Разработано в ИЭС

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2004
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91521
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 6, 19, 55, 59, 63. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91521
record_format dspace
spelling irk-123456789-915212016-01-13T03:02:28Z Разработано в ИЭС Краткие сообщения 2004 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 6, 19, 55, 59, 63. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91521 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Разработано в ИЭС
Автоматическая сварка
format Article
title Разработано в ИЭС
title_short Разработано в ИЭС
title_full Разработано в ИЭС
title_fullStr Разработано в ИЭС
title_full_unstemmed Разработано в ИЭС
title_sort разработано в иэс
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91521
citation_txt Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2004. — № 11 (619). — С. 6, 19, 55, 59, 63. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T19:55:05Z
last_indexed 2025-07-06T19:55:05Z
_version_ 1836928683359600640
fulltext {©mº�© �� k�ãºä˯È�Ò« �Ȱ�Ò� º}°Ò�È Èã äÒÓÒ« m °ºË� �ÒÓËÓÒÒ °¹ãÈmÈ $/��� �& ������� ¹ºã��ËÓÓº�º }ºÓ� �È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}º®� ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ Ò Óº°Ò� ãº}Èã Ó©® ²È¯È}�˯� �� �¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ °�È�Ò� �˰}Ò® ¯Èϯ©m °º°�ÈmÒãÈ ����…���� ¹¯º�Óº°�Ò º°� ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °º� Ë�ÒÓËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã« �°« °mº®°�mÈäÒ ÏºÓ© ¯Ë}¯Ò°� �ÈããÒϺmÈÓÓº�º äË�ÈããÈ� �� iÈã ÓË®�ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ¹º��º�ºm}Ë } °mȯ}Ë Ò ¹º°ã˰mȯº�Óº® �˯人­¯È­º�}Ë �Ë�ÈãË® äº��� º­Ë°¹Ë�Ò� ¹ºm©�ËÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ®� �� �°¹Ë�ÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }ºÓ�È}�Óº® °�©}º� mº® °mȯ}Ò �ã« ¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓË� ÓÒ® ÒÏ �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©² äË�Ó©² °¹ãÈmºm ¹º�¯Ë­�Ë� ¯Èϯȭº�}Ò °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º °mȯº�� Óº�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� �� �º¯�Óº® z� j�� rÈ­Ò� r� s� iÒ°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©Ë äÈ� �˯ÒÈã©� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °� �� 0F)D\GHQ $� $�� .DSRRU 5� 5�� (DJDU 7� :� (IIH°W RI VH� FRQG SDUWLFOHV RQ GLUHFW EUD]LQJ RI DOXPLQD GLVSHUVLRQ KDUGH� QHG FRRSHU �� :HOGLQJ 5HV� 6XSSO� Û ����� Û ¢ ��� Û c� ���� �� $PEUR]LDN $�� /LVRQ 5� :HOGLQJ DQG EUD]LQJ PDWHULDO �� :HOGLQJ DQG &XWWLQJ� Û ����� Û ¢ �� Û c� ���Ü���� �� z���}�Ð�ËÓ}º v� j� zºÓ�È}�ÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È º¹ãÈm� ãËÓÒËä� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °� �� k� °� ������ vvvc� lzj ����z ������ v¹º°º­ }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò � �� �� vȲÈ�}Ò®� {� z� �Ë­Ë�Ëm� c� l� bÒ¯º}ºm°}Ò® Ò �¯� Û |¹�­ã� ��������� r ã� ¢ ��� �� vȲÈ�}Ò® �� ��� r��ÓÒ} k� �� zºÓ�È}�ÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È äË�Ò m©°º}º® �Ò°�º�© �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� vȲÈ�}Ò® �� ��� �Ò�mÒÓ��} l� i�� bËã˰� s� k� �˲Ӻ� ãº�Ò« Ò äÈ�ÒÓÈ �ã« °�©}ºmº® °mȯ}Ò äË�Ó©² mÒ�}ºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� 7KH WHFKQRORJ\ RI IODVK�EXWW ZHOGLQJ RI GLVSHUVLRQ�KDUGHQHG FRSSHU DOOR\ $O��� �& ������ ZLWK IRUFHG IRUPDWLRQ LV FRQVLGHUHG� 'DWD DUH JLYHQ RQ WKH PHWDOORJUDSKLF DQG ;�UD\ PLFURSUREH DQDO\VLV RI WKH PLFURVWUXFWXUH� DV ZHOO DV UHVXOWV RI PHFKDQLFDO WHVWV RI ZHOGHG MRLQWV� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� � °¬ª�°¦¥¦®¬ �««�½ °£®ª¦µ£¯¨�½ ­®� ¨� ¯ �®«¹³ °¬«¨¬©¦¯°¬ ¹³ ¨¬«¯°®±¨´¦§ ¬¿ØÃÊÙ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ ÍξÀÈÆ ÍÌ Å¾ÐÎ¾Ð¾Ê ÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÎÑÕËÌÇ ÏÆÉÙ ÏÌÏоÀÉÝÜÐ ������� � ÏÑÊʾÎËÌÁÌ Ì¿ØÃʾ žÐξР˾ Ï¿ÌÎÈÑ Æ ÏÀ¾ÎÈÑ ÈÌÎÍÑÏËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ¢ÉÝ ÎÃÖÃËÆÝ ÛÐÌÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ À ¦»¯ ÆÊ� £�¬�­¾ÐÌ˾ ξÅξ¿Ìо˾ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍξÀȾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÐÌËÈÌÉÆÏÐÌÀÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ Ï ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÝÊÆ ¿ÑÓÐÆËÌÀ¾ÐÌÏÐÆ� ¯ÌÅÂ¾Ë ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ �ÎÆÏÑËÌÈ� ˾ ÌÏËÌÀà ʾÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ� À ÏÌÏоÀ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÀÓÌÂÆÐ Ê¾ËÆÍÑÉÝÔÆÌËËÙÇ ÎÌ¿ÌÐ� ÏÆÏÐÃÊÙ ÆÅÊÃÎÃËÆÝ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÇ Æ ÊÆÈÎÌÍɾÅÊÃËËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ Ë¾ÁÎÃÀ¾� �ÀÐÌÊ¾ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍξÀȾ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÆÏÈÉÜÕÆÐÚ ÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÎÑÕËÌÇ ÐÎÑÂ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÀÙÏÌÈÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÉÆÏо ÏÀ¾ÎËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚ� ËÌÏÐÚ ÍÎÌÔÃÏϾ� ÏËÆÄ¾ÃРžÐξÐÙ ÛËÃÎÁÆÆ� ÑÉÑÕÖ¾ÃÐ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ ÍÌȾžÐÃÉÆ� «¾Å˾ÕÃËÆÃ� ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÝ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÍξÀÈÆ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÇ ¿ÑÓÐÆËÌÀ¾ÐÌÏÐÆ ÐÌËÈÌÉÆÏÐÌÀÙÓ ÏÀ¾Î� ËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ÏÑÂÌ�� À¾ÁÌËÌÏÐÎÌÃËÆÃ Æ ÂÎÑÁÆÃ ÌÐξÏÉÆ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ÍÎÌÆÅÀÌÂÝ×ÆÃ Î¾ÅÉÆÕËÙà ÈÌÎÍÑÏËÙà ÏÀ¾ÎËÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ¨ÌËоÈÐÙ������� ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾� °ÃÉ�� ������� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��� H�PDLO� G��#SZL�UHOF�FRP ����������� �� � ������� mºãÓ© ÓȲº�ÒãÒ° m �º¹�°�Òäºä �ÒȹÈϺÓË� Óȹ� ¯«ÎËÓÒË Ïȯ«�}Ò ­È�ȯËÒ }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm �ºãÎÓº ­©� m©�Ë� �Ëä ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯�­ äËÓ �Ë�º �ÒÈ� äË�¯È� �¯Ò ª�ºä �mËãÒ�ÒmÈ �°« ÒÓ��}�ÒmÓº°� Ò È}�ÒmÓºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¯Èϯ«�Óº�º }ºÓ��¯È °mÈ� ¯º�Óº® äÈ�ÒÓ©� ��º ¹¯Òmº�Ò� } �äËÓ �ËÓÒ �Ȱ� �º�© }ºãË­È�Ëã Óº�º ¯Èϯ«�È ­È�ȯËÒ }ºÓ�ËÓ°È�º� ¯ºm� �È}Òä º­¯ÈϺä� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓÈ« äË�º�Ò}È ¯È°�Ë�È ¹ºÏmºã«Ë� ° �º°�È�º�Óº® �ã« ¹¯È}�Ò}Ò �º�Óº°� ¯È°°�Ò�©mÈ� ¹È¯ÈäË�¯© ljv Ò m©­Ò¯È� º¹�Ò� äÈã Ó©Ë ¯ËÎÒä© °mȯ}Ò� �� i��ÒÓ i� k� lÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È äË�Èããºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °� �� �ËÓ�Ë�ºm j� {�� v�Ëä}ºm°}Ò® p���� bË®}ºm°}Ò® i� k� �ȯÈäË�¯Ò�˰}È« °�È­ÒãÒÏÈ�Ò« ¯ËÎÒäºm }ºÓ�ËÓ°È�º¯Óº® °mȯ}Ò °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� �È�ºÓ r� p�� �Ë­Ë�Ëm {� z� wãË}�¯ºº­º¯��ºmÈÓÒË �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� {Ȱ �ÒÓ°}Ò® v� r� {º¹¯º°© �˺¯ÒÒ Ò ¯È°�Ë�È �¯ÈÓ°Áº¯� äÈ�º¯ºm� Û ��� wÓ˯�Ò«� ����� Û ��� °� �� zª® i�� �ª­Ò �� �È­ãÒ�© ÁÒÏÒ�˰}Ò² Ò ²ÒäÒ�˰}Ò² ¹º°� �º«ÓÓ©²� Û l�� nÒÏäÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °� $ PHWKRG LV SURSRVHG WR FDOFXODWH WKH PRGHV RI PDJQHWLF�SXOVH ZHOGLQJ� ZKLFK FRPELQHV WKH DQDO\WLFDO PHWKRG RI FDOFXODWLRQ DQG QXPHULFDO PHWKRGV� XVLQJ D 3&� $SSOLFDWLRQ RI WKLV PHWKRG DOORZV FDOFXODWLRQ RI WKH SDUDPHWHUV RI PDJQHWLF�SXOVH ZHOGLQJ DQG VHOHFWLQJ WKH RSWLPXP ZHOGLQJ PRGHV ZLWK DQ DFFXUDF\ VXIILFLHQW IRU SUDFWLFDO SXUSRVHV� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������� \ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ���������� ©��¬®�°¬®¦½ ­®¬µ«¬¯°¦ ¯ �®«¹³ ¨¬«¯°®±¨´¦§ �¾ÐÐÃÏоР¾ÈÈÎÃÂÆÐ¾ÔÆÆ À ÏÆÏÐÃÊà ±Èί£­®¬� 8� ������°���� ÌÐ ����������� «¾Å˾ÕÃËÆÃ� • ¹¯ºmº�Ò� °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯Ë­ºmÈÓÒ«äÒ È}}¯Ë�Ò�È�ÒÒ m °Ò°�ËäË �}¯vp�c|� • mË�Ë� °È亰�º«�Ëã Ó©Ë ¯Èϯȭº�}Ò Ò º}ÈÏ©mÈË� �°ã��Ò ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ¯È­º� ÏÈ}ÈÏ�Ò}È� • ¹¯ºmº�Ò� º¹¯Ë�ËãËÓÒË äÈãº�Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò º­¯ÈÏ�ºm m ä«�}ºä Ò Î˰�}ºä ¯ËÎÒäȲ ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ȰÒääË�¯ÒÒ �Ò}ãÈ� • ¹¯ºmº�Ò� º�ËÓ}� äÓº�º�Ò}ãºmº® �°�È㺰�Ò ¹¯Ò ¯È°�«ÎËÓÒÒ� °ÎÈ�ÒÒ Ò ÒÏ�Ò­Ë� • º¹¯Ë�Ëã«Ë� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äÈ�˯ÒÈãºm Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� • m©¹ºãÓ«Ë� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ä˲ÈÓÒ}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« Ò �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò äÈ�˯ÒÈãºm� • ¹¯ºmº�Ò� Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹º º�ËÓ}Ë ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò zv8 Ò zv9 ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©² º­¯ÈÏ�Ȳ� • m©¹ºãÓ«Ë� m©°º}º�Ȱ�º�Ó� ä˲ÈÓÒ�˰}� ¹¯º}ºm}� Ϻө °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ° �Ëã ¹ºm©�ËÓÒ« Ò² °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« �°�È㺰�Ò� ¬Ï˾×ÃËÆÃ� • �Ò�¯ÈmãÒ�˰}È« äÈ�ÒÓÈ ¡il���¹�� • �ÓÒm˯°Èã Ó©Ë �Ò�¯ÈmãÒ�˰}ÒË äÈ�ÒÓ© �cv �������� �cv ������� �bËÓ}�� • �ÓÒm˯°Èã Ó©Ë ªãË}�¯º�Ò�¯ÈmãÒ�˰}ÒË äÈ�ÒÓ© �w���� �p���� l������ • �ÓÒm˯°Èã ÓÈ« ä˲ÈÓÒ�˰}È« äÈ�ÒÓÈ �lp���� • Ò°¹©�È�Ëã ÓÈ« ªãË}�¯ºä˲ÈÓÒ�˰}È« äÈ�ÒÓÈ ���� c��� • äÈ«�ÓÒ}ºm©® }º¹Ë¯ ���� zl����� • Ò°¹©�È�Ëã ÓÈ« äÈ�ÒÓÈ lc����� ¦ÊÃÃÐ ÖÆÎÌÈÆÇ È¾Ð¾ÉÌÁ Ïо˾ÎÐËÙÓ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ� ¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾� °ÃÉ�� ������� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��� H�PDLO� NQ\VKM#SDWRQ�NLHY�XD ����������� �� ������� �� ������ ��� �� ����������������� �������� �������� ���� lº��ã«�º¯ °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©® m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« ¯È­º�© °ºmä˰�Óº °º °mȯº�� Ó©äÒ �Ò¯Ò°�º¯Ó©äÒ m©¹¯«äÒ�Ëã«äÒ �Óȹ¯Òä˯� °Ë¯ÒÒ {i� Ò �¯�� ¹¯Ò ¯��Óº® Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°º­È² ���ºmº® °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� |Ó ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® ¹¯º�¯ÈääÒ¯� �ËË �°�¯º®°�mº �ã« �Ò¯º�Óº�Òä¹�ã °Óº® äº��� ã«�ÒÒ m©²º�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �Ò¯Ò°�º¯Ó©² °mȯº�Ó©² Ò°�º�� ÓÒ}ºm ° ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒËä Ë�º ¹º �Ȱ�º�Ë Ò Èä¹ãÒ���Ë ¹¯Ò ¹¯º� ÒÏmº�°�mË °mȯº�Ó©² Ò ÓȹãÈmº�Ó©² ¯È­º�� w�º ¹ºÏmºã«Ë� ¯È°�Ò¯Ò� �˲ÓÒ�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ«� ¯Ë� ��ãÒ¯ºmÈ� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ÒË Ò °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ²È¯È}� �˯Ұ�Ò}Ò ���Ò� ��º ¹¯Òmº�Ò� } ¹ºm©�ËÓÒ °�È­Òã Óº°�Ò ËË �º¯ËÓÒ« �º°º­ËÓÓº ÓÈ äÈ㩲 �º}Ȳ�� ¯È�Ò¯ËÓÒ �ÒȹÈϺÓÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ÒÈäË�¯ºm °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm Ò ¹¯ºmºãº}� °ÓÒÎËÓÒ Ò² ¯È°²º�È ÏÈ °�Ë� �äËÓ �ËÓÒ« ¯ÈÏ­¯©Ï�ÒmÈÓÒ«� º­ãË��ËÓÒ m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² ¯È­º� m m˯�Ò}Èã Óºä Ò ¹º�ºãº�Óºä ¹ºãºÎËÓÒ«²� ¹ºm©�ËÓÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� lº��ã«�º¯ äºÎË� ­©� m©¹ºãÓËÓ }È} m º�Óº}ÈÓÈã Óºä� �È} Ò m äÓº�º}ÈÓÈã Óºä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ� ~È �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® º­¯È�È� °« ¹º �Ëã� ���������� ���������� ������ �������������������������� ����� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© {� l� s˰�˯ËÓ}ºm �jwv� ÏÈ�Ò�Òã �� °ËÓ�«­¯« ���� �� �º}�º¯°}� �Ò°°Ë¯�È�Ò ÓÈ �Ëä� ½�˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È �°�º®�Òmº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ë äË�Èããºm ­ºã �º® �ºã� �ÒÓ©�� { ¯È­º�Ë ¯ÈÏmÒ�© �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË ¹¯Ë�°�Èm� ãËÓÒ« º �Ò�¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°È² m ¯È°¹� ãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò �°�ÈÓºm� ãËÓ© º°º­ËÓÓº°�Ò °º­°�mËÓÓ©² }ºãË­ÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ ¹¯Ò Ë�º �Ë�ËÓÒÒ ¹º °�ËÓ}Èä ¹È¯º�ÈϺm©² }ÈÓÈãºm ­ºã �º® �ã�­ÒÓ©� º¹¯Ë�ËãËÓ© �°ãºmÒ« �°�º®�Òmº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯө² °ºË� �ÒÓËÓÒ® Ò ¯Èϯȭº�ÈÓ© ÓÈ ª�º® º°ÓºmË ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë �˲Ӻ� ãº�ÒÒ w�v }¯�¹Óº�ȭȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® º�mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ� �ËÓÒ«� z ÓÈÒ­ºãËË °��˰�mËÓÓ©ä ÓÈ��Ó©ä ¯ËÏ�ã �È�Èä� ¹ºã��ËÓ� Ó©ä °ºÒ°}È�ËãËä� º�Óº°«�°«� ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °º­°�mËÓÓ©² }ºãË­ÈÓÒ® ¯È°¹ãÈm� ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m ¹È¯º�ÈϺm©² }ÈÓÈãȲ ­ºã �º® �ã�­ÒÓ©� ¹ºÏ� mºãÒm�ÒË ¹º}ÈÏÈ� � ��º ¹Ë¯mÈ« �ȯäºÓÒ}È }ºãË­ÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ äÒÓÒäÈã Óº® �Ȱ�º�º® Ò ÓÈÒ­ºã �Ë® Èä¹ãÒ���º® ÒäËË� °��˰� �mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ­ºã � �º® �ºã�ÒÓ©� ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® mãÒ«ÓÒ« º�¯ÈÎËÓÓº�º ¹��}È º� �ãÒÓÓºmºãÓºm©² mºÏä��ËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ ¹Ë� ¯Ë�ÓË® °�ËÓ}Ò ÓÈ º­¯ÈϺmÈÓÒË �ËÁË}�ºm m }º¯ÓË �mÈ� �º}ÈÏÈÓº� ��º �Ȱ�º�È º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹Ò}ºm ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« °º�ãȰ�Ë�°« ° �Ȱ� �º�º® ¹Ë¯mº® �ȯäºÓÒ}Ò }ºãË­ÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ m }ÈÓÈãË� rºãËË m©°º}ÒË �ȯäºÓÒ}Ò °º­°�mËÓÓ©² }ºãË­ÈÓÒ® ¯È°¹ãÈmÈ m }ÈÓÈãË ÓË mãÒ« � ÓÈ mËãÒ�ÒÓ� ¹Ò}ºm ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� È �È}ÎË ÓÈ Áº¯� äÒ¯ºmÈÓÒË }º¯ÓËm©² �ËÁË}�ºm� �°�ÈÓºmãËÓÒË ÁÈ}�È� ��º °�È­Òã Óº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm �ã�­ÒÓº® ­ºãËË �Ëä ��� ää äºÎÓº ¹ºm©°Ò� ¹��Ëä ÓÈ}ãºÓÈ ¹ãº°}º°�Ò °�©}È Ò ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ÓÈ ��ºã� ­ãÒÏ}Ò® ��Å } �º¯ÒϺÓ��� �¯Ò �È}º® ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº® º¯ÒËÓ�È�ÒÒ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© �mËãÒ�ÒmÈË�°« �Ȱ�º�È ÓÈÒ­ºãËË ÓÒÏ}Ò² �ȯäºÓÒ} }ºãË� ­ÈÓÒ®� �äËÓ �ÈË�°« Èä¹ãÒ���È mºÏä��ËÓÒ® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯È°� ¹ãÈmÈ ÓÈ ¹Ë¯Ë�ÓË® °�ËÓ}Ë }ÈÓÈãÈ Ò� }È} °ãË�°�mÒË� ¹ºm©�ÈË�°« °�È­Òã Óº°� °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È m �Ëãºä� cËÏ�ã �È�© �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�º� mÈÓÒ® �°�º®�Òmº°�Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ¹¯Ò w�v äË�Èããºm ­ºã � �º® �ºã�ÒÓ© ° ÏÈä©}ÈÓÒËä }ºã �Ëm©² �mºm ãË�ãÒ m º°Óºm� ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm w�v ¯«�È ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® �º ��� ää Ò Èã äÒÓÒ� Ëm©² °¹ãÈmºm �ºã�ÒÓº® �º ��� ää� ÓÈ�Ë��Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË m °�¯ÈÓȲ vs�� n¯ÈÓ�ÒÒ� kÓ�ãÒÒ� zÒ�È« Ò vbk� M>D �������������� �� �� �� ������� �� �������������������� ��� v¹º°º­ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« mÓË�ÓÒ² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯº�Óº�º �ËÓ˯È�º¯È m mÒ�Ë °ÒÓ²¯ºÓÓº® äÈ�ÒÓ© ° º­äº�}º® mºÏ­�Î� �ËÓÒ« mºÏ­��Ò�Ëã«� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ º­äº�}� mºÏ­�Î�ËÓÒ« mºÏ­��Ò�Ëã« ¹º�È � º� ÓËÏÈmÒ°Òäº�º Ò°� �º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �˯ËÏ ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©® ªãË� äËÓ� º­äº�}Ò mºÏ­�Î�ËÓÒ« Ò �¹¯Èmã« � ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©ä ªãË� äËÓ�ºä �¯º°°ËãË® �˯ËÏ �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©® ¯Ë��ãÒ¯ºmº�Ó©® ªãËäËÓ� º� ÏÈÎÒäºm º­äº�}Ò °�È�º¯È ÒãÒ º� ÓËÏÈmÒ°Òäº�º Ò°� �º�ÓÒ}È ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �È�ËÓ� cn �������� �� v� bËm�ËÓ}º >��@� v¹º°º­ mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�º�ºm}Ò �ã« °mȯ}Ò °ºmä˰�Ó©ä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò º�}È�}Ë ÏÈ�º�ºm}� ÓÈ�¯ËmÈ � °Óȯ�ÎÒ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© º}Ò°ãËÓÒ« ­ºãËË ²ÒäÒ�˰}Ò È}�ÒmÓº�º ÒÏ °mȯÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� È m¯Ëä« º�}È�}Ò m©­Ò¯È � ª}°¹Ë¯Ò� äËÓ�Èã Óº ¯ÈmÓ©ä äÒÓÒäÈã Óºä� m¯ËäËÓÒ m©�˯Î}Ò º­¯ÈÏ�È ÏÈ�º�ºm}Ò ¹¯Ò ¹È¯ÈäË�¯È² mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ�º�ºm}Ò� ¹¯Ò }º� �º¯ºä ­ºãËË È}�ÒmÓ©® äË�Èãã º�mÈ}��äÒ¯ºmÈÓÓº�º º­¯ÈÏ�È ÓË º}Ò°ã«Ë�°« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë °mȯ}Ò °ºmä˰�Ó©ä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä� �È�ËÓ� cn �������� s� �� n¯ºãºm� {� s� pã}ÒÓ �n��� ½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò�� >��@� vmË�ºmº� �ã« ãÈÏ˯Ӻ�º °mȯÒmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ËÏÈÓÒ« Ó˹º�mÒÎ� Ó©² }ºã �Ëm©² °�©}ºm �¯�­º¹¯ºmº�ºm� °º�˯ÎÈ�Ò® ¹ºmº¯º�� Ó©Ë Ï˯}ÈãÈ� }ÈÎ�ºË ÒÏ }º�º¯©² ÏÈ}¯Ë¹ãËÓº ÓÈ }ÒÓËäÈ�Ò�˰}º® ¹È¯Ë� �°�ÈÓºmãËÓÓº® m ä˰�Ȳ ÒÏäËÓËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« º°Ë® ÏmËÓ Ëm °mË�ºmº�È� �¯ÒmË�ËÓ© º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °mË�º� mº�È� �È�ËÓ� cn �������� �� {� �º¹È�ÒÓË� >��@� ����������� �� �¯ÒmË�ËÓ© °mË�ËÓÒ« º ¹È�ËÓ�Ȳ� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m ­ ããË�ËÓ«² cn ½jϺ­� ¯Ë�ËÓÒ«� �ºãËÏÓ©Ë äº�ËãÒ ÏÈ ���� ��� �m }mÈ�¯È�Ó©² °}º­}Ȳ �}ÈÏÈÓ Óºä˯ ­ ããË� �ËÓ«�� ������� �� <H )�� 2KPRUL $� nÈϺm©® °º°�Èm Ò Áº�º}È�ÈãÒ�Ò�˰}È« È}�ÒmÓº°� ¹º}¯©�Ò® ÒÏ 7L2�Ü)H�2� äË�º�ºä ¹ãÈÏäËÓÓº�º ÓÈ� ¹©ãËÓÒ«� °� ���Ü���� 1DNDGH .� HW DO� sÈÓ˰ËÓÒË �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® 7L2� ° ¹ºäº� ÓÈÓº¹º¯º�}ºm Ò Ò² Áº�º}È�ÈãÒ�Ò�˰}ÒË °mº®°� �mÈ� °� ���Ü���� .DQD]DZD 7�� 2KPRUL $� sÈÓ˰ËÓÒË Áº�º}È�ÈãÒ�Ò�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® 7L2� ÓÈ ¹ºãÒª�ÒãËÓ�˯ËÁ�ÈãÈ� ° ¹ºäº� ¹ãÈÏäËÓ� Óº�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ���Ü���� 0L\DQR <� HW DO� rÒºº­¯È­º�}È Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ° ¹º� äº� ­È}�˯Ү� °� ���Ü���� 1RZDN $� 6�� .DV]\QVND 0� ~È�ÈÓÓ©Ë �¯ºmÓÒ ­ËϺ¹È°Óº°�Ò ¹¯Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒÒ Ò º�ËÓ}Ë äº°�ºm� °� ���Ü���� %RLWRXW )�� %HUJKHDX -��0�  Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯ� }Ò m pm¯º¹Ë Û °ºm¯ËäËÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò Ò ­����ÒË Óȹ¯Èm� ãËÓÒ«� °� ���Ü���� 0XUDNDZD +� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË Ò }ºÓ�¯ºã °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® }¯�¹Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ��Ë�ºä ¹ºÏÒ� �ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ÏÈϺ¯ºm äËÎ�� �Ȱ�«äÒ� °� ���Ü���� 0XUDNDZD +� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �ã« m©� ­º¯È äÈ}°ÒäÈã Ó©² °mȯº�Ó©² ¯ËÎÒäºm Ò }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�˰°È� °� ���Ü���� 'HQJ '� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË Ò }ºÓ�¯ºã °mÈ� ¯º�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® }¯�¹Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ��Ë�ºä ¹ºÏÒ�Òº� ÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ÏÈϺ¯ºm äËÎ�� �Ȱ�«äÒ� °� ���Ü���� 6HUL]DZD +� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË º­¯ÈϺmÈÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò Ò² }ºÓ�¯ºã � °� ���Ü���� .LP <��&� HW DO� vmº®°�mÈ ¹¯Ò ¯Èϯ��ËÓÒÒ Ò �°�È㺰�Ó©Ë °mº®°�mÈ }¯�¹Óº�ȭȯÒ�Ó©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm� ÒÏ�º� �ºmãËÓÓ©² ° ¹ºäº� °mȯº�Óº® �°�ÈÓºm}Ò ÓºmË®�Ë® ¯ÈϯÈ� ­º�}Ò� °� ���Ü���� 6DNLQR <� HW DO� v¹º°º­Óº°� } ��ãÒÓËÓÒ °mȯө² �mºm m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ­Èãº} ° }ºãºÓÓÈäÒ� °� ���Ü���� 6DNLQR <� HW DO� lºÓÒ�º¯ÒÓ� ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ÓÈ�¯�Ϻ} º� �mÒ� ÎËÓÒ« �¯ÈÓ°¹º¯�È ÓÈ ªãËäËÓ�© 亰�ºm ° ¹ºäº� ¯Èϯ��ÈË䩲 º­¯ÈÏ�ºm �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ®� °� ���Ü���� 0L\DQR <� HW DO� n�Ó�ÈäËÓ�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ­Ò� ºº­¯È­º�}Ë ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ÎËãËϺº}Ò°ãÒ�Ëã Ó©äÒ ­È}�Ë� ¯Ò«äÒ� °� ���Ü���� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 6WLOO -� 5� {º�º¯º�Ó©Ë ¯Èϯ��ËÓÒ« Á˯¯Ò�Ó©² °mȯө² �mºm� °� ��Ü��� +LONHV -� HW DO� wãË}�¯º�© �ã« °mȯ}Ò °�ÈãÒ ° � � ÓÒ}Ëã«� °� ��Ü��� -RKQVHQ 0� 5� {©°�Èm}È ¹º °mȯ}Ë� º¯�ÈÓÒϺmÈÓÓÈ« m  Ò� }È�º kä˯Ò}ÈÓ°}Òä °mȯº�Ó©ä º­�˰�mºä� °� ��Ü��� :(/',1* 5(6($5&+ 6833/(0(17 'DYH 9� 5� HW DO� tȯÈ}�˯ �¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ m °¹ãÈmË ��� Ò °}ãºÓÓº°� } º­¯ÈϺmÈÓÒ �¯Ë�ÒÓ °mȯө² �mºm Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� �Ü�� .XVNR &� 6� HW DO� {ãÒ«ÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÓÈ ¯È°¹¯º°� �¯ÈÓËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ °mȯө² �mºm Ó˯ÎÈmË �Ë® °�È� ãÒ� °� �Ü��� 5DWKRG 0� -�� .XWVXQD 0� vºË�ÒÓËÓÒË °¹ãÈmÈ Èã äÒÓÒ« ���� Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ° ¹ºäº� ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ¹¯º}È�}º®� °� ��Ü��� &KRL HW -��+� HW DO� l˲ÈÓÒÏä© º­¯ÈϺmÈÓÒ« �ËÁË}�ºm �Ò¹È º}°Ò�Ó©² m}ã �ËÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë m©°º}º�Ȱ�º�Óº® }ºÓ�È}� �Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü��� )ORP <�� :DQJ /� iº¹�°}Ò ÓÈ �ËÁË}�© m ¹È«Ó©² ÓȲ� ã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²� °� ��Ü��� ����������� �� ¡¬®£©¨� ¦ °£³«¬©¬¡¦¦ ¡�¥¬»©£¨°®¦µ£¯¨¬§ ¯ �®¨¦ ¯°�©£§   ±¥¨±¼ ®�¥¢£©¨± ®¾Åξ¿Ìо˾ ÁÌÎÃÉȾ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËË¾Ý ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ À ÑÅÈÆÇ ��� ÊÊ� Æ ÁÉÑ¿ÌÈÆÇ Å¾ÅÌÎ �ÂÌ �� ÊÊ� ÏоÉÃÇ ÐÌÉׯËÌÇ ÂÌ �� ÊÊ Æ ¿ÌÉÃÃ� °ÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈ¾ ÁÌÎÃÉÈÆ lÈ}°ÒäÈã Ó©® °mȯº�Ó©® �º}� k ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �ºã�ÒÓÈ °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ �¹¯Ò º�Óº°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë�� ää ��������������������������������������������� �º �� |¹�ÒäÈã ÓÈ« �Ò¯ÒÓÈ ¯ÈÏ�Ëã}Ò� ää ������������������������������������������������������������������������������������� ������� cȰ²º� ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� ã�äÒÓ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �� iÒÈäË�¯ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� ää ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� ªËÌÁÌÏÉÌÇ˾ÝÏÀ¾ÎȾ À ÑÅÈÑÜξÅÂÃÉÈÑ ÁÉÑ¿ÆËÌÇÂÌ��ÊÊÀÙÍÌÉËÝÃÐÏÝ ÏÍÌÍÃÎÃÕËÙÊÆÈÌÉÿ¾ËÆÝÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾�   ȾÕÃÏÐÀÃ Å¾×ÆÐËÌÁÌ Á¾Å¾ ÆÏÍÌÉÚÅÑ� ÃÐÏÝ ¯¬� ÆÉÆ ÏÊÃÏÚ �U � &2�� ­ÎÃÂÉÌÄÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÏÌÈÎ¾ÐÆÐÚ Î¾ÏÓÌ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ� ÛÉÃÈÐÎÌÛËÃÎÁÆÆ� ÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÍÌÀÙÏÆÐÚ ÊÃÓ¾ËÆ� ÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ Æ ÏÉÑÄÿ� ËÙà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ÐÝÄÃÉÌÃ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÃ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� ÏÑÂÌÏÐÎÌÃËÆÃ Æ ÂÎ� ¨ÌËоÈÐÙ������� ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦»¯ ÆÊ� £�¬� ­¾ÐÌ˾� °ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� VDYLWVN\#SDWRQ�NLHY�XD ������� �� ljhev j_gl]_gh\kdbf baemq_gb_f� Djhf_ lh]h� d_jZfbq_k� db_ ih^eh`db hdmiZxl kZfb k_[y� lZd dZd kihkh[kl\mxl \ukhdhfm dZq_kl\m h^ghklhjhgg_c k\Zjdb� [_a aZljZl gZ mkljZg_gb_ ^_n_dlh\ b gZ ljm^h_fdmx b ^hjh]hklhysmx f_oZgbq_kdmx h[jZ[hldm� H[eZklv ijbf_g_gby ij_^eZ]Z_fh]h h[hjm^h\Zgby hq_gv rbjhdZ� fh`_l ijbf_gylvky \ km^hkljh_gbb b km� ^hj_fhgl_� ^ey k\Zjdb ljm[ b ljm[hijh\h^h\� \ fhklhk� ljh_gbb b \ kljhbl_evkl\_ ijhfure_gguo j_a_j\mZjh\� GZ k_fbgZj_ ki_pbZebklu ih k\Zjd_ g_nl_]Zah\hc ijh� fure_gghklb h[km`^Zeb \hijhku l_ogheh]bb k\Zjdb dhj� g_\h]h b aZihegyxs_]h r\h\ kludh\ ljm[� Z lZd`_ \hi� jhku ijh\_^_gby Zll_klZpbb k\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby b k\Zjsbdh\� K bgl_j_khf [ueb ijhkemrZgu ^hdeZ^u� ² ©L_ogheh]by b f_lh^u k\Zjdb g_ih\hjhlguo kludh\ ljm[ª �©KljhcljZgk]Zaª� ]� Fhkd\Z�� ² ©Ijb[hju b f_lh^u j_]bkljZpbb k\Zjhqguo ijh� p_kkh\ª �G:DK� ]� Fhkd\Z�� ² ©K\Zjhqgu_ ]hj_edb nbjfu ©%,1=(/ª ^ey \k_o \b� ^h\ k\Zjdbª �©%,1=(/ª� =_jfZgby�� ² ©<hijhku dZq_kl\Z k\Zjguo kh_^bg_gbc g_ih\hjhl� guo kludh\ ljm[ª �<GBBKL� ]� Fhkd\Z�� ² ^hdeZ^ h <he`kdhf ljm[ghf aZ\h^_ �]� <he`kdbc�� \ oh^_ dhlhjh]h [ue \ukdZaZg bgl_j_k d bklhqgbdZf i_� j_f_ggh]h lhdZ gZ ���� b ���� : �ZgZeh]b 7$)� (6:%� ^ey dhfie_dlZpbb k\Zjhqguo Z\lhfZlh\� ² ©H ih^]hlh\d_ b Zll_klZpbb k\Zjsbdh\ª �Mq_[guc p_glj ©Emdhceª� ]� I_jfv�� ² ©Bkihevah\Zgb_ <>����>D \ dZq_kl\_ bklhqgbdh\ ^ey k\Zjdb kludh\ ljm[ª �©BLKª�� < oh^_ k_fbgZjZ ki_pbZebklu djmig_crbo ij_^ijb� ylbc MdjZbgu b Jhkkbb hagZdhfbebkv k gh\_crbfb jZa� jZ[hldZfb k\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby� ijbgyeb ij_^eh`_� gby \aylv gZ bkiulZgby aZbgl_j_kh\Z\r__ bo k\Zjhqgh_ h[hjm^h\Zgb_� =eZ\gu_ k\Zjsbdb mdjZbgkdbo ij_^ijby� lbc \ oh^_ k_fbgZjZ ih^]hlh\beb l_ogbq_kdb_ aZ^Zgby b ki_pbnbdZpbb ^ey ijbh[j_l_gby g_h[oh^bfh]h we_dl� jhk\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby� < aZdexq_gb_ ke_^m_l hlf_lblv� qlh l_fZlbq_kdb_ k_� fbgZju b dhgn_j_gpbb ih \hijhkZf ijbf_g_gby we_dl� jhk\Zjhqgh]h h[hjm^h\Zgby \ jZaebqguo hljZkeyo ijh� fure_gghklb ©NbjfZ KWEF:ª b GIN ©BLKª �]� K�� I_l_j[mj]� ijh\h^bl _`_]h^gh� Ijb]eZrZ_f \k_o aZbgl_� j_kh\Zgguo ki_pbZebklh\ k\Zjhqgh]h ijhba\h^kl\Z ijb� gylv mqZklb_ \ k_fbgZjZo [m^ms_]h ]h^Z� AZf_klbl_ev gZqZevgbdZ hl^_eZ fZjd_lbg]Z b k[ulZ H:H ©NbjfZ KWEF:ª K� <� JZdh\� ��������� ������ �� ���� ����� ���������������� ���������� ���� � ®¾Åξ¿Ìо˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ žÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃ×ÆË À Ð¾ÈÆÓ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÙÓ ÑÅÉ¾Ó ÄÃÉÃÅËÌÂÌÎÌÄËÙÓ À¾ÁÌËÌÀ� È¾È ¾ÀÐÌÏÔÃÍȾ Æ ÐÝÁÌÀÙà ÓÌÊÑÐÙ �¾ÀÐÌÏÔÃÍËÌà ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ�� ˾ÂÎÃÏÏÌÎËÙà ¿¾ÉÈÆ� ¿ÌÈÌÀÙà ξÊÙ ÐÃÉÃÄÃÈ À¾ÁÌËÌÀ� ÏÐÌÇÈÆ ÁÎÑÅÌÀÙÓ ÍÌÉÑÀ¾ÁÌËÌÀ�  Ïà ÑȾžËËÙà ËÃÏÑ×ÆÃ ÂÃÐ¾ÉÆ� ÈÎÌÊà ÏÐÌÃÈ� ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÜÐÏÝ ÆÅ ÐÎÑÂËÌÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÉÆÐÙÓ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÙÓ ËÆÅÈÌ� ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÏоÉÃÇ ÐÆÍ¾ ��©� ��¡©� ��© Æ ÂÎ� ®¾Åξ¿ÌоËË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÎÃÊÌËо ÏÀ¾ÎÈÌÇ ÆÏÈÉÜÕ¾ÃÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚËÌÁÌ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÍÌÂÌÁÎÃÀ¾ ÂÃоÉÃÇ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÐÃÎÊÌ̿ξ¿ÌÐÈÆ� ­ÎÆ ÛÐÌÊ ÏÀ¾ÎËÙà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ Ëà ÆÊÃÜÐ ÂÃÒÃÈ� ÐÌÀ Æ Î¾ÀËÌÍÎÌÕËÙ ÌÏËÌÀËÌÊÑ ÊÃоÉÉÑ� ¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ °ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� PDNVLPRY#SDWRQ�NLHY�XD AZ\Zj_ggZy lj_sbgZ \ dhjimk_ Z\lhkp_idb \ f_kl_ i_j_oh^Z o\hklh\bdZ d ]heh\d_ AZ\Zj_ggu_ ijh^hevgu_ lj_sbgu \ [hdh\uo jZfZo l_e_`_d ����������� �� ������� ��