Разработано в ИЭС
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91521 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 6, 19, 55, 59, 63. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91521 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-915212016-01-13T03:02:28Z Разработано в ИЭС Краткие сообщения 2004 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 6, 19, 55, 59, 63. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91521 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Разработано в ИЭС Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Разработано в ИЭС |
title_short |
Разработано в ИЭС |
title_full |
Разработано в ИЭС |
title_fullStr |
Разработано в ИЭС |
title_full_unstemmed |
Разработано в ИЭС |
title_sort |
разработано в иэс |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91521 |
citation_txt |
Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 6, 19, 55, 59, 63. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T19:55:05Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:55:05Z |
_version_ |
1836928683359600640 |
fulltext |
{©mº�©
�� k�ãºä˯È�Ò« �Ȱ�Ò� º}°Ò�È Èã
äÒÓÒ« m °ºË�
�ÒÓËÓÒÒ °¹ãÈmÈ $/��� �& ������� ¹ºã��ËÓÓº�º }ºÓ�
�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}º®� ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ Ò Óº°Ò�
ãº}Èã Ó©® ²È¯È}�˯�
�� �¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ °�È�Ò�
�˰}Ò® ¯Èϯ©m °º°�ÈmÒãÈ ����…���� ¹¯º�Óº°�Ò º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã«
�°« °mº®°�mÈäÒ ÏºÓ© ¯Ë}¯Ò°�
�ÈããÒϺmÈÓÓº�º äË�ÈããÈ�
�� iÈã ÓË®�ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ¹º��º�ºm}Ë }
°mȯ}Ë Ò ¹º°ã˰mȯº�Óº® �˯人¯Èº�}Ë �Ë�ÈãË®
äº��� ºË°¹Ë�Ò� ¹ºm©�ËÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m
°ºË�ÒÓËÓÒ®�
�� �°¹Ë�ÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }ºÓ�È}�Óº® °�©}º�
mº® °mȯ}Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ® ÒÏ �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©² äË�Ó©² °¹ãÈmºm
¹º�¯Ë�Ë� ¯ÈϯȺ�}Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º °mȯº��
Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
�� �º¯�Óº® z� j�� rÈÒ� r� s� iÒ°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©Ë äÈ�
�˯ÒÈã©� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� 0F)D\GHQ $� $�� .DSRRU 5� 5�� (DJDU 7� :� (IIH°W RI VH�
FRQG SDUWLFOHV RQ GLUHFW EUD]LQJ RI DOXPLQD GLVSHUVLRQ KDUGH�
QHG FRRSHU �� :HOGLQJ 5HV� 6XSSO� Û ����� Û ¢ ��� Û
c� ����
�� $PEUR]LDN $�� /LVRQ 5� :HOGLQJ DQG EUD]LQJ PDWHULDO ��
:HOGLQJ DQG &XWWLQJ� Û ����� Û ¢ �� Û c� ���Ü����
�� z���}�Ð�ËÓ}º v� j� zºÓ�È}�ÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È º¹ãÈm�
ãËÓÒËä� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� k� °� ������ vvvc� lzj ����z ������ v¹º°º }ºÓ�È}�Óº®
°�©}ºmº® °mȯ}Ò � �� �� vȲÈ�}Ò®� {� z� �ËË�Ëm� c� l�
bÒ¯º}ºm°}Ò® Ò �¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ���
�� vȲÈ�}Ò® �� ��� r��ÓÒ} k� �� zºÓ�È}�ÓÈ« °�©}ºmÈ«
°mȯ}È äË�Ò m©°º}º® �Ò°�º�© �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� vȲÈ�}Ò® �� ��� �Ò�mÒÓ��} l� i�� bËã˰� s� k� �˲Ӻ�
ãº�Ò« Ò äÈ�ÒÓÈ �ã« °�©}ºmº® °mȯ}Ò äË�Ó©² mÒ�}ºm ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
7KH WHFKQRORJ\ RI IODVK�EXWW ZHOGLQJ RI GLVSHUVLRQ�KDUGHQHG FRSSHU DOOR\ $O��� �& ������ ZLWK IRUFHG IRUPDWLRQ LV FRQVLGHUHG�
'DWD DUH JLYHQ RQ WKH PHWDOORJUDSKLF DQG ;�UD\ PLFURSUREH DQDO\VLV RI WKH PLFURVWUXFWXUH� DV ZHOO DV UHVXOWV RI PHFKDQLFDO
WHVWV RI ZHOGHG MRLQWV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
� °¬ª�°¦¥¦®¬ �««�½ °£®ª¦µ£¯¨�½ ®� ¨�
¯ �®«¹³ °¬«¨¬©¦¯°¬ ¹³ ¨¬«¯°®±¨´¦§
¬¿ØÃÊÙ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ ÍξÀÈÆ ÍÌ Å¾ÐÎ¾Ð¾Ê ÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÎÑÕËÌÇ ÏÆÉÙ ÏÌÏоÀÉÝÜÐ ������� �
ÏÑÊʾÎËÌÁÌ Ì¿ØÃʾ žÐξР˾ Ï¿ÌÎÈÑ Æ ÏÀ¾ÎÈÑ ÈÌÎÍÑÏËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ¢ÉÝ ÎÃÖÃËÆÝ ÛÐÌÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ
À ¦»¯ ÆÊ� £�¬�¾ÐÌ˾ ξÅξ¿Ìо˾ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍξÀȾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÐÌËÈÌÉÆÏÐÌÀÙÓ
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ Ï ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÝÊÆ ¿ÑÓÐÆËÌÀ¾ÐÌÏÐÆ� ¯ÌÅÂ¾Ë ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ �ÎÆÏÑËÌÈ� ˾
ÌÏËÌÀà ʾÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ� À ÏÌÏоÀ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÀÓÌÂÆÐ Ê¾ËÆÍÑÉÝÔÆÌËËÙÇ ÎÌ¿ÌÐ� ÏÆÏÐÃÊÙ
ÆÅÊÃÎÃËÆÝ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÇ Æ ÊÆÈÎÌÍɾÅÊÃËËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ Ë¾ÁÎÃÀ¾�
�ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍξÀȾ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÆÏÈÉÜÕÆÐÚ ÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÎÑÕËÌÇ ÐÎÑÂ�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÀÙÏÌÈÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÉÆÏо ÏÀ¾ÎËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚ�
ËÌÏÐÚ ÍÎÌÔÃÏϾ� ÏËÆÄ¾ÃРžÐξÐÙ ÛËÃÎÁÆÆ� ÑÉÑÕÖ¾ÃÐ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ ÍÌȾžÐÃÉÆ�
«¾Å˾ÕÃËÆÃ� ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÝ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÍξÀÈÆ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÇ ¿ÑÓÐÆËÌÀ¾ÐÌÏÐÆ ÐÌËÈÌÉÆÏÐÌÀÙÓ ÏÀ¾Î�
ËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ÏÑÂÌ�� À¾ÁÌËÌÏÐÎÌÃËÆÃ Æ ÂÎÑÁÆÃ ÌÐξÏÉÆ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ�
ÍÎÌÆÅÀÌÂÝ×ÆÃ Î¾ÅÉÆÕËÙà ÈÌÎÍÑÏËÙà ÏÀ¾ÎËÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ�
¨ÌËоÈÐÙ������� ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�
°ÃÉ�� ������� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��� H�PDLO� G��#SZL�UHOF�FRP
�����������
��
� �������
mºãÓ© ÓȲº�ÒãÒ° m �º¹�°�Òäºä �ÒȹÈϺÓË� Óȹ�
¯«ÎËÓÒË Ïȯ«�}Ò È�ȯËÒ }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm �ºãÎÓº
©� m©�Ë� �Ëä ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯� äËÓ �Ë�º �ÒÈ�
äË�¯È� �¯Ò ª�ºä �mËãÒ�ÒmÈ
�°« ÒÓ��}�ÒmÓº°� Ò
È}�ÒmÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¯Èϯ«�Óº�º }ºÓ��¯È °mÈ�
¯º�Óº® äÈ�ÒÓ©� ��º ¹¯Òmº�Ò� } �äËÓ �ËÓÒ
�Ȱ�
�º�© }ºãËÈ�Ëã Óº�º ¯Èϯ«�È È�ȯËÒ }ºÓ�ËÓ°È�º�
¯ºm�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« äË�º�Ò}È ¯È°�Ë�È
¹ºÏmºã«Ë� ° �º°�È�º�Óº® �ã« ¹¯È}�Ò}Ò �º�Óº°�
¯È°°�Ò�©mÈ� ¹È¯ÈäË�¯© ljv Ò m©Ò¯È� º¹�Ò�
äÈã Ó©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò�
�� i��ÒÓ i� k� lÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È äË�Èããºm� Û
l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� �ËÓ�Ë�ºm j� {�� v�Ëä}ºm°}Ò® p���� bË®}ºm°}Ò® i� k�
�ȯÈäË�¯Ò�˰}È« °�ÈÒãÒÏÈ�Ò« ¯ËÎÒäºm }ºÓ�ËÓ°È�º¯Óº®
°mȯ}Ò °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �È�ºÓ r� p�� �ËË�Ëm {� z� wãË}�¯ººº¯��ºmÈÓÒË �ã«
}ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û
��� °�
�� {Ȱ
�ÒÓ°}Ò® v� r� {º¹¯º°© �˺¯ÒÒ Ò ¯È°�Ë�È �¯ÈÓ°Áº¯�
äÈ�º¯ºm� Û ��� wÓ˯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� zª® i�� �ªÒ �� �ÈãÒ�© ÁÒÏÒ�˰}Ò² Ò ²ÒäÒ�˰}Ò² ¹º°�
�º«ÓÓ©²� Û l�� nÒÏäÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °�
$ PHWKRG LV SURSRVHG WR FDOFXODWH WKH PRGHV RI PDJQHWLF�SXOVH ZHOGLQJ� ZKLFK FRPELQHV WKH DQDO\WLFDO PHWKRG RI FDOFXODWLRQ
DQG QXPHULFDO PHWKRGV� XVLQJ D 3&� $SSOLFDWLRQ RI WKLV PHWKRG DOORZV FDOFXODWLRQ RI WKH SDUDPHWHUV RI PDJQHWLF�SXOVH
ZHOGLQJ DQG VHOHFWLQJ WKH RSWLPXP ZHOGLQJ PRGHV ZLWK DQ DFFXUDF\ VXIILFLHQW IRU SUDFWLFDO SXUSRVHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
©��¬®�°¬®¦½ ®¬µ«¬¯°¦ ¯ �®«¹³ ¨¬«¯°®±¨´¦§
�¾ÐÐÃÏоР¾ÈÈÎÃÂÆÐ¾ÔÆÆ À ÏÆÏÐÃÊà ±Èί£®¬� 8� ������°���� ÌÐ �����������
«¾Å˾ÕÃËÆÃ�
• ¹¯ºmº�Ò� °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« m °ºº�mË�°�mÒÒ
° �¯ËºmÈÓÒ«äÒ È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ m °Ò°�ËäË �}¯vp�c|�
• mË�Ë� °È亰�º«�Ëã Ó©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò Ò º}ÈÏ©mÈË� �°ã��Ò
¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ¯Èº� ÏÈ}ÈÏ�Ò}È�
• ¹¯ºmº�Ò� º¹¯Ë�ËãËÓÒË äÈãº�Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò º¯ÈÏ�ºm m ä«�}ºä
Ò Î˰�}ºä ¯ËÎÒäȲ ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ�
• ¹¯ºmº�Ò� º�ËÓ}� äÓº�º�Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ�
°ÎÈ�ÒÒ Ò ÒÏ�ÒË�
• º¹¯Ë�Ëã«Ë� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äÈ�˯ÒÈãºm Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®�
• m©¹ºãÓ«Ë� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ä˲ÈÓÒ}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« Ò �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò
äÈ�˯ÒÈãºm�
• ¹¯ºmº�Ò� Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹º º�ËÓ}Ë ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò zv8 Ò zv9
ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©² º¯ÈÏ�Ȳ�
• m©¹ºãÓ«Ë� m©°º}º�Ȱ�º�Ó�
ä˲ÈÓÒ�˰}�
¹¯º}ºm}� Ϻө °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ° �Ëã
¹ºm©�ËÓÒ«
Ò² °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò�
¬Ï˾×ÃËÆÃ�
• �Ò�¯ÈmãÒ�˰}È« äÈ�ÒÓÈ ¡il���¹��
• �ÓÒm˯°Èã Ó©Ë �Ò�¯ÈmãÒ�˰}ÒË äÈ�ÒÓ© �cv �������� �cv ������� �bËÓ}��
• �ÓÒm˯°Èã Ó©Ë ªãË}�¯º�Ò�¯ÈmãÒ�˰}ÒË äÈ�ÒÓ© �w���� �p���� l������
• �ÓÒm˯°Èã ÓÈ« ä˲ÈÓÒ�˰}È« äÈ�ÒÓÈ �lp����
• Ò°¹©�È�Ëã ÓÈ« ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}È« äÈ�ÒÓÈ ���� c���
• äÈ«�ÓÒ}ºm©® }º¹Ë¯ ���� zl�����
• Ò°¹©�È�Ëã ÓÈ« äÈ�ÒÓÈ lc�����
¦ÊÃÃÐ ÖÆÎÌÈÆÇ È¾Ð¾ÉÌÁ Ïо˾ÎÐËÙÓ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� °ÃÉ�� ������� ��� �� ���
Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��� H�PDLO� NQ\VKM#SDWRQ�NLHY�XD
�����������
��
������� ��
������
��� �� �����������������
�������� ��������
����
lº��ã«�º¯ °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©® m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« ¯Èº�© °ºmä˰�Óº °º °mȯº��
Ó©äÒ �Ò¯Ò°�º¯Ó©äÒ m©¹¯«äÒ�Ëã«äÒ �Óȹ¯Òä˯� °Ë¯ÒÒ {i� Ò
�¯�� ¹¯Ò ¯��Óº® Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°ºÈ² ���ºmº® °mȯ}Ò
Ò ÓȹãÈm}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� |Ó ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº®
¹¯º�¯ÈääÒ¯�
�ËË �°�¯º®°�mº �ã« �Ò¯º�Óº�Òä¹�ã °Óº® äº���
ã«�ÒÒ m©²º�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �Ò¯Ò°�º¯Ó©² °mȯº�Ó©² Ò°�º��
ÓÒ}ºm ° ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä Ë�º ¹º �Ȱ�º�Ë Ò Èä¹ãÒ���Ë ¹¯Ò ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË °mȯº�Ó©² Ò ÓȹãÈmº�Ó©² ¯Èº�� w�º ¹ºÏmºã«Ë�
¯È°�Ò¯Ò� �˲ÓÒ�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� ¯Ë�
��ãÒ¯ºmÈ� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË Ò °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò ���Ò� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¹ºm©�ËÓÒ
°�ÈÒã Óº°�Ò ËË
�º¯ËÓÒ« �º°ºËÓÓº ÓÈ äÈ㩲 �º}Ȳ�� ¯È�Ò¯ËÓÒ
�ÒȹÈϺÓÈ
¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ÒÈäË�¯ºm °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm Ò ¹¯ºmºãº}�
°ÓÒÎËÓÒ
Ò² ¯È°²º�È ÏÈ °�Ë� �äËÓ �ËÓÒ« ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ«�
ºãË��ËÓÒ
m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯Èº� m m˯�Ò}Èã Óºä Ò
¹º�ºãº�Óºä ¹ºãºÎËÓÒ«²� ¹ºm©�ËÓÒ
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
lº��ã«�º¯ äºÎË� ©� m©¹ºãÓËÓ }È} m º�Óº}ÈÓÈã Óºä�
�È} Ò m äÓº�º}ÈÓÈã Óºä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ�
~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® º¯È�È� °«
¹º �Ëã� ���������� ����������
������
��������������������������
�����
jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks
�}¯ÈÒÓ©
{� l� s˰�˯ËÓ}ºm �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� °ËÓ�«¯«
���� �� �º}�º¯°}�
�Ò°°Ë¯�È�Ò
ÓÈ �Ëä� ½�˺¯Ò« Ò
¹¯È}�Ò}È �°�º®�Òmº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë äË�Èããºm ºã �º® �ºã�
�ÒÓ©��
{ ¯Èº�Ë ¯ÈÏmÒ�© �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË ¹¯Ë�°�Èm�
ãËÓÒ« º �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°È² m ¯È°¹�
ãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò �°�ÈÓºm�
ãËÓ© º°ºËÓÓº°�Ò °º°�mËÓÓ©² }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ ¹¯Ò Ë�º
�Ë�ËÓÒÒ ¹º °�ËÓ}Èä ¹È¯º�ÈϺm©² }ÈÓÈãºm ºã �º® �ã�ÒÓ©�
º¹¯Ë�ËãËÓ© �°ãºmÒ« �°�º®�Òmº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ÓÈ ª�º® º°ÓºmË ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ w�v }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�
�ËÓÒ«�
z ÓÈÒºãËË °��˰�mËÓÓ©ä ÓÈ��Ó©ä ¯ËÏ�ã �È�Èä� ¹ºã��ËÓ�
Ó©ä °ºÒ°}È�ËãËä� º�Óº°«�°«�
¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °º°�mËÓÓ©² }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ¹È¯º�ÈϺm©² }ÈÓÈãȲ ºã �º® �ã�ÒÓ©� ¹ºÏ�
mºãÒm�ÒË ¹º}ÈÏÈ� � ��º ¹Ë¯mÈ« �ȯäºÓÒ}È }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ
äÒÓÒäÈã Óº® �Ȱ�º�º® Ò ÓÈÒºã �Ë® Èä¹ãÒ���º® ÒäËË� °��˰�
�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ºã �
�º® �ºã�ÒÓ©�
¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mãÒ«ÓÒ« º�¯ÈÎËÓÓº�º ¹��}È º�
�ãÒÓÓºmºãÓºm©² mºÏä��ËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ¹Ë�
¯Ë�ÓË® °�ËÓ}Ò ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË �ËÁË}�ºm m }º¯ÓË �mÈ� �º}ÈÏÈÓº�
��º �Ȱ�º�È º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹Ò}ºm ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« °º�ãȰ�Ë�°« ° �Ȱ�
�º�º® ¹Ë¯mº® �ȯäºÓÒ}Ò }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ m }ÈÓÈãË� rºãËË
m©°º}ÒË �ȯäºÓÒ}Ò °º°�mËÓÓ©² }ºãËÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ m }ÈÓÈãË
ÓË mãÒ«
� ÓÈ mËãÒ�ÒÓ� ¹Ò}ºm ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� È �È}ÎË ÓÈ Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË }º¯ÓËm©² �ËÁË}�ºm�
�°�ÈÓºmãËÓÒË ÁÈ}�È� ��º °�ÈÒã Óº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm
�ã�ÒÓº® ºãËË �Ëä ��� ää äºÎÓº ¹ºm©°Ò� ¹��Ëä ÓÈ}ãºÓÈ
¹ãº°}º°�Ò °�©}È Ò ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ÓÈ ��ºã� ãÒÏ}Ò® ��Å }
�º¯ÒϺÓ��� �¯Ò �È}º® ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ °mȯº�Óº®
mÈÓÓ© �mËãÒ�ÒmÈË�°« �Ȱ�º�È ÓÈÒºãËË ÓÒÏ}Ò² �ȯäºÓÒ} }ºãË�
ÈÓÒ®� �äËÓ �ÈË�°« Èä¹ãÒ���È mºÏä��ËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯È°�
¹ãÈmÈ ÓÈ ¹Ë¯Ë�ÓË® °�ËÓ}Ë }ÈÓÈãÈ Ò� }È} °ãË�°�mÒË� ¹ºm©�ÈË�°«
°�ÈÒã Óº°� °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È m �Ëãºä�
cËÏ�ã �È�© �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�º�
mÈÓÒ® �°�º®�Òmº°�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò w�v äË�Èããºm ºã �
�º® �ºã�ÒÓ© ° ÏÈä©}ÈÓÒËä }ºã �Ëm©² �mºm ãË�ãÒ m º°Óºm�
¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm w�v ¯«�È ÒÏ�ËãÒ®
ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® �º ��� ää Ò Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm �ºã�ÒÓº® �º ��� ää� ÓÈ�Ë��Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË m
°�¯ÈÓȲ vs�� n¯ÈÓ�ÒÒ� kÓ�ãÒÒ� zÒ�È« Ò vbk�
M>D ��������������
��
��
�� �������
�� ��������������������
���
v¹º°º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« mÓË�ÓÒ² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯº�Óº�º
�ËÓ˯È�º¯È m mÒ�Ë °ÒÓ²¯ºÓÓº® äÈ�ÒÓ© ° ºäº�}º® mºÏ�Î�
�ËÓÒ« mºÏ��Ò�Ëã«� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ
ºäº�}� mºÏ�Î�ËÓÒ« mºÏ��Ò�Ëã« ¹º�È
� º� ÓËÏÈmÒ°Òäº�º Ò°�
�º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �˯ËÏ ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©® ªãË�
äËÓ� ºäº�}Ò mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò �¹¯Èmã«
� ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©ä ªãË�
äËÓ�ºä �¯º°°ËãË® �˯ËÏ �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©®
ªãËäËÓ� º� ÏÈÎÒäºm ºäº�}Ò °�È�º¯È ÒãÒ º� ÓËÏÈmÒ°Òäº�º Ò°�
�º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� �� v�
bËm�ËÓ}º >��@�
v¹º°º mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�º�ºm}Ò �ã« °mȯ}Ò °ºmä˰�Ó©ä
¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ¹¯Ò º�}È�}Ë ÏÈ�º�ºm}� ÓÈ�¯ËmÈ
� °Óȯ�ÎÒ �º �Ëä¹Ë¯È��¯©
ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© º}Ò°ãËÓÒ« ºãËË ²ÒäÒ�˰}Ò È}�ÒmÓº�º ÒÏ
°mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� È m¯Ëä« º�}È�}Ò m©Ò¯È
� ª}°¹Ë¯Ò�
äËÓ�Èã Óº ¯ÈmÓ©ä äÒÓÒäÈã Óºä� m¯ËäËÓÒ m©�˯Î}Ò º¯ÈÏ�È
ÏÈ�º�ºm}Ò ¹¯Ò ¹È¯ÈäË�¯È² mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�º�ºm}Ò� ¹¯Ò }º�
�º¯ºä ºãËË È}�ÒmÓ©® äË�Èãã º�mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÓº�º º¯ÈÏ�È ÓË
º}Ò°ã«Ë�°« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ}Ò °ºmä˰�Ó©ä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä�
�È�ËÓ� cn �������� s� �� n¯ºãºm� {� s� pã}ÒÓ �n���
½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò�� >��@�
vmË�ºmº� �ã« ãÈÏ˯Ӻ�º °mȯÒmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ËÏÈÓÒ« Ó˹º�mÒÎ�
Ó©² }ºã �Ëm©² °�©}ºm �¯�º¹¯ºmº�ºm� °º�˯ÎÈ�Ò® ¹ºmº¯º��
Ó©Ë Ï˯}ÈãÈ� }ÈÎ�ºË ÒÏ }º�º¯©² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓº ÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}º®
¹È¯Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® m ä˰�Ȳ ÒÏäËÓËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« º°Ë®
ÏmËÓ Ëm °mË�ºmº�È� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °mË�º�
mº�È� �È�ËÓ� cn �������� �� {� �º¹È�ÒÓË� >��@�
�����������
��
�¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m
ããË�ËÓ«² cn ½jϺ�
¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ ÏÈ ���� ��� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯
ããË�
�ËÓ«��
������� ��
<H )�� 2KPRUL $� nÈϺm©® °º°�Èm Ò Áº�º}È�ÈãÒ�Ò�˰}È«
È}�ÒmÓº°� ¹º}¯©�Ò® ÒÏ 7L2�Ü)H�2� äË�º�ºä ¹ãÈÏäËÓÓº�º ÓÈ�
¹©ãËÓÒ«� °� ���Ü����
1DNDGH .� HW DO� sÈÓ˰ËÓÒË �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò®
7L2� ° ¹ºäº�
ÓÈÓº¹º¯º�}ºm Ò Ò² Áº�º}È�ÈãÒ�Ò�˰}ÒË °mº®°�
�mÈ� °� ���Ü����
.DQD]DZD 7�� 2KPRUL $� sÈÓ˰ËÓÒË Áº�º}È�ÈãÒ�Ò�˰}Ò²
¹º}¯©�Ò® 7L2� ÓÈ ¹ºãÒª�ÒãËÓ�˯ËÁ�ÈãÈ� ° ¹ºäº�
¹ãÈÏäËÓ�
Óº�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���Ü����
0L\DQR <� HW DO� rÒºº¯Èº�}È Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ° ¹º�
�
È}�˯Ү� °� ���Ü����
1RZDN $� 6�� .DV]\QVND 0� ~È�ÈÓÓ©Ë �¯ºmÓÒ ËϺ¹È°Óº°�Ò
¹¯Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒÒ Ò º�ËÓ}Ë äº°�ºm� °� ���Ü����
%RLWRXW )�� %HUJKHDX -��0� Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯ�
}Ò m pm¯º¹Ë Û °ºm¯ËäËÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò Ò ����ÒË Óȹ¯Èm�
ãËÓÒ«� °� ���Ü����
0XUDNDZD +� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË Ò }ºÓ�¯ºã
°mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® }¯�¹Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ��Ë�ºä ¹ºÏÒ�
�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ÏÈϺ¯ºm äËÎ�� �Ȱ�«äÒ� °� ���Ü����
0XUDNDZD +� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �ã« m©�
º¯È äÈ}°ÒäÈã Ó©² °mȯº�Ó©² ¯ËÎÒäºm Ò }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�˰°È�
°� ���Ü����
'HQJ '� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË Ò }ºÓ�¯ºã °mÈ�
¯º�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® }¯�¹Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ��Ë�ºä ¹ºÏÒ�Òº�
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ÏÈϺ¯ºm äËÎ�� �Ȱ�«äÒ� °� ���Ü����
6HUL]DZD +� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ«
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò Ò² }ºÓ�¯ºã � °� ���Ü����
.LP <��&� HW DO� vmº®°�mÈ ¹¯Ò ¯Èϯ��ËÓÒÒ Ò �°�È㺰�Ó©Ë
°mº®°�mÈ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÓ©² ° ¹ºäº�
°mȯº�Óº® �°�ÈÓºm}Ò ÓºmË®�Ë® ¯ÈϯÈ�
º�}Ò� °� ���Ü����
6DNLQR <� HW DO� v¹º°ºÓº°� } ��ãÒÓËÓÒ
°mȯө² �mºm
m °ºË�ÒÓËÓÒ«² Èãº} ° }ºãºÓÓÈäÒ� °� ���Ü����
6DNLQR <� HW DO� lºÓÒ�º¯ÒÓ� ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ÓÈ�¯�Ϻ} º� �mÒ�
ÎËÓÒ« �¯ÈÓ°¹º¯�È ÓÈ ªãËäËÓ�© 亰�ºm ° ¹ºäº�
¯Èϯ��ÈË䩲
º¯ÈÏ�ºm �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ���Ü����
0L\DQR <� HW DO� n�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º Ò�
ºº¯Èº�}Ë ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ÎËãËϺº}Ò°ãÒ�Ëã Ó©äÒ È}�Ë�
¯Ò«äÒ� °� ���Ü����
����� Û 9RO� ��� ¢ �
�ÈÓ�ã� «Ï��
6WLOO -� 5� {º�º¯º�Ó©Ë ¯Èϯ��ËÓÒ« Á˯¯Ò�Ó©² °mȯө²
�mºm� °� ��Ü���
+LONHV -� HW DO� wãË}�¯º�© �ã« °mȯ}Ò °�ÈãÒ ° � � ÓÒ}Ëã«�
°� ��Ü���
-RKQVHQ 0� 5� {©°�Èm}È ¹º °mȯ}Ë� º¯�ÈÓÒϺmÈÓÓÈ« m Ò�
}È�º kä˯Ò}ÈÓ°}Òä °mȯº�Ó©ä º�˰�mºä� °� ��Ü���
:(/',1* 5(6($5&+ 6833/(0(17
'DYH 9� 5� HW DO� tȯÈ}�˯ �¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ m °¹ãÈmË ��� Ò
°}ãºÓÓº°� } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ °mȯө² �mºm Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ� °� �Ü��
.XVNR &� 6� HW DO� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ ¯È°¹¯º°�
�¯ÈÓËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ °mȯө² �mºm Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�È�
ãÒ� °� �Ü���
5DWKRG 0� -�� .XWVXQD 0� vºË�ÒÓËÓÒË °¹ãÈmÈ Èã
äÒÓÒ«
���� Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ° ¹ºäº�
ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò
¹¯º}È�}º®� °� ��Ü���
&KRL HW -��+� HW DO� l˲ÈÓÒÏä© º¯ÈϺmÈÓÒ« �ËÁË}�ºm
�Ò¹È º}°Ò�Ó©² m}ã
�ËÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë m©°º}º�Ȱ�º�Óº® }ºÓ�È}�
�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
)ORP <�� :DQJ /� iº¹�°}Ò ÓÈ �ËÁË}�© m ¹È«Ó©² ÓȲ�
ã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü���
�����������
��
¡¬®£©¨� ¦ °£³«¬©¬¡¦¦ ¡�¥¬»©£¨°®¦µ£¯¨¬§ ¯ �®¨¦ ¯°�©£§
±¥¨±¼ ®�¥¢£©¨±
®¾Åξ¿Ìо˾ ÁÌÎÃÉȾ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËË¾Ý ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ À ÑÅÈÆÇ ��� ÊÊ�
Æ ÁÉÑ¿ÌÈÆÇ Å¾ÅÌÎ �ÂÌ �� ÊÊ� ÏоÉÃÇ ÐÌÉׯËÌÇ ÂÌ �� ÊÊ Æ ¿ÌÉÃÃ�
°ÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈ¾ ÁÌÎÃÉÈÆ
lÈ}°ÒäÈã Ó©® °mȯº�Ó©® �º}� k ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�ºã�ÒÓÈ °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ �¹¯Ò º�Óº°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë�� ää ��������������������������������������������� �º ��
|¹�ÒäÈã ÓÈ« �Ò¯ÒÓÈ ¯ÈÏ�Ëã}Ò� ää ������������������������������������������������������������������������������������� �������
cȰ²º� ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� ã�äÒÓ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
iÒÈäË�¯ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� ää ��������������������������������������������������������������������������������� ���������
ªËÌÁÌÏÉÌÇ˾ÝÏÀ¾ÎȾ À ÑÅÈÑÜξÅÂÃÉÈÑ ÁÉÑ¿ÆËÌÇÂÌ��ÊÊÀÙÍÌÉËÝÃÐÏÝ ÏÍÌÍÃÎÃÕËÙÊÆÈÌÉÿ¾ËÆÝÊÆ
ÛÉÃÈÐÎ̾� ȾÕÃÏÐÀÃ Å¾×ÆÐËÌÁÌ Á¾Å¾ ÆÏÍÌÉÚÅÑ�
ÃÐÏÝ ¯¬� ÆÉÆ ÏÊÃÏÚ �U � &2��
ÎÃÂÉÌÄÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÏÌÈÎ¾ÐÆÐÚ
ξÏÓÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ� ÛÉÃÈÐÎÌÛËÃÎÁÆÆ�
ÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÍÌÀÙÏÆÐÚ ÊÃÓ¾ËÆ�
ÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ Æ ÏÉÑÄÿ�
ËÙà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ�
¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ÐÝÄÃÉÌÃ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÃ
Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ÏÑÂÌÏÐÎÌÃËÆÃ Æ ÂÎ�
¨ÌËоÈÐÙ������� ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦»¯ ÆÊ� £�¬� ¾ÐÌ˾�
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� VDYLWVN\#SDWRQ�NLHY�XD
������� ��
ljhev j_gl]_gh\kdbf baemq_gb_f� Djhf_ lh]h� d_jZfbq_k�
db_ ih^eh`db hdmiZxl kZfb k_[y� lZd dZd kihkh[kl\mxl
\ukhdhfm dZq_kl\m h^ghklhjhgg_c k\Zjdb� [_a aZljZl gZ
mkljZg_gb_ ^_n_dlh\ b gZ ljm^h_fdmx b ^hjh]hklhysmx
f_oZgbq_kdmx h[jZ[hldm�
H[eZklv ijbf_g_gby ij_^eZ]Z_fh]h h[hjm^h\Zgby
hq_gv rbjhdZ� fh`_l ijbf_gylvky \ km^hkljh_gbb b km�
^hj_fhgl_� ^ey k\Zjdb ljm[ b ljm[hijh\h^h\� \ fhklhk�
ljh_gbb b \ kljhbl_evkl\_ ijhfure_gguo j_a_j\mZjh\�
GZ k_fbgZj_ ki_pbZebklu ih k\Zjd_ g_nl_]Zah\hc ijh�
fure_gghklb h[km`^Zeb \hijhku l_ogheh]bb k\Zjdb dhj�
g_\h]h b aZihegyxs_]h r\h\ kludh\ ljm[� Z lZd`_ \hi�
jhku ijh\_^_gby Zll_klZpbb k\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby b
k\Zjsbdh\� K bgl_j_khf [ueb ijhkemrZgu ^hdeZ^u�
² ©L_ogheh]by b f_lh^u k\Zjdb g_ih\hjhlguo kludh\
ljm[ª �©KljhcljZgk]Zaª� ]� Fhkd\Z��
² ©Ijb[hju b f_lh^u j_]bkljZpbb k\Zjhqguo ijh�
p_kkh\ª �G:DK� ]� Fhkd\Z��
² ©K\Zjhqgu_ ]hj_edb nbjfu ©%,1=(/ª ^ey \k_o \b�
^h\ k\Zjdbª �©%,1=(/ª� =_jfZgby��
² ©<hijhku dZq_kl\Z k\Zjguo kh_^bg_gbc g_ih\hjhl�
guo kludh\ ljm[ª �<GBBKL� ]� Fhkd\Z��
² ^hdeZ^ h <he`kdhf ljm[ghf aZ\h^_ �]� <he`kdbc��
\ oh^_ dhlhjh]h [ue \ukdZaZg bgl_j_k d bklhqgbdZf i_�
j_f_ggh]h lhdZ gZ ���� b ���� : �ZgZeh]b 7$)� (6:%�
^ey dhfie_dlZpbb k\Zjhqguo Z\lhfZlh\�
² ©H ih^]hlh\d_ b Zll_klZpbb k\Zjsbdh\ª �Mq_[guc
p_glj ©Emdhceª� ]� I_jfv��
² ©Bkihevah\Zgb_ <>����>D \ dZq_kl\_ bklhqgbdh\
^ey k\Zjdb kludh\ ljm[ª �©BLKª��
< oh^_ k_fbgZjZ ki_pbZebklu djmig_crbo ij_^ijb�
ylbc MdjZbgu b Jhkkbb hagZdhfbebkv k gh\_crbfb jZa�
jZ[hldZfb k\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby� ijbgyeb ij_^eh`_�
gby \aylv gZ bkiulZgby aZbgl_j_kh\Z\r__ bo k\Zjhqgh_
h[hjm^h\Zgb_� =eZ\gu_ k\Zjsbdb mdjZbgkdbo ij_^ijby�
lbc \ oh^_ k_fbgZjZ ih^]hlh\beb l_ogbq_kdb_ aZ^Zgby
b ki_pbnbdZpbb ^ey ijbh[j_l_gby g_h[oh^bfh]h we_dl�
jhk\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby�
< aZdexq_gb_ ke_^m_l hlf_lblv� qlh l_fZlbq_kdb_ k_�
fbgZju b dhgn_j_gpbb ih \hijhkZf ijbf_g_gby we_dl�
jhk\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby \ jZaebqguo hljZkeyo ijh�
fure_gghklb ©NbjfZ KWEF:ª b GIN ©BLKª �]� K��
I_l_j[mj]� ijh\h^bl _`_]h^gh� Ijb]eZrZ_f \k_o aZbgl_�
j_kh\Zgguo ki_pbZebklh\ k\Zjhqgh]h ijhba\h^kl\Z ijb�
gylv mqZklb_ \ k_fbgZjZo [m^ms_]h ]h^Z�
AZf_klbl_ev gZqZevgbdZ hl^_eZ fZjd_lbg]Z
b k[ulZ H:H ©NbjfZ KWEF:ª K� <� JZdh\�
���������
������
��
����
�����
����������������
����������
����
�
®¾Åξ¿Ìо˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ žÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃ×ÆË À Ð¾ÈÆÓ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÙÓ ÑÅÉ¾Ó ÄÃÉÃÅËÌÂÌÎÌÄËÙÓ
À¾ÁÌËÌÀ� È¾È ¾ÀÐÌÏÔÃÍȾ Æ ÐÝÁÌÀÙà ÓÌÊÑÐÙ �¾ÀÐÌÏÔÃÍËÌà ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ�� ˾ÂÎÃÏÏÌÎËÙà ¿¾ÉÈÆ�
¿ÌÈÌÀÙà ξÊÙ ÐÃÉÃÄÃÈ À¾ÁÌËÌÀ� ÏÐÌÇÈÆ ÁÎÑÅÌÀÙÓ ÍÌÉÑÀ¾ÁÌËÌÀ� Ïà ÑȾžËËÙà ËÃÏÑׯÃ
ÂÃÐ¾ÉÆ� ÈÎÌÊà ÏÐÌÃÈ� ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÜÐÏÝ ÆÅ ÐÎÑÂËÌÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÉÆÐÙÓ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÙÓ ËÆÅÈÌ�
ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÏоÉÃÇ ÐÆÍ¾ ��©� ��¡©� ��© Æ ÂÎ� ®¾Åξ¿ÌоËË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ
ÎÃÊÌËо ÏÀ¾ÎÈÌÇ ÆÏÈÉÜÕ¾ÃÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚËÌÁÌ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÍÌÂÌÁÎÃÀ¾
ÂÃоÉÃÇ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÐÃÎÊÌ̿ξ¿ÌÐÈÆ� ÎÆ ÛÐÌÊ ÏÀ¾ÎËÙà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ Ëà ÆÊÃÜÐ ÂÃÒÃÈ�
ÐÌÀ Æ Î¾ÀËÌÍÎÌÕËÙ ÌÏËÌÀËÌÊÑ ÊÃоÉÉÑ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� PDNVLPRY#SDWRQ�NLHY�XD
AZ\Zj_ggZy lj_sbgZ \ dhjimk_ Z\lhkp_idb
\ f_kl_ i_j_oh^Z o\hklh\bdZ d ]heh\d_
AZ\Zj_ggu_ ijh^hevgu_ lj_sbgu \ [hdh\uo jZfZo l_e_`_d
�����������
��
������� ��
|