По зарубежным журналам
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91777 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 70-72. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91777 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-917772016-01-14T03:03:25Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2005 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 70-72. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91777 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91777 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 70-72. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T20:20:06Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:20:06Z |
_version_ |
1836930257850990592 |
fulltext |
}Ò�}ºm}Ò� �È�ËÓ� cn �������� {� �� {º°�¯Ò}ºm� z� j� �¯È�
äº�ÓËm� k� {� vÈ�ºm°}Ò® �~k| ½�¯ÈÓ°}ºä�� >��@�
v¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºä }ȹãÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
¹¯Ò °mȯ}Ë ° Òä¹�ã °Óº® ¹º�È�Ë® °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º��
ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º m }È�˰�mË Ò°�º�ÓÒ}È �¹¯Èmã«
�Ë�º °Ò��
ÓÈãÈ Ò°¹ºã Ï�
� ãº} ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ °mȯº�Óº�º �º}È� È Òä¹�ã °
¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯ºÒÏmº�«� m äºäËÓ� �¯ÈmÓÒmÈÓÒ« äÒÓÒ�
äÈã Óº�º °mȯº�Óº�º �º}È ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä� �È�ËÓ� cn ��������
|� �� r¯�Óºm� {� �� nË� }º� {� {� vË�ÓËm� {� l� �¯Ò�È�ÒÓ
��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@�
v¹º°º ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ¹ºãÓº®
��Ëã Óº® äº�Óº°�Ò Ò ¹È¯ÈäË�¯È² ¯ËÎÒäÈ� m�º¯º® ¹¯º²º� ¹º°ãË
º°ÓºmÓº�º m©¹ºãÓ«
� °º °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ¹º
}¯��� ° °ºº�Óº�ËÓÒËä º°Ë® ��� Ò ÏÈ�ã�ãËÓÒËä Áº}�°È ÓÈ ���
�ºã�ÒÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ«� È ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �¯Ë� Ë�º ¹¯º²º�È °º
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä ¹º ªããÒ¹°� ° °ºº�Óº�ËÓÒËä º°Ë® ��� Ò ¯È°¹º�
ãºÎËÓÒËä ºã �Ë® º°Ò m�ºã �mÈ Ò ÏÈ�ã�ãËÓÒËä Áº}�°È ÓÈ
��� �ºã�ÒÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹¯Ò�Ëä �Ȱ�º�� °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« m©�
Ò¯È
� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° °ºº�Óº�ËÓÒËä I ����� Ü ���9
Ó
e 6� ��Ë
I Û �Ȱ�º�È °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«� ��� 9
Ó
Û º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« °}º¯º°�
¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« Ϻө ÓÈ�¯ËmÈ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� 6 Û �È� ¹Ë¯Ë�
äË�ËÓÒ« ¹«�ÓÈ ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò º°�Òãã«�ÒÒ� ää� �È�ËÓ� cn
�������� k� v� �Èmãºm �sÒÎË�º¯º�°}ÒË |k| ½�Ò�¯ºäÈ���
>��@�
�¯Ë°° �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¹º�mÒÎÓ©Ë °�ËÓ}Ò m©¹ºãÓËÓ©
m mÒ�Ë °ºº°Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ° ÏÈϺ¯ºä �Ò°}ºm� äËÎ�� }º�º�
¯©äÒ �°�ÈÓºmãËÓ© �mË }ºã �Ëm©Ë äËä¯ÈÓ©� mÓ��¯ËÓÓÒË }¯ºä�
}Ò }º�º¯©² Ó˯ÈÏ�ËäÓº °ºË�ÒÓËÓ© äËÎ�� °ºº®� È Óȯ�ÎÓ©Ë
}¯ºä}Ò }ÈÎ�º® ÒÏ äËä¯ÈÓ Ó˯ÈÏ�ËäÓº °ºË�ÒÓËÓ© ° º�ÓÒä ÒÏ
�Ò°}ºm� �È�ËÓ� cn �������� {� �� �º¯�º� k� s� vËäËÓºm�
{� s� �
¯ÒÓ� �� s� bËmËãËm �n��� ½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò
Òä� s� k� iºããËÎÈã«� >��@�
v¹º°º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓËÁ�˹¯ºä©°ãºm©² �¯�� º�ãÒ�È
�Ò®°«
�Ëä� ��º ¹º°ãË º¯Èº�}Ò }ºÓ�ºm �¯� ¹º� °mȯ}� ÓÈ Ò² }ºÓ�Ëm©Ë
��Ȱ�}Ò ÒÏÓ��¯Ò ÓÈÓº°«� �mÈ È��ËÏÒºÓÓ©² °ãº« ¹��Ëä ¹ãÈÏäËÓ�
Óº�º Óȹ©ãËÓÒ« �˯亰�º®}º�º äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹º¯º�}È ÓÈ º°�
ÓºmË ÓÒ}Ëã« ° Èã
äÒÓÒËä �ºã�ÒÓº® }ÈÎ�º�º °ãº« ÓË ºãËË
����}���� ää� È }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}ºË ¹º}¯©�ÒË ÓÈÓº°«� ¹ãÈÏ�
äËÓÓ©ä Óȹ©ãËÓÒËä �¯Ë² °ãºËm ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº�º �˯亰�º®�
}º�º äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹º¯º�}È ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« ° ²¯ºäºä� �È�
�ËÓ� cn �������� s� �� j¯È�Òäºm� {� �� nÈ�ËËm� c� l�
�ȯËËm Ò �¯� �|k| ½�È�ÓËÁ� � Òä� {� i� bÈ�ÒÓÈ� >��@�
vº°�Èm °mȯº�Óº® ãËÓ�© Ò ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� äË� � Èã
äÒÓÒ®� °mÒÓË�� ºãºmº�
°�¯ ä�� ä©� «}� }ºÈã �� c~l ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ
äȰ°ºmº® �ºãÒ ªãËäËÓ�ºm� �� ����}����� ��ã˯º�È� ����}����
}¯ËäÓÒ«� ����}���� äȯ�ÈÓ�È� �����}����� ²¯ºäÈ�
�����}����� ÓÒ}Ëã«� �����}����� °Ë¯©� �����}����� Áº°Áº�
¯È� ����}���� Èã
äÒÓÒ«� ����}����� ÈϺ�È� ����}���� äË�Ò�
������}����� °mÒÓ�È� �����}����� ä©� «}È� �����}�����
ºãºmÈ� �����}����� °�¯ ä©� �����}���� }ºÈã �È� ����}����
c~l� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ� �È�ËÓ� cn �������� �� �� zȯϺm�
v� s� �Èã«�}ÒÓ� w� j� lÒ²ºãËmÈ� j� k� lº¯ºÏºm°}È« �n���
¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@�
��� ���� ��������������
%,8/(7<1 ,167<7878 63$:$/1,&7:$ Z */,:,&$&+ ��ºã �È��
����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã °}� «Ï��
%UR]GD -� HW DO� j°}ã
�ËÓÒË �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�
������ ää� ÒÏ °�ÈãË® ��&U0R��� Ò ��&U0R����� °� ��Ü���
%UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò² °mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ
:LQLRZVNL $�� /LV 8� sºm©Ë ãË�}º¹ãÈm}ÒË °Ë¯Ë¯«Ó©Ë ¹º}¯©�©Ë ¹¯Ò¹ºÒ� °� ��� ��Ü���
.OLPSHO $� HW DO� {ãÒ«ÓÒË mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº® ¹ãÈÏäËÓÓº® Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò
�ËÁË}�ºm m º�ãÒm}Ȳ ÒÏ °Á˯ºÒ�Èã Óº�º ����ÓÈ ÓÈ }È�˰�mº ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ªäÈãÒ� °� ��Ü��� ���
6ODQLD -�sºäº�¯ÈääÈ� }º¯¯Ë}�Ò¯�
�È« °º�˯ÎÈÓÒËÁ˯¯Ò�È m�mȲ� m©¹ºãÓËÓÓ©²¹º¯º�}ºm©äÒ
¹¯ºmºãº}ÈäÒ �Ò¹È ������ �º°�¯ºËÓÒË Ò ¹¯Òä˯© ¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ��Ü���
-2851$/ RI WKH -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
.LWDGD 7� 3� �¯ºäËÎ��º�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË �˯ө² äË�Èããºm ÓÈ ¯©Ó}Ë� °� �Ü��
�˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� {ãÒ«ÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ ¹º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë
Ò °¹º°º© Ë�º ¹º�ÈmãËÓÒ«� °� ��
2ND <� v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� v|�c�isj pv�{| { lpij¡jsp� sÈ�ËÎ�© ÓÈ }ºÓ°�¯�}�
�º¯°}º��˲Ӻãº�Ò�˰}ºË� äË�Ò�ÒÓ°}ºË Ò Òºãº�Ò�˰}ºË °º�¯��ÓÒ�˰�mº� °� �Ü��
,VHNL +� HW DO� lË�Ò�ÒÓÈ ÓÈ Ò°}�°°�mËÓÓºä ÒÓ�ËããË}�Ë �}ºÓ°�¯�}�º¯°}º�äË�Ò�ÒÓ°}ºË °º�¯��ÓÒ�
�˰�mº�� °� �Ü���
2ND]DNL <� HW DO� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈϯȺ�º} äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒºäÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü���
<DPDQH 7� sÈ��Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¯ÈϯȺ�}Ò Ò°}�°°�mËÓÓº�º °Ë¯��È� °� ��Ü���
+DVH 7� vm˯²¹¯ºmº�«�È« ¹¯ºmºãº}È Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË� °� ��Ü���
7DWHLVKL 7� w}ºÓºäÒ�˰}ÒË È°¹Ë}�© ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« ÎÒm©² �}ÈÓË®� °� ��Ü���
7DQDND 0� z�¯° ãË}�Ò® ¹º ���ºmº® °mȯ}Ë� {mË�ËÓÒË m �˺¯Ò
���ºmº® ¹ãÈÏä©� °� ��Ü���
,QRXH 7� z�¯° ãË}�Ò® �ã« ¹¯È}�Ò}�
�Ò² ÒÓÎËÓ˯ºm� cȰ°ãºËÓÒË �º¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯º�ºã Ó©²
�¯Ë�ÒÓ�� °� ��Ü���
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ÒãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È
Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv��
�� ������
0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
7DQFUHW )� HW DO� cȰ�Ë� °�º®}Ò² } }º¯¯ºÏÒÒ °�¹Ë¯°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©²
�ã« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� � �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m� °� ���Ü����
7DQFUHW )�� %KDGHVKLD +� .� '� cȰ�Ë� °�º®}Ò² } }º¯¯ºÏÒÒ °�¹Ë¯°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË�
¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� � �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÈϺmº® �ÒÈ�¯Èää© Ò °Ë�¯Ë�È�ÒÒ�
°� ���Ü����
7DQFUHW )� HW DO� cȰ�Ë� °�º®}Ò² } }º¯¯ºÏÒÒ °�¹Ë¯°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©²
�ã« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� � �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� °� ���Ü����
6DVWU\ .� <� HW DO� |¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ m°ãË�°�mÒË }º¯¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä� °� ���Ü����
0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
:HOOV 0� $� HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯Óº�º ÒÏäËÓËÓÒ« m ¹¯º�
�˰°Ë �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� °� ���Ü����
5RELQVRQ -� 6�� 7DQQHU '� $� cÈÏmÒ�ÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmȲ ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °�ÈÓ�ȯ�Óº® Ò ¯Ë�¯º�¯Ë°°ÒmÓº® �˯人¯Èº�º}� °� ���Ü����
7RVWR 6� HW DO� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °¹ãÈmÈ &X�$,6, ��� / ¹º°ãË ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò�
°� ���Ü����
35$.7,.(5 ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï��
sºm©Ë ¹¯º��}�© Ò �°ã��Ò� °� ��Ü����
%OXP 3� ���Ò m©²º�È ÒÏ }¯ÒÏÒ°È äË�ÒÏÓº® Ò ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü����
2WDLQHFN &� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« ¹È®}È m ¹¯ºÒÏmº�°�mË �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m� °� ���� ���Ü����
*HEDUW $�� 6HPPOHU 8�� +DDVH -�� &KHPQLW]� iËÁº¯äÈ�Ò« Ò º¹È°Óº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ
¹¯Ò �Ȱ�Ò�Óº® ÓȹãÈm}Ë� °� ����
=ZDW] 5� ¡Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ãÒ {ËÓ°}ºË °º�ãÈ�ËÓÒË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë" cËäºÓ� �Òº�Óº�º ¹¯Ë°°È�
°� ����
-� YRQ %HUHQ HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ° º�Óºm¯ËäËÓÓº® �Ò°�}º®� °� ����
6FKXVWHU -� �¯Ë�ÒÓ© Ò }º¯¯ºÏÒ«� ¯ÈÏ�äÓ©Ë ¹¯È}�Ò�˰}ÒË m©mº�©� °� ����
6SLHJHW�&LREDQX 9��(� iÒ°}�°°Ò« º ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò䩲 }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«² �©äÈ� °� ����
�º}ÈÏÈ�ËãÒ }È�˰�mÈ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �ã« m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº® °mȯ}Ò lk�� °� ����
6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«��
����� Û 9RO� �� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
/LHQHUW 7� -�� /LSSRLG -� &� iÒÈ�¯ÈääÈ �ã���ËÓÒ« °mȯÒmÈË亰�Ò ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ë È�°�ËÓÒ�Ó©² Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®� °� �Ü��
3UHVWRQ 5� 9� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË äË�º�ºä }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �j� Èã
äÒ�
ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� °� ��Ü���
%LQJXO =� HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò lj� ÓÈ °�ÈÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä Ò Òä¹�ã °Óºä �º}Ë ÓÈ
º°ÓºmÈÓÒÒ ¯È°°Ë«ÓÒ« �˹ãÈ º� ÈÓº�È� °� ��Ü���
1LVKLPRWR .� HW DO� zºä¹
�˯ө® ¯È°�Ë� äË�ÈããÈ m°�Èm}Ò �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« m ¹Ë¯Ë²º�Óº® ÎÒ�}º®
ÁÈÏË �Ò¹È J�Jc�E m©°º}ºÈã
äÒÓÒËmº�º °�¹Ë¯°¹ãÈmÈ ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� °� ��Ü���
.XR 7��<� HW DO� |�ËÓ}È mãÒ«ÓÒ« �ºÈmº} ÓÒºÒ« Ò äȯ�ÈÓ�È ÓÈ °mÈ¯Ó©Ë ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ÓÒ}ËãËmº®
º°ÓºmË� °� ��Ü���
'HR0� 9�� 0LFKDOHULV 3� �äËÓ �ËÓÒË m©¹��ÒmÈÓÒ« m°ãË�°�mÒË °mȯ}Ò ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
¹Ë¯Ë²º�Óº�º �˯äÒ�˰}º�º ÓÈ�«ÎËÓÒ«� °� ��Ü���
'HR 0� 9� HW DO� i��ºmÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã
°ºä °�ÈãÒ �ã« ÎËãËϺË�ºÓÓº® ȯäÈ��¯©�
°� ��Ü���
7XVHN -� HW DO� i��ºmÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã
°ºä °�ÈãÒ �ã« ÎËãËϺË�ºÓÓº® ȯäÈ��¯©�
°� ��Ü���
6LQJK 3� -� HW DO��¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �m�²°��¹ËÓ�È�º®
äº�ËãÒ �ã« }¯Ë°�ºº¯ÈÏÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ $,6, ��� / ° ¯ÈÏÓº® �˺äË�¯ÒË® ��ãºmº�º �mÈ�
°� ��Ü���
=KRX =� 6� HW DO� Ò°ãËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¹¯º�˰°È �˹㺹˯ËÓº°È m °mȯº�Óº® mÈÓÓË ¹¯Ò �m�²°�º¯ºÓÓË®
°mȯ}Ë �j�� °� ��Ü���
:(/',1* -2851$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
2FFKLDOLQL &� cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¯Èä °¹º°º°�m�Ë� °}º�
¯Ë®�Ëä� mÓË�¯ËÓÒ
°¹º¯�ÒmÓ©² Èm�ºäºÒãË®� °� ��Ü���
$QGHUVRQ 7� sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò m ºãȰ�Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �ã« mºËÓÓ©² Ò
�¯ÈÎ�ÈÓ°}Ò² }È�˯ºm� °� ��Ü���
6FKXO]H .�� 3RZHUV '� (� w�v Èã
äÒÓÒ« ËÏ °ºÏ�ÈÓÒ« mÈ}��äÈ� °� ��Ü���
+DQFRFN 5� vmȯ}È �¯ËÓÒËä Èã
äÒÓÒ« °º}¯È�ÈË� °�ºÒ亰� ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ ���� °� ��Ü���
&ROOLQV 0� *� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ ¹¯ºmÈãÈ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò m äË�ÈããË °mȯө² �mºm ÓÈ
º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«� � �� °� ��Ü���
������ �
+XDQJ &�� .RX 6� |¯ÈϺmÈÓÒË ãÒ}mÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ¹ºãÓºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ °mȯө² �mºm
ÒÏ $OÜ&X� °� ��Ü���
.XVNR &� 6� HW DO� {ãÒ«ÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ
m °mȯө² �mȲ ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü���
0LVVRUL 6� HW DO� |�Óº¹¯º²º�ÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® °�Èã Óº® ¹ãÒ�©� °� ��Ü���
v{kc| s|p �c|j~{|iv�{| �cº°°Ò«�� ����� Û ¢ � �¯�°� «Ï��
iÒã äÈÓ {� ��� |°�°ËäÒÓ k� k� v�È�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ° �m˯�©äÒ ¹¯º°�
㺮}ÈäÒ Ò �ËÁË}�ÈäÒ ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« �mÈ� °� �Ü��
{ºm} �� ��lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË º°ºËÓÓº°�Ë® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ®
m º}¯Ë°�Óº°�Ò ¹È«Óº�º �mÈ m �°ãºmÒ«² ¯ËϺÓÈÓ°È� °� �Ü���
lȲãÒÓ s� l�� zº¯º�©Ó°}Ò® k� p�� rº��ÈÓºm°}Ò® {� k� Ò �¯� wãË}�¯ºÓÓ©Ë ¯Ë��ã«�º¯© °mÈ�
¯º�Óº�º �º}È �ã« äÓº�º¹º°�ºm©² °mȯº�Ó©² °Ò°�Ëä� °� ��Ü���
sÒ}ÒÁº¯ºm s� j�� {ȰÒã Ëm z� {� |°ÓºmÓ©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò n��� ½{sjjk{�|�pslkb� m
ºãȰ�Ò �˯äÒ�˰}º® ¯ËÏ}Ò Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º¯Èº�}Ò äË�Èããºm �} ���ãË�Ò
ÒÓ°�Ò���È�� °� ��Ü���
sÒ}ÒÁº¯ºm s� j�� {ȰÒã Ëm z� {� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« �˯äÒ�˰}º® ¯ËÏ}Ò ½n��� {sjjk{�
�|�pslkb�� °� ��Ü���
iË®}�Ó {� z� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« º°ÓºmÓ©² ¯Èº�Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} º�Óº°��¹ËÓ�È�©² �ÈϺm©² ¯Ë��}�
�º¯ºm� °� ��Ü���
r�¯«}ÒÓ k� {� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË È¹¹È¯È��¯© �ã« �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ��Ü���
zÈãÒ�ÒÓ �� ��� y�ÈÓºm {� k� v˯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹¯º��}�ÒÒ Ò �˲ÓÒ�˰}ºË ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯ºmÈÓÒË
Èm�º�ËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò� °� ��Ü���
p¯ËäÒÓ p� s� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È }ºã �Ëm©² ÏÈ�º�ºmº} ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü���
�¯}ËmÒ� v� s�� l©�}ºmË� {� s�� lÈ}°ÒäËÓ}º k� {� �ÈÏ˯ÓÈ« ÓȹãÈm}È �Ë�ÈãË® ÒÏ °�ÈãÒ
��t�vk ËÏ °ÓÒÎËÓÒ« ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãÈ º°Óºm©� °� ��Ü���
�¯Ë��ºm �� �� jÓÓºmÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹¯ºãËä© äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® °¯Ë�© ¯©Ó}È ÓÈ�}º�
Ëä}º® ¹¯º��}�ÒÒ� °� ��Ü���
r˯ÓÈ�°}Ò® {� s�� lÈ}ºmË�}È« |� z� {}ãÈ� °mȯ}Ò m ª}ºÓºäÒ}� vbk� °� ��Ü���
v{kc| s|p �c|j~{|iv�{| �cº°°Ò«�� ����� Û ¢ � �¯�°� «Ï��
�º¹}ºm k� l� lË�º�Ò}È º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °}º¯º°�Ë® ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò
m¯ËäËÓÒ Ë�º ¹¯Ë©mÈÓÒ«� °� �Ü��
sÒ}Ò�ÒÓ°}Ò® k� l�� �˯ȰÒäºm p� k�� �Ò�Èãºm v� k� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² ²ÒäÒ�˰}Ò² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ Áã
°ºm �ã« ¹È®}Ò äË�Ò Ò ãÈ��ÓÒ� °� ��Ü���
r�¯©ãËm r� ��� lº®°ºm �� ��� �ȹ�Ëm i� l� cȰ�Ë� ªÓ�Èã ¹Ò® äÓº�º}ºä¹ºÓËÓ�Ó©² �ãÈ}ºm©²
¯È°¹ãÈmºm� °� ��Ü���
lÒ²ËËm k� k� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äÈ�ÓÒ�Ó©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü���
�Ó
°ºm v� n�� �¯��ËÓ}º p� k�� vºmË��ËÓ}º r� n� vmȯ}È �¯ËÓÒËä °�ÈãÒ c�l� m ¯ËÎÒäË
°m˯²¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� � ,,,�jÏ��ËÓÒË °�¯�}��¯©�ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ Ò °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë
mȯ}Ò� °� ��Ü���
zÒ°ÒãËm �� v� |°ºËÓÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ
�0,*�0$*� m ¹¯ºÒÏmº�°�mË }¯Òº�ËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� °� ��Ü���
�˺Ó� Ëm �� r�� k¯ºÓ k� {� vmº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ����ÓÈ� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ
°¹º°ºÈäÒ °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� °� ��Ü���
jmÈÓºm �� k� � �¯ºÓÒ�ËmÈ {� s� zºä¹
�Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò� °� ��Ü���
�ã˺mÈl� k�� zº¯ÓËm k� r�� �ã˺m {� {�� r˯ËÏÒÓ p� z��ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò²
¹º}¯©�Ò® ¹¯Ò �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë �º}ÈäÒ m©°º}º® �Ȱ�º�© Ò ãÈÏ˯өä ã��ºä� °� ��Ü���
�º¯È� {� i�� pm�º}Òäºm �� k� jÓÁ¯È}¯È°ÓºË ÒÏã��ËÓÒË ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë äË�Èããºm m °��
�º°�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü���
v�°ãºm k� k� ��® lº°}ºm°}Ò® äËÎ��Óȯº�Ó©® °ÈãºÓ ÒÓÓºmÈ�Ò® Ò ÒÓm˰�Ò�Ò®� °� ��Ü���
�� ������
|