Титульные страницы и содержание

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2005
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91762
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 1-2. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91762
record_format dspace
spelling irk-123456789-917622016-01-14T03:02:30Z Титульные страницы и содержание 2005 Article Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 1-2. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91762 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
format Article
title Титульные страницы и содержание
spellingShingle Титульные страницы и содержание
Автоматическая сварка
title_short Титульные страницы и содержание
title_full Титульные страницы и содержание
title_fullStr Титульные страницы и содержание
title_full_unstemmed Титульные страницы и содержание
title_sort титульные страницы и содержание
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91762
citation_txt Титульные страницы и содержание // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 1-2. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T20:19:09Z
last_indexed 2025-07-06T20:19:09Z
_version_ 1836930200080744448
fulltext �������� � «�±µ«¬�°£³«¦µ£¯¨¦§ ®�¥¢£© ¡ÎÆÁÌÎÃËÈÌ ¡� ª�� ¡ÌÉÌÀÈÌ  �  �� ¨ÌÏÐÆË  � ��� ¡Î¾¿ÆË  � ²�  ÉÆÝËÆÃ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎËÙÓ Ò¾ÈÐÌÎÌÀ ˾ ÏÈÉÌËËÌÏÐÚ È ÓÎÑÍÈÌÊÑ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÜ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÖÀÌÀ Ï ÑÉÚÐÎ¾ËÆÅÈÆÊ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃÊ ÑÁÉÃÎ̾ ����������������������������������������������������������������������� � ª¾ÈÏÆÊÌÀ ¯� ¼� ¬ÔÃËȾ ÀÉÆÝËÆÝ ÑÏÉÌÀÆÇ ÍÌÂÀÌÂËÌÇ ÊÌÈÎÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ˾ ÀÃÎÌÝÐËÌÏÐÚ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÍÌÎ À ÊÃоÉÉà ÖÀ¾ ������������������ �� ¨ÑÅÚÊÃËÈÌ  � ¡�� ¡ÑÅÃÇ  � ¦� ­ÌÎÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ À ÊÃоÉÉà ÖÀ¾ ÍÎÆ ÏÀ¾ÎÈà ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ Ï ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÙÊ Ë¾ÏÙ×ÃËÆÃÊ ÅÃÎÃË ÒÐÌÎÌÊ ����������������������������������������������������������������������������������� �� ¶ÌËÆË  � ��� ¡Ñ×¾ ¬� ¦�� ª¾ÖÆË  � ¯�� ¨ÌÀ¾ÉÚÕÑÈ  � ¯�� ¨ÑÅÚÊÃËÈÌ �� ¥�  ÉÆÝËÆÃ Î¾ÅÊÃÎÌÀ ̿ξÅÔ¾ ÏÀ¾ÎËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ˾ ÌÏоÐÌÕËÑÜ Ë¾ÍÎÝÄÃËËÌÏÐÚ Æ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÃ ÑÏоÉÌÏÐÆ ������������������������������������� �� ±ÉÚÖÆË  � ��� ³¾ÎɾÊÌÀ ª� ¼� ¬ÍÐÆÊÆÅ¾ÔÆÝ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÂÃÐÌË¾ÔÆÌËËÌ�Á¾ÅÌÀÌÁÌ Ë¾ÍÙÉÃËÆÝ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÁÃËÃÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ¾ÉÁÌÎÆÐʾ ������������������������������������������������������������������ �� ­®¬¦¥ ¬¢¯° £««¹§ ®�¥¢£© �ɾ×ÑÈ  � £�� ¶ÃÉÃËÈÌÀ ¡� ª� ¯À¾ÎȾ ÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÐÆÐ¾Ë¾ Æ ÃÁÌ ÏÍɾÀÌÀ �¬¿ÅÌÎ� ����������������������������������������������������������������������� �� ¶ÃÉÝÁÆË  � ¢�� ³¾ÏÈÆË  � ¼�� ©ÑȾÖÃËÈÌ �� ¡� ®ÃÅȾ ÆÅÉÑÕÃËÆÃÊ &2��ɾÅÃξ ÈÌÎÍÑÏÌÀ ÂÆÏÈÌÀÙÓ ÍÆÉ ������������������������������ ��  ÌÎËÌÀÆÔÈÆÇ ¦� «�� ¥¾Ó¾ÎÌÀ¾ «�  �� ¶ÆÖÈÌÀ¾ ¬�  ��  ÆÉÆÏÌÀ �� ��� ¥ÆËÕÃËÈÌ ��  � °ÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ Ï ÎÑÐÆÉÌÀÙÊ ÍÌÈÎÙÐÆÃÊ ����������������������������������������������������������������������������������������� �� ¦ÉÉ¾ÎÆÌËÌÀ ¯� ¼�� ¢Ì¿ÎÑÖÆË ©� ¢�� ­ÌÉÝÈÌÀ ¯� ¡�� �ÌÃÀ¾ ¡� £� ­ÌÀÙÖÃËÆÃ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÕËÙÓ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÍÉ¾ÈÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÀÅÎÙÀÌÊ ������������������������������������������������������������������� �� ¤¾ÂÈÃÀÆÕ �� ª� ©ÑÕÃÀÙà ÆÏÐÌÕËÆÈÆ ˾ÁÎÃÀ¾ ÂÉÝ Í¾ÇÈÆ �¬¿ÅÌÎ� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �� ¨®�°¨¦£ ¯¬¬�·£«¦½ ¨ÆÏÃÉÃÀÏÈÆÇ ²� «�� ¢ÌÉÆËÃËÈÌ  �  �� °ÌÍÕÃÀ ¢� ¢� ªÃÐÌ ξÅξ¿ÌÐÈÆ ÍÎÌÁξÊÊËÌÁÌ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ Ï ÆÏÍÌÉÚ� ÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÑÍξÀÉÝÜ×ÆÓ ÁξÒÌÀ Æ ÝÅÙÈÌÀÙÓ ÏÎÃÂÏÐÀ ,6D*5$) ÂÉÝ ÆËÐÃÉÉÃÈÐѾÉÚËÙÓ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÈÌËÐÎÌÉÉÃÎÌÀ ���������������� �� «ÌÀÌÏÐÆ ��������������������������������������������������������������������������������������������� �� ¢ÆÏÏÃÎÐ¾ÔÆÆ Ë¾ ÏÌÆÏÈ¾ËÆÃ ÑÕÃËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ ������������������������������������� �� ­¾ÐÃËÐÙ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ����������������������������������� �� ­Ì žÎÑ¿ÃÄËÙÊ ÄÑÎË¾É¾Ê ���������������������������������������������������������������� �� «ÌÀÙà ÈËÆÁÆ ������������������������������������������������������������������������������������� �� ¦«²¬®ª�´¦½ ������������������������������������������������������������������������������� �� ®¾Åξ¿ÌоËÌ À ¦»¯ �������������������������������������������������������������� ��� ��� �� ®£¢�¨´¦¬««�½ ¨¬©©£¡¦½� ¡É¾ÀËÙÇ ÎþÈÐÌÎ �� £� ­�°¬« ¼� ¯� �ÌÎÆÏÌÀ� «� ª�  ÌÎÌ;Ç�  � ²� ¡Î¾¿ÆË�  � «� ¥¾ÊÈÌÀ� �� °� ¥ÃÉÚËÆÕÃËÈÌ� �� ½� ¦×ÃËÈÌ� ¦�  � ¨ÎÆÀÔÑË� ¯� ¦� ¨ÑÕÑÈ�½ÔÃËÈÌ� ¼� «� ©¾ËÈÆË�  � ¨� ©Ã¿ÃÂÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ���  � «� ©ÆÍ̾ÃÀ �žÊ� ÁÉ� ÎÃÂ��� ©� ª� ©Ì¿¾ËÌÀ� �� �� ª¾ÅÑÎ�  � ¦� ª¾ÓËÃËÈÌ�  � ²� ªÌÖÈÆË� ¬� ¨� «¾Å¾ÎÃËÈÌ� ¦� ¨� ­ÌÓÌÂËÝ� ¦� �� ®Ý¿ÔÃÀ� ¼� �� ¯ÐÃÎÃË¿ÌÁÃË� ��  � ³ÆÐÎÌÀÏÈ¾Ý �ÌÐÀ� ÏÃÈÎ���  � ²� ³ÌÎÑËÌÀ� ¨� �� ¼×ÃËÈÌ ª£¤¢±«�®¬¢«¹§ ®£¢�¨´¦¬««¹§ ¯¬ £°� �ÂÎÃÏ ÎþÈÔÆÆ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ °ÃÉ�� ������� ��� ����� ��� ���� ²¾ÈÏ� ������� ��� ���� (�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�X¾ KWWS���ZZZ�QDV�JRY�XD�SZM ®Ã¾ÈÐÌÎÙ� £� «� ¨¾Å¾ÎÌÀ¾�  � ¦� ¨ÌÐÉÝÎ� °�  � ¼ÖÐÆË¾ »ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÀÃÎÏÐȾ� ¦� ¯� �¾Ð¾ÖÃÀ¾� �� ¦� ¯ÑÉÆÊ¾� ¦� ®� «¾ÑÊÌÀ¾� ¦�  � ­ÃÐÑÖÈÌÀ ¯ÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÌ Ì ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÌÇ ÎÃÁÆÏÐÎ¾ÔÆÆ ¨  ���� ÌÐ ���������� ¤ÑÎË¾É ÀÓÌÂÆÐ À ÍÃÎÃÕÃËÚ ÑÐÀÃÎÄÂÃËËÙÓ  �¨ ±ÈξÆËÙ ÆÅÂ¾ËÆÇ ÂÉÝ ÍÑ¿ÉÆÈ¾ÔÆÆ ÐÎÑÂÌÀ ÏÌÆÏȾÐÃÉÃÇ ÑÕÃËÙÓ ÏÐÃÍÃËÃÇ� ­ÎÆ ÍÃÎÃÍÃÕ¾ÐÈà ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÏÏÙÉȾ ˾ ÄÑÎË¾É Ì¿ÝžÐÃÉÚ˾� ¥¾ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÎÃÈɾÊËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÎþÈÔÆÝ ÄÑÎ˾ɾ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÆ Ëà ËÃÏÃÐ� ´Ã˾ ÂÌÁÌÀÌÎ˾Ý� � «�« ±ÈξÆËÙ� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ª� �¯À¾ÎȾ�� ���� �� ��������������������� �������� �� ������ �������� ���������������������������� �� ���� �������� ��� ±ÕÎÃÂÆÐÃÉÆ� «¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ ¦Å¾ÐÃÉÚ� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ� �� ���� � ���� ��� «� ­� �ÉÃÖÆË �� �ÎÃÇÐÀÃÇÐ ¢� ÒÌË ³ÌÒà ¨� �ÑÖà ¡Ñ¾ËÚ ´ÝÌ ±� ¢ÆÉÐ¾Ç ­� ¥¾ÇÒÒ¾ÎÐ �� ¯� ¥Ñ¿ÕÃËÈÌ °� ¦Á¾Î ¨� ¦ËÌÑÛ «� ¦� «ÆÈÆÒÌÎÌÀ �� £� ­¾ÐÌË ½� ­ÆÉÝÎÕÆÈ µÄ¾Ë ½ËÊÆË  � ¨� ¶ÃÉÃÁ �®ÌÏÏÆÝ� � ÃÉÆÈÌ¿ÎÆÐ¾ËÆÝ� �¡ÃÎÊ¾ËÆÝ� �²Î¾ËÔÆÝ� �¨ÆÐ¾Ç� �¡ÃÎÊ¾ËÆÝ� �¡ÃÎÊ¾ËÆÝ� �®ÌÏÏÆÝ� �¯¶�� �½ÍÌËÆÝ� �®ÌÏÏÆÝ� �±ÈξÆË¾� �­ÌÉÚÖ¾� �¨ÆÐ¾Ç� ��ÃɾÎÑÏÚ� ��������� ������� ��� ���������� *ULJRUHQNR *� 0�� *RORYNR 9� 9�� .RVWLQ 9� $�� *UDELQ 9� )� (IIHFW RI PLFURVWUXFWXUDO IDFWRUV RQ VXVFHSWLELOLW\ RI ZHOGV ZLWK DQ XOWUD�ORZ FDUERQ FRQWHQW WR EULWWOH IUDFWXUH ������������������������������������������� � 0DNVLPRY 6� <X� (YDOXDWLRQ RI HIIHFW RI XQGHUZDWHU ZHW ZHOGLQJ FRQGLWLRQV RQ SUREDELOLW\ RI SRUH IRUPDWLRQ LQ ZHOG PHWDO ������������������� �� .X]PHQNR 9� *�� *X]HM 9� ,� 3RUH IRUPDWLRQ LQ ZHOG PHWDO LQ VXEPHUJHG DUF ZHOGLQJ ZLWK D VXUIDFH VDWXUDWLRQ ZLWK IOXRULQH ����������� �� 6KRQLQ 9� $�� *XVKFKD 2� ,�� 0DVKLQ 9� 6�� .RYDOFKXN 9� 6�� .X]PHQNR $� =� (IIHFW RI VL]HV RI DOXPLQLXP DOOR\ ZHOGHG MRLQW VSHFLPHQ RQ UHVLGXDO VWUHVV LQWHQVLW\ DQG IDWLJXH UHVLVWDQFH �������������� �� 8OVKLQ 9� $�� .KDUODPRY 0� <X� 2SWLPL]LQJ RI SDUDPHWHUV RI GHWRQDWLRQ�JDV VSUD\LQJ XVLQJ D JHQHWLF DOJRULWKP ���������������������������� �� �������� %ODVKFKXN 9� (�� 6KHOHQNRY *� 0� )XVLRQ ZHOGLQJ RI WLWDQLXP DQG LWV DOOR\V �5HYLHZ� ���������������������������������������������������������������������� �� 6KHO\DJLQ 9� '�� .KDVNLQ 9� <X�� /XNDVKHQNR $� *� &XWWLQJ RI FLUFXODU VDZ FDVLQJV E\ &2��ODVHU UDGLDWLRQ ��������������������������������������� �� 9RUQRYLWVN\ ,� 1�� =DNKDURYD 1� 9�� 6KLVKNRYD 2� 9�� 9LOLVRY $� $�� =LQFKHQNR $� 9� 7HFKQRORJLFDO SHFXOLDULWLHV RI KLJK�DOOR\ VWHHO ZHOGLQJ ZLWK UXWLOH HOHFWURGHV ���������������������������������������������������� �� ,OODULRQRY 6� <X�� 'REUXVKLQ /� '�� 3RO\DNRY 6� *�� %RHYD *� (� ,QFUHDVH LQ FRUURVLRQ UHVLVWDQFH RI ZHOGHG MRLQWV RI KLJK� VWUHQJWK DOXPLQLXP DOOR\V XVLQJ H[SORVLRQ FODGGLQJ ���������������������������� �� =KDGNHYLFK $� 0� %HDP KHDW VRXUFHV IRU EUD]LQJ �5HYLHZ� �������������� �� ���� ��� ��� ���� .LVHOHYVN\ )� 1�� 'ROLQHQNR 9� 9�� 7RSFKHY '� '� 0HWKRG RI VRIWZDUH GHYHORSPHQW XVLQJ FRQWUROOLQJ JUDSKV DQG ODQJXDJH ,6D*5$) IRU LQWHOOHFWXDO ZHOGLQJ FRQWUROOHUV ��������������������������������������� �� 1HZV ������������������������������������������������������������������������������������������������ �� 7KHVHV IRU VFLHQWLILF GHJUHH �������������������������������������������������������������� �� 3DWHQWV LQ WKH ILHOG RI ZHOGLQJ ����������������������������������������������������������� �� 5HYLHZ RI IRUHLJQ MRXUQDOV ����������������������������������������������������������������� �� 1HZ ERRNV ��������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ��� ���� ����������������������������������������������������������������������������� �� 'HYHORSHG DW WKH 3:, ������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� �� (',725,$/ %2$5'� (GLWRU�LQ�&KLHI %�(�3$721 <X� 6� %RULVRY� 1� 0� 9RURSDL� 9� )� *UDELQ� 9� 1� =DPNRY� $� 7� =HOQLFKHQNR� $� <D� ,VKFKHQNR� ,� 9� .ULYWVXQ� 6� ,� .XFKXN�<DWVHQNR� <X� 1� /DQNLQ� 9� .� /HEHGHY �YLFH�FKLHI HG��� 9� 1� /LSRGDHY �YLFH�FKLHI HG��� /� 0� /REDQRY� $� $� 0D]XU� 9� ,� 0DNKQHQNR� 9� )� 0RVKNLQ� 2� .� 1D]DUHQNR� ,� .� 3RNKRGQ\D� ,� $� 5\DEWVHY� <X� $� 6WHUHQERJHQ� %� 9� .KLWURYVND\D �H[HF� VHFU��� 9� )� .KRUXQRY� .� $� <XVKFKHQNR 7+( ,17(51$7,21$/ (',725,$/ &281&,/� $GGUHVV� 7KH (� 2� 3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH RI WKH 1$6 RI 8NUDLQH� �� %R]KHQNR VWU�� ������ .\LY� 8NUDLQH 7HO�� ������� ��� �� ��� ��� �� �� )D[� ������� ��� �� �� (�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�XD KWWS���ZZZ�QDV�JRY�XD�SZM (GLWRUV� (� 1� .D]DURYD� 9� ,� .RWO\DU� 7� 9� <XVKWLQD (OHFWURQ JDOOH\� ,� 6� %DWDVKHYD� $�,�6XOLPD� ,� 5� 1DXPRYD� ,� 9� 3HWXVKNRY 6WDWH 5HJLVWUDWLRQ &HUWLILFDWH .9 ���� RI ���������� $OO ULJKWV UHVHUYHG� 7KLV SXEOLFDWLRQ DQG HDFK RI WKH DUWLFOHV FRQWDLQHG KHUH LQ DUH SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW� 3HUPLVVLRQ WR UHSURGXFH PDWHULDO FRQWDLQHG LQ WKLV MRXUQDO PXVW EH REWDLQHG LQ ZULWLQJ IURP WKH 3XEOLVKHU� � 1$6 RI 8NUDLQH� 3:,� ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ �:HOGLQJ�� ���� ��������� ��� �������� ����������������������������� ������ ����������� � ������� � ���� ���� ��������� � ������ ������������������ ����� �� ����� 3XEOLVKHG VLQFH ���� -RXUQDO �$YWRPDWLFKHVND\D 6YDUND� LV SXEOLVKHG LQ (QJOLVK XQGHU WKH WLWOH �7KH 3DWRQ :HOGLQJ -RXUQDO�� &RQFHUQLQJ SXEOLFDWLRQ RI DUWLFOHV� VXEVFULSWLRQ DQG DGYHUWLVLQJ� SOHDVH� FRQWDFW WKH HGLWRULDO ERDUG� ������� ����������������������������������� ������������ ��� )RXQGHUV� 7KH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV RI 8NUDLQH 3XEOLVKHU� ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ �:HOGLQJ� 7KH (� 2� 3DWRQ (OHFWULF :HOGLQJ ,QVWLWXWH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ �:HOGLQJ� 1� 3� $O\RVKLQ %� %UDLWKZDLWH &� %RXFKHU '� YRQ +RIH *XDQ 4LDR 8� 'LOWH\ 3� 6H\IIDUWK $� 6� =XEFKHQNR 7� (DJDU .� ,QRXH 1� ,� 1LNLIRURY %� (� 3DWRQ <D� 3LODUF]\N =KDQJ <DQPLQ 9� .� 6KHOHJ �5XVVLD� �8.� �)UDQFH� �*HUPDQ\� �&KLQD� �*HUPDQ\� �*HUPDQ\� �5XVVLD� �86$� �-DSDQ� �5XVVLD� �8NUDLQH� �3RODQG� �&KLQD� �%HODUXV�