Источники газопламенного нагрева для пайки
Проведено ретроспективное описание развития оборудования и техники нагрева в процессе пайки с применением углеводородного и водородного топлива. Проанализированы технологические особенности и возможности пламени различного состава при ацетилено-кислородной, водородно-кислородной и атомно-водородной...
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91553 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Источники газопламенного нагрева для пайки / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 46-54. — Бібліогр.: 46 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91553 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-915532016-01-13T03:03:36Z Источники газопламенного нагрева для пайки Жадкевич, А.М. Производственный раздел Проведено ретроспективное описание развития оборудования и техники нагрева в процессе пайки с применением углеводородного и водородного топлива. Проанализированы технологические особенности и возможности пламени различного состава при ацетилено-кислородной, водородно-кислородной и атомно-водородной пайке. Показана роль ряда специалистов и организаций в истории газовой и газоэлектрической пайки. Retrospective description of development of the equipment and technique of heating during brazing with application of hydrocarbon and hydrogen fuel is given. The technological features and capabilities of flame of different composition in acetylene, hydrogen-oxygen and atomic-hydrogen brazing are analyzed. The role of a number of specialists and organizations in the history of gas and gas-electric brazing is demonstrated. 2004 Article Источники газопламенного нагрева для пайки / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 46-54. — Бібліогр.: 46 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91553 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Жадкевич, А.М. Источники газопламенного нагрева для пайки Автоматическая сварка |
description |
Проведено ретроспективное описание развития оборудования и техники нагрева в процессе пайки с применением углеводородного и водородного топлива. Проанализированы технологические особенности и возможности пламени различного состава при ацетилено-кислородной, водородно-кислородной и атомно-водородной пайке. Показана роль ряда специалистов и организаций в истории газовой и газоэлектрической пайки. |
format |
Article |
author |
Жадкевич, А.М. |
author_facet |
Жадкевич, А.М. |
author_sort |
Жадкевич, А.М. |
title |
Источники газопламенного нагрева для пайки |
title_short |
Источники газопламенного нагрева для пайки |
title_full |
Источники газопламенного нагрева для пайки |
title_fullStr |
Источники газопламенного нагрева для пайки |
title_full_unstemmed |
Источники газопламенного нагрева для пайки |
title_sort |
источники газопламенного нагрева для пайки |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91553 |
citation_txt |
Источники газопламенного нагрева для пайки / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2004. — № 12 (620). — С. 46-54. — Бібліогр.: 46 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT žadkevičam istočnikigazoplamennogonagrevadlâpajki |
first_indexed |
2025-07-06T19:57:17Z |
last_indexed |
2025-07-06T19:57:17Z |
_version_ |
1836928821197012992 |
fulltext |
M>D �������������
���������� �
���
�������� ���� ������ ���
k� l� ykizp{j � ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯ÄÑÏÍÐÎÄÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÑÄÔÌÇÉÇ Ì¿ÂÏÄÁ¿ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ Î¿ÈÉÇ Ð ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄË ÒÂÊÄÁÍ�
ÃÍÏÍÃÌÍÂÍ Ç ÁÍÃÍÏÍÃÌÍÂÍ ÑÍÎÊÇÁ¿� ®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÊ¿ËÄÌÇ
Ï¿ÆÊÇÖÌÍÂÍ ÐÍÐÑ¿Á¿ ÎÏÇ ¿ÕÄÑÇÊÄÌÍ�ÉÇÐÊÍÏÍÃÌÍÈ� ÁÍÃÍÏÍÃÌÍ�ÉÇÐÊÍÏÍÃÌÍÈ Ç ¿ÑÍËÌÍ�ÁÍÃÍÏÍÃÌÍÈοÈÉÄ� ®Íɿƿ̿ ÏÍÊÛ
ÏÞÿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ Ç ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ Á ÇÐÑÍÏÇÇ Â¿ÆÍÁÍÈ Ç Â¿ÆÍÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÍÈ Î¿ÈÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �ÈϺ}Ұ㺯º�ÓÈ«� mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º��
ÓÈ«� È�ºäÓº�mº�º¯º�ÓÈ« ¹È®}È� ��ãËmº�º¯º�ÓºË �º¹ãÒmº� �ÈϺ�
m©Ë �º¯Ëã}Ò� Ò°�º�ÓÒ}Ò �˹ãÈ� ªãË}�¯Ò�˰}È« ���È
{ÈÎÓË®�ÒäÒ }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©äÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ
¹È®}Ò «mã«
�°« °�˹ËÓ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÒ« >�@� }º�º¯©Ë Óȹ¯«ä�
°m«ÏÈÓ© ° ÁÒÏÒ�
}º�²ÒäÒ�˰}ÒäÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ��
¯ËmÈ� { �Ë�ËÓÒË Ó˰}ºã }Ò² �©°«�ËãË�Ò® ºã �
�ÒÓ°�mº °¹º°ººm ¹È®}Ò Ò }�ÏÓË�Óº® °mȯ}Ò äË�
�Èããºm º°Óºm©mÈ㺰 ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �˹ãÈ� m©�
�Ëã«
�Ë�º°« ¹¯Ò �º¯ËÓÒÒ �¯Ëm˰ÒÓ© ��º¯ÁÈ� }È�
äËÓÓº�º ��ã«�� iã« ÒÓ�ËÓ°ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹¯º�˰°È
�º¯ËÓÒ«� ¹ºm©�ËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ
¹¯ÒäËӫ㺰 Ò°}�°°�mËÓÓºË ��� Ë� �¯Ò ª�ºä mºÏ�
äºÎÓº°�Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ËÎÒäºä ¹È®}Ò ©ãÒ º��
¯ÈÓÒ�ËÓ© °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ÓÒÏ}º® �˹ãº�mº¯Óº® °¹º�
°ºÓº°�
�º¹ãÒmÈ Ò °ãȺ® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�
¹º°��¹ãËÓÒ« mºÏ��²È�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« }ºãÒ�˰�mº °¹º°ººm ¹È®}Ò�
}ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯�Ë䩲 ¹º Ò°�º�ÓÒ}Èä ÓÈ�¯ËmÈ� ÓȰ�
�Ò�©mÈË� Ó˰}ºã }º �˰«�}ºm� ~È�È�Ë® ÓȰ�º«�Ë®
¯Èº�© «mã«Ë�°« ÈÓÈãÒÏ �ËÓËÏÒ°È ¹È®}Ò� ËË �˲�
ÓÒ�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò� º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò
¯ºã Ò°�º�ÓÒ}ºm �˹ãÈ m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ ¹¯Ò¹ºËm Ò �˲�
Óºãº�Ò® ¹È®}Ò�
v �¯ËmÓË®�Ò² m¯ËäËÓ �º¯ËÓÒË ��ã«� �¯Ëm˰ÒÓ©
Ò �¯��Ò² ��ãËmº�º¯º�ºm Ò°¹ºã ϺmÈãÒ m äË�Èãã�¯�ÒÒ
° �¯Ëä« º°ÓºmÓ©äÒ �Ëã«äÒ� ¹ºã��ËÓÒ« �˹ãÈ� mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒ« äË�Èããºm ÒÏ º}°Ò�ºm Ò �¯ËÎË� ãË�Ò¯º�
mÈÓÒ« >�@� �¯Ò ¹È®}Ë ��ãËmº�º¯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä ¹ºã�
Óº°�
Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ºã }º ¹Ë¯mÈ« Á�Ó}�Ò«� °²º�ÓÈ«
° äË�Èãã�¯�ÒË®� Ò ¯ËÎË Û m�º¯È«� �¯Ò ª�ºä �Ȱ�º
mºÏÓÒ}È
� Ò °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒË Á�Ó}�ÒÒ� ºË°¹Ë�ËÓÒË
Ò ¹º��˯ÎÈÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �°ãºmÒ® �ã« ²ÒäÒ�
}º�äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¯ËÈ}�Ò® äËÎ�� ¹¯Ò¹ºËä Ò ¹º�
m˯²Óº°�Ó©äÒ °ãº«äÒ ÒÏ�ËãÒ®� �ã���ËÓÒË ÁÒÏÒ�
�˰}Ò² �°ãºmÒ® �¹ºm©�ËÓÒË ÎÒ�}º�Ë}��˰�Ò�
�mËãÒ�ËÓÒË �º¹�°�Òäº�º ÏÈϺ¯È Ò �¯��� vãË��Ë� ÏÈ�
äË�Ò� � ��º ª�Ò º°ºËÓÓº°�Ò ²È¯È}�˯ө ÓË �ºã }º
�ã« °¹º°ººm ¹È®}Ò ° ÓÈ�¯Ëmºä ��ãËmº�º¯º�Ó©ä ¹ãÈ�
äËÓËä� Óº Ò �ã« ¯«�È �¯��Ò² °¹º°ººm ¹È®}Ò �°
�¯��ÒäÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ �˹ãÈ� Óȹ¯Òä˯� º°ÓºmÈÓÓ©äÒ
ÓÈ ¯ËÈ}�ÒÒ º}Ò°ãËÓÒ« mº�º¯º�È��
sÈ�ÒÓÈ« ° 9,,, m� äË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò äË�Èããº�
º¯Èº�}È ¹¯ÒmãË}ÈË� mÓÒäÈÓÒË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ÓÈ
rãÒÎÓËä {º°�º}Ë�
rºã �º® m}ãÈ� m ÓÈ��Ó©Ë º°Óºm© ²ÒäÒÒ mÓ˰
ȯȰ}Ò® ��ËÓ©® iÎÈÒ¯ ÒÓ tÈ®«Ó �ãÈ�ÒÓÒÏÒ�
¯ºmÈÓÓºË Òä«Û �Ë˯�� { �Ȱ�Óº°�Ò� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� ¹ºmË�ËÓÒ« äË�Èããºm ÓÈ mºÏ��²Ë Ò m º�ÓË� ºÓ
¯ÈÏ�ËãÒã Ò² ÓÈ ½ãÈ�º¯º�Ó©Ë� Ò ½ÓËãÈ�º¯º�Ó©Ë��
��ËÓ©Ë tÈãÒÁÈ�È ¯È°¹ãÈmã«ãÒ� m©¹È¯ÒmÈãÒ� ¹Ë�
¯Ë�ºÓ«ãÒ� ¹¯ºmº�ÒãÒ m°ËmºÏäºÎÓ©Ë ¯ËÈ}�ÒÒ °
¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©äÒ mË�˰�mÈäÒ� m �Ȱ�Óº°�Ò� º�}¯©ãÒ
°¹º°º ¹ºã��ËÓÒ« mº�º¯º�È ¹¯Ò ¯ËÈ}�ÒÒ äË�Èããºm
° }Ò°ãº�ÈäÒ� �°�ÈÓºmÒãÒ �º�}Ò ¹ãÈmãËÓÒ« �°¯Èm�
ÓÒ�Ëã Ó©Ë� ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�Èããºm� ¯ÈϯȺ�ÈãÒ �˲�
Óºãº�Ò
mºÏ���Óº�mº�º¯º�Óº® Ò }Ұ㺯º�Óº�mºÏ�
���Óº® ¹È®}Ò >�@� p°�˰�mËÓÓº� ��º mÈÎÓË®�Ë®
�˲Ӻãº�ÒË® ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °ãºÎÓ©² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÒÏ�
m˰�Ó©² m �º m¯Ëä« äË�Èããºm ©ãÈ ¹È®}È�
bÒ¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË � mº°�º�Ó©² Óȯº�ºm Ϻ�
ãº�È m ©�� Ò È¯²Ò�Ë}��¯Ë ¹¯ÒmãË}㺠mÓÒäÈÓÒË
Ëm¯º¹Ë®�Ëm� cËÏ�ã �È�ºä }¯Ë°�ºm©² ¹º²º�ºm ÏÈ�
¹È�ÓºËm¯º¹Ë®°}Ò² ¯©�ȯˮ Ò äºÓȲºm ÏÈ º�È�°�
�mÈäÒ È¯Èºm ©ãº� }¯ºäË m°Ë�º ¹¯º�Ë�º� ¹º«mãËÓÒË
Èã²ÒäÒ}ºm >�@� �˯m©äÒ Èã²ÒäÒ}ÈäÒ m º°ÓºmÓºä
©ãÒ äºÓȲÒ� ¹Ë¯ËÓ«m�ÒË ÏÓÈÓÒ« � ȯȺm� |ÓÒ
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈãÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �º¯Ëãº}� ȹ¹È¯È�ºm
�ã« ¹ºã��ËÓÒ« �º¯
�Ò² �ÈϺm Ò }Ұ㺯º�È� j²
�º°�ÒÎËÓÒ«� ²º�« Ò ÓË ¹¯ÒmËãÒ } °��˰�mËÓÓºä�
¹¯º�¯Ë°°� m äË�Èãã�¯�ÒÒ� �˲Ӻãº�ÒÒ ¹ãÈmãËÓÒ«
Ò ¹È®}Ò� Óº ºË°¹Ë�ÒãÒ ¯È°�mË� äÓº�Ò² ¯Ëä˰Ëã�
°m«ÏÈÓÓ©² ° äË�Èã㺺¯Èº�}º®� lȰ�˯°�mº ãÒ�
�Ë®�Ò}ºm� }�ÏÓË�ºm� ã��Òã �Ò}ºm �¹È«ã �Ò}ºm�
Ò �¯��Ò² äË�ÈããÒ°�ºm ¹Ë¯Ë°�È㺠©� °Ë}¯Ë�ºä
º��Ëã Ó©² °¯Ë�ÓËmË}ºm©² �˲ºm >�@�
sÈ}º¹ãËÓÓ©Ë } °Ë¯Ë�ÒÓË ;9, m� ÓÈ��Ó©Ë ÏÓÈÓÒ«
Ò º¹©� ÒÏãºÎËÓ© m ����Ò �ºäÓº® ªÓ�Ò}㺹Ë�ÒÒ
½| äË�ÈããȲ� �'H UH PHWDOOLFD� m©�È
�Ë�º°« ÓË�
äË�}º�º ��ËÓº�º m¯È�È� º�˰�mËÓÓº�º �Ë«�Ëã« �Ë�
º¯�È rÈ�ª¯È �ãÈ�ÒÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË Òä« Û k�¯Ò}ºãÈ�
>�@� { ª�ºä �¯��Ë� ÒÏ�ÈÓÓºä m ���� ��� ºÓ ºº�Òã
º¹©� m ºãȰ�Ò äË�Èãã�¯�ÒÒ�
z °Ë¯Ë�ÒÓË ;,; m� ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© º¹�ÒäÈã �
Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ È¹¹È¯È�ºm �ã« ¹ºã��ËÓÒ« mº�º¯º�È�
m©�Ëã«
�Ë�º°« ¹¯Ò ¯ËÈ}�ÒÒ ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�© ° �ÒÓ�
}ºä� Ò �º¯Ëã}Ò �ã« ¹È®}Ò Ò °mȯ}Ò� �Ëä¹Ë¯È��¯È
mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ �º°�Ò�ÈãÈ ���� Åv�
��º ¹¯Ëm©�È㺠�Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ« ÓË �ºã }º
°Ë¯Ë¯È Ò Ïºãº�È� Óº Ò ¹ãÈ�ÒÓ© >�@� �¯Ò º�ÒÓÈ}ºmºä
º�ËäÓºä °ºº�Óº�ËÓÒÒ mº�º¯º�È Ò }Ұ㺯º�È
¯ÈÏãÒ�È
�°« �¯Ò Ϻө ¹ãÈäËÓÒ� mÓ��¯ËÓÓËË «�¯º
��� �������� �
��
� k� l� yÈ�}ËmÒ�� ����
�� �������
°ÒÓË�º �mË�È ���� °¯Ë�Ó«« ϺÓÈ °mË�ãº��ºã�º�º ���
Ò ÁÈ}Ëã ãË�Óº�¯ºÏºmº�º �mË�È ��� �¯Ò°� ���
�¯º¯©m } Óºmºä�� ºãËË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óºä�
Ò ªÁÁË}�ÒmÓºä� mÒ�� ¹È®}Ò °m«ÏÈÓ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
¹¯Ò¯º�Ó©² �ÈϺm Ò °¹º°ººm ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ È�Ë�ÒãËÓÈ Ò }Ұ㺯º�È� Ò² °ÎÈ�Ò«� �¯ÈÓ�
°¹º¯�Ò¯ºm}Ò Ò ²¯ÈÓËÓÒ«�
{ ���� �� ÈÓ�ãÒ®°}Ò® ��ËÓ©® w� iËmÒ m¹Ë¯m©Ë
¹ºã��Òã ÒÏ }ȯÒ�È }Èã �Ò« �&D&�� È�Ë�ÒãËÓ
�&�+��� ¯ËÈ}�Ò
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« }ȯÒ�È }Èã �Ò«
° mº�º® &D&� � �+�2 &�+� � &D�2+�� °ÒÓ�
�ËÏÒ¯ºmÈã ÒÏ ��ã« Ò mº�º¯º�È m ���� �� Á¯ÈÓ��Ï}Ò®
²ÒäÒ} �� w� r˯�Ë㺠>�@ �¯Ò°� ���
{ �º m¯Ëä« �ã« º°mË�ËÓÒ« ºã �Ò² �º¯º�ºm�
º�˰�mËÓÓ©² Ï�ÈÓÒ®� �˲ºm Ò º��Ëã Ó©² �ºäºm
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ �ÈϺm©Ë ÁºÓȯÒ� m }º�º¯©² �ÈÏ ¹º�
�ÈmÈã°« �ËÓ�¯ÈãÒϺmÈÓº� |�ÓÈ}º È�Ë�ÒãËÓ ÓË ¹¯Ò�
äËÓ«ãÒ ÒÏ�ÏÈ m©°º}º® °�ºÒ亰�Ò }ȯÒ�È }Èã �Ò«�
¹ºã��ÈËäº�º m ãȺ¯È�º¯Ó©² ªãË}�¯º¹Ë�Ȳ� �Ò�
m ���� �� °º�¯��ÓÒ} Èä˯Ò}ÈÓ°}º® }ºä¹ÈÓÒÒ ½{Òã �
°ºÓ Èã
äÒÓÒ�ä� �� {� {Òã °ºÓ ¹¯ºmË㠹˯m�
¹ãÈm}� }ȯÒ�È }Èã �Ò« ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ� �º°�È�º�Óº
ªÁÁË}�ÒmÓº® �ã« ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
>�@� |�Óºm¯ËäËÓÓº ° ÓÒä �Ë�Ëm©® °¹º°º m©¹ãÈm}Ò
}ȯÒ�È }Èã �Ò« ÒÏ }º}°È Ò ÒÏm˰�Ò ¯ÈϯȺ�Èã
Á¯ÈÓ��ϰ}Ò® ��ËÓ©® k� l�Ȱ°ÈÓ� v�ºÒ亰� ¹¯º�
��}�È °ÓÒÏÒãȰ m Ó˰}ºã }º �©°«� ¯ÈÏ >��@� �Ëä
ÓË äËÓËË� È�Ë�ÒãËÓ }È} �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® �È ÓË º°�
mË�Ò�Ëã Ó©®� �ÈÏ ¹¯ÒmãË} mÓÒäÈÓÒË °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
�ºã }º ¹º°ãË °ºº�ËÓÒ« k� bÈ�Ëã Ë m ���� �� º
�ºä� ��º �Ëä¹Ë¯È��¯È °�º¯ÈÓÒ« È�Ë�ÒãËÓÈ m }Ò°�
㺯º�Ë �º°�Ò�ÈË� ���� Åv >��@�
�¯Ò ª}Ϻ�˯äÒ�˰}º® ¯ËÈ}�ÒÒ &�+� � ���2�
�&2� � +�2 � 4 }ºãÒ�˰�mº m©�Ëã«
�Ë�º°«
�˹ãÈ m � ¯ÈÏ ¹¯Ëm©�È㺠}ºãÒ�˰�mº �˹ãÈ� m©�
�Ëã«
�Ë�º°« ¹¯Ò °�º¯ÈÓÒÒ mº�º¯º�È� Ò ºãËË �Ëä
m ��� ¯ÈÏÈ ¹¯Ò °�º¯ÈÓÒÒ ¹¯Ò¯º�Óº�º �ÈÏÈ ��ÈãÒ�È�
>��@� bÒ¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË È�Ë�ÒãËÓÈ °�È㺠mºÏ�
äºÎÓ©ä ¹º°ãË �°�ÈÓºmãËÓÒ« ÒÓÎËÓ˯ºä Á¯ÈÓ��Ï�
°}º�º º��ËãËÓÒ« }ºä¹ÈÓÒÒ ½�ºä°ºÓ�t
°�ºÓ�
�� zãÈ��ºä mºÏäºÎÓº°�Ò ¯È°�mº¯ËÓÒ« È�Ë�ÒãËÓÈ
m ÎÒ�}º°�«²� k�Ë�ÒãËÓ ÓÈ�ÈãÒ ÏÈ}È�ÒmÈ� ¹º� �Èm�
ãËÓÒËä �º ��� l�È m ÈããºÓ© ° È�Ë�ºÓºä Ò �¯ÈÓ�
°¹º¯�Ò¯ºmÈ� � ÓË º¹È°È«° mϯ©mºm >��@ �¯Ò°� ���
�È}Òä º¯ÈϺä� } ÓÈ�Èã� ;; m� ©ãÒ ÓÈ®�ËÓ©
¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�º¯°}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ÒË ¯Ë�ËÓÒ« ¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ
�ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò�
Ò ºÓÈ °¯Ë�Ò �¯��Ò² °¹º°ººm ¹È®}Ò ÏÈÓ«ãÈ mË���ËË
ä˰�º�
j°¹ºã ϺmÈÓÒË È�Ë�ÒãËÓº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäË�
ÓÒ ¹¯Ò ¹È®}Ë ¹¯ËmÈãÒ¯ºmÈ㺠ÓÈ� �¯��ÒäÒ �ÈϺ�
Ò ¹È¯ºº¯ÈÏÓ©äÒ ��ãËmº�º¯º�Ó©äÒ �º¯
�ÒäÒ °äË�
°«äÒ� |�ÓÈ}º �ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò ��È} ÎË�
}È} Ò �ã« �ÈϺmº® °mȯ}Ò�� }¯ºäË �º�º� Ò°¹ºã �
ϺmÈãÒ }º}°ºm©®� ¹Ò¯ºãÒÏÓ©®� ¹¯Ò¯º�Ó©® ÓËÁ�
�«Óº® �ÈÏ� ¹È¯© ËÓÏÒÓÈ Ò }˯º°ÒÓÈ�
|�ÓÈ}º ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ºã��ËÓÒ« �˹ãÈ È�Ë�
�ÒãËÓº�}Ұ㺯º�ÓºË ¹ãÈä« «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©ä ÒÏ m°Ë² ��ãËmº�º¯º�Ó©² Ò°�º�ÓÒ}ºm
ÓÈ�¯ËmÈ� Ò ¹È®}È ãÈ��ÓÓ©äÒ äË�Ó©äÒ� ¯ºÓϺm©äÒ�
°�Èã Ó©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ ¹º }È�˰�m� Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�˹ãº�mº¯Óº°� Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãÈäËÓÒ �º¯
�Ë® °äË°Ò ° }Ұ㺯º�ºä� Åv
sÈÒäËÓºmÈÓÒË �º¯
�Ë�º Ò Ë�º ¹¯Òä˯ө® °º°�Èm� º� �
sÒÏ�È« �˹ãº�mº¯Óº°�
¹¯Ò �� Åv
Ò ��� ää ¯�� °��� }}Èã�ä�
�Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãÈäËÓÒ m °ä˰Ò
° }Ұ㺯º�ºä� Åv
k�Ë�ÒãËÓ &�+� ����� ����
{º�º¯º� +� ���� �����������
zº}°ºm©® �ÈÏ ������� � s�� ������� � vs�� ����� � &R� ������ � 1�� &2� ����������� ����
�¯Ò¯º�Ó©® �ÈÏ ������� &s�� ��������� � &�s�� &�s�� ��������� � 1�� &2� ����������� ����
sËÁ�«Óº® �ÈÏ �� � s�� �� � &�+�� &�s�� �� � &s�� �� � &|� &2� ������������ ����
rËÓÏÒÓ �����… �����
����… ����
z˯º°ÒÓ �����… �����
����… ����
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � |�äË�ËÓÓ©Ë ÏmËÏ�º�}º® �ÈÓÓ©Ë �ã« ËÓÏÒÓÈ Ò }˯º°ÒÓÈ ¹¯ÒmË�ËÓ© m }Òãº}È㺯ҫ² ÓÈ }Òãº�¯Èää�
cÒ°� �� v�¯ºËÓÒË mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ �È� Ò ÒÏäË�
ÓËÓÒË Ë�º �Ëä¹Ë¯È��¯© m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º°�ÈmÈ °äË°Ò �� cÒ°� �� �¯Òº¯ r˯�Ë㺠�ã« ¹ºã��ËÓÒ« È�Ë�ÒãËÓÈ ������
������� ��
�Ëã Óº°�Ò }ºÓ}�¯Ò¯ºmÈãÈ ° ���ºmº® °mȯ}º® �ºÓ}º�
ºäÈÏÈÓÓ©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ�
�¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹ãÈäËÓÒ �ã« °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò
Ó˺²º�Òäº ��Ò�©mÈ� � ��º ¹¯º�˰°© ¯È°¹È�È È�Ë�
�ÒãËÓÈ Ò º}Ò°ãËÓÒ« ��ã˯º�È Ò mº�º¯º�È ¹¯º²º�«�
Ó˰}ºã }º °�È�Ò®� |¹�°}È« �˹ ²ÒäÒ�˰}Ò² ¹¯Ëm�
¯È�ËÓÒ®� º¹Ò°ÈÓÓ©² m ¯Èº�Ȳ z� z� t¯ËÓºmÈ
>��@� s� s� zãËÈÓºmÈ >��@� i� �� �ãÒÏäÈÓËÓ}º�
�� r� pm°ËËmÈ Ò �¯��Ò²� °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º m
º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ��Ȱ�}Ȳ ¹ãÈäËÓÒ ÒäË
�°« +� +��
&� &2� �ãÈä« �¯Ò°� �� ÒäËË� �¯Ò Ϻө �,Ü,,,�
° ¯ÈÏãÒ�Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯º®� m Óȯ�ÎÓº® ººãº�}Ë
«�¯È ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯È°¹È� È�Ë�ÒãËÓÈ �&�+� �& �
� +�� Ò ¯ËÈã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È m ººãº�}Ë «�¯È
ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ���� Åv� iã« ¹È®}Ò �È�Ë m°Ë�º ½Ò°�
¹ºã Ï�Ë�°«� ϺÓÈ ¹ãÈäËÓÒ� ÓȲº�«�È«°« °¯ÈÏ� ÏÈ
«�¯ºä� ��Ë m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ËÈ}�ÒÒ �&�+� � 2�
�&2 � +�� º¯ÈÏ�Ë�°« mº�º¯º�� ºãÈ�È
�Ò® mº°�
°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©äÒ °mº®°�mÈäÒ ¹º º�Óº�ËÓÒ
} º}�
°Ò�Èä äÓº�Ò² äË�Èããºm� z �ºä� ÎË ÒäËÓÓº m ª�º®
ϺÓË ÓÈÒºãËË m©°º}È« �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãÈäËÓÒ�
vmË�ËÓÒ« º m¯ËäËÓÒ ¹º«mãËÓÒ« °¹º°ººm ¹È®}Ò
ËÏ Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº�º }ºÓ�È}�È ° º�}¯©�©ä ¹ãÈ�
äËÓËä º�°��°�m�
�� �Ëä ÓË äËÓËË� äºÎÓº ¹¯Ë��
¹ºãºÎÒ� � ��º ¹È®}È Ò ã�ÎËÓÒË ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
�˹ãÈ ¯ÈϺ�¯Ë�©² �ÈϺm �m ¹Ë�Ò�� È �È}ÎË �˹ãÈ�
¹Ë¯Ë�È
�Ë�º°« �˯ËÏ ¹º�°�Èm}� ÒãÒ ¹È«ã ÓÒ}� mºÏ�
ÓÒ}ãÒ ÓÈäÓº�º ¯ÈÓ �Ë °¹º°ººm �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº®
¹È®}Ò�
wÁÁË}�ÒmÓº°� �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò m ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ÏÈmÒ°Ò� º� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �º¯Ëãº}�
iºã�ºË m¯Ëä« Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ÓÈ���m ä˲ÈäÒ �ÓÈ�
¹º�ºÒË }�ÏÓË�Ó©²� ÒãÒ ° ¹ºäº�
ÓȰº°ºm Ò
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² mºÏ��²º��mº}� cȰ¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �È�
Ϻmº�º º°mË�ËÓÒ« Ò º°ºËÓÓº ÓÈ�Èm�È«°« m }ºÓ�Ë
;,; m� º¯ È ½�ÈϺº°mË�Ò�Ëã Ó©²� }ºä¹ÈÓÒ® °
½ªãË}�¯ºº°mË�Ò�Ëã Ó©äÒ� °�Òä�ãÒ¯ºmÈãÈ °ºm˯�
�ËÓ°�mºmÈÓÒË È¹¹È¯È��¯© >��@� vä˰ �º¯
�Ë�º
�ÈÏÈ Ò mºÏ��²È �È ÏÈ�Ëä }Ұ㺯º�È� ÓË �ºãÎÓÈ
©ãÈ mϯ©mÈ� °« ÓÒ mÓ��¯Ò� ÓÒ ÓÈ m©²º�Ë ÒÏ �º�
¯Ëã}Ò Ò �ºãÎÓÈ ©ãÈ ºË°¹Ë�ÒmÈ� m©°º}�
}ºÓ�
�ËÓ�¯È�Ò
�˹ãº�© >��@� �ÎË m ¹Ë¯mº® ¹ºãºmÒÓË
;,; m� ©ãÒ °ºÏ�ÈÓ© �°�¯º®°�mÈ� ¹¯Ë�º�m¯È�È�
�ÒË º¯È�Ó©® ��ȯ ¹º�º}È �º¯«�Ë�º �ÈÏÈ mÓ��¯
}ÈÓÈãÈ� °ÓÈ�ÈãÈ �ã« mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈ�
äËÓÒ� È ÏÈ�Ëä Ò ��ãËmº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº�º�
vãºÎÓËË º}ÈÏÈ㺰 m©¹ºãÓÒ� m�º¯ºË �°ãºmÒË Û
ÓÈ®�Ò }ºÓ°�¯�}�Ò
�º¯Ëã}Ò� m }º�º¯º® ��ãËmº�º�
¯º�© °�º¯ÈãÒ © ¹ºãÓº°�
� iºã�ºË m¯Ëä« ¹ãº�Ó©®
ÓÈ�ȯ ��ã˯º�È º°Ë�Èã ÓÈ °�ËÓ}Ȳ }ÈÓÈãÈ Ò ÏȰº¯«ã
°º¹ãº�
� �Ò}ȯ ÒÏ }ºä¹ÈÓÒÒ ½n¯ËÓ� È�Ë�ÒãËÓ �Ò°�
°ºãmË�� ÓÈ�Ëã }ºä¹ãË}°ÓºË ¯Ë�ËÓÒË Û �º¯
�Ò®
�ÈÏ Ò }Ұ㺯º� °äË�ÒmÈãÒ mÓ��¯Ò �º¯Ëã}Ò� È È�Ë�
�ÒãËÓ ¹º�ÈmÈãÒ ÒÏ ÈããºÓºm ¹º� ÒÏ©�º�Ó©ä �Èm�
ãËÓÒËä >��@� jÏ �ËÓ˯È�º¯ºm ÎË �ÈÏ m©²º�Òã ¹º�
Óº¯äÈã Ó©ä �ÈmãËÓÒËä� ¹ºª�ºä� �¯��º® °º�¯��ÓÒ}
ª�º® ÎË }ºä¹ÈÓÒÒ �w� n��Ë� m ���� �� ¯ÈϯȺ�Èã
�º¯Ëã}�� m }º�º¯�
¹º� �ÈmãËÓÒËä ¹º�ÈmÈãÒ }Ò°�
㺯º�� È È�Ë�ÒãËÓ m°È°©mÈã°« ãÈ�º�ȯ« ÒÓÎË}�ÒÒ
>��@� w�Ò �mÈ ¹¯ÒÓ�Ò¹È °�ÈãÒ º°Óºmº® �ã« °º�
m˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« �ÈϺm©² �º¯Ëãº} m ¹º°ãË��
�ÒË
�º�© >��@� |�Óºm¯ËäËÓÓº ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ©ãÒ �°º�
m˯�ËÓ°�mºmÈÓ© Ò È�Ë�ÒãËÓºm©Ë �ËÓ˯È�º¯© Û }
}ºÓ�� ;,; m� Ëm¯º¹Ë®°}ÒË °�¯ÈÓ© Ò vbk m©�
¹�°}ÈãÒ �˰«�}Ò �©°«� �ËÓ˯È�º¯ºm �¯Ë² �Ò¹ºm
�½}ȯÒ� m mº���� ½mº�È ÓÈ }ȯÒ�� Ò °äË�ÈÓÓ©®
�Ò¹�� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó�
�Ȱ� }º�º¯©² Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ÓË
�ºã }º �ã« °mȯ}Ò� Óº Ò �ã« ¹È®}Ò �¯Ò°� �� ���
�¯ÒäËÓËÓÒË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò m äÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒÒ m cº°°ÒÒ Ò m ~ȹÈ�Óº® pm¯º¹Ë ÓÈ�È㺰
º�Óºm¯ËäËÓÓº� { ���� �� �ÈϺm�
°mȯ}� Ò ¹È®}�
�ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈãÒ m lº°}ºm°}ºä �˲ÓÒ�˰}ºä ��Ò�
ãÒ�Ë� z ���� �� �ÈϺ°mȯº�Ó©Ë ¹º°�© ���Ë �È}ÎË
Ò ¹È«ãÒ� ÒäËãÒ° m ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² äȰ�˯°}Ò²�
ÏÈmº�Ȳ �Ë�˯�¯�È� lº°}m©� p}È�˯ÒÓº°ãÈmÈ�
�¯ÈãÈ Ò m �¯��Ò² ¯Ë�ÒºÓȲ� { ª�º ÎË m¯Ëä« È}�
�ÒºÓË¯ÓºË º�˰�mº ½�˯�Ó� º�}¯©ãº ÏÈmº�© ¹º
m©¹�°}� ºº¯��ºmÈÓÒ« m �Ë�˯�¯�Ë� {ȯ�ÈmË Ò
p}È�˯ÒÓº°ãÈmË >��� ��@� jÓ�ËÓ°ÒmÓºË ¯ÈÏmÒ�ÒË
¯º°°Ò®°}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò m ¹¯Ë�mºËÓÓ©Ë Ò m
�º�© ¹Ë¯mº® äÒ¯ºmº® mº®Ó© ¹º�¯ËºmÈ㺠¹º��º�
cÒ°� �� v�¯�}��¯È È�Ë�ÒãËÓº�}Ұ㺯º�Óº�º ¹ãÈäËÓÒ Ò ¯È°¹¯Ë�Ë�
ãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹º Ë�º �ãÒÓË
cÒ°� �� �˯Ë�mÒÎÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« �ÈϺmº® °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò
������
�� �������
�ºm}Ò °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm� { �Ë�¯º�¯È�°}ºä �˲Ӻãº�Ò�
�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ©ãÈ º¯�ÈÓÒϺmÈÓÈ �}ºãÈ ½°mÒÓ�
�ºmº�¹È«ã Óº�º �ËãÈ Ò Èm�º�ËÓÓº® °mȯ}Ò�� �¯º�
Á˰°º¯ {� Ð� z�¯È�ºm m ���� �� ÓȹҰÈã äºÓº��
¯ÈÁÒ
� °�Èm��
¹º°ºÒËä �ã« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm >��@�
sÈ ÏÈmº�Ȳ ¯º°°Ò®°}º�Èä˯Ò}ÈÓ°}º�º È}�ÒºÓ˯Ӻ�º
º�˰�mÈ ½cÈ�ÈÏ� �m �� cº°�º}Ë Ò �¯��Ò² �º¯º�Ȳ�
ÏÈ ¹Ë¯Òº� ����Ü���� ��� ©ãº m©¹��ËÓº ���� ���
È�Ë�ÒãËÓºm©² �ËÓ˯È�º¯ºm� ���� ��� °mȯº�Ó©²
�º¯Ëãº}� ���� ��� ¯Ë��}�º¯ºm� rºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË
¯ÈÏmÒ�ÒË Èm�º�ËÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò ÓÈ�È㺰 m
�����² �º�Ȳ ¹º°ãË ãÒ}mÒ�È�ÒÒ °äË�ÈÓÓ©² ÒÓº°�
�¯ÈÓÓº�°ºmË�°}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®�
r©°�¯©äÒ �Ëä¹ÈäÒ ¯ÈÏmÒmÈãȰ }Ұ㺯º�ÓÈ«
¹¯ºä©�ãËÓÓº°� � °�¯ºÒãÒ° ¹Ë�Ò ¹º m©¹ãÈm}Ë }ȯ�
Ò�È Ò �Ë²Ò ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� �ÈϺ°mȯº�Óº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ«� ©ãº ÓÈãÈÎËÓº ¹¯ºÒÏmº�°�mº ¹¯º¹ÈÓ�
��ÈÓÈ ÒÏ ÓËÁ�Ò Ò äË�ÈÓÈ� ÒÏ ¹¯Ò¯º�Óº�º �ÈÏÈ�
~È �˰«� ãË� ÒÓ��°�¯ÒÈãÒÏÈ�ÒÒ �} ���� ��� vvvc
¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� }Ұ㺯º�È m©�Ëã ÓÈ ¹Ë¯mºË ä˰�º
m pm¯º¹Ë Ò m�º¯ºË� ¹º°ãË vbk� m äÒ¯Ë� { ���� ���
}º��È ¹¯Ë}¯È�Òã°« mmºÏ Ò乺¯�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�
°¹Ë�ÒÈãÒ°�© m©Ò¯ÈãÒ Ò°�º�ÓÒ}Ò ÓÈ�¯ËmÈ� Ò°²º�«
ÒÏ º¹�ÒäÈã Ó©² �°ãºmÒ® ¹È®}Ò� sȯ«�� ° È�Ë�Ò�
ãËÓº�}Ұ㺯º�Óº® ¹È®}º® m �Ë㫲 ª}ºÓºäÒÒ °¯Ë�°�m
¹¯ÒäËÓ«ãÒ ¹È¯© ÎÒ�}Ò² �º¯
�Ҳ >��@�
�¯Ò m©º¯Ë �º¯
�Ò² �ÈϺm ��Ò�©mÈãȰ Ò² �˹�
ãº�mº¯ÓÈ« °¹º°ºÓº°� Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãÈäËÓÒ �°ä�
�ÈãÒ��� >��@� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª�ÒäÒ ²È¯È}�Ë�
¯Ò°�Ò}ÈäÒ ¹È®}� ãË�}º¹ãÈm}ÒäÒ �ä«�}ÒäÒ� ¹¯Ò�
¹º«äÒ ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈãÒ m©¹ºãÓ«� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
¹¯Ò¯º�Óº�º �ÈÏÈ� ¹È¯ºm ËÓÏÒÓÈ Ò }˯º°ÒÓÈ >��@�
|�Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Èm�º�ËÓÓº® º¯Èº�}Ò } }ºÓ�
�� �����² �º�ºm °º°�ÈmÒã �� � º�Ë�º º�ËäÈ °mÈ�
¯º�Ó©² ¯Èº��
bÒ¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹È®}È ÓÈ�ãÈ m �º�© {Ë�
ãÒ}º® |�Ë�˰�mËÓÓº® mº®Ó©� { ���� �� m vvvc
©ãº °ºÏ�ÈÓº °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã �
°}ºË ��¯ËÎ�ËÓÒË ¹º ¯ÈÏmÒ�Ò
�˲Ӻãº�Ò®� º°�
ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ �ÈϺmº�º ¹ãÈäËÓÒ Û
{sjjkm�º�ËÓäÈ�� Ò �ÎË m ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm
�ÈϺ¹ãÈäËÓÓÈ« ¹È®}È �mË�Ó©² Ò �˯ө² äË�Èããºm
°�ÈãÈ º�ÓÒä ÒÏ Óȹ¯ÈmãËÓÒ® �Ë«�Ëã Óº°�Ò ÒÓ°�Ò�
���È� |�ÓÈ ÒÏ ¹Ë¯m©² ¯Èº� ©ãÈ ¹º°m«�ËÓÈ ÒÏ��
�ËÓÒ
¹¯Ò�ÒÓ ¹º¯Ò°�º°�Ò ¹¯Ò }ȹÒã㫯Ӻ® ¹È®}Ë
ãÈ��ÓË® °Ë¯Ë¯«Ó©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ� °ºÏ�ÈÓÒ
ÓÈ���
Ó©² º°Óºm �ã« m©º¯È Áã
°È Ò ¹¯Ò¹º« ¹¯Ò �È�
Ϻ¹ãÈäËÓÓº® °mȯ}Ë �¹È®}Ë� ����ÓÈ >��@� iãÒ�Ëã �
ÓºË m¯Ëä« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ ¯�}ºmº�Òã �Ò¯Ë}�º¯ ÒÓ�
°�Ò���È k� s� bÈ�}ºm� È ÏÈ�Ëä �� k� k°ÒÓºm°}È«�
z� {� {ȰÒã Ëm� j� j� jã ÒÓÈ� s� j� sÒ}ÒÁ¯ºm
>��@� { ÒÓ°�Ò���Ë ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ
�ÈϺÁã
°ºmº® ¹È®}Ò ãÈ��ÓÒ� ÓË �¯Ë�
�ÒË º�Ò°�}Ò
°ºË�ÒÓËÓÒ® º� º°�È�}ºm Áã
°È Ò �ãÈ}ºm� m©¹ºãÓËÓ
¯«� ¯Èº� ¹º �˲ÓÒ}Ë ¹È®}Ò >��@�
|�ÓÈ}º º�ÓÒä ÒÏ �ãÈmÓ©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® m �Ë�
«�Ëã Óº°�Ò {sjjkm�º�ËÓäÈ�È °�È㺠°ºÏ�ÈÓÒË Óº�
mº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� °ºº�mË�°�m�
�Ë�º ¹¯º�¯Ë°°Òm�
Ó©ä �ÈϺ¹ãÈäËÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä� �È}� �ÎË } }ºÓ��
�����² �º�ºm ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© }ºÓ°�¯�}�ÒÒ äÓº�
�º¹ãÈäËÓÓ©² �º¯Ëãº}� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 ¹¯Ò ¹È®}Ë
�¯� ÒãÒ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² �Ë�ÈãË® �ÒÈäË�¯ºä
��… ��� ää ¹¯Ò ¯Èº�Ëä �ÈmãËÓÒÒ È�Ë�ÒãËÓÈ �º
��� }�°�°ä� Ò }Ұ㺯º�È Û ��� }�°�°ä�� ° äÈ}�
cÒ°� �� k�Ë�ÒãËÓºm©® �ËÓ˯È�º¯ }ºÓ°�¯�}�ÒÒzË« ������Û º�ÒÓ
ÒÏ ¹Ë¯m©² Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò² ȹ¹È¯È�ºm °äË�ÈÓÓº�º �Ò¹È
cÒ°� �� v²Ëä© È�Ë�ÒãËÓºm©² �ËÓ˯È�º¯ºm� ÈÛ ° ¹º�È�Ë® m mº�� }ȯÒ�È }Èã �Ò«� Û ° ¹º�È�Ë® ¹º¯�Ò® mº�© m ¯Ë�º¯�� ° }ȯÒ�ºä�
mÛ ° ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Òä mÏÈÒäº�Ë®°�mÒËä }ȯÒ�È ° mº�º® �°äË�ÈÓÓ©® �Ò¹�� �Û }ȯÒ� }Èã �Ò«� �Û º�º¯ �ÈÏÈ� �Û �ÈϺ°º¯ÓÒ}�
� Û ¹º�È�È mº�©� � Û ¯Ë�º¯�È
������� ��
°ÒäÈã Ó©ä }ºãÒ�˰�mºä ä�Ó����}ºm Û �� >��@�
iã« ¹È®}Ò ÒÏ�ËãÒ® ¹¯«äº��ºã Óº�º °Ë�ËÓÒ« }ºÓ�
°�¯�Ò¯ºmÈãÒ äÓº�º¹ãÈäËÓÓ�
�º¯Ëã}�� m˯²ÓÒ® Ò
ÓÒÎÓÒ® ÓÈ}ºÓË�ÓÒ}Ò }º�º¯º® �° º�Òä �Ò°ãºä
°º¹Ëã �º ��� ©ãÒ �ȯÓÒ¯Óº °m«ÏÈÓ© ° ¯È°¹¯Ë�
�ËãÒ�Ëã Óº® }Èä˯º®�
z °mºÒä ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¯ÈϯȺ�}Èä {sjjkm�
�º�ËÓäÈ� º�Óº°Ò� ºº¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò
��
ϺÁã
°ºmº® ¹È®}Ò� ¹¯Ò }º�º¯º® ¹È¯© º¯°º�˯�
ÎÈ�Ë® ÎÒ�}º°�Ò mmº�«�°« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ¹ãÈ�
ä«� �¯Ò ª�ºä m©°º}È« �˯äË�Ò�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ®
¯«�È °¹ãÈmºm ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ËÏ º�Ò°�}Ò ä˰� °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« >��@�
iã« ¯È°�Ò¯ËÓÒ« m©¹�°}È ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« �È�
Ϻ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò ©ãÒ ¹º°�¯ºËÓ© ÏÈmº�©
Èm�º�ËÓÓº�º äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ« m ���� �� m |�˰°Ë
�½km�º�ËÓäÈ��� Ò m ���� �� m zÒ¯ºmÈ}ÈÓË �½zÒ�
¯ºmÈ}ÈÓÈm�º�ËÓäÈ��� Ó©ÓË Û ½{ÈÓÈ�Ϻ¯Èm�º�ËÓ�
äÈ���� { ����Ü�����² �º�Ȳ �º�ºmº® ¹¯Ò¯º°� ª�º�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« m vvvc m °¯Ë�ÓËä °º°�ÈmÒã ���� �
>��@� { ª�Ò Ò ¹º°ãË��
�ÒË �º�©� }¯ºäË {sj�
jkm�º�ËÓäÈ�È Ò l{�� Òä� s� w� rÈ�äÈÓÈ� ÏÈ�
äË�Ó©® m}ãÈ� m °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº®
�˲ÓÒ}Ò mÓ˰ãÒ }ºããË}�Òm© ÁÒãÒÈãÈ {sjjkm�
�º�ËÓäÈ�È m {º¯ºÓËÎË� �Ò¹¯º}Ұ㺯º�È� ÏÈmº�È
½z¯È°Ó©® Èm�º�ËÓ� ¢ � �lº°}mÈ�� {º¯ºÓËΰ}º�º
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º ÏÈmº�È Ò �¯�
{ ¹º°ãË�ÓË® �Ë�m˯�Ò ;; m� �°ÒãÒ« °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�ºm m ºãȰ�Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò ©ãÒ Óȹ�
¯ÈmãËÓ© ÓÈ ä˲ÈÓÒÏÈ�Ò
¹¯º�˰°È ¹È®}Ò º°ºº
°ãºÎÓ©² ¹º }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °Ë¯Ò®Óº m©¹�°}ÈË䩲
ÒÏ�ËãÒ®� �È}� Óȹ¯Òä˯� m jÓ°�Ò���Ë �ÈÏÈ ks
�vvc ©ãÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ º¯Ò�ÒÓÈã ÓÈ« °²ËäÈ ¹º�
�È�Ò ¹ãÈäËÓÒ ° º�Óºm¯ËäËÓÓ©ä mºÏ���Ó©ä º²�
ãÈÎ�ËÓÒËä >��@ �¯Ò°� ��� �¯�© Ò }ÈãÈ�Ò �˹ãº�
ºäËÓÓÒ}ºm ÒÏ�º�ºmã«ãÒ ÒÏ äË�Ò ÒãÒ äËã ²Òº¯È�
È �¯�Ó©Ë �º°}Ò Û ÒÏ }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}º® °�ÈãÒ
ÒãÒ ãÈ��ÓÒ� ¹¯Ò¹º® ¹¯Ò °º¯}Ë �}ãÈ�©mÈãÒ m mÒ�Ë
}ºãË�� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹Ë�Óº® ¹È®}Ò Ò°}ã
�È㺰 ÒÏ�
ÏÈ ÓÈãÒ�Ò« ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓȲ ¹º}¯©�Ò« �ã�ÎËÓÒ«� ÒÏ
ãË�}º¹ãÈm}º�º °¹ãÈmÈ� �ºª�ºä� º°��˰�mã«ãÒ º��
Óºm¯ËäËÓÓ©® ÓÈ�¯Ëm m°Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò �¯�Óº® �º°�
}Ò �¯�¹¹º® ÁÈ}Ëãºm� ¹¯Ò�Ëä �°�ÈÓºm}È ºË°¹Ë�Ò�
mÈãÈ m°�¯Ë�ÓºË �mÒÎËÓÒË �˹㺺äËÓÓÒ}È Ò ¹¯º�
��}�ºm °�º¯ÈÓÒ«� È ã�ÎËÓ©Ë ¹ãȰ�ÒÓ© �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº º²ãÈÎ�ÈãÒ mºÏ��²ºä�
cȰ°äÈ�¯ÒmÈ« °¹º°º© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ã« ¹È«ÓÒ«
��ãËmº�º¯º�Óº�º �º¹ãÒmÈ� °ãË��Ë� °}ÈÏÈ� º º�Óºä
ÒÏ °È䩲 �¯ËmÓÒ² ¹¯º°�Ë®�Ò² ¹È«ã ÓÒ}ºmÛ äË�Óºä
ÏȺ°�¯ËÓÓºä ¯�°}Ë� ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÓºä ÓÈ �˯ÎÈ�ËãË� �È�
}Òä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä� ¯ÈϺ�¯Ë�©ä �˹ãºä º�}¯©�º�º
¹ãÈäËÓÒ� ¹È«ãÒ �°mȯÒmÈãÒ� °mÒÓ�ºm©Ë �¯�© ÏÓÈ�
äËÓÒ�º�º ¯Òä°}º�º �¯�º¹¯ºmº�È� °mÒÓ�ºm©Ë ¹ãȰ�
�ÒÓ© }¯©� �mº¯�ºm Ò º�Òm}Ò }º¯ÈãË®� lË�Ó©®
¹È«ã ÓÒ} m mÒ�Ë ¯�°}È ÒãÒ °�˯ÎÓ« �º °Ò² ¹º¯
�Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« ã��Òã �Ò}ÈäÒ m äȰ�˯°}Ò²�
��Ë ¹È«
� ãË�}º¹ãÈm}ÒäÒ ¹¯Ò¹º«äÒ� �È}º® °¹º°º
¹È®}Ò äºÎÓº º�Ó˰�Ò } ¹È®}Ë ÓÈ�¯Ë�©äÒ ãº}ÈäÒ�
¹º°}ºã }� ½ÓÈ�¯Ëm ¹È«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯Ò¹º«
º°��˰�mã«Ë�°« }ºÓ�È}�Ò¯�
�ÒäÒ ° ÓÒäÒ ÓÈ�¯Ë�©äÒ
�ËãÈäÒ� >�@�
{ tt m� �˲ÓÒ}È ¹¯ÒäËÓËÓÒ« mº�º¯º�È �ã«
¹È®}Ò �}È} Ò �ã« °mȯ}Ò� ¯ÈÏmÒmÈãȰ ¹º �m�ä
Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä� ¹Ë¯mºË º°Óºm©mÈ㺰 ÓÈ ªãË}�¯º�
ãÒÏË mº�©� m�º¯ºË Û ÓÈ �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ È�ºäȯӺ�º
mº�º¯º�È�
z ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ
ÒÏm˰�Óº�º ¯º°°Ò®°}º�º ÁÒÏÒ}È
i� k� �È�ÒÓºmÈ Ò°¹ºã ϺmÈ� �˹㺠¯ËÈ}�ÒÒ äËÎ��
�m�ä« �ÈÏÈäÒ Û mº�º¯º�ºä Ò }Ұ㺯º�ºä� ¹ºã��
�ËÓÓ©äÒ m ªãË}�¯ºãÒÏ˯Ȳ >��@� mºÏm¯È�ÈãÒ° Ó˰�
}ºã }º ¯ÈÏ �¯Ò°� ��� �È}� m �����² �º�Ȳ m ¯ÈÏÓ©²
°�¯ÈÓȲ ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈãÒ° ¹º¹©�}Ò� Óȯ«�� ° �È�
Ϻmº® Ò È�ºäÓº�mº�º¯º�Óº® °mȯ}º®� Ò°¹ºã ϺmÈ�
Ò ªãË}�¯ºãÒÏÓ�
°mȯ}� >��@� { vvvc ©ã ÓÈ�
ãÈÎËÓ m©¹�°} äºÓº¹ºã«¯Ó©² �ËÓ˯È�º¯ºm ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò�Ëã Óº°�
��� ä��� �¯Ëä��Ë�º �ÈÏÈ ¹¯Ò
º¹�ÒäÈã Óºä �º}Ë ��� k� �ËÓ˯È�º¯© }È} ¹¯Ò°�
�Èm}Ò } ªãË}�¯º°mȯº�Óºä� ºº¯��ºmÈÓÒ
¹¯ÒäË�
Ó«ãÒ ÓÈ äÈ�ÒÓÓº��¯È}�º¯Ó©² °�ÈÓ�Ò«² >��@�
z °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
ªãË}�¯ºãÒÏÓº�mº�Ó©² �Ë�
Ó˯È�º¯ºm Ò �˲ÓÒ}Ò °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò mº�º¯º�Óº�
}Ұ㺯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä m˯Ó�ãÒ° m }ºÓ�Ë �����²
�º�ºm� {ÓÒäÈÓÒË ¹¯ÒmãË}㺠�º� ��º º�Ëä �ÈϺmº®
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹È«Ëäº�º �ÏãÈ �˹㺺äËÓÓÒ}È� �� � Û �º�}Ò
¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �˯亹ȯ� �Û }ÈãÈ�� �Û ¹¯Ò¹º®� �Û �¯�ÓÈ«
�º°}È� � Û º¯Ë¯ËÓÓÈ« �¯�}È� � Û ¹ãȰ�ÒÓ© º¯Ë¯ËÓÒ«
cÒ°� �� v²ËäÈ ¯ÈÏ�Ëã Óº�º ¹ºã��ËÓÒ« mº�º¯º�È Ò }Ұ㺯º�È m
ªãË}�¯ºãÒÏ˯Ë
�� �������
°ä˰Ò� º¯ÈÏ�
�Ë®°« ¹¯Ò ªãË}�¯ºãÒÏË mº�©� m ����
¯ÈÏ ¹¯Ëm©�Èã º�Ëä Ò°²º�Óº® mº�©� º�¹È�ÈãÈ ÓË�
º²º�Ò亰� m ²¯ÈÓËÓÒÒ Ò �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}Ë mϯ©mº�
º¹È°Ó©² �ÈϺm� ¹º°}ºã }� ¯È°²º� �ÈϺmº® °ä˰Ò
¹¯Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓºä ËË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ äº� °º�
º�mË�°�mºmÈ� ¹¯ºÒÏmº�Òäºä� º�Ëä�� ~ȯ�ËÎÓ©®
º¹©� ¹º}ÈÏÈã� ��º �ËÓ˯È�º¯© äº��� m©¯ÈÈ�©mÈ�
m �Ȱ Ó˰}ºã }º °º�ËÓ ãÒ�¯ºm �ÈϺmº® °ä˰Ò� äºÎÓº
º°��˰�mã«� °mȯ}�� ¹È®}� Ò ¯ËÏ}� ¹¯ºmº�ºm�
Áºã �Ò� }˯ÈäÒ}Ò� °�Ë}ãÈ��� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË
ª}ºãº�Ò�˰}Ò �Ò°�ºË ¹ãÈä« ¹¯Ò�º�Óº �ã« m©°º}º�
Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò >��@�
{ nc� m }ºÓ�Ë �����² �� ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ mº�º�
¯º�Óº�}Ұ㺯º�Ó©® �ËÓ˯È�º¯ ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
�º ��� ã�� >��Ü��@ �äº�Ëã :DWHU�:HOGHU� ¯Ò°� ���
}º�º¯©® ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ¹¯º�˰°ºm ¹È®}Ò
Ò äÒ}¯º°mȯ}Ò ÒÏ�ËãÒ® ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º® Ò ªãË}�
�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� { ���� �� °¹Ë�ÒÈãÒ°�©
{sjj�wl �lº°}mÈ� °ºÏ�ÈãÒ �¹¯º�ËÓÓ©® ȹ¹È¯È�
�vl|������� }º�º¯©® ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË m
m�
ãÒ¯Óº® Ò ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
v��˰�m�
�ÒË m vvvc ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë ªãË}�
�¯ºãÒÏ˯© �ã« ¯ÈÏ�Ëã Óº�º ¹ºã��ËÓÒ« ÒÏ mº�©
mº�º¯º�È Ò }Ұ㺯º�È ÓË äº�ãÒ ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ©
�ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Èº� m °m«ÏÒ °
¯«�ºä ¹¯ºãËä �˲ÓÒ�˰}º�º Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒºÓÓº�º
²È¯È}�˯È� z º°ÓºmÓ©ä ÒÏ ÓÒ² º�Óº°ÒãÒ° � °�È�
�ÒºÓȯӺ°� Ò°¹ºãÓËÓÒ« ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºm� Ó˺²º�
�Ò亰� º��Ëã Óº�º º°ºº ºº¯��ºmÈÓÓº�º ¹ºäË�
�ËÓÒ« �ã« Ò² äºÓ�ÈÎÈ� �¯ºäºÏ�}º°� �äȰ°È ªãË}�
�¯ºãÒÏ˯ºm ºãËË � ��� °ãÒ�}ºä m©°º}È« ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò�Ëã Óº°� �ã« ¹Ò�ÈÓÒ« º�Óº�º °mȯº�Óº�º ¹º°�
�È ��� ä��� Ò ºãËË�� m©°º}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« } ºË°�
¹Ë�ËÓÒ
mϯ©mºËϺ¹È°Óº°�Ò� {ä˰�Ë ° �Ëä� �ã«
�ÈϺ¹ãÈäËÓÓ©² äË�º�ºm º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm Ò°�
}ã
�È㺰 Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ÈããºÓºm ° mº�º¯º�ºä
m °m«ÏÒ ° m©°º}º® °�˹ËÓ
mϯ©mºº¹È°Óº°�Ò Ë�º
°ä˰ˮ ° }Ұ㺯º�ºä�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ m ���� �� ¹º ¹¯Ë��
ãºÎËÓÒ
È}È�ËäÒ}È {� z� �ËË�ËmÈ ©ãÒ ÓÈ�È�©
¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
º�Ë�˰�mËÓÓ©² äÈãº�ÈȯÒ��
Ó©² �ÈϺ�ËÓ˯È�º¯ºm �º¯
�Ë® °äË°Ò �ã« ¹¯º�˰°ºm
¹È®}Ò Ò °mȯ}Ò äÒ}¯ºÒÏ�ËãÒ®� �ã« ¹ºã��ËÓÒ« mº�
�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò ¹��Ëä ªãË}�¯ºãÒÏÈ mº�
�© >��@� cÈϯÈÈ�©mÈ㺰 �mÈ mȯÒÈÓ�È Û
ÁÒã �¹¯Ë°°ºm©® ªãË}�¯ºãÒÏ˯ ° ¯ÈÏ�Ëã Ó©ä ¹ºã��
�ËÓÒËä mº�º¯º�È Ò }Ұ㺯º�È Ò ªãË}�¯ºãÒÏ˯ äº�
Óº¹ºã«¯Óº�º �Ò¹È �ã« ¹ºã��ËÓÒ« °äË°Ò mº�º¯º�È
° }Ұ㺯º�ºä ��¯Ëä��Ë�º �ÈÏÈ��
�¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë {� j� rÈãÈ}ÒÓ©ä ªãË}�¯ºãÒ�
Ï˯ºm Ò¹ºã«¯Óº�º �Ò¹È ºÓȯ�ÎÒãȰ ÓËmºÏäºÎ�
Óº°� }º¹Ò¯ºmÈÓÒ« m ªãË}�¯ºãÒÏË¯Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°�
�º ��� ä��� �˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ®� Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÓ©² m }ºÓ°�¯�}�Ò«² ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºm ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã Óº°�
�� ä��� Ò ºãËË� �È}Òä º¯ÈϺä� ½äº�
�˯ÓÒÏÈ�Ò«� ÒÏm˰�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºm
ÏÈ}ã
�ÈãȰ m ¹ºÒ°}Ȳ º¹�ÒäÈã Óº® Áº¯ä© ªãË}�
�¯º�ºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë® �º°�È�º�Ó�
°�˹ËÓ �˯�
äË�ÒÏÈ�ÒÒ ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}Ò² «�ËË}� È �È}ÎË mȯÒ�
ÈÓ�È ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ªãË}�¯ºãÒ�ÈäËÎ��
«�Ë®}ÈäÒ Ò m ¯Ë�ËÓÒÒ �¯��Ò² äËÓËË mÈÎÓ©² ¹¯ºãËä�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯Èº�� ¹¯ºmË�ËÓÓ©² m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ {� l� zÒ°ãÒ�©Ó©ä� k� �� l�°ÒÓ©ä�
j� l� lËã ÓÒ�ËÓ}º� {� �� bËm�ËÓ}º Ò �¯��ÒäÒ�
©ãÒ °ºÏ�ÈÓ© Ò m©¹��ËÓ© Ó˰}ºã }º äº�ËãË® �È�
Ϻ�ËÓ˯È�º¯ºm Ò¹ºã«¯Óº�º �Ò¹È >��@ �¯Ò°� ����
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯ÈϯȺ�}Ò m ª�ºä Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ ¹¯ºmº�«�°« ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² lº°}m©� m©�
¹�°}È
�Ò² �ÈϺ�ËÓ˯È�º¯© äȯº} ½lº°}mÈ� �|k|
s�� ½�ÈϺ°mȯº�Ó©Ë È¹¹È¯È�©�;;, mË}��� ½�j�
�k� ��� vÈÓ}���Ë�˯�¯�� Ò �¯�
cÒ°� �� wãË}�¯ºãÒÏÓº�mº�Ó©® �ËÓ˯È�º¯ ÁÒ¯ä© ½.DJHU�
�:DWHU�:HOGHU�
cÒ°� ��� �ÈϺ�ËÓ˯È�º¯© mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò ° ªãË}��
¯ºãÒÏ˯ºä Ò¹ºã«¯Óº�º �Ò¹È� È Û w{����� Û w{�����
������� ��
{ �º ÎË m¯Ëä« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ©ãº
¯ÈϯȺ�ÈÓº Ó˰}ºã }Ò² äº�ËãË® �ÈϺ�ËÓ˯È�º¯ºm
mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò ° äºÓº¹ºã«¯Ó©ä
ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºä� È �È}ÎË �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò Ò ¹È®�
}Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm >��Ü
��@� |�ãÒ�Ò�Ëã Óº® º°ºËÓÓº°�
¹¯Ë�ãºÎËÓÓº®
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ªãË}�¯ºãÒÏË¯È «mã«Ë�°« Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒË ªãË}�¯º�ºm m mÒ�Ë �m�² ãËÓ�� °m˯Ó��©² ¹º
°¹Ò¯ÈãÒ mº}¯�� �ËÓ�¯Èã Óº�º �º}º¹º�mº�È� ¹¯Ò�Ëä
ÓÈ º�Ó� ÒÏ ãËÓ� ÓÈmÒmÈãÒ ° �È�ºä �…�� ää ÒϺ�
ã«�ÒºÓÓ�
ÓÒ� �ÒÈäË�¯ºä º}ºãº � ää� ºË°¹Ë�
�ÒmÈ
��
�¯Ë�Ëä©® ÏÈϺ¯ äËÎ�� ªãË}�¯º�ÈäÒ
>��@�
sÈ ÈÏË �ÈϺ�ËÓ˯È�º¯È �{z���� ©ã ¯ÈϯȺ�ÈÓ
�ÈϺ�ËÓ˯È�º¯ mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
�º ��� ä���� }º�º¯©® ÏÈ�Ëä °Ë�
¯Ò®Óº ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ ÓÈ r¯ºmȯ°}ºä º¹©�Óºä ÏÈmº�Ë
ºº¯��ºmÈÓÒ« ½nÈ}Ëã� ° ���� ¹º ���� ���
�ÈϺ�ËÓ˯È�º¯© ¯ÈÏãÒ�Ó©² °Ë¯Ò® ©ãÒ mÓË��
¯ËÓ© ÓÈ �| Òä� k¯�ËäÈ ��� zÒËm� m �˲Ӻãº�Ò�
�˰}º® ãÒÓÒÒ ¹º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ
ÒÏ�ËãÒ® ¯È�Òº�˲�
ÓÒ�˰}º�º ¹¯ºÁÒã«� ÓÈ Ó˰}ºã }Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²
ÁȯäÈ�Ëm�Ò�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò m ãÒÓÒ«² ¹º
�˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ °�Ë}ã«ÓÓ©² Èä¹�ã ° äË�¹¯Ë¹È¯È�ÈäÒ�
È �È}ÎË ÓÈ �¯��Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² mº äÓº�Ò² ÓÈ�
��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò² ÒÓ°�Ò���Ȳ ÓÈ º¹Ë¯È�ÒÒ
¹È®}Ò äÒ}¯ºÒÏ�ËãÒ®�
~È ¯�Ëκä m �����Ë �º�© �È}ÎË ��Ëã«ãº°
mÓÒäÈÓÒË ¯ÈϯȺ�}Èä ª�º�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ«� sȹ�
¯Òä˯� ãÒ�Ò¯ºmÈm�È« m �Ë �º�© ÁÒ¯äÈ ½+\GUR[�
�vbk�� º°mºÒãÈ m©¹�°} Ó˰}ºã }Ò² äº�ËãË® �È�
Ϻ�ËÓ˯È�º¯ºm mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
º� ��� �º � ä��� ° ªãË}�¯ºãÒ�
Ï˯ºä äºÓº¹ºã«¯Óº�º �Ò¹È� cÈϯȺ�}Ò jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ ÓË �°��¹ÈãÒ ¹º äȰ°º�ÈȯÒ�Ó©ä
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä ¯ÈϯȺ�}Èä ÁÒ¯ä© ½+\GUR[�
�¯Ò°� ���� Óº ¹¯Ëmº°²º�ÒãÒ ¹º �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä Ò ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� vãË��Ë� º�äË�Ò� �
��º ÓÒ m pm¯º¹Ë� ÓÒ m kä˯Ò}Ë ÓÒ º�ÓÈ ÒÏ ÁÒ¯ä
ÓË ÏÈÓÒäÈãȰ ¯ÈϯȺ�}º® �ÈϺ�ËÓ˯È�º¯ºm mº�º�
¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò ° ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºä Ò¹º�
㫯Ӻ�º �Ò¹È�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© ¹È®}Ò ° ÓÈ�¯Ëmºä
mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °ä˰
¯ÈϯÈÈ�©mÈãÒ ÓÈ
Ó˰}ºã }Ò² 亰}ºm°}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² >��� ��@�
¹¯Ò�Ëä ©ãÒ ¹ºã��ËÓ© ºÓÈ�ËÎÒmÈ
�ÒË ¯ËÏ�ã �
�È�© ¹º �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ë mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º��
Ó©ä ¹ãÈäËÓËä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒËä ¹¯Ò¹ºËm °Ò°�Ëä© $OÜ=Q ËÏ Áã
°ºm�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©äÒ
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ º°ºËÓÓº°�Ë® ¯Èº�© �ÈϺ�ËÓ˯È�
�º¯ºm� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒäÒ ºº°ÓºmÈÓÒ«äÒ Ò ¯Ë}ºäËÓ�
�È�Ò«äÒ ¹º m©º¯� º¹�ÒäÈã Ó©² mȯÒÈÓ�ºm
Ò°�º�ÓÒ}ºm �ã« �ÈϺ�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò äË�Èã�
ãºm� m �ºä �Ò°ãË Ò ¹È®}º®� ÏÈÓÒäÈãÒ° {� s�
zº¯Î Ò �¯� �z�j�� {� l� s˯ºmÓ©® Ò �¯� �l���
Òä� s� w� rÈ�äÈÓÈ�� {� j� v�ºãºm Ò �¯�
��ºã «��ÒÓ°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò���� >��@�
{� n� zmȰÓÒ�}Ò® Ò �¯� ��}¯ÈÒÓ°}Ò® �º°��ȯ�
°�mËÓÓ©® 亯°}º® �˲ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë� Òä�
v� |� lÈ}ȯºmÈ� >��@�
{ °m«ÏÒ ° �Ëä� ��º �ã« �mËãÒ�ËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm
mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº® Ϻө ¹ãÈäËÓÒ } mº�º¯º�Óº�}Ò°�
㺯º�Óº® °äË°Ò Ó˺²º�Òäº ¹¯ÒäË�ÒmÈ� ��ãËmº�
�º¯º�Ó©Ë �ºÈm}Ò �¹È¯© °¹Ò¯�È� È�Ë�ºÓÈ� ËÓÏÒ�
ÓÈ�� }º�º¯©Ë °ÓÒÎÈ
� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈäËÓÒ �°ä�
�ÈãÒ����
�º }ȰÈË�°« �º¯Ëãº}� �º m ¹¯ÒÓ�Ò¹Ë ºÓÒ ¹¯Ë��
°�Èmã«
� °ºº® º©}ÓºmËÓÓ�
�¯�}�� m }º�º¯�
¹º�ÈË�°« �ÎË �º�ºmÈ« °ä˰ � iÒÈäË�¯ �¯�}Ò
m©Ò¯ÈË�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� äº�Óº°�Ò ¹ãÈäËÓÒ
��ã« °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò Ò°¹ºã Ï�
�°« �È}ÎË È�Ë�Ò�
ãËÓº�}Ұ㺯º�Ó©Ë �º¯Ëã}Ò�� �¯ÒäËÓËÓÒË �ÈϺm�
¹ºã��ÈË䩲 m ªãË}�¯ºãÒÏÓº�mº�Ó©² �ËÓ˯È�º¯È²
° �Ëã
¹È®}Ò� ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� º°º©² ¹¯ºãËä�
È �˲ÓÒ}È ¹È®}Ò ÓË º�ãÒ�ÈË�°« º� �˲ÓÒ}Ò ¹È®}Ò
�¯��Òä �ÈϺm©ä ¹ãÈäËÓËä >��@� jÓ�˯˰өä �˲�
Óºãº�Ò�˰}Òä ¯Ë�ËÓÒËä «mã«Ë�°« ¹¯Ë�ãºÎËÓÒË
¹¯ºmº�Ò� ÓÈ�¯Ëm �m�ä« }ºÈ}°ÒÈã Ó©äÒ �ÈϺm©äÒ
¹º�º}ÈäÒ� { °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª�Òä �˲ÓÒ�˰}Òä ¹¯Ë��
ãºÎËÓÒËä �˯ËÏ �ËÓ�¯Èã ÓºË °º¹ãº ¹º�È
� mº�º�
¯º�Óº�}Ұ㺯º�Ó�
°ä˰ °�˲ҺäË�¯Ò�˰}º�º °º°�
�ÈmÈ �ºË°¹Ë�ÒmÈ
��
�Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈäËÓÒ ¹º�
¯«�}È ���� Åv�� È �˯ËÏ }ÈÓÈã� º²mÈ�©mÈ
�Ò® �ËÓ�
cÒ°� ��� �ÈϺ�ËÓ˯È�º¯© mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò ° äºÓº¹ºã«¯Ó©ä ªãË}�¯ºãÒÏ˯ºä� È Û ÁÒ¯ä© ½+\GUR[�� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã �
Óº°�
��� ä
�
��� Û jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �k������� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
��� ä
�
��
�� �������
�¯Èã ÓºË °º¹ãº� Û ÏÈ�Ò�Ó©® �ÈÏ� Óȹ¯Òä˯� ��
ÎË mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Ó�
°ä˰ � Óº ºº�È�ËÓÓ�
¹È¯ÈäÒ ��ãËmº�º¯º�Óº® ÎÒ�}º°�Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
��
mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó�
È�亰Á˯� mº}¯�� �ËÓ��
¯Èã Óº® Ϻө ÓÈ�¯ËmÈ� jÏm˰�Ó© �°�¯º®°�mÈ >��@�
¹ºÏmºã«
�ÒË �ºÏÒ¯ºmÈ� mmº�Òä�
m ϺÓ� ¹È®}Ò
�°mȯ}Ò� �˹ãºm�
ªÓ˯�Ò
� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©�
°º}�
mº°¹¯ºÒÏmº�Ò亰� }È�˰�mÈ ¹È«Ó©² ÒãÒ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® >��@�
{˰ äÈ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓÈ ¯ÈϯȺ�}È È¹¹È¯È��¯©
�ã« ¯ÈÏ�Ëã Óº�º ¹ºã��ËÓÒ« ÒÏ mº�© mº�º¯º�È Ò
}Ұ㺯º�È �ã« �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m
¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò�
i¯��ºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« mº�º¯º�È m }È�
�˰�mË ªÓ˯�ºÓº°Ò�Ëã« } mÒ�� �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò
äºÎÓº º�Ó˰�Ò �ºã }º �°ãºmÓº� v¹º°º È�ºäÓº�
mº�º¯º�Óº® °mȯ}Ò �Ò ¹È®}Ò� º°ÓºmÈÓ ÓÈ «mãËÓÒÒ
�Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ mº�º¯º�È m ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ë�
º�}¯©�ºä m ���� �� m©�È
�Òä°« Èä˯Ò}ÈÓ°}Òä
��ËÓ©ä j� �ËÓ�ä
¯ºä� vmȯ}È Ò ¹È®}È ¹¯ºÒÏ�
mº�Ò�°« �º¯Ëã}º® ° �m�ä« Ó˹ãÈm«�ÒäÒ°« ªãË}��
¯º�ÈäÒ �mºã Á¯Èäºm©äÒ�� äËÎ�� }º�º¯©äÒ �º¯Ò�
���È� { ϺÓ� ���Ò ¹º�ÈË�°« mº�º¯º�� ��Ë �m�²È�
�ºäÓ©Ë äºãË}�ã© ª�º�º �ÈÏÈ �Ò°°º�ÒÒ¯�
� >��@�
k�ºä© �ÒºÓ©� mº�º¯º�È� ¹º¹È�È« ÓÈ °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº
²ºãº�Ó©® äË�Èãã� ¯Ë}ºäÒÓÒ¯�
� ° m©�ËãËÓÒËä
ªÓ˯�ÒÒ s � s s� � ��� }iÎ�äºã � jÏ�ËãÒË Ò
¹¯Ò°È�}È �¹¯Ò¹º®� ÓÈ�¯ËmÈ
�°« }È} �˹ãºä ���Ò
�}ºÓmË}�ÒË® Ò ÒÏã��ËÓÒËä�� �È} Ò ª}Ϻ�˯äÒ�˰}Òä
�˹ãºä�
{ �����² �º�Ȳ È�ºäÓº�mº�º¯º�ÓÈ« °mȯ}È Ò
¹È®}È �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«ãÒ° m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº®� ªãË}��
¯º�˲ÓÒ�˰}º® Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓ�
Óº°�Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ« ÓÈÒºãËË }È�˰�mËÓÓ©Ë °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« �¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ÒÏm˰�Ó©äÒ �º��È °¹º°º�
ÈäÒ� Èã
äÒÓÒ«� äË�Ò� ¯ºÓÏ©� cÈÏmÒ�ÒËä ª�Ò²
�˲Ӻãº�Ò® ÏÈÓÒäÈãÒ° m lº°}ºm°}ºä ä˲ÈÓÒ}º�
äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÒÓ°�Ò���Ë �Ó©ÓË Û l���
Òä� s� w� rÈ�äÈÓÈ�� m �ËÓÒÓ�¯È�°}ºä ÒÓ��°�¯Ò�
Èã Óºä ÒÓ°�Ò���Ë� m ãȺ¯È�º¯Ò«² °Ò°�Ëä© kmÒÈ�
¹¯ºäÈ Ò �¯� sÈÒºã �ËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �˲Ӻ�
ãº�Ò« ¹ºã��ÒãÈ m vbk �ºãËË � �©°� ¹º°�ºm�� {
�����² �º�Ȳ �˲Ӻãº�ÒÒ� º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ½mº�º�
¯º�Óº® ���Ë�� ©ãÒ m©�˰ÓËÓ© �¯��ÒäÒ� ºãËË
ªÁÁË}�ÒmÓ©äÒ �˲Ӻãº�Ò«äÒ� Ò m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
¹¯ÒäËÓ«Ë�°« m Ò°}ã
�Ò�Ëã Ó©² °ã��È«²� Óȹ¯Ò�
ä˯� ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯º®ÓÒ}ºm ÒÏ �ºã°�º°�ËÓÓ©² �¯��
º} �ÒÈäË�¯ºä �º �� ää m ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ« ½}ÒÓÎÈã Ó©®� ¹¯º�¯Ëm ÓÈ m°
�ºã�ÒÓ�
�¯�}Ò� ��º ÓË�º°�ÒÎÒäº ¹¯Ò ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ���ºm©²
°¹º°ººm °mȯ}Ò m º�ËÓ �Ï}�
¯ÈÏ�Ëã}� �mÈ�
{©mº�©
�� �ÈϺmºÏ���ÓÈ« Ò �ÈϺ}Ұ㺯º�ÓÈ« ¹È®}È mºÏ�
ÓÒ}ãÒ m ¹Ë¯Òº� °¯Ë�ÓËmË}ºm «� {©°º}º¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã Ó©Ë °¹º°º© ¹ºã��ËÓÒ« }ȯÒ�È }Èã �Ò«�
¹Ë¯m©Ë ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ È�Ë�ÒãËÓºm©²
�ËÓ˯È�º¯ºm Ò �ÈϺm©² �º¯Ëãº} ©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ©
Ò �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓ© ÒϺ¯Ë�È�Ëã«äÒ Ò ��ËÓ©äÒ
äÓº�Ò² °�¯ÈÓ pm¯º¹© Ò vbk mº m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË
;,; Û ÓÈ�ÈãË ;; mm�
�� { ����Ü�����² �º�Ȳ �ã« ¹È®}Ò ÒÏ�ËãÒ® ÈmÒ�
È�ÒºÓÓº® Ò ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
¹¯ÒäËÓ«ãÒ �°�ÈÓºm}Ò� m©¹�°}Èm�Ò˰« �ã« È�ºä�
Óº�mº�º¯º�Óº® °mȯ}Ò�
�� { ¹Ë¯mº® ¹ºãºmÒÓË tt m� ©ãÒ ¹¯ºmË�ËÓ©
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �ÈϺmº�º ¹ãÈäËÓÒ� m vvvc º¯�ÈÓÒ�
ϺmÈÓº ¹¯ºÒÏmº�°�mº ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« �ÈϺmº® ¹È®}Ò� °ºÏ�ÈÓ© °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©®
ÒÓ°�Ò��� �{sjjkm�º�ËÓäÈ�� Ò ¯«� ãȺ¯È�º¯Ò®�
{º m�º¯º® ¹ºãºmÒÓË tt m� º°ÓºmÓº® ÏÈ�È�Ë® «m�
ã«ãº° °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ«� Èm�ºäÈ�
�ÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°ºm ¹È®}Ò�
�� { tt m� ¹ºã��ÒãÈ ¯ÈÏmÒ�ÒË �˲ÓÒ}È ¹È®}Ò
mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä� cÈϯȺ�ÈÓ©
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ ªãË}�¯ºãÒÏÓº�mº�Ó©² �ËÓ˯È�º¯ºm�
ÓÈ�ËÎÓ©² Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©² m ¹¯ºä©�ãËÓÓºä ¹¯Ò�
äËÓËÓÒÒ�
�� �|v� �����Ü��� �È®}È Ò ã�ÎËÓÒË� |°ÓºmÓ©Ë �˯äÒÓ© Ò
º¹¯Ë�ËãËÓÒ«� Û l�� �º°}ºäÒ�Ë� vvvc ¹º °�ÈÓ�ȯ�Èä�
����� Û �� °�
�� c˯ËÓ �� cºã ��ã˯º�È m �¯ËmÓË® äË�Èãã�¯�ÒÒ �� ˯Ó�
äË�Èãã©� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� nÒ��¯ºm°}Ò® s� k� |�˯}Ò º�Ë® Ò°�º¯ÒÒ ²ÒäÒÒ� |� �¯Ëm�
ÓË®�Ò² m¯ËäËÓ �º ÓÈ�ÈãÈ ;,; m� Û l�� sÈ�}È� ����� Û
��� °�
�� iÎ�È l� j°�º¯Ò« ²ÒäÒÒ � �˯� ° Ò�Èã� Û l�� lÒ¯�
����� Û ��� °�
�� 6WLOOPDQM 0� 7KH VWXG\ RI DOFKHP\ DQG HDUO\ FKHPLVWU\� Û
1HZ <RUN� ����� Û ��� S�
�� $JULFROD *� =ZRHOI %XHFKHU YRP %HUJ� XQG +XHWWHQZHVHQ
�� 9',�9HUODJ 'XHVVËOGRUI� ����� Û ��� 6�
�� )OHWFKHU 7� $� 1HZ FRPPHUFLDO DSSOLFDWLRQ RI R[\JHQ �� -�
6RF� &KHP� ,QG� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� l�°ÈË}ºm �� v�� ˯ӫ} k� Ð� {©�È
�Ò˰« ²ÒäÒ}Ò äÒ�
¯È� rÒãÒº�¯ÈÁ��}ÈÏÈ�Ëã � Û l�� ~ÓÈÓÒË� ����� Û ��� °�
�� 6PLWK .� 6� $ KLVWRU\ RI WKH R[\IXHO DQG HOHFWULF DUF ZHO�
GLQJ SURFHVVHV �� 3UDFWLFDO :HOGLQJ 7RGD\� Û ����� Û
0DUFK�$SULO� Û 3� ��Ü���
��� /HEUXQ 0� )LIW\ \HDUV RI ZHOGLQJ LQ )UDQFH �� %ULWLVK
:HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� &KDWHOLHU /H +� 6XU OD FRPEXVWLRQ GH O�DFHW\OHQH �� &RP�
SWHV UHQGXV GH O�$FDGH′PLH GHV VFLHQFHV� Û ����� Û ¢ ���
Û 6� ����Ü�����
��� rÈ�¯«Ó°}Ò® z� {�� iº¯º�ÒÓÈ ~� k�� t¯ËÓºm z� z� �˺¯Ò«
°mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� Û tȯ }ºm� jÏ��mº tȯ }ºm� �Ó��È�
����� Û ��� °�
��� t¯ËÓºm z� z� vmȯ}È� ¯ËÏ}È Ò ¹È®}È äË�Èããºm� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� zãËÈÓºm s� s� �ÈϺmÈ« °mȯ}È Ò ¯ËÏ}È äË�Èããºm� Û l��
lÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °�
��� zº¯ÓÒËÓ}º k� s� �˯亲ÒäÒ�˰}ÒË ¹¯º�˰°© ÓÈ °ã�ÎË
°mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� /HEUXP 0� /D VRXGXUH� MH EUDVDJH HW O�R[\FRXSDJH GHV
PH′WDX[� ���� DQV G�KLVWRLUH� Û 3DULV� $FDGHPLH GH 0DULQH�
����� Û �� 6�
��� :HLUV 6� $�� 2UQ 7� $Q HDUO\ KLVWRU\ RI º[\DFHW\OHQH ZHO�
GLQJ DQG FXWWLQJ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV �� :HOGLQJ (QJ� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� �¯ÈÓ�ºÓ� iË�¯ÈÓÎ� cºÏËä˯�� {©º¯ Ò ºº¯��ºmÈÓÒË }Ò°�
㺯º�Óº�È�Ë�ÒãËÓºmº® �°�ÈÓºm}Ò� Û ��� sÈ�}È Ò �}ºãÈ�
����� Û �� °�
��� kÓ�ºÓºm j� k� �ÈϺ¹ãÈäËÓÓÈ« º¯Èº�}È äË�Èããºm� Û l��
lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� z�¯È�ºm {� Ð� vÈ亰mȯ}È Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °¹º°º© °¹ÈÒmÈ�
ÓÒ« äË�Èããºm� Û ���� sÈ�����˲Ó� º��Ëã {vst� ����� Û
��� °�
��� lÒ㺰ãÈm°}Ò® v�� �ãÒÏäËÓ}º i� �º¯
�ÒË �ÈÏ© �ã« Èm�º�
�ËÓÓº® º¯Èº�}Ò äË�Èããºm �� km�º�ËÓ� �Ëãº� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� bÈ�}ºm k� s�� k°ÒÓºm°}È« �� k�� jã ÒÓÈ j� j� sÒÏ}º�
�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}º�°mȯ}È ����ÓÈ Ëã©ä ¹¯Ò¹ºËä �� �¯�
{sjjkm�º�ËÓäÈ�� Û ����� Û {©¹� ��� Û v� ���Ü����
��� sÒ}ÒÁº¯ºm s� j�� {ȰÒã Ëm z� {�� väÒ¯Óºm k� t� cȺ�©
n��� ½{sjjkm�º�ËÓäÈ�� m ºãȰ�Ò È¹¹È¯È��¯© Ò �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò �� v� �� ½�È®}È� °ºm¯ËäËÓ�
Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� äÈ�˯ÒÈã©� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�� Û l�� ¡ËÓ��
¯Èã Ó©® cº°°Ò®°}Ò® iºä ÏÓÈÓÒ®� Û ����� Û v� ��Ü���
��� k°ÒÓºm°}È« �� k� �ÈϺ¹ãÈäËÓÓÈ« ¹È®}È äË�Èããºm� Û l��
lÈ��ÒÏ� ����� Û �� °�
������� ��
��� zºã �Ëm©Ë äÓº�º¹ãÈäËÓÓ©Ë �º¯Ëã}Ò z� �ã« �ÈϺ¹¯Ë°°ºmº®
°mȯ}Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² °�©}ºm �¯� Ò }¯��㺮 °�ÈãÒ �� jÓ�
Áº¯ä� ãÒ°�º} {sjjk{�|�pslkbÈ� Û ����� Û |}�
�«¯ � Û ¢ ��� Û � °�
��� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« ¹È®}È �˹㺺äËÓÓÒ}ºm �m˯�©äÒ ¹¯Ò�
¹º«äÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò¯º�Óº�º �ÈÏÈ� °ÎÒ�ÈËäº�º m
°äË°Ò ° mºÏ��²ºä � k� p� p¯ÒÓºm� {� k� vº¯º}È� v� k�
�Ë�Ò�}ÒÓ Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ���
Û v� ��Ü���
��� Ð}ÒäËÓ}º �� l�� lº�©ãËm°}È« j� i�� �}È�Ë} ~� k� wãË}�
�¯ºãÒÏ mº�©� Û l�� tÒäÒ«� ����� Û ��� °�
��� �º¹ºm v� l� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯ºãÒÏÓº® °mȯ}Ò m �°ãºmÒ�
«² ¯ËäºÓ�È °ÈäºãË�ºm �� kmÒȹ¯ºä�°� � Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� �È�}º s� n�� �È�}º�kmÈ}«Ó v� {� �È®}È äË�Èããºm� Û
l�� lÈ��ÒÏ� ����� Û ��� °�
��� :DVVHU�6FKZHLVVHU �� 3URGXNWLRQ� Û ����� Û ¢ �� Û
6� ����
��� 0LNURVFKZHLVVJHUDHW ½:DWHU�:HOGHU� �� 7HFKLVFKH 5XQG�
Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���
��� �¯º�º}ºã© �˲ÓÒ�˰}Ò² °ºmË�ÈÓÒ®� Û k¯²Òm jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� º¹� �� �� ����� ã� ���
��� rÈãÈ}ÒÓ {� j� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯ºãÒÏÓº�mº�Ó©² �ËÓ˯È�
�º¯ºm ¹¯Ò ¹È®}Ë� ¯ËÏ}Ë Ò °mȯ}Ë �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zÒ°ãÒ�©Ó {� l�� l�°ÒÓ k� �� lÈãº�ÈȯÒ�Ó©Ë ¹Ë¯ËÓº°�
Ó©Ë �°�ÈÓºm}Ò �ã« ¹È®}Ò Ò °mȯ}Ò }Ұ㺯º�Óº�mº�º¯º��
Ó©ä ¹ãÈäËÓËä �� vmȯ}È Ò ¹È®}È ªãËäËÓ�ºm ¹ºã�¹¯ºmº��
ÓÒ}ºm©² ¹¯Òº¯ºm Ò ÒÓ�Ë�¯Èã Ó©² äÒ}¯º°²Ëä� Û zÒËm�
~ÓÈÓÒË� ����� Û v� ��Ü���
��� �°�ÈÓºm}È �ã« Òä¹�ã °Óº® �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò äÒ}¯º�
ÒÏ�ËãÒ® � k� k� cº°°º�ÒÓ°}Ò®� {� l� zÒ°ãÒ�©Ó� k� ��
l�°ÒÓ Ò �¯� Û zÒËm� ����� Û >�@ °� Û �jÓÁº¯ä� ¹Ò° �
äº � ks �vvc� jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
¢ �����
��� �°�ÈÓºm}È ����� �ã« äÒ}¯º¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}Ò � k� k�
cº°°º�ÒÓ°}Ò®� {� l� zÒ°ãÒ�©Ó� k� �� l�°ÒÓ Ò �¯� Û
zÒËm� ����� Û >�@ °� Û �jÓÁº¯ä� ¹Ò° äº � ks �vvc�
jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ¢ ����
��� �ËÓ˯È�º¯© mº�º¯º�Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò �{z���� Ò
�{z���� � {� l� zÒ°ãÒ�©Ó� k� �� l�°ÒÓ� {� �� bËm�ËÓ�
}º� Û zÒËm� ����� Û >�@ °� Û �jÓÁº¯ä� ¹Ò° äº � ks
�vvc� jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p �|� �È�ºÓÈ� ¢ ���
��� k� °� vvvc ������� wãË}�¯ºãÒÏ˯ �ã« ¹ºã��ËÓÒ« �¯Ëä��Ë�
�º �ÈÏÈ ÒÏ mº�© Ò mº�Ó©² ¯È°�mº¯ºm � {� z� �ËË�Ëm�
k� k� cº°°º�ÒÓ°}Ò®� {� l� zÒ°ãÒ�©Ó Ò �¯� Û |¹�ã�
r� j� Û ����� Û ¢ ���
��� �È�©¹ºm c� k�� t¯ºäºm {� s�� vËäË�ÒÓ k� �� {º°°�ÈÓºmãË�
ÓÒË °Ò°�Ëä º²ãÈÎ�ËÓÒ« �mÒ�È�ËãË® Èm�º�¯È}�º¯Óº® �˲ÓÒ}Ò
�ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®}º® �� v� �� ½�È®}È� °ºm¯ËäËÓÓ©Ë �˲�
Óºãº�ÒÒ� äÈ�˯ÒÈã©� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�� Û l�� ¡ËÓ�¯Èã Ó©®
cº°°Ò®°}Ò® iºä ÏÓÈÓÒ®� Û ����� Û v� ��Ü���
��� t¯ºäºm {� s�� vËäË�ÒÓ k� ��� �È�©¹ºm c� k� {º°°�ÈÓºm�
ãËÓÒË ¯È�ÒÈ�º¯ºm °Ò°�Ëä º²ãÈÎ�ËÓÒ« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹È®�
}º® �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� zº¯Î {� s�� i©²Óº v� �� |¯Èº�}È äË�Èããºm mº�º¯º�Óº�
}Ұ㺯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä� Û zÒËm� �˲Ó�}È� ����� Û �� °�
��� n¯ºãºm {� ��� lȯ}ºmÈ j� ��� �ËmÏÓ˯ s� r� �È®}È Ò
¹È«ã �Ò}Ò ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �� ãË� � lÈ�˯ÒÈã© ÓÈ��Ó���˲Ó�
}ºÓÁ� ½�È®}È������� �ºã «��Ò� �ºã «��ÒÓ°}Ò® ¹ºãÒ�˲Ó�
ÒÓ��� ����� Û v� �Ü��
��� zÈÁË�¯Ë °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ��l�� Û �� ãË� �
�� n� cºäÈÓºm°}Ò®� {� n� zmȰÓÒ�}Ò®� k� j� vÈÁºÓºm�
p� k� zº¯�ËÓ}º �� ~� ÓÈ�}� ¹¯È� �il��� Û lÒ�
}ºãÈ�m� �il��� Û ����� Û ¢ �� Û ��� °�
��� k� °� vvvc ������� lzj { �� } ����� v¹º°º �ÈϺ¹ãÈäËÓ�
Óº® º¯Èº�}Ò � {� �� yº�ºã � {� n� cËÏÓÒ�ËÓ}º� {� ��
lËã ÓÒ}ºm Ò �¯� Û |¹�ã� r� j� Û ����� Û ¢ ���
��� k� °� vvvc ������ lzj { �� }� �°�¯º®°�mº �ã« �ÈϺ¹ãÈ�
äËÓÓº® äÒ}¯º°mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò � v� �� i©²Óº� {� l� zÒ°�
ãÒ�©Ó� k� �� l�°ÒÓ Ò �¯� Û |¹�ã� r� j� Û ����� Û
¢ ���
��� :HLQPDQ $�� /DQJPXLU -� $WRPLF K\GURJHQ ZHOGLQJ ��
*HQHUDO (OHFWULF 5HY� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü����
5HWURVSHFWLYH GHVFULSWLRQ RI GHYHORSPHQW RI WKH HTXLSPHQW DQG WHFKQLTXH RI KHDWLQJ GXULQJ EUD]LQJ ZLWK DSSOLFDWLRQ RI
K\GURFDUERQ DQG K\GURJHQ IXHO LV JLYHQ� $QDO\]HG DUH WKH WHFKQRORJLFDO IHDWXUHV DQG FDSDELOLWLHV RI IODPH RI GLIIHUHQW FRPSRVLWLRQ
LQ DFHW\OHQH�R[\JHQ� K\GURJHQ�R[\JHQ DQG DWRPLF�K\GURJHQ EUD]LQJ� 7KH UROH RI VHYHUDO VSHFLDOLVWV DQG RUJDQL]DWLRQV LQ WKH
KLVWRU\ RI JDV DQG JDV�HOHFWULF ZHOGLQJ LV GHPRQVWUDWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
«¾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÇ ÔÃËÐÎ �°ÆÐ¾Ë� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ
¯ÍɾÀ٠˾ ÌÏËÌÀÃ ÐÆÐ¾Ë¾ ¿É¾Á̾ÎÝ ÀÙÏÌÈÌÇ ÑÂÃÉÚËÌÇ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ Æ ÂÎÑÁÆÊ ÑËÆÈ¾ÉÚËÙÊ ÏÀÌÇÏÐÀ¾Ê
˾ÖÉÆ ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ À ¾ÛÎÌÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ ÐÃÓËÆÈÃ� ϾÊÌÉÃÐÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÏÑÂÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÓÆ� ÊÆÕÃÏ�
ÈÌÊ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÛËÃÎÁÃÐÆÈÃ Æ ÂÎÑÁÆÓ ̿ɾÏÐÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ¬ÏËÌÀËÙÊ ÏÙÎÚÃÊ ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÝ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÁѿվÐÙÇ ÐÆÐ¾Ë� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ë¾ ¥¾ÍÌÎÌÄÏÈÌÊ ÐÆÐ¾ËÌ�
ʾÁËÆÃÀÌÊ ÈÌÊ¿ÆË¾Ðà ÆÅ ÆÉÚÊÃËÆÐÌÀÙÓ ÎÑÂ� ±ÈξÆË¾ Å¾ËÆÊ¾ÃÐ ÐÎÃÐÚà ÊÃÏÐÌ À ÊÆÎà ÍÌ Å¾Í¾Ï¾Ê ÛÐÆÓ
ÎÑÂ� ÍÎÆÕÃÊ Ï¾ÊÌÁÌ ÀÙÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾�
¢ÉÝ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÌÏËÌÀÃ ÐÆÐ¾Ë¾� Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÆÓ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÆÅ ÁѿվÐÌÁÌ
ÐÆÐ¾Ë¾ À ���� Á� À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë «¾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÇ ÔÃËÐÎ
�°ÆÐ¾Ë�� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÏÉÆÐÈÌÀ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÊÃÐÌÂÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÍɾÀÈÆ Ï ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ
ÃÊÈÌÏÐÚÜ �»©£� ˾ ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÊÌ¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ���� Ð À ÁÌÂ�ÎÆ ÛÐÌÊÀÍÃÎÀÙÃ
À ÊÆÎÃ�
� °¹º°º w��p Ò°¹ºã ϺmÈÓ �ã« ¹ºã��ËÓÒ« m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ�
� °ºÏ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ m ¹¯ºÒÏmº�°�mº �˲Ӻãº�Ò« m©¹ãÈm}Ò °ãÒ�}ºm ÒÏ ÓË�¯ºãËÓÓ©²
ãº}ºm ���È�º�º �Ò�ÈÓÈ�
� º°mºËÓÈ m©¹ãÈm}È ¹ºã©² °ãÒ�}ºm �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² �Ò�ÈÓºm©² �¯��
� °ºÏ�ÈÓ© ºº¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�Ò« º¹ãÈmãËÓÒ« º}ºmº® ¹ºm˯²Óº°�Ò °ãÒ�}ºm�
�°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë mä˰�º Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò�
˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ «¾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÊ ÔÃËÐÎÌÊ �°ÆÐ¾Ë� ¦»¯ ÆÊ� £�¬� ¾ÐÌ˾ ÑÏоËÌÀÉÃËÙ
ÈÌÌÍÃÎ¾ÔÆÌËËÙà ÏÀÝÅÆ ÏÌ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÊÆ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÊÆ ±ÈξÆËÙ� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÚ
ξÅÉÆÕËÙÇ ÏÌÎоÊÃËÐ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ ÆÅ ÐÆÐ¾Ë¾ �ÍÌÈÌÀÈÆ� ÍÎÑÐÈÆ� ÐÎÑ¿Ù� È¾È ÂÉÝËÑÄÂÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ
±ÈξÆËÙ� Ð¾È Æ Ë¾ ÛÈÏÍÌÎÐ�
«´ �°ÆÐ¾Ë� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ
������ ÑÉ� ®¾ÈÃÐ˾Ý� ��� ¨ÆÃÀ� ±ÈξÆË¾
°ÃÉ�� ������� ��������� Ò¾ÈÏ� ��������� H�PDLO� LQIR#WLWDQ�SDWRQ�NLHY�XD
�� �������
|