Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором
Исследованы свойства сварочных плавленых флюсов марганец-силикатного типа, не содержащих фтора и подвергнутых фторирующей термической обработке совместно с аммонийной солью фтористоводородной кислоты (NH₄F) и гексафторсиликатом магния (MgSiF₆). Установлено, что стойкость металла шва к порообразовани...
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91765 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором / В.Г. Кузьменко, В.И. Гузей // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 16-20. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91765 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-917652016-01-14T03:03:21Z Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором Кузьменко, В.Г. Гузей, В.И. Научно-технический раздел Исследованы свойства сварочных плавленых флюсов марганец-силикатного типа, не содержащих фтора и подвергнутых фторирующей термической обработке совместно с аммонийной солью фтористоводородной кислоты (NH₄F) и гексафторсиликатом магния (MgSiF₆). Установлено, что стойкость металла шва к порообразованию достигается при использовании обработки флюса по 0,5% упомянутых выше солей. При этом содержание фтора во флюсе эквивалентно вводу в него 0,4% CaF₂. Эффект достигается за счет локального размещения фтора на поверхности зерен флюса. Properties were studied of fused welding fluxes of manganese-silicate type, not containing fluorine and subjected to fluorinating heat treatment together with ammonia salt of hydrofluoric acid (NH₄F) and magnesium hexafluosilicate (MgSiF₆). It is established that the weld metal resistance to pore formation is achieved, when using 0.5 % each of the above salts for flux treatment. Fluorine content in the flux is equivalent to adding 0.4 % CaF₂ to it. The effect is achieved due to local arrangement of fluorine on the flux grain surface. 2005 Article Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором / В.Г. Кузьменко, В.И. Гузей // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 16-20. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91765 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел |
spellingShingle |
Научно-технический раздел Научно-технический раздел Кузьменко, В.Г. Гузей, В.И. Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором Автоматическая сварка |
description |
Исследованы свойства сварочных плавленых флюсов марганец-силикатного типа, не содержащих фтора и подвергнутых фторирующей термической обработке совместно с аммонийной солью фтористоводородной кислоты (NH₄F) и гексафторсиликатом магния (MgSiF₆). Установлено, что стойкость металла шва к порообразованию достигается при использовании обработки флюса по 0,5% упомянутых выше солей. При этом содержание фтора во флюсе эквивалентно вводу в него 0,4% CaF₂. Эффект достигается за счет локального размещения фтора на поверхности зерен флюса. |
format |
Article |
author |
Кузьменко, В.Г. Гузей, В.И. |
author_facet |
Кузьменко, В.Г. Гузей, В.И. |
author_sort |
Кузьменко, В.Г. |
title |
Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором |
title_short |
Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором |
title_full |
Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором |
title_fullStr |
Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором |
title_full_unstemmed |
Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором |
title_sort |
порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Научно-технический раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91765 |
citation_txt |
Порообразование в металле шва при сварке под флюсом с поверхностным насыщением зерен фтором / В.Г. Кузьменко, В.И. Гузей // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 16-20. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT kuzʹmenkovg poroobrazovanievmetallešvaprisvarkepodflûsomspoverhnostnymnasyŝeniemzerenftorom AT guzejvi poroobrazovanievmetallešvaprisvarkepodflûsomspoverhnostnymnasyŝeniemzerenftorom |
first_indexed |
2025-07-06T20:19:21Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:19:21Z |
_version_ |
1836930211583623168 |
fulltext |
M>D �����������������
�������������
����
��
����
�� ������
������
����������
���������
�����
�
���
�
��������
{� �� z�~elpsz|� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
{� j� ��~pq� ÒÓÎ� �zÒËm� �º¯º�� �º°È�äÒÓÒ°�¯È�Ò«�
§ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÚ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÎÊ¿ÁÊÄÌÚÔ ÓÊÝÐÍÁ ˿ϿÌÄÕ�ÐÇÊÇÉ¿ÑÌÍÂÍ ÑÇο� ÌÄ ÐÍÃÄÏÅ¿ØÇÔ ÓÑÍÏ¿ Ç ÎÍÃÁÄÏ�
ÂÌÒÑÚÔ ÓÑÍÏÇÏÒÝØÄÈ ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÄ ÐÍÁËÄÐÑÌÍ Ð ¿ËËÍÌÇÈÌÍÈ ÐÍÊÛÝ ÓÑÍÏÇÐÑÍÁÍÃÍÏÍÃÌÍÈ ÉÇÐÊÍÑÚ �1+�)�
Ç ÂÄÉпÓÑÍÏÐÇÊÇÉ¿ÑÍË Ë¿ÂÌÇÞ �0J6L)��� ²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌ¿Þ ÐÑÍÈÉÍÐÑÛ ËÄÑ¿ÊÊ¿ ×Á¿ É ÎÍÏÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÝ
ÃÍÐÑÇ¿ÄÑÐÞ ÎÏÇ ÑÄÏËÍÍÀÏ¿ÀÍÑÉÄ ÓÊÝп Ð ��� � É¿ÅÃÍÈ ÇÆ ÒÎÍËÞÌÒÑÚÔ ÁÚ×Ä ÐÍÊÄÈ� ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ ÓÑÍÏ¿
ÁÍ ÓÊÝÐÄ ÜÉÁÇÁ¿ÊÄÌÑÌÍ ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÝ Á ÌÄË ��� � &D)�� ¼ÓÓÄÉÑ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑÐÞ Æ¿ ÐÖÄÑ ÊÍÉ¿ÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÆËÄØÄÌÇÞ ÓÑÍÏ¿
Ì¿ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇ ÆÄÏÄÌ ÓÊÝп�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È� Áã
°©� �ÈϺ�
mÈ« ÏÈ�Ò�È� ¹º¯Ò°�º°� � Á�º¯Ò¯�
�È« �˯人¯Èº�}È�
¯È°�mº¯ËÓÒË ÈϺ�È
��������������� �
����� ����
�� �������������
�
�����
��� � ������������ �� ������� ��� ���� �
��
��
���
�� ���������� ��
������ ������
����
���������� � � ���� ������
��� ����� �
��� ���
�����
���������� ���
������� �� ��� �������
�������������������������������� ��������������
���
�� �������� � ��� ������ ���������
��� ���!
����� � ��
�������� ����
���� ����� ����� �� !
������ �� �
�����
����� �� ���
��� �
�
"� ��� ��
��� � �� ���
����
����
���� !
�����
� �������
����� ������ ���
��� �� ������!
���
��� ��������
��� �� ������ ��������� ������
��������
����� ���� ������ �������� ����
����
������ ���
� �#�� ������$�����
���������
�
�
����������������
� ��� ���
�����
��
������� ��
������ �������������
���������
������� �����
����������������������������������
����������
�� � ����������������������������
����
���
!
��
�����������������
�� ���
��������������
� ���� �� ���
��� �
� � #� ��
���� ��� ��������!
����� �� ������
����� � ��� ���
���� ��� ��
�
�� ��������������� �����
���������
�����
!
����
% ����������
���� ��������
���
�������
��� �!
������������
��������
���
����������������� ��
�� ���������������������� ����������
���������!
��
��������� ���������&'(
�
�) ���������� ���
��
��� ��
��!����� �
��������$�*�� � �+����������
��
��
�� ����
�� � ����� ���� �� �
������ � �
�!
� ����� �� �� $� �
� �,�� �� �����������
�� �����!
��� ����� ���� ���������� �� �������
��
�� � ���!
��
� ��
������ �������������������
�����������
��� ����� ������
��� ��������
�����
����� ��
��
��� � �����������
� ����� �
���
��� ��
�����
�� � � ��� ������ ����
��� ������ ��������� ���
�!
�
����� ������� -�������.�
�������
����� �� !
���
��� �
� � #� � ����� �*�� ���
����
� ���� �
����� �
����
���� ���� ������ � ����
��� /0(
�
�
�������� ���
������ ���� �
������������ &'(
�
� �
/01
�
�������� ������������� � �2����
��������!
���
��� ����� �� �����
�����������
�� �����
�����������
�
� ���� �� ���������� ����� ���
��
������� � �������
�� �� � ��� �� �345� � 6���� �
��������
��� ��
��������� �������
� ���� ���
��
������
�����
��,77��� �8,7� ��9��:���������� ���
���� ���
��������������
������
�����
�
�
������
;���������� �������� �� ���
������� �� ��!
���
���� ����
��� ��
���� � <� ��
��� �����
��
�
� �������
� � ���� ��
���!����������� �������
�������� � �� ������ ��� � �� ���
���� ��
������
����
���
����
�����������������
������ ����!
����� �����
�
����� �� ����
�
��� ��
�� ��� ��!
� ��������������
���������
���� ��=����������>
��������� ����
�����
�����
���������
��
��
/0(
�
� ?����� �����
��
�������� ���� �����
�����!
��������
���!������������������ ���������� ��!
�������
���� ���� �
����
����� ��������
������!
��
�
���� �� ��@���� �� ���
��� �� ����� ��� ��� !
��
��� /0(
�
� �����������
� ������
�����
���
���� � ������
���
��� � � ����� ������
��� /0(
�
��������� ����� �
���� � ����� �5��� �� �������
��������������� ������ ���������
�
���������
�
��
���
����� ���
��
��� ������ �
� ��� �����!
� ���� � % ����� ������� ������������� ��� ,77�A<
�� ��� ������ ����� �� ���
�� � B���������� �����
�
� ��� �����
���� � ��
���
�� �������� �����
������
�� ��
� �� ���
�����������
�� �����
�� ���
��������
����
�� ������������ ��� ���
��
���� �������
���
���� � ��������
��
���/0(
�
��������� ����� � ���� ����� ���� ����
������ �
���
����
����������������������C���� ��������!
���� ���� �
� ���������
�� � ���
����
��� �����
��������� ���� ������������������������������!
� �� ��� � ������� ���
��
��� ���� ���� �� ���
D���� �� �
���� �
��
���
����� ������
��� /0(
�
�
�� �����
���������� ��
������������������!
���
�
���� ���
����
��8��� ��9��������������
����� ���� ��
�����������������������
���� ����
����������������� ����
������
������
����� �!
��
������ �� ��� �� ����
��� ������������������
�
���������
������� ����������������� ���
��
� {� �� z�Ï äËÓ}º� {� j� ��ÏË®� ����
�� ������
�
� � E����� ��
��������� ������
����� ���!
��
���
��� ��
��� � �� �� ���
��� �
�� ���
�
�� �����
�
��� ���
�� ������� ��
�����
��� �� ��!
�������
������
��
��������� �������������� !
��
��� /0(
�
�
� ������
�����
���
� ������ � <�!
�������� �����
��������������������������������
��������� ������ �
����
���� ��������
�������
����@����
���
����� ��
����
���������� ��
�����!
����� ��� ���� ������
���
��� ��
��
�� ���
F
���
�����������
������
��������������
��� �������������
��
��
�
���� � ���� �������!
� � ������7� �2��
��
���� ����
����������
����!
������
� ������
�����
���
� ���� � ��������
�
�
�� ��� ����
����� ������
���� �� �� ���������!
�� � G��
�� �������������� ���� ������
��� ��!
����
��� ��������� �� ������
���
��� �����
���
���� � ������ � ���� ���������
� �������� ����!
���
��
��� �� ��� ������ � ���� �� ���
������������������� �������
����
������!
������� ����������
� ������
�����
���
�������
���
���������������� ��
����������������
�
!
��� ���������� �2�����
������� � � �� ��� ����
�������������� ��������
�
������
� ����������
���������������
�����
�����
�����������������!
��� ������ �������
��������������
��
����
�!
���
���� ���� ������ �����
��������� �������
!
��
���
�� � #���
��� ������������ �����������
��� �������������
�������������� �� ��� �������
���
��
������������������� ���
����������
�
������������
� ��
� �H������������������������
������� ����
������������ ������������������
������ ��
��!����� �
������� �����
����������!
� ��� �� ��
� ��
���� ������ � ���� I%!37 � 6���
����� ������� ��� ������������ ������������ ��!
� ������ ��
������� �������� ������� �� ��*=� $�7� �
,�*�� � �+������� � ���
���JK
�
(����������� ����
*77�A<�������
���$7���
�L�������������� �����!
����������� ���� � �� �������� ������
��� �����
��������������������������� ��������������
��
� �� � �
����������
��������
�������8�������
����&'(�
�������� �������������9�������
�������
����
!
�����
���������
�����
������� ����
���
��
�����
���� ������
�������� �����������
��
���� � �L�������������� ���������������������
�� � �� � �
<�������
��
������������
�������
�����!
�����������������������
�� ����
��� ���
�
�
��� ���<�$������
����3�������
�� ����
���!
�
������
����
�����������������
���
�!��!
���� �� ���
�� �,� � G �� � �� ���
��
� �77� ���
���� �������� ��
�� ���
��� ��� ���� ���
���!
� ����� ������ ���
�� � ��� �� � ������� ����� � ��!
�������� �% �� ���������
�����������������������
<�!75I��� �������,����
�����������������M��� !
���
��� ������
��� ���� �°m� N� O*7�577� I=�
���!
��
���
� ����� �
�
� N�$O� ,7� #=� ��������� �� ���
�°m� N��*��P�
F�
���� ������������
�����������
��
���� ��
#������������
��
��������������������������
cÒ°� �� jÓ�ËÓ°ÒmÓº°� m©�ËãËÓÒ« 6L)� �È� ÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ȱ�Ë®
ÏȰ©¹}Ò Áã
°È� ÓȲº�«�Ò²°« m º��Ëã Ó©² ϺÓȲ °mȯº�Óº® mÈÓ�
Ó© �� >�@� O Û �ãÒÓÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ©
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �äȰ� �� ˰Á�º¯Ò°�º�º
Áã
°È Ò Áã
°ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä Á�º¯Ò¯�
�ˮ
�˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò
lȰ°º�
mÈ« �ºã«
1+�) mº
Áã
°Ë� �
6L2� &D)� &D2 0Q2 $O�2� )H�2� 6 3
�
�ks����
���� Û ��� ���� ��� ���� ���� ����
��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ����
��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ����
��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ����
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �äȰ� �� Áã
°ºm äȯ�È�
ÓË��°ÒãÒ}È�Óº�º �Ò¹È ° ¯ÈÏãÒ�Ó©ä °º�˯ÎÈÓÒËä &D)�
lȰ°º�
mȫ
�ºã«
&D)� mº
Áã
°Ë�
�
6L2� &D)� &D2 0Q2 $O�2� )H�2� 6 3
��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ����
��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ����
��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ����
��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ����
cÒ°� �� v}ãºÓÓº°� äË�ÈããÈ �mºm } º¯ÈϺmÈÓÒ
¹º¯ ¹¯Ò °mȯ}Ë
¹º� ¹ãÈmãËÓ©äÒ Áã
°ÈäÒ� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©äÒ ¹º ¯ÈÏãÒ�Ó©ä �˲�
Óºãº�Ò«ä� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ« &D)� m Ò² °º°�ÈmË� � Û
¹ºm˯²Óº°�Óº�Á�º¯Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ��n� Áã
°© �°ä� �Èã� ��� � Û
Áã
°©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ¹º°¯Ë�°�mºä °¹ãÈmãËÓÒ« m°Ë² }ºä¹ºÓËÓ�
�ºm m ªãË}�¯Ò�˰}º® ¹Ë�Ò �°ä� �Èã� ��� . Û äȰ°È ¯ÎÈm�ÒÓ©
ÓÈ ��� ää �ãÒÓ© �mÈ
������ ��
����
��
������
����������������������������!
� ������� � ������� �� >� ��� �������
����� ���
�!
������ 8������ �����
��� �������9 � ����������
�!
�
��� ��������
��� ������� ����������� �� �!
��
�������������������� ������ �����������������
��$ *��
����������������������
������������!
������
�������
�������������
��������
������
��!���������������������������
������������!
��
�� ������ �
��
���
������
��
���� ���� ���!
��� �����
��������������
�����
��������������!
����� �� ��
����
� ������
�����
���
� ������
H��� ������
��� �� �
�����
��� ���
�����
���������� ��� �� � �� � ������� ����������� �
��������� ����
���������
����
�����������
�� �����
�
���� ����� � ��������
���
��� �
��!
�����
� ������ � ��
��!����� �
��� ������� �
������
�
����������
�������� �L�������������!
� ��������������������������
�������������!
����
����������
������
��������������� �JK�(�
�������
� �� � �� � $
G������� ����� � �� ����������������� ���
� !
���� ����������� � ������� ����� /0(��� �������!
������� �
� ��������
��� ������� 8� �� � $9� �
��
� ��
�������� �I%!37� ����
������ �� �����!
� ���
����
���� ���377� :77�A< ������� ���
��
� ��� � $� ��
���� ��� ���
���� ���� �
� �������
������������������������� ������7�*�+�JK�(�
�����������/0(���������������
���
� ��
�� �Q
�����������������������
���� ��
����������������
�� ��������
��
�
���� ������
���� ���� �� �
!
����
���
�������
��������
���
����������� �!
����� �
���
��������
� ��
����������I%!37
������������� �� ��� ������������������ �<������
�������������������������
����������� �������!
������ ��� �� ������ ������� ����������� ��� �� �!
��
�������� ������������
��
������������
��
��������������
����
����������� �6��������
������
��������
���� ����
����
�������������!
������ ��
��!����� �
�������� ���7��=�7��=�7�,=
7�3� �� ��7�� � � +�JK�( � % �� ���� �����
���� ��
����������$7�7=�$,�*���,7�7��P� ��������
��� ���
��
�����
��� �����
��� �� �����
�
���� ��
� �!
�
���� ���� � I%!37 � F�
���� ��� ���������
���
�������
��
� ��� � , � ���� ����� ������
��
��
� ��
� ���
��
�
���������
���JK�(�������7�,5
� � � +� �� ������ ���� ������������ ��� ������ �
����������������� ������������
�����������!
�
�����������������������������������������!
�
��
������������������� ���
���������
� �!
�
��� ����� I%!37 � 6���� ���
����� ����� ���
���������������
���� ������������JK�(��������
B����� �
����
���� K(� 8������� � ��������!
������
����
���JK�(9����� �������������������
�� ��
� � ������ ������
�� ����� �� �
����
��
/0(� ���������������
������������
����������!
� ��������� �� � �
��� RS/0(� � T�����������
����� ��� �I%!37�8�� � � �� �$9���� � ��� �����
�
���������
��
����������������������RS/0(�
���� ������ ����� *77�A< � G ���� �� ����� ����� �
������ �� ������� �� ����������
� /0(�� ���� ����
7��*=� 7�*7=� 7�O*� �� ��77�+ � <� ������
��
���� ��!
����
��� � ���� ���
��� ������� ��� ����
��
�
��������������������������������������������
���������������� ���
� �E��������������
������!
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �äȰ� �� Ò°²º�Óº�º Ò
Á�º¯Ò¯ºmÈÓÓ©² Áã
°ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² m ¯ËÏ�ã �È�Ë �˯äÒ�
�˰}º® º¯Èº�}Ò ° º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® äȰ°ºmº® �ºãË® 1+�)
lȰ°ºmÈ«
�ºã« 1+�)
mº Áã
°Ë� �
6L2� 0Q2 &D)� &D2 )H�2�
� �ks���� ���� ���� Û ��� ����
��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ���� ���� ���� ��� ����
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÈ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� m©�ËãËÓÒ« 6L)�
ÒÏ Áã
°ºm ° ¯ÈÏãÒ�Ó©ä °º�˯ÎÈÓÒËä &D)�� äȰ� �� � Û ����
��n�� �Û ���� �ks����� �Û ���� ��n�� �Û ���� ��n�� � Û
���� ��n�
cÒ°� �� v}ãºÓÓº°� äË�ÈããÈ �mÈ } º¯ÈϺmÈÓÒ
¹º¯Ò°�º°�Ò ¹¯Ò
°mȯ}Ë ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² °}º¯º°�«² ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �n Áã
°ºm
�°ä� �Èã� �� º� °º�˯ÎÈÓÒ« 1+�)� ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º �ã« Ò² Á�º¯Ò�
¯�
�Ë® º¯Èº�}Ò� �� �c Û Y°m ��� �� �cÛ ����� �� �cÛ �� ä���
�Ü� Û �n Áã
°©� �cÜ�c Û ks���
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� °�º®}º°�Ò äË�ÈããÈ�mºm ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ«
¹º¯Ò°�º°�Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �n Áã
°ºm º� °º�˯�
ÎÈÓÒ« 6L)�� ¹ºã��ËÓÓº�º ¹¯Ò �˯äÒ�˰}ºä ¯ÈÏãºÎËÓÒÒ 0J6L)�
m °äË°Ò ° ˰Á�º¯Ò°�©ä Áã
°ºä� � Û �n Áã
°� � Û ks���
�� ������
������������
������� ���� �������
������
����������
���������
��
8
� �������
���� �°m� N� ���*��P�9
F�
���� ���������������� ���
��
��� � * ����
����� ��������������
����������������������� ���
���� �!
���
������������I%!37��������
�
����������
��
�������
�������� �
��� ���
����7�,�� � �+�/0(� �H ��!
������ �������
��� ������
��� ��!
��
� �������������������� �����
�� ��������
���� ������
��� ����!
������ ��� �� � �� � ������� ������!
�
��
���
�� ���������
������
��� �
��
���
����� ���
��
��� /0(�
���� �� ���
���
������ ��������
��� ������
����
�� ����������� ��� ������ ���
���� ������
�!
�
��� ���� � ���� �� ��� � H��� ���
���
��
��
������ ���
����� �����
����
�� ���� �� �����!
�
��������
�����������������
������ ������
7�,=� 7�*=� ��7� �� ��*�� � � +�JK�(� �� ��
� ��
���
���� �I%!37�� �
����
�������������
�������
�� �����
��� ������ �� �� ������ �����
6����
��������� ���
����� �� �,���
���� �3
B �����������
�
������������
�����������
��
��
���� � �;� �������
������
�� ������ ��� ����
���
����� �� ��
� ��
��� ������
) �������
��������
���� �����������������!
� ������ ������� ���������� ��� �� � �� � ������
���
��
��� ����������� ���� �� ����
������
�
����� ���� �2�
��� ������������� ����� ���� ��!
����
��� ���� � ������ ���� �� �7� �
�
����� ���
��������������������� ��������� �����
�������
!
���� ��� �������
����� ���
������
Q�����
��
��� ���
��
�������������������!
�����
�������������� �������K(!���
���������!
��
� � ���� ������������ ������������ ��� �����
�� ���
�����������������������������������
��
��������� ���������
���
�� �
������������������
�
����
��� ��� � � #� ����� �������� ���� �����
����������� ������������
�� ��
����� ������ ��
�� ������� ��� �% ���� �O������� ���
����
���� ��
��������
���������
���
�� �����
� ��
������!
���I%!37������� �� ��� ��;��
���
�������
��
�������
�
�������
���������������
���������!
�����������
��������� � ���
�������������������
�� ������ �� ��� 7���� ��*�+��� ������������ �����!
������� ��� ����� � B �� ���
�� �
� ����
� �� �����!
�
���
�� �������������������������
���������
���
�����������
�
������
����
� �� ��������� �!
�
��������
� ��
����������I%!37�������� �����
7�7��� 7�7�3�� � �+ �)���
����
����
����������
���������� ��������� ������������������
�
��
��
�����
��� �� ���� �� ��������
��� ������
��
�� � �� ��� ������ � #� ����� ���������
� �� ���!
�� ���� ��������
���
�� ���
��� �
�
����
��
������ �� ��� � ���� �� ���� ������������������!
��
�������������
���
���
���
���� ���� �F�!
���� ������������
�����������
��
���� �5 �Q
����������������� ������
���
�� ������ ������
� ����� �����
�
��� �������� ��� ���
��� ���!
������ ���
����
����������
������
����
�����!
������
��� ���� ����
������
���
� �����
��
��
���
� È ã Ò � È �� wÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Á�º¯È mº Áã
°È² ¹¯Ò °mȯ}Ë
lȰ°ºmÈ«
�ºã« 1+�)
mº Áã
°Ë�
�
lȰ°ºmÈ« �ºã« &D)�� �
')� � ')�)� �
�º¯º�
º¯ÈϺmÈÓÒ«
¹º¯Ò°�º°�Òmº Áã
°Ë
m �ãÈ}ºmº®
}º¯}Ë
� �ks���� ���� ���� ���� ���� ���
��� ���� ���� ���� ���� ���
��� ���� ���� ���� ���� ���
��� ���� ���� ���� ���� ���
��� ���� ���� ���� ���� ���
� ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � ')ÜÛ äȰ°ºmÈ« �ºã« m©�ËãÒm�Ë�º°« Á�º¯È� )Ü Û º�È« äȰ°ºmÈ«
�ºã« Á�º¯È mº Áã
°Ë�
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� °º�˯ÎÈÓÒ« ÈϺ�È m �n Áã
°È² º� °º�˯ÎÈÓÒ«
Á�º¯Ò�È ÈääºÓÒ« ��� � Û °ä� ¯Ò°� ��
cÒ°� �� wÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Á�º¯È ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º�
Áã
°ÈäÒ �Ò¹È �n ��� Ò ks��� ���
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� °º�˯ÎÈÓÒ« ÈϺ�È m äË�ÈããË�mÈ� ¹ºã��ËÓÓºä
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �n Áã
°ºm ° ÓȰ©¹Óº® äȰ°º® ��� ���� � ����
��� }���ä
�
���� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °º�˯ÎÈÓÒ« 1+�)� °¹ãº�ÓÈ«
}¯ÒmÈ« Û �n Áã
°� ��¯Ò²ºmÈ« Û ks���
������ �
������
� �2�������������
���
������ �������-�������.
�� ���
��� �
�� ���� ��������������� �� ���� ���
��������������������
����
�����
�������� ��
�� � �� ������ �������� ��
��� ���
��
��� ��
��
����������
� �E������
���������
������� ���������
��!
�
��������
���
�� ��
��!����� �
�������������
����������������
���������������
�&'(��� �
��
7�*���*�+�� ������������� ���
��
��� /0(�� ���
������ �� ��������� �� ���
$ �#���������
�
��������������������������!
����
�����������������
��������������������!
������������ ����������*77�A<�����������7�*�� � �+
JK�(� ���� �� ���� ��� ������������ RS/0(��� �����
��������������������
��
������������������� �!
��
�� ���� �� ����� � �
���
��� ��� ��
� ��
��
�������I%!37
�� �º��ÈË�}Ò® {� {�� �
º¯Ë� j� j� vmȯº�Ó©Ë Áã
°©� Û
zÒËm� �˲ÓÒ}È� ����� Û ��� °�
�� �º²º�Ó« j� z� �ÈÏ© m °mȯө² �mȲ� Û l�� lÈ�ÒÓº�
°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� z�Ï äËÓ}º {� �� | °¹ãº�Óº°�Ò �ãÈ}ºmº® ººãº�}Ò ¹¯Ò
°mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� �
Èm°}Ò® z� {� lË�Èãã�¯�Ò« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}Ò
äÈãº��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ ¹º� Áã
°ºä �� {º¹¯º°© �˺�
¯ÒÒ °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� Û l�� lÈ��ÒÏ� ����� Û
v� ������
�� �º��ÈË�}Ò® {� {� cËÈ}�ÒÒ m È�亰ÁË¯Ë ���Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë
¹º� Áã
°ºä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �º��ÈË�}Ò® {� {�� sºmÒ}ºmÈ �� �� | m©�ËãËÓÒÒ Á�º¯Ò°�
�º�º }¯ËäÓÒ« ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË Áã
°È m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò Ò °���
}Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� %UDWODQG '�� )HNUL $� ËW DO� 9DSRXU SUHVVXUH RI VLOLFRQ WHW�
UDIOXRULGH DERYH PL[WXUHV RI IOXRULGHV DQG VLOLFD �� $FWD
&KHPLFD 6FDQGLQDYLFD� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü����
�� z�Ï äËÓ}º {� �� |°ºËÓÓº°�Ò ¯ËÈ}�ÒÒ m °ä˰«² Á�º¯Ò°�º�
�º }Èã �Ò« Ò }¯ËäÓËÏËäÈ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� c©°° j� �� tÒäÒ« Á�º¯È Ò Ë�º Ó˺¯�ÈÓÒ�˰}Ò² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®� Û l�� �º°²ÒäÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� z�Ï äËÓ}º {� ��� ��ÏË® {� j� �Ò�¯È�È�Ò« Áã
°ºm ° ãº�
}Èã Óº ÒÏäËÓËÓÓ©ä ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä Ï˯ËÓ �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
3URSHUWLHV ZHUH VWXGLHG RI IXVHG ZHOGLQJ IOX[HV RI PDQJDQHVH�VLOLFDWH W\SH� QRW FRQWDLQLQJ IOXRULQH DQG VXEMHFWHG WR IOXRULQDWLQJ
KHDW WUHDWPHQW WRJHWKHU ZLWK DPPRQLD VDOW RI K\GURIOXRULF DFLG �1+�)� DQG PDJQHVLXP KH[DIOXRVLOLFDWH �0J6L)��� ,W LV
HVWDEOLVKHG WKDW WKH ZHOG PHWDO UHVLVWDQFH WR SRUH IRUPDWLRQ LV DFKLHYHG� ZKHQ XVLQJ ��� � HDFK RI WKH DERYH VDOWV IRU IOX[
WUHDWPHQW� )OXRULQH FRQWHQW LQ WKH IOX[ LV HTXLYDOHQW WR DGGLQJ ��� � &D)� WR LW� 7KH HIIHFW LV DFKLHYHG GXH WR ORFDO DUUDQJHPHQW
RI IOXRULQH RQ WKH IOX[ JUDLQ VXUIDFHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
������������ �
��
������������� ����������
�������� ������������������������������
�����
2�
��� ���
���������
�!����� �
���
��������� ���
��������� ����
��
�� ���
�
������������
���� �����
�!
���������
��
��������
�������
��
��
�����
����
��������� ������ �������� !
������
���� ���
�����
�
��� ����� ���
������� ��
!
��������������
�����
���������
�!��!
���������
������
������������ ����!
��� �� ���
�
��� ���������� ����� !
��������
��������� ���������������
�������
���
�
�� �� �
��
��� ��� ��!
����������������
������
����
����
�!
����������� ����
B����
����
��� ��� ��������� ������� ��������� ����!
� ������� ��
������� ���
��������� ����
������ ���
�
���
��������� ��
���������� ���������� �
������ �� ���������
������������������� ������������ � ���� �������
����
����
����� � #�� ���� ����������� ���� ��� ���������� �� �������
����� ����
��� ������ ����
���� �� ���
�
���� ��������
������ �}¯ÈÒÓÈ� zÒËm����� �ã� �º¯ }º�º� ��
jwv Òä� p�|� �È�ºÓÈ� º��� ¢ ��
�Ëã��ÁÈ}°� ������� ��� �� ��
(�PDLO� PRYFKDQ#SDWRQ�LFHEW�NLHY�XD
KWWS���ZZZ�SDWRQ�LFHEW�NLHY�XD
v�¯ºËÓÒË Ò mÓË�ÓÒ® mÒ� }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º }˯ÈäÒ�˰}º�º °ãÒ�}È� Ò°¹ºã �
Ï�Ëäº�º �ã« º°ÈÎ�ËÓÒ« �˯äºÈ¯ ˯ө² �¯È�ÒËÓ�Ó©² ¹º}¯©�Ò®
lÒ}¯º°�¯�}��¯È ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ« �˯äºÈ¯ ˯�
Óº�º �¯È�ÒËÓ�Óº�º ¹º}¯©�Ò«
�� ������
|