По зарубежным журналам

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2005
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Schriftenreihe:Автоматическая сварка
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91777
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 70-72. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91777
record_format dspace
spelling irk-123456789-917772016-01-14T03:03:25Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2005 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 70-72. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91777 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Автоматическая сварка
format Article
title По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91777
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 70-72. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T20:20:06Z
last_indexed 2025-07-06T20:20:06Z
_version_ 1836930257850990592
fulltext }Ò�}ºm}Ò� �È�ËÓ� cn �������� {� �� {º°�¯Ò}ºm� z� j� �¯È� äº�ÓËm� k� {� vÈ�ºm°}Ò® �~k| ½�¯ÈÓ°}ºä�� >��@� v¹º°º­ �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºä }ȹãÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ° Òä¹�ã °Óº® ¹º�È�Ë® °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�� ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º m }È�˰�mË Ò°�º�ÓÒ}È �¹¯Èmã« �Ë�º °Ò�� ÓÈãÈ Ò°¹ºã Ï� � ­ãº} ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ °mȯº�Óº�º �º}È� È Òä¹�ã ° ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯ºÒÏmº�«� m äºäËÓ� �¯ÈmÓÒmÈÓÒ« äÒÓÒ� äÈã Óº�º °mȯº�Óº�º �º}È ° ÏÈ�ÈÓÓ©ä� �È�ËÓ� cn �������� |� �� r¯�Óºm� {� �� nË� }º� {� {� vË�ÓËm� {� l� �¯Ò�È�ÒÓ ��ºä°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® �ÓÒm˯°Ò�Ë�� >��@� v¹º°º­ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ò ¹º°�º«ÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ«² ¹ºãÓº® ��Ëã Óº® äº�Óº°�Ò Ò ¹È¯ÈäË�¯È² ¯ËÎÒäÈ� m�º¯º® ¹¯º²º� ¹º°ãË º°ÓºmÓº�º m©¹ºãÓ« � °º °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä ªãË}�¯ºÓÓº�º ã��È ¹º }¯��� ° °ºº�Óº�ËÓÒËä º°Ë® ��� Ò ÏÈ�ã�­ãËÓÒËä Áº}�°È ÓÈ ��� �ºã�ÒÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ«� È ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ �¯Ë� Ë�º ¹¯º²º�È °º °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä ¹º ªããÒ¹°� ° °ºº�Óº�ËÓÒËä º°Ë® ��� Ò ¯È°¹º� ãºÎËÓÒËä ­ºã �Ë® º°Ò m�ºã �mÈ Ò ÏÈ�ã�­ãËÓÒËä Áº}�°È ÓÈ ��� �ºã�ÒÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹¯Ò�Ëä �Ȱ�º�� °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« m©� ­Ò¯È � m °ºº�mË�°�mÒÒ ° °ºº�Óº�ËÓÒËä I ����� Ü ���9 Ó e 6� ��Ë I Û �Ȱ�º�È °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«� ��� 9 Ó Û º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« °}º¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« Ϻө ÓÈ�¯ËmÈ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò� 6 Û �È� ¹Ë¯Ë� äË�ËÓÒ« ¹«�ÓÈ ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò º°�Òãã«�ÒÒ� ää� �È�ËÓ� cn �������� k� v� �Èmãºm �sÒÎË�º¯º�°}ÒË |k| ½�Ò�¯ºäÈ��� >��@� �¯Ë°° �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯º�Òmº¹ºãºÎÓº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¹º�mÒÎÓ©Ë °�ËÓ}Ò m©¹ºãÓËÓ© m mÒ�Ë °ºº°Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ° ÏÈϺ¯ºä �Ò°}ºm� äËÎ�� }º�º� ¯©äÒ �°�ÈÓºmãËÓ© �mË }ºã �Ëm©Ë äËä­¯ÈÓ©� mÓ��¯ËÓÓÒË }¯ºä� }Ò }º�º¯©² Ó˯ÈÏ�ËäÓº °ºË�ÒÓËÓ© äËÎ�� °º­º®� È Óȯ�ÎÓ©Ë }¯ºä}Ò }ÈÎ�º® ÒÏ äËä­¯ÈÓ Ó˯ÈÏ�ËäÓº °ºË�ÒÓËÓ© ° º�ÓÒä ÒÏ �Ò°}ºm� �È�ËÓ� cn �������� {� �� �º¯�º� k� s� vËäËÓºm� {� s� � ¯ÒÓ� �� s� bËmËãËm �n��� ½sjzj ªÓ˯�º�˲ÓÒ}Ò Òä� s� k� iºããËÎÈã«� >��@� v¹º°º­ °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓËÁ�˹¯ºä©°ãºm©² �¯�­� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹º°ãË º­¯È­º�}Ò }ºÓ�ºm �¯�­ ¹º� °mȯ}� ÓÈ Ò² }ºÓ�Ëm©Ë ��Ȱ�}Ò ÒÏÓ��¯Ò ÓÈÓº°«� �mÈ È��ËÏÒºÓÓ©² °ãº« ¹��Ëä ¹ãÈÏäËÓ� Óº�º Óȹ©ãËÓÒ« �˯亰�º®}º�º äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹º¯º�}È ÓÈ º°� ÓºmË ÓÒ}Ëã« ° Èã äÒÓÒËä �ºã�ÒÓº® }ÈÎ�º�º °ãº« ÓË ­ºãËË ����}���� ää� È }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}ºË ¹º}¯©�ÒË ÓÈÓº°«� ¹ãÈÏ� äËÓÓ©ä Óȹ©ãËÓÒËä �¯Ë² °ãºËm ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒºÓÓº�º �˯亰�º®� }º�º äË�ÈããÒ�˰}º�º ¹º¯º�}È ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« ° ²¯ºäºä� �È� �ËÓ� cn �������� s� �� j­¯È�Òäºm� {� �� nÈ�ËËm� c� l� �ȯËËm Ò �¯� �|k| ½�È�ÓËÁ� � Òä� {� i� bÈ�ÒÓÈ� >��@� vº°�Èm °mȯº�Óº® ãËÓ�© Ò ¹¯ºmºãº}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� äË� � Èã äÒÓÒ®� °mÒÓË�� ºãºmº� °�¯ ä�� ä©� «}� }º­Èã �� c~l ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ äȰ°ºmº® �ºãÒ ªãËäËÓ�ºm� �� ����}����� ��ã˯º�È� ����}���� }¯ËäÓÒ«� ����}���� äȯ�ÈÓ�È� �����}����� ²¯ºäÈ� �����}����� ÓÒ}Ëã«� �����}����� °Ë¯©� �����}����� Áº°Áº� ¯È� ����}���� Èã äÒÓÒ«� ����}����� ÈϺ�È� ����}���� äË�Ò� ������}����� °mÒÓ�È� �����}����� ä©� «}È� �����}����� ºãºmÈ� �����}����� °�¯ ä©� �����}���� }º­Èã �È� ����}���� c~l� º°�Èã ÓºË ÎËãËϺ� �È�ËÓ� cn �������� �� �� zȯϺm� v� s� �Èã«�}ÒÓ� w� j� lÒ²ºãËmÈ� j� k� lº¯ºÏºm°}È« �n��� ¡sjjzl ½�¯ºäË�Ë®�� >��@� ��� ���� �������������� %,8/(7<1 ,167<7878 63$:$/1,&7:$ Z */,:,&$&+ ��ºã �È�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �¹ºã °}� «Ï�� %UR]GD -� HW DO� j°}ã �ËÓÒË �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�­ ������ ää� ÒÏ °�ÈãË® ��&U0R��� Ò ��&U0R����� °� ��Ü��� %UR]GD -� yȯº¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� Ò² °mȯÒmÈË亰� Ò °mº®°�mÈ :LQLRZVNL $�� /LV 8� sºm©Ë ãË�}º¹ãÈm}ÒË °Ë¯Ë­¯«Ó©Ë ¹º}¯©�©Ë ¹¯Ò¹ºÒ� °� ��� ��Ü��� .OLPSHO $� HW DO� {ãÒ«ÓÒË mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº® ¹ãÈÏäËÓÓº® Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® ¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}Ò �ËÁË}�ºm m º�ãÒm}Ȳ ÒÏ °Á˯ºÒ�Èã Óº�º ����ÓÈ ÓÈ }È�˰�mº ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ªäÈãÒ� °� ��Ü��� ��� 6ODQLD -�sºäº�¯ÈääÈ� }º¯¯Ë}�Ò¯� �È« °º�˯ÎÈÓÒËÁ˯¯Ò�È m�mȲ� m©¹ºãÓËÓÓ©²¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ �Ò¹È ������ �º°�¯ºËÓÒË Ò ¹¯Òä˯© ¹¯È}�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� °� ��Ü��� -2851$/ RI WKH -$3$1 :(/',1* 62&,(7< �йºÓÒ«� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� .LWDGD 7� 3� �¯ºäËÎ��º�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË �˯ө² äË�Èããºm ÓÈ ¯©Ó}Ë� °� �Ü�� �˲ÓÒ�˰}È« °¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò«� {ãÒ«ÓÒË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ÓÈ ¹º¯ºº­¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë Ò °¹º°º­© Ë�º ¹º�ÈmãËÓÒ«� °� �� 2ND <� v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� v|�c�isj pv�{| { lpij¡jsp� sÈ�ËÎ�© ÓÈ }ºÓ°�¯�}� �º¯°}º��˲Ӻãº�Ò�˰}ºË� äË�Ò�ÒÓ°}ºË Ò ­Òºãº�Ò�˰}ºË °º�¯��ÓÒ�˰�mº� °� �Ü�� ,VHNL +� HW DO� lË�Ò�ÒÓÈ ÓÈ Ò°}�°°�mËÓÓºä ÒÓ�ËããË}�Ë �}ºÓ°�¯�}�º¯°}º�äË�Ò�ÒÓ°}ºË °º�¯��ÓÒ� �˰�mº�� °� �Ü��� 2ND]DNL <� HW DO� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯Èϯȭº�º} äË�ÈããÒ�˰}Ò² ­ÒºäÈ�˯ÒÈãºm� °� ��Ü��� <DPDQH 7� sÈ��Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ¯Èϯȭº�}Ò Ò°}�°°�mËÓÓº�º °Ë¯��È� °� ��Ü��� +DVH 7� vm˯²¹¯ºmº�«�È« ¹¯ºmºãº}È Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË� °� ��Ü��� 7DWHLVKL 7� w}ºÓºäÒ�˰}ÒË È°¹Ë}�© ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« ÎÒm©² �}ÈÓË®� °� ��Ü��� 7DQDND 0� z�¯° ãË}�Ò® ¹º ���ºmº® °mȯ}Ë� {mË�ËÓÒË m �˺¯Ò ���ºmº® ¹ãÈÏä©� °� ��Ü��� ,QRXH 7� z�¯° ãË}�Ò® �ã« ¹¯È}�Ò}� �Ò² ÒÓÎËÓ˯ºm� cȰ°ãºËÓÒË �º­¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯º�ºã Ó©² �¯Ë�ÒÓ�� °� ��Ü��� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� rºãËË ¹ºãÓº ­Ò­ãÒº�¯ÈÁÒ« ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ m vÒ�ÓÈã Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ �vj� ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ�� ÒÏ�ÈmÈË亮 m jwv Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë亮 ¹º ÏÈ«m}Èä �ÏÈ}ÈÏ ¹º �Ëã� ����� ���������� s�r jwv�� �� ������ 0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 7DQFUHW )� HW DO� cȰ�Ë� °�º®}Ò² } }º¯¯ºÏÒÒ °�¹Ë¯°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®�  � �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m� °� ���Ü���� 7DQFUHW )�� %KDGHVKLD +� .� '� cȰ�Ë� °�º®}Ò² } }º¯¯ºÏÒÒ °�¹Ë¯°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®�  � �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÈϺmº® �ÒÈ�¯Èää© Ò °Ë�¯Ë�È�ÒÒ� °� ���Ü���� 7DQFUHW )� HW DO� cȰ�Ë� °�º®}Ò² } }º¯¯ºÏÒÒ °�¹Ë¯°¹ãÈmºm ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®�  � �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� °� ���Ü���� 6DVWU\ .� <� HW DO� |­¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ m°ãË�°�mÒË }º¯¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä� °� ���Ü���� 0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� :HOOV 0� $� HW DO� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}È« äº�Ëã �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯Óº�º ÒÏäËÓËÓÒ« m ¹¯º� �˰°Ë �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� °� ���Ü���� 5RELQVRQ -� 6�� 7DQQHU '� $� cÈÏmÒ�ÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °�ÈÓ�ȯ�Óº® Ò ¯Ë�¯º�¯Ë°°ÒmÓº® �˯人­¯È­º�º}� °� ���Ü���� 7RVWR 6� HW DO� lÒ}¯º°�¯�}��¯È °¹ãÈmÈ &X�$,6, ��� / ¹º°ãË ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� °� ���Ü���� 35$.7,.(5 ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� sºm©Ë ¹¯º��}�© Ò �°ã��Ò� °� ��Ü���� %OXP 3� ���Ò m©²º�È ÒÏ }¯ÒÏÒ°È äË�ÒÏÓº® Ò ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü���� 2WDLQHFN &� HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« ¹È®}È m ¹¯ºÒÏmº�°�mË �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °¯Ë�°�m� °� ���� ���Ü���� *HEDUW $�� 6HPPOHU 8�� +DDVH -�� &KHPQLW]� iËÁº¯äÈ�Ò« Ò º¹È°Óº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò �Ȱ�Ò�Óº® ÓȹãÈm}Ë� °� ���� =ZDW] 5� ¡Ëã˰ºº­¯ÈÏÓº ãÒ {ËÓ°}ºË °º�ãÈ�ËÓÒË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë" cËäºÓ� �Ò­º�Óº�º ¹¯Ë°°È� °� ���� -� YRQ %HUHQ HW DO� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ° º�Óºm¯ËäËÓÓº® �Ò°�}º®� °� ���� 6FKXVWHU -� �¯Ë�ÒÓ© Ò }º¯¯ºÏÒ«� ¯ÈÏ�äÓ©Ë ¹¯È}�Ò�˰}ÒË m©mº�©� °� ���� 6SLHJHW�&LREDQX 9��(� iÒ°}�°°Ò« º ¹¯Ë�Ëã Óº �º¹�°�Ò䩲 }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«² �©äÈ� °� ���� �º}ÈÏÈ�ËãÒ }È�˰�mÈ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �ã« m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº® °mȯ}Ò lk�� °� ���� 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� �� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� /LHQHUW 7� -�� /LSSRLG -� &� iÒÈ�¯ÈääÈ �ã���ËÓÒ« °mȯÒmÈË亰�Ò ¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë È�°�ËÓÒ�Ó©² Ó˯ÎÈmË �Ò² °�ÈãË®� °� �Ü�� 3UHVWRQ 5� 9� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË äË�º�ºä }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò �j� Èã äÒ� ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ����� °� ��Ü��� %LQJXO =� HW DO� v¯ÈmÓËÓÒË ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò lj� ÓÈ °�È­ÒãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä Ò Òä¹�ã °Óºä �º}Ë ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¯È°°Ë«ÓÒ« �˹ãÈ º� ÈÓº�È� °� ��Ü��� 1LVKLPRWR .� HW DO� zºä¹ �˯ө® ¯È°�Ë� äË�ÈããÈ m°�Èm}Ò �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« m ¹Ë¯Ë²º�Óº® ÎÒ�}º® ÁÈÏË �Ò¹È J�Jc�E m©°º}ºÈã äÒÓÒËmº�º °�¹Ë¯°¹ãÈmÈ ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� °� ��Ü��� .XR 7��<� HW DO� |�ËÓ}È mãÒ«ÓÒ« �º­Èmº} ÓÒº­Ò« Ò äȯ�ÈÓ�È ÓÈ °mÈ¯Ó©Ë ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ÓÒ}ËãËmº® º°ÓºmË� °� ��Ü��� 'HR0� 9�� 0LFKDOHULV 3� �äËÓ �ËÓÒË m©¹��ÒmÈÓÒ« m°ãË�°�mÒË °mȯ}Ò ­ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ ¹Ë¯Ë²º�Óº�º �˯äÒ�˰}º�º ÓÈ�«ÎËÓÒ«� °� ��Ü��� 'HR 0� 9� HW DO� i��ºmÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã °ºä °�ÈãÒ �ã« ÎËãËϺ­Ë�ºÓÓº® ȯäÈ��¯©� °� ��Ü��� 7XVHN -� HW DO� i��ºmÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È ¹º� Áã °ºä °�ÈãÒ �ã« ÎËãËϺ­Ë�ºÓÓº® ȯäÈ��¯©� °� ��Ü��� 6LQJK 3� -� HW DO��¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �m�²°��¹ËÓ�È�º® äº�ËãÒ �ã« }¯Ë°�ºº­¯ÈÏÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ $,6, ��� / ° ¯ÈÏÓº® �˺äË�¯ÒË® ��ãºmº�º �mÈ� °� ��Ü��� =KRX =� 6� HW DO� Ò°ãËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ ¹¯º�˰°È �˹㺹˯ËÓº°È m °mȯº�Óº® mÈÓÓË ¹¯Ò �m�²°�º¯ºÓÓË® °mȯ}Ë �j�� °� ��Ü��� :(/',1* -2851$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 2FFKLDOLQL &� cº­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È Èã äÒÓÒËm©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¯Èä °¹º°º­°�m�Ë� °}º� ¯Ë®�Ëä� mÓË�¯ËÓÒ °¹º¯�ÒmÓ©² Èm�ºäº­ÒãË®� °� ��Ü��� $QGHUVRQ 7� sºm©Ë ¯Èϯȭº�}Ò m º­ãȰ�Ò m©°º}º¹¯º�Ó©² Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �ã« mºËÓÓ©² Ò �¯ÈÎ�ÈÓ°}Ò² }È�˯ºm� °� ��Ü��� 6FKXO]H .�� 3RZHUV '� (� w�v Èã äÒÓÒ« ­ËÏ °ºÏ�ÈÓÒ« mÈ}��äÈ� °� ��Ü��� +DQFRFN 5� vmȯ}È �¯ËÓÒËä Èã äÒÓÒ« °º}¯È�ÈË� °�ºÒ亰� ªÓ˯�ÒÒ ÓÈ ���� °� ��Ü��� &ROOLQV 0� *� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ ¹¯ºmÈãÈ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò m äË�ÈããË °mȯө² �mºm ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã«�  � �� °� ��Ü��� ������ � +XDQJ &�� .RX 6� |­¯ÈϺmÈÓÒË ãÒ}mÈ�ÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ¹ºãÓºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ °mȯө² �mºm ÒÏ $OÜ&X� °� ��Ü��� .XVNR &� 6� HW DO� {ãÒ«ÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө² �mȲ ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ� °� ��Ü��� 0LVVRUL 6� HW DO� |�Óº¹¯º²º�ÓÈ« ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® °�Èã Óº® ¹ãÒ�©� °� ��Ü��� v{kc| s|p �c|j~{|iv�{| �cº°°Ò«�� ����� Û ¢ � �¯�°� «Ï�� iÒã äÈÓ {� ��� |°�°ËäÒÓ k� k� v�È�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ° �m˯�©äÒ ¹¯º°� 㺮}ÈäÒ Ò �ËÁË}�ÈäÒ ¹º ãÒÓÒÒ °¹ãÈmãËÓÒ« �mÈ� °� �Ü�� {ºm} �� ��lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË º°º­ËÓÓº°�Ë® }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m º}¯Ë°�Óº°�Ò ¹È«Óº�º �mÈ m �°ãºmÒ«² ¯ËϺÓÈÓ°È� °� �Ü��� lȲãÒÓ s� l�� zº¯º�©Ó°}Ò® k� p�� rº��ÈÓºm°}Ò® {� k� Ò �¯� wãË}�¯ºÓÓ©Ë ¯Ë��ã«�º¯© °mÈ� ¯º�Óº�º �º}È �ã« äÓº�º¹º°�ºm©² °mȯº�Ó©² °Ò°�Ëä� °� ��Ü��� sÒ}ÒÁº¯ºm s� j�� {ȰÒã Ëm z� {� |°ÓºmÓ©Ë ¯Èϯȭº�}Ò n��� ½{sjjk{�|�pslkb� m º­ãȰ�Ò �˯äÒ�˰}º® ¯ËÏ}Ò Ò �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº® º­¯È­º�}Ò äË�Èããºm �} ���ãË�Ò ÒÓ°�Ò���È�� °� ��Ü��� sÒ}ÒÁº¯ºm s� j�� {ȰÒã Ëm z� {� |­º¯��ºmÈÓÒË �ã« �˯äÒ�˰}º® ¯ËÏ}Ò ½n��� {sjjk{� �|�pslkb�� °� ��Ü��� iË®}�Ó {� z� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« º°ÓºmÓ©² ¯È­º�Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} º�Óº°��¹ËÓ�È�©² �ÈϺm©² ¯Ë��}� �º¯ºm� °� ��Ü��� r�¯«}ÒÓ k� {� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË È¹¹È¯È��¯© �ã« �ÈϺ�˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ��Ü��� zÈãÒ�ÒÓ �� ��� y�ÈÓºm {� k� v˯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹¯º��}�ÒÒ Ò �˲ÓÒ�˰}ºË ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯ºmÈÓÒË Èm�º�ËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò� °� ��Ü��� p¯ËäÒÓ p� s� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È }ºã �Ëm©² ÏÈ�º�ºmº} ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü��� �¯}ËmÒ� v� s�� l©�}ºmË� {� s�� lÈ}°ÒäËÓ}º k� {� �ÈÏ˯ÓÈ« ÓȹãÈm}È �Ë�ÈãË® ÒÏ °�ÈãÒ ��t�vk ­ËÏ °ÓÒÎËÓÒ« ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãÈ º°Óºm©� °� ��Ü��� �¯Ë��­ºm �� �� jÓÓºmÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹¯º­ãËä© äº�˯ÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® °¯Ë�© ¯©Ó}È ÓÈ�}º� Ëä}º® ¹¯º��}�ÒÒ� °� ��Ü��� r˯ÓÈ�°}Ò® {� s�� lÈ}ºmË�}È« |� z� {}ãÈ� °mȯ}Ò m ª}ºÓºäÒ}� vbk� °� ��Ü��� v{kc| s|p �c|j~{|iv�{| �cº°°Ò«�� ����� Û ¢ � �¯�°� «Ï�� �º¹}ºm k� l� lË�º�Ò}È º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °}º¯º°�Ë® ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò m¯ËäËÓÒ Ë�º ¹¯Ë­©mÈÓÒ«� °� �Ü�� sÒ}Ò�ÒÓ°}Ò® k� l�� �˯ȰÒäºm p� k�� �Ò�Èãºm v� k� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² ²ÒäÒ�˰}Ò² °ºË�Ò� ÓËÓÒ® ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ Áã °ºm �ã« ¹È®}Ò äË�Ò Ò ãÈ��ÓÒ� °� ��Ü��� r�¯©ãËm r� ��� lº®°ºm �� ��� �ȹ�Ëm i� l� cȰ�Ë� ªÓ�Èã ¹Ò® äÓº�º}ºä¹ºÓËÓ�Ó©² �ãÈ}ºm©² ¯È°¹ãÈmºm� °� ��Ü��� lÒ²ËËm k� k� iÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ« °mȯ}È äÈ�ÓÒ�Ó©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü��� �Ó °ºm v� n�� �¯��ËÓ}º p� k�� vºmË��ËÓ}º r� n� vmȯ}È �¯ËÓÒËä °�ÈãÒ c�l� m ¯ËÎÒäË °m˯²¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò�  � ,,,�jÏ��ËÓÒË °�¯�}��¯©�ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ Ò °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ® m ¹¯º�˰°Ë mȯ}Ò� °� ��Ü��� zÒ°ÒãËm �� v� |°º­ËÓÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ �0,*�0$*� m ¹¯ºÒÏmº�°�mË }¯Òº�ËÓÓº�º º­º¯��ºmÈÓÒ«� °� ��Ü��� �˺Ó� Ëm �� r�� k¯ºÓ k� {� vmº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ����ÓÈ� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °¹º°º­ÈäÒ °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� °� ��Ü��� jmÈÓºm �� k� � �¯ºÓÒ�ËmÈ {� s� zºä¹ �Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò� °� ��Ü��� �ãË­ºmÈl� k�� zº¯ÓËm k� r�� �ãË­ºm {� {�� r˯ËÏÒÓ p� z��ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò² ¹º}¯©�Ò® ¹¯Ò �˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ë �º}ÈäÒ m©°º}º® �Ȱ�º�© Ò ãÈÏ˯өä ã��ºä� °� ��Ü��� �º¯­È� {� i�� pm�º}Òäºm �� k� jÓÁ¯È}¯È°ÓºË ÒÏã��ËÓÒË ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë äË�Èããºm m °�� �º°�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü��� v�°ãºm k� k� ��® lº°}ºm°}Ò® äËÎ��Óȯº�Ó©® °ÈãºÓ ÒÓÓºmÈ�Ò® Ò ÒÓm˰�Ò�Ò®� °� ��Ü��� �� ������