По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91427 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 69-71. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91427 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-914272016-01-12T03:03:23Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2004 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 69-71. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91427 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91427 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2004. — № 10 (618). — С. 69-71. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:43:15Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:43:15Z |
_version_ |
1836927938817163264 |
fulltext |
�¯Ò�˰}º�º °Ò�ÓÈãÈ }È} Á�Ó}�ÒÒ m©°º�© °ãº« ÓȹãÈmãËÓÓº�º
äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ¯Ë��ã«�º¯ ° º¯È�Óº® °m«Ï
�ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º�º
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« °}º¯º°�Ò ÓȹãÈm}Ò äÈ�˯ÒÈãÈ }È} Á�Ó}�ÒÒ ªãË}�
�¯Ò�˰}º�º °Ò�ÓÈãÈ� �È�ËÓ� cn �������� i� lÈÏ�ä�˯� i� zº�
�lÈÏ�ä�˯ iÎÒº�Ò� vbk� >��@�
�Ȱ�È �ã« ÒÏÓº°º°�º®}º® ÓȹãÈm}Ò� °º�˯ÎÈ�È« äË�ÈããÒ�˰�
}Ò® ¹º¯º�º} Ò °m«Ï�
�ËË� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º äË�ÈããÒ�
�˰}Ò® ¹º¯º�º} °º°�ºÒ� ÒÏ �m˯�º�º °¹ãÈmÈ °ãË��
�Ë�º °º°�ÈmÈ�
äȰ� �� ��…�� }ȯÒ�È mºã Á¯ÈäÈ� ���…���� }ȯÒ�È �Ò�ÈÓÈ
Ò ���…���� }ºÈã �È� { }È�˰�mË °m«Ï�
�Ë�º ¹È°�È °º�˯ÎÒ�
�…���® mº�Ó©® ¯È°�mº¯ }ȯº}°ÒäË�Òã�Ëãã
ãºÏ© ¹¯Ò °ãË���
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� äË�ÈããÒ�˰�
}º�º ¹º¯º�}È �m˯�º�º °¹ãÈmÈ Ò ����� �…����º mº�Óº�º ¯È°�
�mº¯È }ȯº}°ÒäË�Òã�Ëãã
ãºÏ©� �È�ËÓ� cn �������� {� {�
c©ÒÓ� k� {� rȯÈÓºm� k� p� {È®Ó˯äÈÓ� s� {� rËã«Ëm �n���
¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
�º}¯©�ÒË �ã« ÏÈ�Ò�© ¹ºm˯²Óº°�Ò º� ¯©Ï� ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º
äË�ÈããÈ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä� °º�˯ÎÈ�ËË mº���
°�ã ÁÒ�Óº�°¹Ò¯�ºm�
ȯ��� º�ãÒ�È
�Ë˰« �Ëä� ��º m ÓË�º mmË�
�ËÓ È¯Ò®� ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °º�˯ÎÈÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
�� mº�©� �� °�ã ÁÒ�Óº�°¹Ò¯�ºmº® ȯ�©� � ȯҫ� �È�ËÓ� cn
�������� {� �� nË� }º� v� r� vȹºÎ}ºm� p� k� ~˯ÓÒÓ� {� l�
�¯Ò�È�ÒÓ ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò���� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯ËÎ��Ò² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm ÒÏ ©°�¯º¯Ë�
Î��Ë® °�ÈãÒ ° ÓȹãÈmãËÓÓº® m �ã �¯ÈÏm�}ºmºä ¹ºãË ¯ËÎ��Ë®
�Ȱ�
� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯º�˰° ÓȹãÈm}Ò ¯ËÎ��Ë®
�Ȱ�Ò ¹¯ºmº�«� m �ÏãË }ºãËÈÓÒ® °�º«�Ë® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® mºã�
Ó©� �È�ËÓ� cn �������� �� l� �Èm¯ÒãºmÈ� |� �� bËm�ËÓ}º�
�� p� �¯Ë}ÒÓ� {� l� nȯ˯ ��|� �¯Èã °}Ò® ���� >��@�
v¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« ��È乺°mȯө² ÏÈä}Ó��©² }ºÓ°�¯�}�Ò®
ÒÏ ãÒ°�ºm©² äË�ÈããÒ�˰}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm� ¹¯Ò }º�º¯ºä °m˯�
���
° ¹Ë¯Ë²ã˰�ºä ÏÈ�º�ºm}� ¹ºäË�È
� m ϺÓ� �Ë®°�mÒ« äÈ��
ÓÒ�Óº�º ÒÓ��}�º¯È� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º äËÎ�� °mȯÒmÈË�
ä©äÒ ¹ºm˯²Óº°�«äÒ ÏÈ�º�ºm}Ò m Ò°²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ �°�ÈÓÈm�
ãÒmÈ
� ÏÈϺ¯ m ÒÓ�˯mÈãË ���…��� ää� �È�ËÓ� cn ��������
p� �� v�¯ÒÎÈ}ºm� s� k� zȯÈÓ�È�Ëm� l� �� rÈ�ËäÈ}ÒÓ� i� v�
tº²ãºm �iºÓ°}º® ���� >��@�
vmË�ºmº� �ã« ãÈÏ˯Ӻ�º °mȯÒmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ËÏÈÓÒ« Ó˹º�mÒÎ�
Ó©² }ºã �Ëm©² °�©}ºm �¯�º¹¯ºmº�ºm� °º�˯ÎÈ�Ò® ¹ºmº¯º��
Ó©Ë Ï˯}ÈãÈ� }ÈÎ�ºË ÒÏ }º�º¯©² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓº ÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}º®
¹È¯Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® m ä˰�Ȳ ÒÏäËÓËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« º°Ë®
ÏmËÓ Ëm °mË�ºmº�È� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ�
cn �������� �� {� �º¹È�ÒÓË� >��@�
z˯ÈäÒ�˰}Ò® Áã
° �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ °º�˯ÎÒ� �º¹ºã�
ÓÒ�Ëã Óº Á˯¯º°ÒãÒ�Ò® m }ºãÒ�˰�mË ���…��� ¹º º�Óº�ËÓÒ
} }ºãÒ�˰�m� äȯ�ÈÓ�È äË�ÈããÒ�˰}º�º� È �È}ÎË °ÁËÓºm©® }ºÓ�
�ËÓ�¯È� Ò �Ò�ÈÓºäÈ�ÓË�Ò�� È m }È�˰�mË °m«Ï�
�Ë® �ºÈm}Ò Û
°ÒãÒ}È� ÓÈ�¯Ò«�}ÈãÒ« ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�
�ºm� äȰ� �� ��…�� ¹ãÈmÒ}ºmº�º�¹È�È� ��…�� ªãË}�¯º}º¯�Ó�È�
��…�� ººÎÎËÓÓº�º äÈ�ÓËÏÒ�È� ��…�� °ÁËÓºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È�
���…��� äȯ�ÈÓ�È äË�ÈããÒ�˰}º�º� ���…��� Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ�
���…��� Á˯¯ºº¯È� ���…��� �Ò�ÈÓºäÈ�ÓË�Ò�È� ���…��� Á˯�
¯º°ÒãÒ�Ò«� ���…��� °ÒãÒ}È� ÓÈ�¯Ò«�}ÈãÒ«� �È�ËÓ� cn
�������� j� {� �ȯº�ÓÒÓ� {� k� lÈã©�Ëm°}Ò®� k� {� rȯÈÓºm
Ò �¯� �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« ÓȹãÈm}Ò º�}¯©�º® ���º® ÒÏ�Ë�
ãÒ® ÒÏ m©°º}ºäȯ�ÈÓ�Ëmº® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º �Ò²�
�È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� °ÒãÒ}º}Èã �Ò® Ò °º�� }Èã �ÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓ�
¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
����…���� äȯ�ÈÓ�È� ���…��� äºãÒ�ËÓÈ� ���…��� Á˯¯º²¯º�
äÈ� ���…��� Á˯¯ºmÈÓÈ�Ò«� ���…��� Áã
º¯Ò�ºmº�º }ºÓ�ËÓ��
¯È�È� ���…��� ä¯È亯È� ���…��� ¯��Òãºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È�
���…��� °ÒãÒ}º}Èã �Ò«� ���…��� °º�© }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº®� º°�
�Èã ÓºË ººãº�}È� �È�ËÓ� cn �������� l� l� r˯ÏÒÓ� p� v�
z�äÒÓºm� {� l� zÒ¯ «}ºm� k� {� zãȹÈ�
} >��@�
��� ��
� ��������
��
��
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
.XELV]\Q ,�� 3IHLIHU 7� Ò°ãËÓÓÈ« ÒäÒ�È�Ò« ¹¯º�˰°È ¹ãÈÏ�
äËÓÓº® ¯ËÏ}Ò� °� ��Ü���
%UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò²
°mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
=HPDQ 0� vmȯ}È °ºm¯ËäËÓÓ©² º¯Ë¯ËÓÓ©² °�˯ÎÓË® �ã«
ÎËãËϺË�ºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �Ò¹È 5% ��� : ° ¹¯Ë�Ëãºä �Ë�
}��˰�Ò ºãËË ��� l�È� °� ��Ü���
6ODQLD -� sºäº�¯ÈääÈ� }º¯¯Ë}�Ò¯�
�È« °º�˯ÎÈÓÒË
Á˯¯Ò�È m �mȲ� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯º�
mºãº}ÈäÒ �Ò¹È ������ �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË º°Óºm© Ò ²º� Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ®� °� ��Ü���
-H]LHUVNL *�� 3LHWURZ /� v¯ÈmÓËÓÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®�
}º°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãË® �� +0) Ò c�� ÓÈ º°Óº�
mÈÓÒÒ ãȺ¯È�º¯Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� °� ��� ��Ü���
6ODQLD -� �¯È}�Ò�˰}ÒË ¹¯Òä˯© ½ZDOLGDFML� Fmȯº�Ó©²
¹¯º�˰°ºm� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
5RF� ��� ¢ � �¹ºã� «Ï��
+REEDFKHU $� sȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« �˲ÓÒ}Ò °mȯ}Ò Ò
°ºË�ÒÓËÓÒ«� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÓÈ�ËÎÓ©² Ò ª}º�
ÓºäÒ�˰}Ò² ÒÏ�ËãÒ®� F� ��Ü���
%UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò²
°mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� � ,,� v�Èã
��c��� °� ��Ü��� ��Ü���
$GDPLHF 3�� *DZU\VLXN :� vmº®°�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº«�
ºãÈ�È
�Ë�º °�¯�}��¯º® ²¯ºäÒ°�º�º ����ÓÈ� °� ��Ü���
/XNVD -�� :HJORZVNL 0� j°°ãË�ºmÈÓÒË °¹Ë}�¯È °mË�ºmº�º
ÒÏã��ËÓÒ« ���Ò� �º¯«�Ë® m °¯Ë�Ë ÒÓ˯�Ó©² �ÈϺm� ¹¯Ò °mȯ}Ë
Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� °� ��Ü���
-2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«��
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
�˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ
ä˲ÈÓÒÏä ¹ãȰ�Ò�˰}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ�
°� ��
1RJL .�� 1DJDWD .� jÏä˯ËÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm
ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ� °� �Ü��
2JDZD <� ÐmãËÓÒË °mȯº�Óº® ���Ò� |Ϻ¯� °� ��Ü���
2KML 7� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¹¯º�¯ÈääÓºË ºË°¹Ë�ËÓÒË °mÈ�
¯º�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� °� ��Ü���
6HNL <�� 1DQED 6� cÈϯȺ�}È °¹º°ººm ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ«
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ� °� ��Ü���
0XUDNDZD +� cÈϯȺ�}È äº�ËãË® �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ«
°mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ��Ü���
.LWDJDZD +� zºÓ�˹�Ò« Ò º°Óºm© äË�º�È äºãË}�㫯Ӻ®
�ÒÓÈäÒ}Ò� °� ��Ü���
1DNDWDQL $� �¯ÒäËÓËÓÒË äº�ËãË® äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò
�ã« º�ËÓ}Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯º�Óº°�Ò }ºÓ�
°�¯�}�Ò®� °� ��Ü���
6KLPRQR 0�� 2QRGHUD +� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È äºãË}�㫯�
Óº® �ÒÓÈäÒ}Ò �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ÁÈϺm©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® Ò
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯©� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�º�
ÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj�
½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ�
«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
������� ��
2KPXUD (� �¯ÒäËÓËÓÒË äË�º�È äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò
�ã« ÒÏ��ËÓÒ« «mãËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ® Èã«�ÒÒ� °� ��Ü���
7DNDKDVKL z� jÏä˯ËÓÒË ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò �¯ÈÓÒ�Ë
¯ÈÏ�ËãÈ äË�º�ºä äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« ÈÏ©
�ÈÓÓ©²� °� ��Ü���
0LQDPL]DNL <�� .RED\DVKL .� cȰ�Ë� È��ËÏÒºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ
¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ äË�º�ºä äºãË}�㫯Ӻ® �ÒÓÈäÒ}Ò�
°� ��Ü���
6DNDJDPL 7� jÏä˯ËÓÒË �˯äº�¹¯��Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® äË�º�ºä
ÒÓÁ¯È}¯È°Óº® �˯äº�¯ÈÁÒÒ� °� ��Ü���
7RQRJL 7� �¯ÒäËÓËÓÒË °¹º°ºÈ °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë�
äË�ÒmÈÓÒËä �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Ó©² ¹¯º}ãÈ�º}� °� ��Ü���
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
vv� �ÒÈ�¯Èää© �ã« °mȯ}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °�ÈãË®�
Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m °�¯ºÒ�Ëã °�mË� °� ��
.RPRUL .� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈϯȺ�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« m©²ãº¹Óº® °Ò°�Ëä©� s˯ÎÈmË
�È« °�Èã �ã« m©²ãº¹Óº®
°Ò°�Ëä©� °� �Ü���
�� .LNXFKL 0� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ��Ü���
�� +DUDGD :� zº¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °� ��Ü���
�� 0XUDWD <� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© �ã« �Ë�ÈãË® m©²ãº¹Óº®
°Ò°�Ëä©� °� ��Ü���
,VKLNDZD 7� vºm¯ËäËÓÓÈ« Á�Ó}�ÒºÓÈã ÓÈ« }˯ÈäÒ}È °
�¯È�ÒËÓ�Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ� °� ��Ü���
.LWDPRWR <� HW DO� zºÓ�È}�Ó©Ë äÈ�ÒÓ© ° ªãË}�¯Ò�˰}º®
°Ò°�Ë亮 �ÈmãËÓÒ«� °� ��Ü���
6HWR 0� �¯Òä˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹Ò°�ºãË�ºm ° ªãË}�¯Ò�˰}º®
°Ò°�Ë亮 �ÈmãËÓÒ« �ã« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
.RJXUH +� pÎË�º�ÓºË ���Ë ÏȰË�ÈÓÒË ljvÈ �|°È}È�
йºÓÒ«� ���� ���� °� ��Ü���
�йºÓÒ«�� ����� Û 9RO� ���
¢ � �«¹� «Ï��
�˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� rÈÏÈ �ÈÓÓ©² ¹º °mº®°�mÈä
äÈ�˯ÒÈãºm �ã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« �˯人¯Èº�}Ò �0$7(4� Ò
ªÁÁË}�ÒmÓº°� ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ��
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}
v|{cplpss|p v|v�|Ðsjp
�k~pcs|q |rckr|�zj
$EH 1� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò«
º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm äº�Ó©äÒ ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©äÒ ãÈÏË�
¯ÈäÒ� °� �Ü��
.DGR\D 7� �m˯�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯© ° �Òº�Óº® ÓÈ}È�}º® Ò
Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü���
0L\DPRWR ,� �¯ÒäËÓËÓÒË mºãº}ºÓÓ©² ãÈÏ˯ºm� °� ��Ü���
8HQR .�� 6X]XNL 7� w}°ÒäË¯Ó©Ë ãÈÏ˯© Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË
�ã« º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü���
7VXNDPRWR 0�� +DVKLGD 0� |¯Èº�}È äË�Èããºm ÁËä�º°Ë�
}�Ó�Ó©äÒ ãÈÏ˯ÈäÒ� °� ��Ü���
,VKLNDZD 7� �ºm©�ËÓÒË Á�Ó}�ÒºÓÈã Ó©² °mº®°�m }ºÓ°��
¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� ȯäÒ¯ºmÈÓÓ©² °m˯²m©°º}º�Ëä¹Ë¯È�
��¯Ó©ä }˯ÈäÒ�˰}Òä mºãº}Óºä� °� ��Ü���
,PRFKL]XNL 0� ¡ÒÁ¯ºmºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯©�
äÒ}¯º°�¯�}��¯© Ò Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º ¹ºmË�ËÓÒ« m
¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Û ÒÓ°�¯�äËÓ� ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °mº®°�m °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
7DNDKDVKL +� cȰ�Ë� �Ë�ÈãË® Ò }ºÓ°�¯�}�Ò® º²¯ÈÓÓº�º ÓÈ�
ÏÓÈ�ËÓÒ«� °� ��Ü���
2KDWD 0� l˲ÈÓÒÏä ¯Èϯ��ËÓÒ« äÓº�ºÁÈÏÓ©² °�ÈãË® Ò
¯ÈϯȺ�}È °Ò°�Ëä© ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
°� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
*DUWQHU $� ���� �� Û �º� �˲ÓÒ}Ò� °� ��
sºmÈ« �˲ÓÒ�˰}È« ãÒ�˯È��¯È ¹º °mȯ}Ë� °� ��
2ODLQHFN &� �¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã« ÒÓÓºmÈ�Ò®� °� �Ü��
.QRSS 1�� .LOOLQJ 5� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È ���º® Û
ÓÈ�ËÎÓº Ò ª}ºÓºäÒ�Óº � � ��� °� �Ü���
$LFKHOH *� � %DU 0� |¯Ò�Èã ÓÈ« °mȯ}È Û ¯Ë�ËÓÒË °ãºÎ�
Ó©² ÏÈ�È� � � ��� °� ��Ü���
vº}¯È�ËÓÒË m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò m ȯ}�Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ«² ÓÈ
º�Ó� �Ë�m˯� � °� ���
%UDQGHQEXUJ $�� 2OVFKRN 6� �Ò¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È ½�ÈÏ˯ Û
°mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË� Û mºÏäºÎ�
Óº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m ¹¯ºÒÏmº�°�mË �¯�� °� ��Ü���
9DQVFKHQ :� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È� � �� �¯ÒÓ�Ò¹� Áº¯ä©
°º¹Ëã� �ÈÏ©� °� ��Ü���
2WWR )�lºã�ÈãÒmºË ÒÏäËÓËÓÒË ¯Èº�Ë�º �º�ºmº¯È� °� ��Ü���
7URPPHU *� �º �È
� °¹º°º© °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�
�¯º�ºä ¹¯Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ Èã
äÒÓÒ«"� °� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
6FKXO]H :� �ºm�º¯ÓºË Ò°¹©�ÈÓÒË ���ºm©² °mȯº�Ó©² ȹ�
¹È¯È�ºm� °� ��Ü���
$LFKHOH *� HW DO� |¯Ò�Èã ÓÈ« °mȯ}È Û ¯Ë�ËÓÒË °ãºÎÓ©²
ÏÈ�È� � � ��� °� ��Ü���
.UH\H +�� 6WROWHQKRII 7� tºãº�ÓºË �ÈϺmºË Óȹ©ãËÓÒË �ã«
¹ºã��ËÓÒ« Ë�Ó©² º}°Ò�ÈäÒ äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò®� °� ���
�����
9DQVFKHQ :� �ãÈÏäËÓÓÈ« ¯ËÏ}È� � �� {ãÒ«ÓÒË ÓÈ ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò�Ëã Óº°� Ò }È�˰�mº� �˲ÓÒ}È ËϺ¹È°Óº°�Ò Ò º²¯ÈÓÈ �¯��È�
°� ��Ü���
�º°ãË�ºmÈ�Ëã ÓÈ« ¹º°�Èm}È m©²ãº¹Ó©² °Ò°�Ëä ÓÈ ÏÈmº�Ë
rl{ m �Ë®¹�Ò�Ë� °� ���
2WWR )� �¯ËºmÈÓÒ« } ÏÈ�Ò�Ë ¹��Ëä º«ÏÈ�Ëã Óº�º �ȯÈÓ�Ò®�
Óº�º °�¯È²ºmÈÓÒ« ¯Èº�ÓÒ}ºm ÏÈ °�Ë� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� °� ���
6]HODJRYVNL 3� iÒ¯Ë}�Òm© Ò °�ÈÓ�ȯ�© ¹º È��˰�È�ÒÒ
°mȯ�Ò}ºm ¹º�mº�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
9ROOUDWK .� �¯º�¯Ë°° m ½�ÒÏÈ®ÓË Óȹ©ãËÓÒ«� °�Èã Ó©²
ãÒ°�ºm� °� ��Ü���
��Rã �È�� ����� Û
¢ � �¹ºã� «Ï��
:ORVLQVNL :� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
°¹ãÈmºm 1L$O Ò )H$O ° ��ã˯º�Ò°�º® °�Èã
v��v� °� �Ü���
0LUVNL =� HW DO� {ºÏäºÎÓº°�Ò ÏÈäË�ËÓÒ« ÈϺ�È mºÏ��²ºä
¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® ¯ËÏ}Ë� °� ��Ü���
$PEUR]LDN $�� /DQJH $� j°°ãË�ºmÈÓÒË �Á˯Ӻ�º °ãº«
¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ��Ü���
��ºã �È�� ����� Û
¢ �Ü� �¹ºã� «Ï��
*DZU\VLXN :�� 3IHLIHU 7� �¯ÒäËÓËÓÒË Èm�ºÓºäÓº�º ¹¯º��
¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë ¹¯º�¯Èää Ò �˲Ӻãº�Ò®
¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� °� �Ü��
$PEUR]LDN $�� /DQJH $� �È®}È $OÜ&X ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
ÓÒ}ËãËmº�º �Á˯Ӻ�º °ãº«� °� �Ü��
.OLPSHO $�� %XOVNL =�� /LVLHFNL $�� -DQLFNL '� cËäºÓ�
�ËÁË}�ºm ãÒ� « m º�ãÒm}Ȳ ÒÏ ����ÓÈ ° �ȯºmÒ�Ó©ä �¯ÈÁÒ�ºä
äË�º�ÈäÒ ¯��Óº® ���ºmº® ÓȹãÈm}Ò äË�ÈããÒ�˰}Òä ªãË}�¯º�ºä
m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �00$� *0$� ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� °� ��Ü���
%RURQVNL '� �º}Èã ÓÈ« �ËÁº¯äÈ�Ò« °�Èã Ó©² ¹ÈÓËã Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� ¹ºã��ËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äË�
�º�È ãÈÏ˯Ӻ® �ÒÁ¯È}�ÒºÓÓº® ÒÓ�˯Á˯ºäË�¯ÒÒ� °� ��Ü���
:LQLRZVNL $�� /LV 8� sÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©® ˰}È�äÒËm©®
°Ë¯Ë¯«Ó©® ¹¯Ò¹º®� °� ��Ü���
48$57(5/< -2851$/ 2) 7+( -$3$1
:(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �1RYHPEHU � «¹� «Ï�
$EGHO�$DFKDP +� HW DO� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È °ºË�ÒÓËÓÒ®
$ �����$���� Ò $ �����&X Ò Ò² º�ËÓ}È� °� ���Ü����
6DNDPRWR +�� 8ZDVH 7�� 6KLEDWD .� {ãÒ«ÓÒË º¯ÒËÓ�È�ÒÒ
°�mºËÓÓ©² °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©² ¹��}ºm ÓÈ ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹º�ãº�
�ËÓÒ« ªÓ˯�ÒÒ mº m¯Ëä« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� � �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °�mºËÓÓ©äÒ °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹��}ÈäÒ
1G�<$* ãÈÏ˯È� °� ���Ü����
,FKL\DPD <�� ,FKLNDZD 0�� 6DLWR 7� {ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäÈ
º°È�}Ò ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë º¹ãÈm�
ãËÓÒËä� � �� �ºm©�ËÓÒË ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ� m©�
¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® º¹ãÈmãËÓÒËä ÓÈ m©°º}º¹¯º�Óº® ãÒ°�ºmº®
°�ÈãÒ� °� ���Ü����
2QR 0�� 6KLQER <�� <RVKLWDNH $�� 2KPXUD 0� vmº®°�mÈ
äË�ÈããÈ �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º mÓȲã˰�}� ÓÈ �ºÓ}º® ãÒ°�ºmº®
°�ÈãÒ �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}º®� °� ���Ü����
�� �������
+D\DVKL7� HW DO� wÁÁË}�ÒmÓº°� �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����º�
mº® �äº�Ó©® &2� ãÈÏ˯ � lj�� °mȯ}Ò ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«
¯È°�Ò¯ËÓÒ« �º¹�°}ºm ÓÈ ÏÈϺ¯� °� ���Ü����
0XUDL 5� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË º¹�ÒäÈã �
Óº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äÈ�ÓÒ�º°�¯Ò}�ÒºÓÓº�º äË�º�È �ã« ÒÏä˯ËÓÒ«
¹ºãÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« m °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«²� °� ���Ü����
+LUDQR 6� HW DO� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ ¯ÈÏ�
Óº¯º�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ�ÓÒËmº�º Ò Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmºm ¹¯Ò
°mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü����
6DWRQDND 6� HW DO� |�ËÓ}È ÏºÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯ºmºãº} m
ªãË}�¯ºÓÓ©² �Ë�È㫲 �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä� °� ���Ü����
1LVKLR .� HW DO� �¯«äº�ºmÓÈ« °mȯ}È mÓȲã˰�}� �Ò�ÈÓºm©²
ãÒ°�ºm ° ãÒ°�ÈäÒ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� °� ���Ü����
2QR 0�� <RVKLWDNH $�� 2KPXUD 0� vmȯÒmÈË亰� m©°º�
}º¹¯º�Óº® �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ò �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯È°}¯ºËÓÓ©² ÏÈ�º�ºmº}� °� ���Ü����
1DNDKDVKL 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °mº®°�m 6L�1� ÓÈ ¹¯Ë�Ëã ¹¯º��
Óº°�Ò ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ® 6L�1��&X�686���� °� ���Ü
����
0LQDPL .�� 0RUL 7�� +RUNDZD +� sȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË
Ϻө �mÈ ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓÈÓ˰ËÓÓ©ä �º¯«�Òä �ÒÓ}ºmÈÓÒËä� Ò
�°�È㺰�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« äÈãº�ÈȯÒ�Ó©² º¯ÈÏ�ºm� � �� �°�È�
㺰�ÓÈ« ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² ¹º�¯��
ÎËÓÒËä m ¯È°¹ãÈm� °� ���Ü����
0LQDPL .� HW DO� �°�È㺰�Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹ºãÓºäȰ��ÈÓ©²
º¯ÈÏ�ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¹º}¯©�ÒËä� ÓÈÓ˰ËÓÓ©ä
�º¯«�Òä �ÒÓ}ºmÈÓÒËä� � �� °� ���Ü����
2KDWD 0� HW DO� �°ãºmÒ« ÏȯºÎ�ËÓÒ« m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº® °�ÈãÒ ¹º� �Ò}ãÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}º®� � �� |�ËÓ�
}È }¯Ò�Ò�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« ¹¯Ò ÏȯºÎ�ËÓÒÒ m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«² ¹º� m©°º}º® �Ò}ãÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}º®�
°� ���Ü����
2KDWD $�� 0DIGD <�� 6X]XNL 1� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò �°�È㺰�
�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò Ó˰��Ò² }¯Ë°�ºº¯ÈÏÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ °
��ãºm©äÒ �mÈäÒ ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒ«² äË�º�ºä� °� ���Ü����
)XNXPRWR 0� HW DO� {©°º}º°}º¯º°�ÓºË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓºË ÓÈ�
¹©ãËÓÒË ¹º¯º�}È ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò º�ËÓ}È °mº®°�m
¹ºã��ËÓÓ©² ÓÈÓº°�¯�}��¯Ó©² ¹º}¯©�Ò®� °� ���Ü����
.LPXUD 0� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °}º¯º°�Ò �¯ËÓÒ« ÓÈ ÓÈ�Èã ÓºË
¹ºãºÎËÓÒË ÏºÓ© °²mÈ�©mÈÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ
°ºË�ÒÓËÓÒ«� � �� jÏ��ËÓÒË ä˲ÈÓÒÏäÈ °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë
�¯ËÓÒËä� °� ���Ü����
�j�ÈãÒ«�� ����� Û $Q� /9,�
Û ¢ � �Ò�Èã� «Ï��
6FDVVR 0� cÈÏmÒ�ÒË °mȯ}Ò� °� ��Ü���
$ULVWRWLOH 5� HW DO� vmȯ}È lj� °�ÈãÒ t���� °� ��Ü���
cËÏ˯m�ȯ© ÒÏ °�ÈãÒ ° ����� � ÓÒ}Ëã« �ã« ²¯ÈÓËÓÒ« °ÎÒ�
ÎËÓÓ©² ¹¯Ò¯º�Ó©² �ÈϺm� °� ��Ü���
%DW]RUL $� HW DO� |�ËÓ}È �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò® m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü���
,PRWR ,� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò®
ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ��Ü���
��˯äÈÓÒ«�� ����� Û
¢ � �ÓËä� «Ï��
+DUWPDQQ *� )� zºÓ�
Ó}��¯È ���� ��� °� �Ü��
�¯ºÒÏmº�°�mº Èã
äÒÓÒ« m �˯äÈÓÒÒ m ���� ��� °� �Ü��
zºº¹Ë¯È�Ò« }ºä¹ÈÓÒÒ nck�st|npc Ò nȯÈ�Ë®� °� ��
|¹È°Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« �Ȱ�º ÓË�ºº�ËÓÒmÈ
��
°� �Ü��
nÒ¯äÈ k{{ ¯Èº�ÈË� ÓÈ� ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¯ºº�ºm ÓÈ º°ÓºmË
°ËÓ°º¯ºm� °� ��
cË�ËÓ˯È�ÒmÓ©® �°ÒãÒ�Ëã ¹ºm©�ÈË� äº�Óº°� ãÈÏ˯ө²
Ò°�º�ÓÒ}ºm� °� ��
'LOWKH\ 8�� 2KVH 3�� 3LRQWHN '� vmȯ}È ¹ºã©² ªãËäËÓ�ºm
ÒÏ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü���
*UHLWPDQQ 0� -�� 9RO] 2�� :LQN +� -� j°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹Ë¯Ë²º�Óº�º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm ° ¹º}¯©�ÒËä Ò
ËÏ� °� ��Ü���
:HVOLQJ 9� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ò mÓºm ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm ÒÏ m©°º}º¹¯º�
�Ó©² °�ÈãË® Ò °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò� °� ��Ü���
jÏ Ò°�º¯ÒÒ °mȯ}Ò� ¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒË �˯äÒÓºm °mȯ}È Ò °mÈ�
¯º�ÓºË ÎËãËϺ� °� ��Ü���
cȺ�È °ã�Ω ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ� |Ϻ¯ ãÒ�˯È��¯© ¹º °mȯ}Ë
Ò ¯º�°�mËÓÓ©ä °¹º°ºÈä� °� ��Ü���
¡ÒÁ¯ºmº® ÈÓÈãÒÏ °mȯÒmÈË亰�Ò� °� ���
�º�Ò�ÓºË °º¯ÈÓÒË ljv m r�²È¯Ë°�Ë ���� ��� °� ��Ü���
������� ��
|