По зарубежным журналам

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2004
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91427
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 69-71. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91427
record_format dspace
spelling irk-123456789-914272016-01-12T03:03:23Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 69-71. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91427 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91427
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 69-71. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T19:43:15Z
last_indexed 2025-07-06T19:43:15Z
_version_ 1836927938817163264
fulltext �¯Ò�˰}º�º °Ò�ÓÈãÈ }È} Á�Ó}�ÒÒ m©°º�© °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ¯Ë��ã«�º¯ ° º­¯È�Óº® °m«Ï �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò ÓȹãÈm}Ò äÈ�˯ÒÈãÈ }È} Á�Ó}�ÒÒ ªãË}� �¯Ò�˰}º�º °Ò�ÓÈãÈ� �È�ËÓ� cn �������� i� lÈÏ�ä�˯� i� zº� �lÈÏ�ä�˯ iÎÒº�Ò� vbk� >��@� �Ȱ�È �ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò� °º�˯ÎÈ�È« äË�ÈããÒ�˰� }Ò® ¹º¯º�º} Ò °m«Ï� �ËË� º�ãÒ�È �È«°« �Ëä� ��º äË�ÈããÒ� �˰}Ò® ¹º¯º�º} °º°�ºÒ� ÒÏ �m˯�º�º °¹ãÈmÈ °ãË�� �Ë�º °º°�ÈmÈ� äȰ� �� ��…�� }ȯ­Ò�È mºã Á¯ÈäÈ� ���…���� }ȯ­Ò�È �Ò�ÈÓÈ Ò ���…���� }º­Èã �È� { }È�˰�mË °m«Ï� �Ë�º ¹È°�È °º�˯ÎÒ� �…���® mº�Ó©® ¯È°�mº¯ }ȯ­º}°ÒäË�Òã�Ëãã ãºÏ© ¹¯Ò °ãË��� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� äË�ÈããÒ�˰� }º�º ¹º¯º�}È �m˯�º�º °¹ãÈmÈ Ò ����� �…����º mº�Óº�º ¯È°� �mº¯È }ȯ­º}°ÒäË�Òã�Ëãã ãºÏ©� �È�ËÓ� cn �������� {� {� c©­ÒÓ� k� {� rȯÈÓºm� k� p� {È®Ó˯äÈÓ� s� {� rËã«Ëm �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@� �º}¯©�ÒË �ã« ÏÈ�Ò�© ¹ºm˯²Óº°�Ò º� ­¯©Ï� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä� °º�˯ÎÈ�ËË mº��� °�ã ÁÒ�Óº�°¹Ò¯�ºm� ­È¯��� º�ãÒ�È �Ë˰« �Ëä� ��º m ÓË�º mmË� �ËÓ ­È¯Ò®� ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� �� mº�©� �� °�ã ÁÒ�Óº�°¹Ò¯�ºmº® ­È¯�©� � ­È¯Ò«� �È�ËÓ� cn �������� {� �� nË� }º� v� r� vȹºÎ}ºm� p� k� ~˯ÓÒÓ� {� l� �¯Ò�È�ÒÓ ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò���� >��@� v¹º°º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯ËÎ��Ò² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ÒÏ ­©°�¯º¯Ë� Î��Ë® °�ÈãÒ ° ÓȹãÈmãËÓÓº® m �ã �¯ÈÏm�}ºmºä ¹ºãË ¯ËÎ��Ë® �Ȱ� � º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯º�˰° ÓȹãÈm}Ò ¯ËÎ��Ë® �Ȱ�Ò ¹¯ºmº�«� m �ÏãË }ºãË­ÈÓÒ® °�º«�Ë® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® mºã� Ó©� �È�ËÓ� cn �������� �� l� �Èm¯ÒãºmÈ� |� �� bËm�ËÓ}º� �� p� �¯Ë}ÒÓ� {� l� nȯ­Ë¯ ��|� �¯Èã °}Ò® ���� >��@� v¹º°º­ ¹ºã��ËÓÒ« ��È乺°mȯө² ÏÈä}Ó��©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ãÒ°�ºm©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò }º�º¯ºä °m˯� Ó��� ° ¹Ë¯Ë²ã˰�ºä ÏÈ�º�ºm}� ¹ºäË�È � m ϺÓ� �Ë®°�mÒ« äÈ�� ÓÒ�Óº�º ÒÓ��}�º¯È� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º äËÎ�� °mȯÒmÈË� ä©äÒ ¹ºm˯²Óº°�«äÒ ÏÈ�º�ºm}Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ �°�ÈÓÈm� ãÒmÈ � ÏÈϺ¯ m ÒÓ�˯mÈãË ���…��� ää� �È�ËÓ� cn �������� p� �� v�¯ÒÎÈ}ºm� s� k� zȯÈÓ�È�Ëm� l� �� rÈ�ËäÈ}ÒÓ� i� v� tº²ãºm �iºÓ°}º® ���� >��@� vmË�ºmº� �ã« ãÈÏ˯Ӻ�º °mȯÒmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ËÏÈÓÒ« Ó˹º�mÒÎ� Ó©² }ºã �Ëm©² °�©}ºm �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °º�˯ÎÈ�Ò® ¹ºmº¯º�� Ó©Ë Ï˯}ÈãÈ� }ÈÎ�ºË ÒÏ }º�º¯©² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓº ÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}º® ¹È¯Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® m ä˰�Ȳ ÒÏäËÓËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« º°Ë® ÏmËÓ Ëm °mË�ºmº�È� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� �� {� �º¹È�ÒÓË� >��@� z˯ÈäÒ�˰}Ò® Áã ° �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò� ¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ °º�˯ÎÒ� �º¹ºã� ÓÒ�Ëã Óº Á˯¯º°ÒãÒ�Ò® m }ºãÒ�˰�mË ���…��� ¹º º�Óº�ËÓÒ } }ºãÒ�˰�m� äȯ�ÈÓ�È äË�ÈããÒ�˰}º�º� È �È}ÎË °ÁËÓºm©® }ºÓ� �ËÓ�¯È� Ò �Ò�ÈÓºäÈ�ÓË�Ò�� È m }È�˰�mË °m«Ï� �Ë® �º­Èm}Ò Û °ÒãÒ}È� ÓÈ�¯Ò«�}ÈãÒ« ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ� �ºm� äȰ� �� ��…�� ¹ãÈmÒ}ºmº�º�¹È�È� ��…�� ªãË}�¯º}º¯�Ó�È� ��…�� º­ºÎÎËÓÓº�º äÈ�ÓËÏÒ�È� ��…�� °ÁËÓºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ���…��� äȯ�ÈÓ�È äË�ÈããÒ�˰}º�º� ���…��� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ� ���…��� Á˯¯º­º¯È� ���…��� �Ò�ÈÓºäÈ�ÓË�Ò�È� ���…��� Á˯� ¯º°ÒãÒ�Ò«� ���…��� °ÒãÒ}È� ÓÈ�¯Ò«�}ÈãÒ«� �È�ËÓ� cn �������� j� {� �ȯº�ÓÒÓ� {� k� lÈã©�Ëm°}Ò®� k� {� rȯÈÓºm Ò �¯� �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÓȹãÈm}Ò º�}¯©�º® ���º® ÒÏ�Ë� ãÒ® ÒÏ m©°º}ºäȯ�ÈÓ�Ëmº® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È �È«°« �Ëä� ��º �Ò²� �È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� °ÒãÒ}º}Èã �Ò® Ò °º�� }Èã �ÒÓÒ� ¯ºmÈÓÓ� ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ����…���� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� äºãÒ­�ËÓÈ� ���…��� Á˯¯º²¯º� äÈ� ���…��� Á˯¯ºmÈÓÈ�Ò«� ���…��� Áã º¯Ò�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�� ¯È�È� ���…��� ä¯È亯È� ���…��� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� ���…��� °ÒãÒ}º}Èã �Ò«� ���…��� °º�© }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº®� º°� �Èã ÓºË º­ºãº�}È� �È�ËÓ� cn �������� l� l� r˯ÏÒÓ� p� v� z�äÒÓºm� {� l� zÒ¯ «}ºm� k� {� zãȹÈ� } >��@� ��� �� � �������� �� �� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� .XELV]\Q ,�� 3IHLIHU 7�  Ò°ãËÓÓÈ« ÒäÒ�È�Ò« ¹¯º�˰°È ¹ãÈÏ� äËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� °� ��Ü��� %UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò² °mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� =HPDQ 0� vmȯ}È °ºm¯ËäËÓÓ©² º¯Ë­¯ËÓÓ©² °�˯ÎÓË® �ã« ÎËãËϺ­Ë�ºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �Ò¹È 5% ��� : ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë� }��˰�Ò ­ºãËË ��� l�È� °� ��Ü��� 6ODQLD -� sºäº�¯ÈääÈ� }º¯¯Ë}�Ò¯� �È« °º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�È m �mȲ� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯º� mºãº}ÈäÒ �Ò¹È ������ �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË º°Óºm© Ò ²º� Ò°°ãË�º� mÈÓÒ®� °� ��Ü��� -H]LHUVNL *�� 3LHWURZ /� v¯ÈmÓËÓÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®� }º°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãË® �� +0) Ò c�� ÓÈ º°Óº� mÈÓÒÒ ãÈ­º¯È�º¯Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� °� ��� ��Ü��� 6ODQLD -� �¯È}�Ò�˰}ÒË ¹¯Òä˯© ½ZDOLGDFML� Fmȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï�� +REEDFKHU $� sȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« �˲ÓÒ}Ò °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÓÈ�ËÎÓ©² Ò ª}º� ÓºäÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®� F� ��Ü��� %UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò² °mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�  � ,,� v�Èã ��c��� °� ��Ü��� ��Ü��� $GDPLHF 3�� *DZU\VLXN :� vmº®°�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº«� º­ãÈ�È �Ë�º °�¯�}��¯º® ²¯ºäÒ°�º�º ����ÓÈ� °� ��Ü��� /XNVD -�� :HJORZVNL 0� j°°ãË�ºmÈÓÒË °¹Ë}�¯È °mË�ºmº�º ÒÏã��ËÓÒ« ���Ò� �º¯«�Ë® m °¯Ë�Ë ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm� ¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� °� ��Ü��� -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� �˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ ä˲ÈÓÒÏä ¹ãȰ�Ò�˰}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ� °� �� 1RJL .�� 1DJDWD .� jÏä˯ËÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� °� �Ü�� 2JDZD <� ÐmãËÓÒË °mȯº�Óº® ���Ò� |­Ïº¯� °� ��Ü��� 2KML 7� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¹¯º�¯ÈääÓºË º­Ë°¹Ë�ËÓÒË °mÈ� ¯º�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� °� ��Ü��� 6HNL <�� 1DQED 6� cÈϯȭº�}È °¹º°º­ºm ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ� °� ��Ü��� 0XUDNDZD +� cÈϯȭº�}È äº�ËãË® �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ��Ü��� .LWDJDZD +� zºÓ�˹�Ò« Ò º°Óºm© äË�º�È äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò� °� ��Ü��� 1DNDWDQL $� �¯ÒäËÓËÓÒË äº�ËãË® äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò �ã« º�ËÓ}Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯º�Óº°�Ò }ºÓ� °�¯�}�Ò®� °� ��Ü��� 6KLPRQR 0�� 2QRGHUD +� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È äºãË}�㫯� Óº® �ÒÓÈäÒ}Ò �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ÁÈϺm©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® Ò ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯©� °� ��Ü��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º� ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ� «m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� ������� �� 2KPXUD (� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò �ã« ÒÏ��ËÓÒ« «mãËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ® È­ã«�ÒÒ� °� ��Ü��� 7DNDKDVKL z� jÏä˯ËÓÒË ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò �¯ÈÓÒ�Ë ¯ÈÏ�ËãÈ äË�º�ºä äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« ­ÈÏ© �ÈÓÓ©²� °� ��Ü��� 0LQDPL]DNL <�� .RED\DVKL .� cȰ�Ë� È��ËÏÒºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ äË�º�ºä äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò� °� ��Ü��� 6DNDJDPL 7� jÏä˯ËÓÒË �˯äº�¹¯��Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® äË�º�ºä ÒÓÁ¯È}¯È°Óº® �˯äº�¯ÈÁÒÒ� °� ��Ü��� 7RQRJL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹º°º­È °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë� äË�ÒmÈÓÒËä �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ó©² ¹¯º}ãÈ�º}� °� ��Ü��� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� vv� �ÒÈ�¯Èää© �ã« °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË®� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m °�¯ºÒ�Ëã °�mË� °� �� .RPRUL .� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯Èϯȭº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm �ã« m©²ãº¹Óº® °Ò°�Ëä©� s˯ÎÈmË �È« °�Èã �ã« m©²ãº¹Óº® °Ò°�Ëä©� °� �Ü��� �� .LNXFKL 0� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ��Ü��� �� +DUDGD :� zº¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ��Ü��� �� 0XUDWD <� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« �Ë�ÈãË® m©²ãº¹Óº® °Ò°�Ëä©� °� ��Ü��� ,VKLNDZD 7� vºm¯ËäËÓÓÈ« Á�Ó}�ÒºÓÈã ÓÈ« }˯ÈäÒ}È ° �¯È�ÒËÓ�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ� °� ��Ü��� .LWDPRWR <� HW DO� zºÓ�È}�Ó©Ë äÈ�ÒÓ© ° ªãË}�¯Ò�˰}º® °Ò°�Ë亮 �ÈmãËÓÒ«� °� ��Ü��� 6HWR 0� �¯Òä˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹Ò°�ºãË�ºm ° ªãË}�¯Ò�˰}º® °Ò°�Ë亮 �ÈmãËÓÒ« �ã« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü��� .RJXUH +� pÎË�º�ÓºË ���Ë ÏȰË�ÈÓÒË ljvÈ �|°È}È� йºÓÒ«� ���� ���� °� ��Ü��� �йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� �˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� rÈÏÈ �ÈÓÓ©² ¹º °mº®°�mÈä äÈ�˯ÒÈãºm �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �˯人­¯È­º�}Ò �0$7(4� Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� �� v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°} v|{cplpss|p v|v�|Ðsjp �k~pcs|q |rckr|�zj $EH 1� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« º­¯È­º�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm äº�Ó©äÒ ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©äÒ ãÈÏË� ¯ÈäÒ� °� �Ü�� .DGR\D 7� �m˯�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯© ° �Òº�Óº® ÓÈ}È�}º® Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« º­¯È­º�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü��� 0L\DPRWR ,� �¯ÒäËÓËÓÒË mºãº}ºÓÓ©² ãÈÏ˯ºm� °� ��Ü��� 8HQR .�� 6X]XNL 7� w}°ÒäË¯Ó©Ë ãÈÏ˯© Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« º­¯È­º�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü��� 7VXNDPRWR 0�� +DVKLGD 0� |­¯È­º�}È äË�Èããºm ÁËä�º°Ë� }�Ó�Ó©äÒ ãÈÏ˯ÈäÒ� °� ��Ü��� ,VKLNDZD 7� �ºm©�ËÓÒË Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² °mº®°�m }ºÓ°�� ¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� ȯäÒ¯ºmÈÓÓ©² °m˯²m©°º}º�Ëä¹Ë¯È� ��¯Ó©ä }˯ÈäÒ�˰}Òä mºãº}Óºä� °� ��Ü��� ,PRFKL]XNL 0� ¡ÒÁ¯ºmºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯©� äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹ºmË�ËÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Û ÒÓ°�¯�äËÓ� ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °mº®°�m °mȯ� Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� 7DNDKDVKL +� cȰ�Ë� �Ë�ÈãË® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® º²¯ÈÓÓº�º ÓÈ� ÏÓÈ�ËÓÒ«� °� ��Ü��� 2KDWD 0� l˲ÈÓÒÏä ¯Èϯ��ËÓÒ« äÓº�ºÁÈÏÓ©² °�ÈãË® Ò ¯Èϯȭº�}È °Ò°�Ëä© ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� *DUWQHU $� ���� �� Û �º� �˲ÓÒ}Ò� °� �� sºmÈ« �˲ÓÒ�˰}È« ãÒ�˯È��¯È ¹º °mȯ}Ë� °� �� 2ODLQHFN &� �¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã« ÒÓÓºmÈ�Ò®� °� �Ü�� .QRSS 1�� .LOOLQJ 5� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È ���º® Û ÓÈ�ËÎÓº Ò ª}ºÓºäÒ�Óº � � ��� °� �Ü��� $LFKHOH *� � %DU 0� |¯­Ò�Èã ÓÈ« °mȯ}È Û ¯Ë�ËÓÒË °ãºÎ� Ó©² ÏÈ�È� � � ��� °� ��Ü��� vº}¯È�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò m ȯ}�Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ«² ÓÈ º�Ó� �Ë�m˯� � °� ��� %UDQGHQEXUJ $�� 2OVFKRN 6� �Ò¯­Ò�ÓÈ« °mȯ}È ½�ÈÏ˯ Û °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� Û mºÏäºÎ� Óº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m ¹¯ºÒÏmº�°�mË �¯�­� °� ��Ü��� 9DQVFKHQ :� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È�  � �� �¯ÒÓ�Ò¹� Áº¯ä© °º¹Ëã� �ÈÏ©� °� ��Ü��� 2WWR )�lºã�ÈãÒmºË ÒÏäËÓËÓÒË ¯È­º�Ë�º �º�ºmº¯È� °� ��Ü��� 7URPPHU *�  �º �È � °¹º°º­© °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}� �¯º�ºä ¹¯Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ Èã äÒÓÒ«"� °� ��Ü��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� 6FKXO]H :� �ºm�º¯ÓºË Ò°¹©�ÈÓÒË ���ºm©² °mȯº�Ó©² ȹ� ¹È¯È�ºm� °� ��Ü��� $LFKHOH *� HW DO� |¯­Ò�Èã ÓÈ« °mȯ}È Û ¯Ë�ËÓÒË °ãºÎÓ©² ÏÈ�È� � � ��� °� ��Ü��� .UH\H +�� 6WROWHQKRII 7� tºãº�ÓºË �ÈϺmºË Óȹ©ãËÓÒË �ã« ¹ºã��ËÓÒ« ­Ë�Ó©² º}°Ò�ÈäÒ äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò®� °� ��� ��Ü��� 9DQVFKHQ :� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È�  � �� {ãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯ºÒÏ� mº�Ò�Ëã Óº°� Ò }È�˰�mº� �˲ÓÒ}È ­ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò º²¯ÈÓÈ �¯��È� °� ��Ü��� �º°ãË�ºmÈ�Ëã ÓÈ« ¹º°�Èm}È m©²ãº¹Ó©² °Ò°�Ëä ÓÈ ÏÈmº�Ë rl{ m �Ë®¹�Ò�Ë� °� ��� 2WWR )� �¯Ë­ºmÈÓÒ« } ÏÈ�Ò�Ë ¹��Ëä º­«ÏÈ�Ëã Óº�º �ȯÈÓ�Ò®� Óº�º °�¯È²ºmÈÓÒ« ¯È­º�ÓÒ}ºm ÏÈ °�Ë� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� °� ��� 6]HODJRYVNL 3� iÒ¯Ë}�Òm© Ò °�ÈÓ�ȯ�© ¹º È��˰�È�ÒÒ °mȯ�Ò}ºm ¹º�mº�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü��� 9ROOUDWK .� �¯º�¯Ë°° m ½�ÒÏÈ®ÓË Óȹ©ãËÓÒ«� °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm� °� ��Ü��� ��Rã �È�� ����� Û ¢ � �¹ºã� «Ï�� :ORVLQVNL :� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä °¹ãÈmºm 1L$O Ò )H$O ° ��ã˯º�Ò°�º® °�Èã v��v� °� �Ü��� 0LUVNL =� HW DO� {ºÏäºÎÓº°�Ò ÏÈäË�ËÓÒ« ÈϺ�È mºÏ��²ºä ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® ¯ËÏ}Ë� °� ��Ü��� $PEUR]LDN $�� /DQJH $� j°°ãË�ºmÈÓÒË ­�Á˯Ӻ�º °ãº« ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü��� ��ºã �È�� ����� Û ¢ �Ü� �¹ºã� «Ï�� *DZU\VLXN :�� 3IHLIHU 7� �¯ÒäËÓËÓÒË Èm�ºÓºäÓº�º ¹¯º�� ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ò ¯Èϯȭº�}Ë ¹¯º�¯Èää Ò �˲Ӻãº�Ò® ¯º­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� °� �Ü�� $PEUR]LDN $�� /DQJH $� �È®}È $OÜ&X ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓÒ}ËãËmº�º ­�Á˯Ӻ�º °ãº«� °� �Ü�� .OLPSHO $�� %XOVNL =�� /LVLHFNL $�� -DQLFNL '� cËäºÓ� �ËÁË}�ºm ãÒ� « m º�ãÒm}Ȳ ÒÏ ����ÓÈ ° �ȯºmÒ�Ó©ä �¯ÈÁÒ�ºä äË�º�ÈäÒ ¯��Óº® ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò äË�ÈããÒ�˰}Òä ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �00$� *0$� ­ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� °� ��Ü��� %RURQVNL '� �º}Èã ÓÈ« �ËÁº¯äÈ�Ò« °�Èã Ó©² ¹ÈÓËã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äË� �º�È ãÈÏ˯Ӻ® �ÒÁ¯È}�ÒºÓÓº® ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯ÒÒ� °� ��Ü��� :LQLRZVNL $�� /LV 8� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ­Ë°}È�äÒËm©® °Ë¯Ë­¯«Ó©® ¹¯Ò¹º®� °� ��Ü��� 48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �1RYHPEHU � «¹� «Ï� $EGHO�$DFKDP +� HW DO� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È °ºË�ÒÓËÓÒ® $ �����$���� Ò $ �����&X Ò Ò² º�ËÓ}È� °� ���Ü���� 6DNDPRWR +�� 8ZDVH 7�� 6KLEDWD .� {ãÒ«ÓÒË º¯ÒËÓ�È�ÒÒ °�mºËÓÓ©² °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹��}ºm ÓÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹º�ãº� �ËÓÒ« ªÓ˯�ÒÒ mº m¯Ëä« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò�  � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mºËÓÓ©äÒ °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹��}ÈäÒ 1G�<$* ãÈÏ˯È� °� ���Ü���� ,FKL\DPD <�� ,FKLNDZD 0�� 6DLWR 7� {ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäÈ º°È�}Ò ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë º¹ãÈm� ãËÓÒËä�  � �� �ºm©�ËÓÒË ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ� m©� ¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® º¹ãÈmãËÓÒËä ÓÈ m©°º}º¹¯º�Óº® ãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� 2QR 0�� 6KLQER <�� <RVKLWDNH $�� 2KPXUD 0� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º mÓȲã˰�}� ÓÈ �ºÓ}º® ãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ �Ò­¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}º®� °� ���Ü���� �� ������� +D\DVKL7� HW DO� wÁÁË}�ÒmÓº°� �Ò­¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����º� mº® �äº�Ó©® &2� ãÈÏ˯ � lj�� °mȯ}Ò ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¯È°�Ò¯ËÓÒ« �º¹�°}ºm ÓÈ ÏÈϺ¯� °� ���Ü���� 0XUDL 5� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË º¹�ÒäÈã � Óº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓº�º äË�º�È �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« ¹ºãÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« m °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«²� °� ���Ü���� +LUDQR 6� HW DO� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ ¯ÈÏ� Óº¯º�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ�ÓÒËmº�º Ò Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmºm ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü���� 6DWRQDND 6� HW DO� |�ËÓ}È ÏºÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯ºmºãº} m ªãË}�¯ºÓÓ©² �Ë�È㫲 �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä� °� ���Ü���� 1LVKLR .� HW DO� �¯«äº�ºmÓÈ« °mȯ}È mÓȲã˰�}� �Ò�ÈÓºm©² ãÒ°�ºm ° ãÒ°�ÈäÒ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü���� 2QR 0�� <RVKLWDNH $�� 2KPXUD 0� vmȯÒmÈË亰� m©°º� }º¹¯º�Óº® �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯È°}¯ºËÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}� °� ���Ü���� 1DNDKDVKL 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °mº®°�m 6L�1� ÓÈ ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�� Óº°�Ò ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® 6L�1��&X�686���� °� ���Ü ���� 0LQDPL .�� 0RUL 7�� +RUNDZD +� sȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ÏºÓ© �mÈ ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓÈÓ˰ËÓÓ©ä �º¯«�Òä �ÒÓ}ºmÈÓÒËä� Ò �°�È㺰�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« äÈãº�ȭȯÒ�Ó©² º­¯ÈÏ�ºm�  � �� �°�È� 㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² ¹º�¯�� ÎËÓÒËä m ¯È°¹ãÈm� °� ���Ü���� 0LQDPL .� HW DO� �°�È㺰�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹ºãÓºäȰ��È­Ó©² º­¯ÈÏ�ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓÈÓ˰ËÓÓ©ä �º¯«�Òä �ÒÓ}ºmÈÓÒËä�  � �� °� ���Ü���� 2KDWD 0� HW DO� �°ãºmÒ« ÏȯºÎ�ËÓÒ« m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ ¹º� �Ò}ãÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}º®�  � �� |�ËÓ� }È }¯Ò�Ò�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹¯Ò ÏȯºÎ�ËÓÒÒ m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«² ¹º� m©°º}º® �Ò}ãÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}º®� °� ���Ü���� 2KDWD $�� 0DIGD <�� 6X]XNL 1� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò �°�È㺰� �Óº® ¹¯º�Óº°�Ò Ó˰��Ò² }¯Ë°�ºº­¯ÈÏÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ° ��ãºm©äÒ �mÈäÒ ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² äË�º�ºä� °� ���Ü���� )XNXPRWR 0� HW DO� {©°º}º°}º¯º°�ÓºË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºË ÓÈ� ¹©ãËÓÒË ¹º¯º�}È ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò º�ËÓ}È °mº®°�m ¹ºã��ËÓÓ©² ÓÈÓº°�¯�}��¯Ó©² ¹º}¯©�Ò®� °� ���Ü���� .LPXUD 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò �¯ËÓÒ« ÓÈ ÓÈ�Èã ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ÏºÓ© °²mÈ�©mÈÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ °ºË�ÒÓËÓÒ«�  � �� jÏ��ËÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä� °� ���Ü���� �j�ÈãÒ«�� ����� Û $Q� /9,� Û ¢ � �Ò�Èã� «Ï�� 6FDVVR 0� cÈÏmÒ�ÒË °mȯ}Ò� °� ��Ü��� $ULVWRWLOH 5� HW DO� vmȯ}È lj� °�ÈãÒ t���� °� ��Ü��� cËÏ˯m�ȯ© ÒÏ °�ÈãÒ ° ����� � ÓÒ}Ëã« �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« °ÎÒ� ÎËÓÓ©² ¹¯Ò¯º�Ó©² �ÈϺm� °� ��Ü��� %DW]RUL $� HW DO� |�ËÓ}È �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü��� ,PRWR ,� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ��Ü��� ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� +DUWPDQQ *� )� zºÓ� Ó}��¯È ���� ��� °� �Ü�� �¯ºÒÏmº�°�mº Èã äÒÓÒ« m �˯äÈÓÒÒ m ���� ��� °� �Ü�� zºº¹Ë¯È�Ò« }ºä¹ÈÓÒÒ nck�st|npc Ò nȯÈ�Ë®� °� �� |¹È°Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« �Ȱ�º ÓË�ºº�ËÓÒmÈ �� °� �Ü�� nÒ¯äÈ k{{ ¯È­º�ÈË� ÓÈ� ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¯º­º�ºm ÓÈ º°ÓºmË °ËÓ°º¯ºm� °� �� cË�ËÓ˯È�ÒmÓ©® �°ÒãÒ�Ëã ¹ºm©�ÈË� äº�Óº°� ãÈÏ˯ө² Ò°�º�ÓÒ}ºm� °� �� 'LOWKH\ 8�� 2KVH 3�� 3LRQWHN '� vmȯ}È ¹ºã©² ªãËäËÓ�ºm ÒÏ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü��� *UHLWPDQQ 0� -�� 9RO] 2�� :LQN +� -� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹Ë¯Ë²º�Óº�º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm ° ¹º}¯©�ÒËä Ò ­ËÏ� °� ��Ü��� :HVOLQJ 9� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò mÓºm ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©² °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm ÒÏ m©°º}º¹¯º� �Ó©² °�ÈãË® Ò °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò� °� ��Ü��� jÏ Ò°�º¯ÒÒ °mȯ}Ò� ¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒË �˯äÒÓºm °mȯ}È Ò °mÈ� ¯º�ÓºË ÎËãËϺ� °� ��Ü��� cÈ­º�È °ã�έ© ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� |­Ïº¯ ãÒ�˯È��¯© ¹º °mȯ}Ë Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä °¹º°º­Èä� °� ��Ü��� ¡ÒÁ¯ºmº® ÈÓÈãÒÏ °mȯÒmÈË亰�Ò� °� ��� �º�Ò�ÓºË °º­¯ÈÓÒË ljv m r�²È¯Ë°�Ë ���� ��� °� ��Ü��� ������� ��