©® ¯È°�mº¯ }ȯº}°ÒäË�Òã�Ëãã
ãºÏ© ¹¯Ò °ãË���
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� äË�ÈããÒ�˰�
}º�º ¹º¯º�}È �m˯�º�º °¹ãÈmÈ Ò ����� �…����º mº�Óº�º ¯È°�
�mº¯È }ȯº}°ÒäË�Òã�Ëãã
ãºÏ©� �È�ËÓ� cn �������� {� {�
c©ÒÓ� k� {� rȯÈÓºm� k� p� {È®Ó˯äÈÓ� s� {� rËã«Ëm �n���
¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
�º}¯©�ÒË �ã« ÏÈ�Ò�© ¹ºm˯²Óº°�Ò º� ¯©Ï� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä� °º�˯ÎÈ�ËË mº���
°�ã ÁÒ�Óº�°¹Ò¯�ºm�
ȯ��� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m ÓË�º mmË�
�ËÓ È¯Ò®� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
�� mº�©� �� °�ã ÁÒ�Óº�°¹Ò¯�ºmº® ȯ�©� � ȯҫ� �È�ËÓ� cn
�������� {� �� nË� }º� v� r� vȹºÎ}ºm� p� k� ~˯ÓÒÓ� {� l�
�¯Ò�È�ÒÓ ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò���� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯ËÎ��Ò² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ÒÏ ©°�¯º¯Ë�
Î��Ë® °�ÈãÒ ° ÓȹãÈmãËÓÓº® m �ã �¯ÈÏm�}ºmºä ¹ºãË ¯ËÎ��Ë®
�Ȱ�
� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯º�˰° ÓȹãÈm}Ò ¯ËÎ��Ë®
�Ȱ�Ò ¹¯ºmº�«� m �ÏãË }ºãËÈÓÒ® °�º«�Ë® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® mºã�
Ó©� �È�ËÓ� cn �������� �� l� �Èm¯ÒãºmÈ� |� �� bËm�ËÓ}º�
�� p� �¯Ë}ÒÓ� {� l� nȯ˯ ��|� �¯Èã °}Ò® ���� >��@�
v¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« ��È乺°mȯө² ÏÈä}Ó��©² }ºÓ°�¯�}�Ò®
ÒÏ ãÒ°�ºm©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò }º�º¯ºä °m˯�
���
° ¹Ë¯Ë²ã˰�ºä ÏÈ�º�ºm}� ¹ºäË�È
� m ϺÓ� �Ë®°�mÒ« äÈ��
ÓÒ�Óº�º ÒÓ��}�º¯È� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º äËÎ�� °mȯÒmÈË�
ä©äÒ ¹ºm˯²Óº°�«äÒ ÏÈ�º�ºm}Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ �°�ÈÓÈm�
ãÒmÈ
� ÏÈϺ¯ m ÒÓ�˯mÈãË ���…��� ää� �È�ËÓ� cn ��������
p� �� v�¯ÒÎÈ}ºm� s� k� zȯÈÓ�È�Ëm� l� �� rÈ�ËäÈ}ÒÓ� i� v�
tº²ãºm �iºÓ°}º® ���� >��@�
vmË�ºmº� �ã« ãÈÏ˯Ӻ�º °mȯÒmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ËÏÈÓÒ« Ó˹º�mÒÎ�
Ó©² }ºã �Ëm©² °�©}ºm �¯�º¹¯ºmº�ºm� °º�˯ÎÈ�Ò® ¹ºmº¯º��
Ó©Ë Ï˯}ÈãÈ� }ÈÎ�ºË ÒÏ }º�º¯©² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓº ÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}º®
¹È¯Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® m ä˰�Ȳ ÒÏäËÓËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« º°Ë®
ÏmËÓ Ëm °mË�ºmº�È� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
cn �������� �� {� �º¹È�ÒÓË� >��@�
z˯ÈäÒ�˰}Ò® Áã
° �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ °º�˯ÎÒ� �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº Á˯¯º°ÒãÒ�Ò® m }ºãÒ�˰�mË ���…��� ¹º º�Óº�ËÓÒ
} }ºãÒ�˰�m� äȯ�ÈÓ�È äË�ÈããÒ�˰}º�º� È �È}ÎË °ÁËÓºm©® }ºÓ�
�ËÓ�¯È� Ò �Ò�ÈÓºäÈ�ÓË�Ò�� È m }È�˰�mË °m«Ï�
�Ë® �ºÈm}Ò Û
°ÒãÒ}È� ÓÈ�¯Ò«�}ÈãÒ« ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�
�ºm� äȰ� �� ��…�� ¹ãÈmÒ}ºmº�º�¹È�È� ��…�� ªãË}�¯º}º¯�Ó�È�
��…�� ººÎÎËÓÓº�º äÈ�ÓËÏÒ�È� ��…�� °ÁËÓºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È�
���…��� äȯ�ÈÓ�È äË�ÈããÒ�˰}º�º� ���…��� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ�
���…��� Á˯¯ºº¯È� ���…��� �Ò�ÈÓºäÈ�ÓË�Ò�È� ���…��� Á˯�
¯º°ÒãÒ�Ò«� ���…��� °ÒãÒ}È� ÓÈ�¯Ò«�}ÈãÒ«� �È�ËÓ� cn
�������� j� {� �ȯº�ÓÒÓ� {� k� lÈã©�Ëm°}Ò®� k� {� rȯÈÓºm
Ò �¯� �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÓȹãÈm}Ò º�}¯©�º® ���º® ÒÏ�Ë�
ãÒ® ÒÏ m©°º}ºäȯ�ÈÓ�Ëmº® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º �Ò²�
�È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� °ÒãÒ}º}Èã �Ò® Ò °º�� }Èã �ÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓ�
¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
����…���� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� äºãÒ�ËÓÈ� ���…��� Á˯¯º²¯º�
äÈ� ���…��� Á˯¯ºmÈÓÈ�Ò«� ���…��� Áã
º¯Ò�ºmº�º }ºÓ�ËÓ��
¯È�È� ���…��� ä¯È亯È� ���…��� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È�
���…��� °ÒãÒ}º}Èã �Ò«� ���…��� °º�© }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº®� º°�
�Èã ÓºË ººãº�}È� �È�ËÓ� cn �������� l� l� r˯ÏÒÓ� p� v�
z�äÒÓºm� {� l� zÒ¯ «}ºm� k� {� zãȹÈ�
} >��@�
��� ��
� ��������
��
��
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
.XELV]\Q ,�� 3IHLIHU 7� Ò°ãËÓÓÈ« ÒäÒ�È�Ò« ¹¯º�˰°È ¹ãÈÏ�
äËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� °� ��Ü���
%UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò²
°mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
=HPDQ 0� vmȯ}È °ºm¯ËäËÓÓ©² º¯Ë¯ËÓÓ©² °�˯ÎÓË® �ã«
ÎËãËϺË�ºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �Ò¹È 5% ��� : ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë�
}��˰�Ò ºãËË ��� l�È� °� ��Ü���
6ODQLD -� sºäº�¯ÈääÈ� }º¯¯Ë}�Ò¯�
�È« °º�˯ÎÈÓÒË
Á˯¯Ò�È m �mȲ� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯º�
mºãº}ÈäÒ �Ò¹È ������ �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË º°Óºm© Ò ²º� Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ®� °� ��Ü���
-H]LHUVNL *�� 3LHWURZ /� v¯ÈmÓËÓÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®�
}º°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãË® �� +0) Ò c�� ÓÈ º°Óº�
mÈÓÒÒ ãȺ¯È�º¯Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� °� ��� ��Ü���
6ODQLD -� �¯È}�Ò�˰}ÒË ¹¯Òä˯© ½ZDOLGDFML� Fmȯº�Ó©²
¹¯º�˰°ºm� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
+REEDFKHU $� sȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« �˲ÓÒ}Ò °mȯ}Ò Ò
°ºË�ÒÓËÓÒ«� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÓÈ�ËÎÓ©² Ò ª}º�
ÓºäÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®� F� ��Ü���
%UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò²
°mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� � ,,� v�Èã
��c��� °� ��Ü��� ��Ü���
$GDPLHF 3�� *DZU\VLXN :� vmº®°�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº«�
ºãÈ�È
�Ë�º °�¯�}��¯º® ²¯ºäÒ°�º�º ����ÓÈ� °� ��Ü���
/XNVD -�� :HJORZVNL 0� j°°ãË�ºmÈÓÒË °¹Ë}�¯È °mË�ºmº�º
ÒÏã��ËÓÒ« ���Ò� �º¯«�Ë® m °¯Ë�Ë ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm� ¹¯Ò °mȯ}Ë
Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� °� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ
ä˲ÈÓÒÏä ¹ãȰ�Ò�˰}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ�
°� ��
1RJL .�� 1DJDWD .� jÏä˯ËÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm
ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� °� �Ü��
2JDZD <� ÐmãËÓÒË °mȯº�Óº® ���Ò� |Ϻ¯� °� ��Ü���
2KML 7� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¹¯º�¯ÈääÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË °mÈ�
¯º�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� °� ��Ü���
6HNL <�� 1DQED 6� cÈϯȺ�}È °¹º°ººm ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ«
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ� °� ��Ü���
0XUDNDZD +� cÈϯȺ�}È äº�ËãË® �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ«
°mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ��Ü���
.LWDJDZD +� zºÓ�˹�Ò« Ò º°Óºm© äË�º�È äºãË}�㫯Ӻ®
�ÒÓÈäÒ}Ò� °� ��Ü���
1DNDWDQL $� �¯ÒäËÓËÓÒË äº�ËãË® äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò
�ã« º�ËÓ}Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯º�Óº°�Ò }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� °� ��Ü���
6KLPRQR 0�� 2QRGHUD +� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È äºãË}�㫯�
Óº® �ÒÓÈäÒ}Ò �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ÁÈϺm©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® Ò
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯©� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������� ��
|