О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов
Приведены данные об общих объемах производства сварочных материалов в странах СНГ в 2003 г. а также о доли их производства в России и Украине. Отмечены тенденции к увеличению объемов производства электродом малого диаметра. Сделан анализ имеющихся мощностей по производству сварочных материалов....
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91786 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов / П.В. Игнатченко, А.И. Бугай // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 38-41. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91786 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-917862016-01-15T03:01:54Z О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов Игнатченко, П.В. Бугай, А.И. Производственный раздел Приведены данные об общих объемах производства сварочных материалов в странах СНГ в 2003 г. а также о доли их производства в России и Украине. Отмечены тенденции к увеличению объемов производства электродом малого диаметра. Сделан анализ имеющихся мощностей по производству сварочных материалов. Data are given on overall volumes of welding consumable manufacture in CIS countries in 2003, as well as share of their production in Russia and Ukraine. Tendencies of increasing of volumes of small diameter electrode manufacture are noted. Analysis of the available capacities of welding consumable manufacture has been made. 2005 Article О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов / П.В. Игнатченко, А.И. Бугай // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 38-41. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91786 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Игнатченко, П.В. Бугай, А.И. О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов Автоматическая сварка |
description |
Приведены данные об общих объемах производства сварочных материалов в странах СНГ в 2003 г. а также о доли их производства в России и Украине. Отмечены тенденции к увеличению объемов производства электродом малого диаметра. Сделан анализ имеющихся мощностей по производству сварочных материалов. |
format |
Article |
author |
Игнатченко, П.В. Бугай, А.И. |
author_facet |
Игнатченко, П.В. Бугай, А.И. |
author_sort |
Игнатченко, П.В. |
title |
О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов |
title_short |
О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов |
title_full |
О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов |
title_fullStr |
О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов |
title_full_unstemmed |
О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов |
title_sort |
о некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Производственный раздел |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91786 |
citation_txt |
О некоторых тенденциях развития производства сварочных материалов и сырьевых компонентов / П.В. Игнатченко, А.И. Бугай // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 38-41. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
work_keys_str_mv |
AT ignatčenkopv onekotoryhtendenciâhrazvitiâproizvodstvasvaročnyhmaterialovisyrʹevyhkomponentov AT bugajai onekotoryhtendenciâhrazvitiâproizvodstvasvaročnyhmaterialovisyrʹevyhkomponentov |
first_indexed |
2025-07-06T20:20:49Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:20:49Z |
_version_ |
1836930301494820864 |
fulltext |
M>D ����������
������������ ��� ��
���� �
�������������� ���
��
��������
����
������ ���������������������
�� {� j�sk� psz|� k� j� r��kq� ÒÓÎËÓ˯© �k°°º�ÒÈ�Ò« ½wãË}�¯º��� �� zÒËm�
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ Ã¿ÌÌÚÄ ÍÀ ÍÀØÇÔ ÍÀÙÄË¿Ô ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Á ÐÑÏ¿Ì¿Ô °¬¢ Á ���� Â�� ¿ Ñ¿ÉÅÄ Í ÃÍÊÄ
ÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ç ²ÉÏ¿ÇÌÄ� ÑËÄÖÄÌÚ ÑÄÌÃÄÌÕÇÇ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ÍÀÙÄËÍÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ Ë¿ÊÍÂÍ
ÃÇ¿ËÄÑÏ¿� °ÃÄÊ¿Ì ¿Ì¿ÊÇÆ ÇËÄÝØÇÔÐÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ËÍØÌÍÐÑÄÈ ÎÍ ÁÚÎÒÐÉÒ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� °mȯº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã©� �ËÓ�ËÓ�Ò« ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� °©¯ Ëm©Ë
}ºä¹ºÓËÓ�©� }È�˰�mº
kÓÈãÒÏ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈ�
ãºm m ���� �� m °�¯ÈÓȲ vs� ¹º}ÈÏÈã� ��º ºÓº
Óȹ¯«ä�
ÏÈmÒ°Ò� º� º�ËäÈ m©¹�°}È °�ÈãÒ Ò ¹¯º�
}È�È m cn Ò �}¯ÈÒÓË�
�È}� m ���� �� äË�Èãã�¯�ÈäÒ cn ¹¯ºÒÏmË�ËÓº
���� äãÓ � °�ÈãÒ Ò ���� äãÓ � ¹¯º}È�È� �º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° ���� �� m©¹�°} °�ÈãÒ �mËãÒ�Òã°« ÓÈ ��
¹¯º}È�È Û ÓÈ ��� �� { �}¯ÈÒÓË ¹¯ºÒÏmË�ËÓº
���� äãÓ � °�ÈãÒ Ò ���� äãÓ � ¹¯º}È�È �¹¯Ò¯º°�
°º°�ÈmÒã °ºº�mË�°�mËÓÓº �� Ò �� ��� äÒ¯ºmºË ¹¯º�
ÒÏmº�°�mº °�ÈãÒ �º°�Ò�㺠������ äãÓ � �¹¯Ò�
¯º°� Û ��� ���
|�Ò® º�Ëä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º}¯©�©² °mȯº��
Ó©² ªãË}�¯º�ºm m ���� �� m °�¯ÈÓȲ vs� °º°�ÈmÒã
������ �� ÒÏ ÓÒ² ���� � ¹¯Ò²º�Ò�°« ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò�
«�Ò« cn� ���� Û �}¯ÈÒÓ© Ò ��� � Û º°�Èã Ó©Ë
°�¯ÈÓ© vs�� { ¹¯º�ãºä �º�� º�Ò® º�Ëä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ ¹º}¯©�©² ªãË}�¯º�ºm �mËãÒ�Òã°« ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ���� �� ÓÈ �� �� m �ºä �Ò°ãË m cn
ÓÈ ��� m �}¯ÈÒÓË Û ÓÈ ��� �� |�Ëä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
ªãË}�¯º�ºm ° ¯��ÒãÒã äËÓÒ�ºm©ä ¹º}¯©�ÒËä °º°�
�ÈmÒã ������ �� ° º°ÓºmÓ©ä Û ����� �� {©¹�°}
ªãË}�¯º�ºm °¹Ë�ÒÈã Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® Ò �mË�Ó©² äË�Èããºm
�º°�Ò� ����� �� �� Ë� �mËãÒ�Òã°« ÓÈ �� ��
{ cn ÒÏ�º�ºmãËÓº ������ � ªãË}�¯º�ºm� m �ºä
�Ò°ãË ° ¯��ÒãÒã äËÓÒ�ºm©ä ¹º}¯©�ÒËä ������ ��
° º°ÓºmÓ©ä Û ����� �� °¹Ë�ÒÈã Ó©² ªãË}�¯º�ºm
Û ����� �� m �}¯ÈÒÓË Û ������� �� ÒÏ ÓÒ² °
¯��ÒãÒã äËÓÒ�ºm©ä ¹º}¯©�ÒËä Û ������� �� °
º°ÓºmÓ©ä Û ������ �� °¹Ë�ÒÈã Ó©² ªãË}�¯º�ºm
Û ����� �� sÈäË�ÒãȰ �ËÓ�ËÓ�Ò« ¯º°�È ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm äÈãº�º Ò °¯Ë�ÓË�º �ÒÈäË�¯È
������ ää�� °�ääȯө® m©¹�°} }º�º¯©² °º°�ÈmÒã
������ �� ��º ÓÈ ���� � ºã �Ë� �Ëä m ���� ��
jÏ�º�ºmãËÓº ªãË}�¯º�ºm �ÒÈäË�¯ºä � Ò � ää °º�
º�mË�°�mËÓÓº ����� Ò ���� �� �È}Òä º¯ÈϺä� ¹¯º�
ÒÏmË�ËÓº �� � ªãË}�¯º�ºm �ÒÈäË�¯ºä �º � ää�
|�Ò® º�Ëä m©¹�°}È ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °mȯº�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò �ÒÈäË�¯ºä �º � ää �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓº® °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ °º°�ÈmÒã ����� ��
m �ºä �Ò°ãË �ÒÈäË�¯ºä ���…��� ää Û ����� ��
{ cn ÒÏ�º�ºmãËÓº ����� � �}ÈÏÈÓÓº® ¹¯ºmºãº}Ò�
m �ºä �Ò°ãË �ÒÈäË�¯ºä ���…��� ää Û ���� ��
È m �}¯ÈÒÓË Û ����� �� m �ºä �Ò°ãË �ÒÈäË�¯ºä
���… ��� ää Û ���� ��
�º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���� �� º�Ò® º�Ëä m©¹�°}È
¹¯ºmºãº}Ò m©¯º° ÓÈ ���� m cn Û ÓÈ ���� m �}¯ÈÒÓË
Û ÓÈ ��� �� sÈãÈÎËÓ ¹¯ºä©�ãËÓÓ©® m©¹�°} ºäË��
ÓËÓÓº® °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� }º�º¯È« ¹º ÏÈ}ÈÏÈä
¹º�¯ËÒ�ËãË® ¹º°�Èmã«Ë�°« ÓÈ �¹�㫲 Ò }È���}Ȳ
° ¯«�Óº® ÓÈäº�}º® äȰ°º® º� � �º �� }�� �º°�Èm�
�Ò}ÈäÒ �È}º® ¹¯ºmºãº}Ò m º°ÓºmÓºä «mã«
�°« ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò«��ãËÓ© Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ �È}ÒË� }È} |k| ½lËÎ�
�º°äË�ÒÏÜl�ËÓ°}�� |k| ½lll~�� |k| v�~
Ò |k| ½|v�k~�� { ���� �� ºäË�ÓËÓÓº® ¹¯ºmº�
ãº}Ò ÒÏ�º�ºmãËÓº ���� ��
{ ���� �� ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò m©¹��ËÓº
m°Ë�º ������ �� m �ºä �Ò°ãË °mȯº�Óº® Û ������ ��
ÓȹãÈmº�Óº® Û ���� �� m©¹�°} ãËÓ�© ¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° ���� �� °º°�ÈmÒã ��� � ��mËãÒ�Òã°« ÓÈ
�� ��� |�Ëä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò
m cn °º°�ÈmÒã ����� �� °mȯº�Óº® Û ���� �� Óȹ�
ãÈmº�Óº® Û ����� �� m �}¯ÈÒÓË Û ���� �� m
�ºä �Ò°ãË °mȯº�Óº® Û ����� �� ÓȹãÈmº�Óº® Û
��� ��
{ ���� �� °mȯº�Ó©² Áã
°ºm ¹¯ºÒÏmË�ËÓº
����� �� m �ºä �Ò°ãË m cn ���� �� m �}¯ÈÒÓË Û
����� �� |�Ëä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Óº�º Áã
°È ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
° ���� �� m cn �äËÓ �Òã°« ÓÈ �� �� m
�}¯ÈÒÓË �mËãÒ�Òã°« ÓÈ �� ��
{ ���� �� º�Ò® º�Ëä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm °º°�ÈmÒã ������ �� m �ºä �Ò°ãË �ã«
ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò Û ����� �� sÈ �ºã
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ�
}Ò ¹¯Ò²º�Ò�°« �� � º�Ë�º m©¹�°}È�
jÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² mÒ�Óº� ��º º°ÓºmÓº®
º�Ëä °mȯº�Ó©² ¯Èº� m °�¯ÈÓȲ vs� ¹º�¹¯ËÎÓËä�
m©¹ºãÓ«
� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�¯º�ºm� |�ÓÈ}º
Ó˰äº�¯« ÓÈ ÓÒÏ}Ò® �¯ºmËÓ ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®
°mȯ}Ò �È}ºË ¹ºãºÎËÓÒË m¯ËäËÓÓºË� ¹º°}ºã }� �ÎË
° ���� �� ÓÈäË�ÒãÒ° ÒÏäËÓËÓÒ« m ã����
°�º¯ºÓ��
s˺²º�Òäº m°Ë°�º¯ºÓÓË ��Ëã«� mÓÒäÈÓÒË ¯ÈÏ�
mÒ�Ò
ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m °�¯ÈÓȲ vs��
}È} ª�º �ËãÈË�°« m ¹¯ºä©�ãËÓÓº ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ
äÒ¯È�
sÈ °Ë�º�Ó« m °�¯ÈÓȲ vs� ÒäËË�°« �º°�È�º�Óº
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² äº�Óº°�Ë® �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm }È} �ã« ¯��Óº®� �È} Ò äË�
²ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� sº ÒÏ�ÏÈ äË�ãËÓÓº�º �Ëä¹È
iÈÓÓ©® äÈ�˯ÒÈã m mÒ�Ë �º}ãÈ�È ©ã ÏȰã��ÈÓ ÓÈ ,,,
lËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä °�¯ÈÓ
vs� ��� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}� �Ü� Ò
ӫ ���� ����
� �� {� j�ÓÈ��ËÓ}º� k� j� r��È®� ����
�� ������
¯º°�È m©¹�°}È ¹¯ºä©�ãËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ °��˰�
�m�
�ÒË äº�Óº°�Ò ÓË ÏÈ�¯�ÎËÓ©�
�º ª�º® ÎË ¹¯Ò�ÒÓË ¹¯Ë}¯È�ÒãÒ °��˰�mºmÈÓÒË
}¯�¹Ó©® ªãË}�¯º�Ó©® �˲ �ÓÈ �� �©°� �� |k|
½v�ãÒÓ°}Ò® äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò® ÏÈmº�� Ò Ë�º ºº�
¯��ºmÈÓÒË ¯È°¹¯º�ÈË�°«� È �È}ÎË ªãË}�¯º�Ó©® �˲
{ºã�º�ºÓ°}º�º ½k�ºääÈ�È�� �º��Ò ÓË ¯Èº�ÈË�
ªãË}�¯º�Ó©® �˲� }º�º¯©® ¹¯ºÒÏmº�Òã ÓÈ ©m�Ëä
|k| ½|�˰°}Ò® °�Èã˹¯º}È�Ó©® ÏÈmº�� �Ó©ÓË
|k| ½v�ÈãË}ÈÓÈ�Ó©®�� �� �©°� � ¹¯º��}�ÒÒ� �ºã�
�ºË m¯Ëä« ÓË ¯Èº�ÈãÒ Ò �ºã }º °Ë®�Ȱ ÓÈ�ÈãÒ
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈ� ªãË}�¯º�Ó©Ë �Ë²Ò �ºäËã °}º�º
ÏÈmº�È ¹�°}ºm©² �mÒ�È�ËãË®� |k| ½iwj~vl�
��� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}� Ò �¯�
s˰äº�¯« ÓÈ ÁÒÓÈÓ°ºm©Ë �¯��Óº°�Ò Ò Ó˰�ÈÒã �
Ó�
¯ËÈãÒÏÈ�Ò
¹¯º��}�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«��ãËÓ© Ȱ�
°º�ÒÈ�ÒÒ ��Ëã«
� ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË ¯Ë}ºÓ°�¯�}�ÒÒ
Ò �˲ÓÒ�˰}ºä� ¹Ë¯Ëº°ÓÈ�ËÓÒ
ªãË}�¯º�Ó©² �˲ºm�
ÏÈäËÓË �°�ȯËm�Ë�º Ò äº¯Èã Óº ÒÏÓº�ËÓÓº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ÓºmºË� { ª�ºä ¹ãÈÓË ÏȰã�ÎÒmÈË� m©�
°º}�
º�ËÓ}� �Ë«�Ëã Óº°� �È}Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� }È}
~k| ½w�~�� ||| ½v©�Ëm°}Ò® ªãË}�¯º�Ó©® ÏÈ�
mº��� |~vl jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ~k| ½k¯�
�ËääÈ��{Ò°�Ë}�� |k| ½v¹Ë�ªãË}�¯º��� |k|
½lËÎ�º°äË�ÒÏ�l�ËÓ°}�� ~k| ½bw~�� |k|
½lll~��|k|½|v�k~��|||½sºmºº°}ºã °}Ò®
ªãË}�¯º�Ó©® ÏÈmº�� �©m�Ò® |k| ½iºÓ��� ~k|
½vmȯº�Ó©Ë ªãË}�¯º�© ½vjrwv� Ò �¯�
�¯Ò ÈÓÈãÒÏË °º°�º«ÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©²
ªãË}�¯º�ºm m °�¯ÈÓȲ vs�� m©Ï©mÈË� ºË°¹º}ºË�
ÓÓº°� �mËãÒ�ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ äÈ㩲 ªãË}�¯º�Ó©²
��Ȱ�}ºm� }º�º¯©Ë °ºÏ�È
�°« ËÏ ��Ë�È °¹¯º°È ÓÈ
ªãË}�¯º�©� �¯Ò�Ëä ª�º� ¹¯º�˰° �Ò¯º}º ¯È°¹¯º°�
�¯ÈÓÒã°« Ò ÓÈ °�¯ÈÓ© v¯Ë�ÓË® kÏÒÒ� �º º¯ÒËÓ�
�Ò¯ºmº�Óº® º�ËÓ}Ë� º�ËË �Ұ㺠��Ȱ�}ºm ¹º ¹¯º�
ÒÏmº�°�m� °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm m °�¯ÈÓȲ vs�
¹¯Ëm©°Ò㺠��� Ò ¹¯º�ºãÎÈË� �mËãÒ�ÒmÈ� °«� j
ª�º ¹¯Ò�ºä� ��º m ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmË ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º ¯º°�È
m©¹�°}È ¹¯ºä©�ãËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ ÓË ºÎÒ�ÈË�°«�
s˺²º�Òäº �È}ÎË ��Ò�©mÈ� � ��º m ãÒÎÈ®�ÒË
�º�© ¹¯º�ÓºÏÒ¯�
� �mËãÒ�ËÓÒË �ºãÒ ä˲ÈÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓ©² °¹º°ººm °mȯ}Ò Û ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmº�
ãº}ÈäÒ� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ m ÏÈ�Ò�Ó©²
�ÈÏȲ Ò ¹º� °ãºËä Áã
°È�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º m ���� �� m ©m�Ëä vº�
mË�°}ºä vº
ÏË ªãË}�¯º�© ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ º�Òä
º�Ëäºä ��� �©°� � ÓÈ ��� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ� Óº m º°�
ÓºmÓºä �ã« °º°�mËÓÓ©² Ó�Î�� l˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ«
°mȯ}È m �Ë �º�© �ºã }º ÓÈ�ÒÓÈãÈ ÏȯºÎ�È� °«� �Ë�
�Ò¯ºmÈÓÓº® °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ©ãº ¹¯ºÒÏmË�ËÓº
��� �� ¹º¯º�}ºm�
¹¯ºmºãº}� ÓË m©¹�°}ÈãÒ °ºm°Ëä�
È m©¹�°} Áã
°È °º°�Èmã«ã ���� �©°� ��
{ �º m¯Ëä« ÏÈmº�©�¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ ªãË}�¯º�ºm
ÒäËãÒ °mºÒ ÏÈmº�°}ÒË ãȺ¯È�º¯ÒÒ� ��Ë Ò ¹¯ºmº�
�ÒãÒ Ó˺²º�Òä©Ë ÈÓÈãÒÏ©� �º ÎË ¹¯ºÒ°²º�Ò�
m ÓÈ�ÈãË ;;, m�" rºã �ÒÓ°�mº äÈ㩲 ¹¯ºÒÏmº�°�m
ÓË ÒäË
� Ó˺²º�Ò䩲 ÈÓÈãÒ�Ò�˰}Ò² ãȺ¯È�
�º¯Ò®� ��º °�ÈmÒ� ¹º� °ºäÓËÓÒË }È�˰�mº m©¹�°�
}ÈË䩲 ÒäÒ ªãË}�¯º�ºm� vºÏ�È�ËãÒ �È}Ò² äÈ㩲
¹¯ºÒÏmº�°�m ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓ© ÓË m }È�˰�mË ¹¯º�
��}�ÒÒ� È m ¹ºã��ËÓÒÒ °Ò
äÒÓ��Óº® ¹¯Ò©ãÒ�
lÓº�ÒË ÒÏ ÓÒ² ÓË}ºä¹Ë�ËÓ�Ó© m mº¹¯º°È² �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ ªãË}�¯º�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� ¹ºª�ºä� Ò² ½º¹Ë�
}È
�� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë }ºÓ°�ã �ÈÓ�©�¹º°¯Ë�ÓÒ}Ò� }º�º�
¯©Ë ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓ© m ¹ºã��ËÓÒÒ ¹¯Ò©ãÒ� Óº }º�
�º¯©² ÓË Ë°¹º}ºÒ� �Èã ÓË®�È« °�� È °ºÏ�ÈÓÓº�º
äÈãº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
~È�Ëä °Ë�º�Ó« m �}¯ÈÒÓË º}ºãº ��� äËã}Ò²
¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm �Óȹ¯Òä˯�
�ºã }º m iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}Ë Ò ºãȰ�Ò Ò² ���" iº
¹Ë¯Ë°�¯º®}Ò m �}¯ÈÒÓË �� �˲ºm ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ
��� �©°� �� È °Ë®�Ȱ m©¹�°}È
� º}ºãº �� �©°� ��
¹¯Ò�Ëä º°ÓºmÓÈ« �ºã« °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm ¹º�
¹¯ËÎÓËä� ¹¯Ò²º�Ò�°« ÓÈ }¯�¹Ó©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�
{ºÏÓÒ}ÈË� mº¹¯º°� ÏÈ�Ëä ÓȯÈ�ÒmÈ� }ºãÒ�˰�mº
äËã}Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�m� ˰ãÒ }¯�¹Ó©Ë ÓË ÏÈ�¯�ÎËÓ©"
�º�ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ
� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º ¯º°�È ¹º�¯Ë�
ãËÓÒ« °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm m ãÒÎÈ®�ËË m¯Ëä«
ÓË ºÎÒ�ÈË�°«� { °m«ÏÒ ° ª�Òä äÈã©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«
�ºãÎÓ© m ª�Ò² �°ãºmÒ«² ¹¯Ë�ãÈ�È� ¯©Ó}� �ºã }º
m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©Ë ªãË}�¯º�©� sË}º�º¯©Ë ÒÏ ÓÒ²
ÒäË
� �ã« ª�º�º m°Ë Ó˺²º�ÒäºË Û m©°º}º}mÈ�
ãÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë }È�¯©� °ºº�mË�°�m�
��
º°ÓÈ�
�ËÓÓº°� �˲ºm Ò ãȺ¯È�º¯Ò®� }º�º¯©ä ¹º� °Òã�
m©¹�°}È� �Ò¯º}�
ÓºäËÓ}ãÈ��¯� ªãË}�¯º�ºm Ò ÒÏ�
�º�ÈmãÒmÈ� m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©Ë °mȯº�Ó©Ë ªãË}��
¯º�©� |°ºËÓÓº ²º�Ë�°« º�äË�Ò� �È}ÒË äÈã©Ë ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò«��ãËÓ© Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ� }È} ~k| ½wãË}�¯º��
��� yËãËÏÓº�º¯°}�� ||| ½wãË}�¯º�� ��� �ºã «��Ò��
~k| ½vmÈäÈ� �v���Ë�˯�¯��� jÏm˰�Ó© �È}ÎË ÈÓÈ�
ãº�Ò�Ó©Ë ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ÓË m²º�«�ÒË m °º°�Èm Ȱ�
°º�ÒÈ�ÒÒ �È}ÒË� }È} ||| ½cº�Ë}°� ��� z¯È°Óº�ȯ��
||| ½k¯}°ªã� ��� iºÓË�}� Ò �¯�
�º ÎË }ȰÈË�°« º�Ëäºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò� �º
°��˰�m�
�ÒË äº�Óº°�Ò ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� °mȯº��
Óº® ¹¯ºmºãº}Ò äȯ}Ò vm�����v �ã« °mȯ}Ò m ÏÈ�
�Ò�Ó©² �ÈÏȲ Ò°¹ºã Ï�
�°« ÓÈ ��� ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}Ò Û ÓÈ ��� °mȯº�Óº�º Áã
°È Û ÓÈ
�� �� �˲ÓÒ�˰}È« º°ÓÈ�ËÓÓº°� �}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯º�
ÒÏmº�°�m º°�ÈË�°« ÓÈ �¯ºmÓË ¹Ë¯Ë°�¯ºË�Óº�º ¹Ë�
¯Òº�È� Ò ºº¯��ºmÈÓÒË ¹¯º�ºãÎÈË� 亯Èã Óº Ò
ÁÒÏÒ�˰}Ò ÒÏÓÈ�ÒmÈ� °«� |�ËmÒ�Óº� ��º m ãÒ�
ÎÈ®�ÒË �˰«� ãË� ¹º�¯Ë�Ë�°« ¹Ë¯Ëº°ÓÈ�ËÓÒË
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�È}� �Ë²È ¹º m©¹�°}� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °mȯº�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò m cº°°ÒÒ |k| ½~ȹ°ÒäË�}ºäÒÓÈ���
|k| ½ v�~�� |k| ½|v�k~�� |k| ½rËãäË��
}ºäÒÓÈ�� Ò m �}¯ÈÒÓË |k| ½~v�~�� |k|
½v�Èã äË�ÒÏ� �Ó©ÓË |k| ½v�Èã }ÈÓÈ��� ÓȲº�
�«�°« ¹º}È m ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óºä °º°�º«ÓÒÒ� w�º
}ȰÈË�°« �È}ÎË �˲ºm ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}Ò |k| ½ v�~� �cn�� |~vl jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� ||| ½{Ëã��Ë}� ÓÈ ÈÏË |k| ½iÓ˹�
¯ºäË�ÒÏ� ��}¯ÈÒÓÈ�� �º°ãË ¹Ë¯Ë°�¯º®}Ò ÏÓÈ�Ò�Ë�
ã Óº ¹º°�¯È�Èã �˲ |k| ½iwj~vl� Û ÒÏ ��
mºãº�Òã Ó©² °�ÈÓºm º°�È㺰 �ºã }º ��
v˯ ËÏÓºË �˲ÓÒ�˰}ºË ¹Ë¯Ëº°ÓÈ�ËÓÒË º°��˰�
�mãËÓº m �˲Ȳ |k| ½lll~�� ��Ë ¹ãÈÓÒ¯�
�
m©¹�°}È� ¹º¯º�}ºm©Ë °mȯº�Ó�
Ò ÓȹãÈmº�Ó�
¹¯ºmºãº}Ò� m �ºä �Ò°ãË äÈãº�º ����… ��� ää� �ÒÈ�
äË�¯È�
z¯ºäË ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� m �}¯ÈÒÓË
¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
� |k| ½�º�
¯ËÏ�m˯�º°¹ãÈm�� ||| ½k¯}°ªã�� s�¡ jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ Ò i�¯ºmÒ�}Ò® i� ½j°}¯È��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º°ÓºmÓ©äÒ ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ
Ò ¹º°�Èm�Ò}ÈäÒ °mȯº�Óº�º Áã
°È «mã«
�°« |k|
������ ��
½~ȹº¯ºÎ°}Ò® ÏÈmº� Áã
°º°�Ë}ãºÒÏ�ËãÒ®�� |k|
½sÒ}º¹ºã °}Ò® ÏÈmº� Á˯¯º°¹ãÈmºm� ��}¯ÈÒÓÈ�
Ò |k| ½ Ëã«ÒÓ°}Ò® �¯�Ó©® ÏÈmº�� �cn�� |k|
½wv� w�z|l� Ò |k| ½jκ¯°}ÒË ÏÈmº�©� ¹¯º�
ÒÏmº�«� m �º� �º � �©°� � Áã
°ºm °¹Ë�ÒÈã Óº�º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� Óº m º°ÓºmÓºä �ã« °º°�mËÓÓ©² Ó�Î��
�º�mº�« Ò�º�Ò ÈÓÈãÒÏÈ °º°�º«ÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m °�¯ÈÓȲ vs�� °ãË��Ë�
º�äË�Ò� � ��º °��˰�m�
�ÒË äº�Óº°�Ò ¹ºÏmºã«�
m ãÒÎÈ®�ÒË �º�© ¹ºãÓº°�
��ºmãË�mº¯Ò� ¹º��
¯ËÓº°�Ò Óȯº�Óº�º ²ºÏ«®°�mÈ °�¯ÈÓ vs� m }È�
�˰�mËÓÓ©² °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãȲ m Ó˺²º�Ò䩲
}ºãÒ�˰�mȲ� ÓºäËÓ}ãÈ��¯Ë Ò °º¯�ÈäËÓ�Ë�
|�ÓÒä ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® ¯ÈÏmÒ�Ò«
¯È°°äÈ�¯ÒmÈË亮 º�¯È°ãÒ «mã«Ë�°« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Óºm©² }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©² °mȯº��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� |�ÓÈ}º ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ÒÏ�ÏÈ
º�°��°�mÒ«
�ÎË�Óº�º ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒ« m º°Óºm�
Óºä ¹¯Ò²º�Ò㺰 Ò°¹ºã ϺmÈ� °mȯº�Ó©Ë äÈ�Ë�
¯ÒÈã© �°�ȯËm�Ò² äȯº}� º°ºËÓÓº ª�º }ȰÈË�°«
ªãË}�¯º�ºm� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ m©Ó�Î�
�ËÓ© °ºÏ�ÈmÈ� Óºm©Ë °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© ÏÈ °�Ë�
°º°�mËÓÓ©² °¯Ë�°�m� �È}ÒË ¯ÈϯȺ�}Ò mË��� °ãË�
��
�ÒË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«��ãËÓ© Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ� ~k|
½w�~� ��� v���Ë�˯�¯��� |k| ½v©�Ëm°}Ò® ªãË}�
�¯º�Ó©® ÏÈmº��� |k| ½v¹Ë�ªãË}�¯º��� ~k|
½bw~�� ~k| ½vmȯº�Ó©Ë ªãË}�¯º�© vjrwv��
|k| ½ v�~�� ~k| ½k¯�ËääÈ� ½{Ò°�Ë}� Ò �¯�
s˰äº�¯« ÓÈ ÁÒÓÈÓ°ºm©Ë �¯��Óº°�Ò °ºÏ�ÈÓÒËä °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ËãËÓȹ¯ÈmãËÓÓº ÏÈÓÒäÈ
�°«
ÁãÈ�äÈÓ© °mȯº�Óº® ÓÈ�}Ò Û jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� n��� ¡sjj zl ½�¯ºäË�Ë®� Ò �¯�
sȹ¯Òä˯� m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °ºÏ�ÈÓ© �Ëã�
ã
ãºÏÓ©Ë ªãË}�¯º�©� m �ºä �Ò°ãË �ã« °mȯ}Ò m©�
°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� Óºm©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò
Ò Áã
°©� m n��� ¡sjj zl ½�¯ºäË�Ë®� °ºm�
ä˰�Óº ° �¯��ÒäÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«äÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Ó˰�
}ºã }º äȯº} ªãË}�¯º�ºm �ã« °��º°�¯ºËÓÒ« ªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}º�º Ò ÓËÁ�˲ÒäÒ�˰}º
äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«�
}º�º¯©Ë ¹¯º�ãÒ º¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓÓ�
¹¯ºm˯}�
Ò �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«
�°« m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
lÈã©ä ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«ä ¯Ë�Ò� ª�� ¹¯ºãËä�
ÓË ¹º °ÒãÈä� z¯ºäË �º�º� ÓË ¹¯º«mã«
� ÒÓ�˯˰
} °ºÏ�ÈÓÒ
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©² °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm Ò² ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë ¹º�¯ËÒ�ËãÒ� vºÏ�È�
Ë�°« m¹Ë�È�ãËÓÒË� ��º ºÓÒ ÓË ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓ© m
¯ÈÏmÒ�ÒÒ º�Ë�˰�mËÓÓ©² ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® °mȯº��
Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯º�ºãÎÈ
� ÏÈ}�¹È� Ò² ÏÈ
¯�ËÎºä ¹º m©°º}º® �ËÓË�
��Ò�©mÈ« ÒÏãºÎËÓÓºË m©�Ë °�Ò�ÈËä� ��º °º�
º�È ÒÏ�º�ºmÒ�ËãÒ Ò ¹º�¯ËÒ�ËãÒ �ºãÎÓ© �ºÒ�
mÈ� °« m �º°��ȯ°�mËÓÓ©² °�¯�}��¯È² ÁÒÓÈÓ°Ò¯º�
mÈÓÒ« �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« Óºm©² }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©²
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² m©°º}ÒË
°mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓÈ �¯ºmÓË mË�
���Ò² Ïȯ�ËÎÓ©² ÁÒ¯ä�
iã« ª�º�º Ó˺²º�Òäº °ºÏ�È� ÒÏ �Ò°ãÈ ÏÈÒÓ�
�˯˰ºmÈÓÓ©² ¹¯Ë�°�ÈmÒ�ËãË® cº°°ÒÒ Ò �}¯ÈÒÓ©
�|k| ½s�| ½¡sjj�äÈ��� n��� ¡sjj zl
½�¯ºäË�Ë®�� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� jÓ°�Ò���
°mȯ}Ò cº°°ÒÒ� |k| ½{sjjäºÓ�Èΰ¹Ë�°�¯º®�
Ò �¯��ÒË ÒÓ°�Ò���© Ò È}�ÒºÓË¯Ó©Ë º�˰�mÈ�
cs�v| Ò |�˰�mº °mȯ�Ò}ºm �}¯ÈÒÓ©� ¯Èº��
�¯�¹¹� ¹º ¯ÈϯȺ�}Ë }ºä¹ãË}°Óº® ¹¯Òº¯Ò�Ë�Óº®
¹¯º�¯Èää©� m }º�º¯º® °ãË��Ë� ¹¯Ë��°äº�¯Ë� ¯ÈÏ�
mÒ�ÒË ÓÈ��Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º °ãË��
�Òä ÓÈ�
¹¯ÈmãËÓÒ«ä�
°ºÏ�ÈÓÒË Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ« °mȯº�Ó©² äÈ�˯Ò�
Èãºm� m}ã
�È« ªãË}�¯º�© ° m©°º}ÒäÒ °mȯº�Óº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©äÒ
�ã« °mȯ}Ò äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� }º�º¯©Ë ª}°¹ã��
�ү�
�°« m ª}°�¯ËäÈã Ó©² �°ãºmÒ«² z¯È®ÓË�º
vËm˯È� m 亯°}Ò² Ò ÓËÁ�Ë�ÈϺm©² }ºä¹ãË}°È²�
È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©² ÈÓÈãº�
�Ò�Óº® Ïȯ�ËÎÓº® ¹¯º��}�ÒÒ�
¹ºm©�ËÓÒË �˲ÓÒ�˰}º�º �¯ºmÓ« Ò }�ã ��¯©
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ÏÈ °�Ë� ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« Óºm©² Ò °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« °��˰�m�
�
�Ò² ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� ¹ºÏmºã«
�Ò²
�ã���Ò� Ò² �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ�
ÒÏ©°}ÈÓÒË Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË ºãËË �º°��¹Ó©² ¹º
�ËÓË °©¯ Ëm©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² °ºÏ�
�ÈÓÒË Óºm©² }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ©² °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Ïȯ�ËÎÓ©äÒ ÈÓÈãº�ÈäÒ�
vãË��Ë� �È}ÎË ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈ� �ãËÓÈä Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ
�¯ÈϯȺ��Ò}Èä� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«ä�¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«ä °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� m©¹ºãÓ«� m˰ }ºä¹ãË}° ¯Èº�� °m«ÏÈÓÓ©² °
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒËä °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
{ ª�º® °m«ÏÒ �Ò¯Ë}�Ò« Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ �ºãÎÓÈ ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº ¹¯º¯Èº�È� ª�Ò mº¹¯º°© ° ¹Ë¯Ë�Ò°�
ãËÓÓ©äÒ m©�Ë ÒÓ°�Ò���ÈäÒ� È}�ÒºÓ˯өäÒ º�˰�
�mÈäÒ� cs�v|� |�˰�mºä °mȯ�Ò}ºm �}¯ÈÒÓ©
Ò �º°��ȯ°�mËÓÓ©äÒ °�¯�}��¯ÈäÒ� ¹º°ãË �Ë�º ¹º��
�º�ºmÒ� °ºº�mË�°�m�
�ÒË ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« �ã« ¯È°�
°äº�¯ËÓÒ« Ò² ÓÈ º�˯Ë�Óºä ¯È°�Ò¯ËÓÓºä ÏȰË�ÈÓÒÒ
°ºmË�È�
�ºãºÎÒ�Ëã Ó©® ¯ËÏ�ã �È� mºÏäºÎËÓ �ºã }º ¹¯Ò
�°ãºmÒÒ ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓº°�Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò®� º°ºËÓ�
Óº Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ� }º�º¯È« �ºãÎÓÈ mÏ«� ÓÈ °Ë« ¹¯º�
¯Èº�}� �}ÈÏÈÓÓº® ¹¯º�¯Èää©� w�º� mº¹¯º° ¹º��
¯Ë�Ë� °Ë¯ ËÏÓº�º ºº°ÓºmÈÓÒ«� °Òã Ò ªÓ˯�ÒÒ� Ò
˰ãÒ ä© ÓË �º Ëä°« Ë�º ¯Ë�ËÓÒ«� �º ÓÈ�Ò °mÈ�
¯º�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� º°ºËÓÓº ªãË}�¯º�©� °º m¯Ë�
äËÓËä °�ÈÓ�� ¹¯º��}�ÒË® m�º¯º�º °º¯�È�
~È ¹Ë¯Òº� äËÎ�� }ºÓÁ˯ËÓ�Ò«äÒ m °�¯ÈÓȲ
vs� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �ã���Ò㺰 }È�˰�mº ¹¯ºÒÏmº�
�Ò䩲 °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� mÓË�¯ËÓ© ¹¯º�¯Ë°�
°ÒmÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°©� °ºÏ�ÈÓº ÓºmºË
�˲Ӻãº�Ò�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË� s˰}ºã }º �ã���
�Ò㺰 °º°�º«ÓÒË ¹º°�Èmº} °©¯ Ëm©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm�
sº ÓÈ�ÒÓÈ« ° }ºÓ�È ���� �� m cn Ò �}¯ÈÒÓË
¯Èº�ÓÒ}Ò äË�ÒÏÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�m Ò º°ºËÓÓº ¹º°�
¯Ë�ÓÒ}Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©°ÒãÒ �ËÓ© ÓÈ °mȯº�Ó�
¹¯ºmºãº}� �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm �m cn
Û ÓÈ ��� m �}¯ÈÒÓË Û ÓÈ �� ��� Á˯¯ºäȯ�ÈÓË�
�m cn Û ÓÈ ��� m �}¯ÈÒÓË� Óȹ¯Òä˯� ÓÈ sÒ}º�
¹ºã °}ºä ÏÈmº�Ë Á˯¯º°¹ãÈmºm Û ÓÈ ��� ��� |�ÓÈ}º
�ÈÎË ¹¯Ò �È}Ò² m©°º}Ò² �ËÓȲ ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ äË�
�ÒÏÓ©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² ÓË�� {ºÏäºÎÓº� ª�º °m«ÏÈÓº
° ¹¯º�ÈÎË® }È�ÈÓ}Ò ÏÈ ¯�ËÎ ¹º �Ëä¹ÒÓ�ºm©ä �ËÓÈä�
{ºÏÓÒ}ÈË� mº¹¯º°� }ºä� ª�º m©�º�Óº"
k°°º�ÒÈ�Ò« ¹º��º�ºmÒãÈ Ò Óȹ¯ÈmÒãÈ ¹º ª�ºä�
mº¹¯º°� ¹Ò° äÈ m nË�˯Èã Ó�
ÈÓ�ÒäºÓº¹ºã Ó�
°ã�Î� cº°°Ò
� È �È}ÎË m ÈÓ�ÒäºÓº¹ºã Ó©® }º�
äÒ�Ë� �}¯ÈÒÓ©� Óº º�mË�ºm ¹º}È ÓË ¹ºã��ÒãÈ�
jÏ Ò°�º�ÓÒ}ºm äȰ°ºmº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ °�È㺠ÒÏm˰�
�Óº� ��º ÈÓ�ÒäºÓº¹ºã Ó©® }ºäÒ�Ë� �}¯ÈÒÓ© º«�
�� ������
ÏÈã ¹º°�Èm�Ò}ºm äË�Èãã�¯�Ò�˰}º® Ò äË�ÒÏÓº® ¹¯º�
��}�ÒÒ ¹¯º�ºãÎÈ� ¹º°�Èm}Ò ¹º °�ȯ©ä �ËÓÈä�
|�ÓÈ}º ÒäËãÈ ä˰�º º¯È�ÓÈ« ¯ËÈ}�Ò« Û �}È�
ÏÈÓÓ©Ë ¹º°�Èm}Ò ¹Ë¯Ë°�ÈãÒ m©¹ºãÓ«� �ÈÎË ¹º
Óºm©ä �ËÓÈä� �È}Òä º¯ÈϺä� °Ò��È�Ò« º°ãºÎÓÒ�
ãȰ � l© ¹¯º�ºãÎÈËä �ºÒmÈ� °« °ÓÒÎËÓÒ« �ËÓ�
Óº ¹º}È ËϯËÏ�ã �È�Óº�
{ ���� �� °ºmË� Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ¹¯ºmº�Òã °ºmË�ÈÓÒ«
° ¹º°�Èm�Ò}ÈäÒ °©¯ Ëm©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� ��Ë �º�º�
mº¯ÒãÒ° � ��º ¹º°�Èm}Ò ���� m©¹ºãÓ«� ËÏ ¹º°�
¯Ë�ÓÒ}ºm� |�ÓÈ}º ° ���� �� ÓÈ�ÈãȰ ÓºmÈ« mºãÓÈ
¹¯ÒmãË�ËÓÒ« ¹º°¯Ë�ÓÒ}ºm� ��º m©ÏmÈ㺠Ӻm©® °}È�º}
�ËÓ Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº °}ÈÏÈ㺰 ÓÈ }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º�
°ºÓº°�Ò °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� º°ºËÓÓº ªãË}�¯º�
�ºm� �ºã��È« }È�ÈÓ}� ¹º �Ëä¹ÒÓ�ºmº® �ËÓË Ò ÒÏ�
�º�ÈmãÒmÈ« ÒÏ ÓËË ¹¯ºmºãº}�� Ïȯ�ËÎÓ©Ë ¹º°�Èm�
�Ò}Ò äº��� ãË�}º ÓÈmº�ÓÒ� ÓÈ� ¯©Óº} ºãËË �Ë�
�Ëm©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� �Ëä °Èä©ä ¹º�¯©mÈ« ª}ºÓº�
äÒ}� °�¯ÈÓ vs�� j°²º�« ÒÏ ª�º�º °ãË��Ë� º¯È�Ò� °«
m ¹¯ÈmÒ�Ëã °�mËÓÓ©Ë º¯�ÈÓ© ° �¯ËºmÈÓÒËä ¹ºãºÎÒ�
}ºÓË� �mËãÒ�ËÓÒ
�ËÓ ÓÈ }ºä¹ºÓËÓ�©�
sÈ ¯È°�Ò¯ËÓÓºË °º¯ÈÓÒË È°°º�ÒÈ�ÒÒ� °º°�º«m�
�Ë˰« m �� ˯˹ºm�Ë m Ò
ÓË ���� �� ÓÈ ÈÏË |k|
½ v�~�� ©ã ¹¯Ò�ãÈ�ËÓ ¹Ë¯m©® ÏÈä˰�Ò�Ëã �Ë�
Ó˯Èã Óº�º �Ò¯Ë}�º¯È |k| ½zn~� s� {� z�Ï �
äÒÓ� ~�˰ ¯È°°äº�¯ËãÒ mº¹¯º° º º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ Ò ©ãº m©Ó˰ËÓº °ãË�
��
�ËË ¯Ë�ËÓÒË� ~k| ½w�~� ° ¹¯ÒmãË�ËÓÒËä
n��� ¡sjj zl ½�¯ºäË�Ë®� Ò ~k| ½vmÈäÈ�
¹º��º�ºmÒ� �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« ÓÈ ªãË}�¯º��
Ó©® Á˯¯º�Ò�ÈÓ� �Ò¯Ë}�ÒÒ È°°º�ÒÈ�ÒÒ °ãË��Ë�
º�º°ãÈ� Ò² º��Ëã Ó©ä ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«ä� ÒÏ�º�
�ºmÒ�Ëã«ä ªãË}�¯º�ºm� �ã« ª}°¹Ë¯�Óº�º ÏÈ}ã
��
ÓÒ«� v �Ëã
m©¹�°}È º¹©�Óº® ¹È¯�ÒÒ Á˯¯º�Ò�
�ÈÓÈ ~k| v� ½wã}ºä� ¹º¯��ÒãÒ º¯�ÈÓÒϺmÈ�
¹º°�Èm}� |k| ½zn~� � � Òã äËÓÒ�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�
�¯È�È ° k¯ËÈ�ÓËÓ°}º�º ä˰�º¯ºÎ�ËÓÒ« �¯Ò亯°�
}º�º }¯È«� È ~k| ½bw~� Û �È}ºË ÎË }ºãÒ�˰�mº
Òã äËÓÒ�È ° {ºã Óº�º¯°}º�º �lz� �º°�Èm}Ò ©ãÒ
m©¹ºãÓËÓ©� Óº º}ÈÏÈ㺰 � ��º k¯ËÈ�ÓËÓ°}Ò® Òã �
äËÓÒ�� ¹º ��m˯Î�ËÓÒ
s� {� z�Ï äÒÓÈ� ÓË °º�
º�mË�°�mºmÈã ¯ÈÓËË ¹¯Ò°ãÈÓÓºä� °Ë¯�ÒÁÒ}È�� ¹º
°º�˯ÎÈÓÒ
°Ë¯© Ò Áº°Áº¯È� ¹º ª�º® ÎË ¹¯Ò�ÒÓË
ÓË ¹º�º�Ëã Òã äËÓÒ� {ºã Óº�º¯°}º�º �lz� iÒ�
¯Ë}�Ò« Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ º°��˰�mÒãÈ º�ËÓ}� Òã äËÓÒ�
�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È j¯�ÒÓ°}º�º ä˰�º¯ºÎ�ËÓÒ« Ò
Òã äËÓÒ�È ÒÏ zÈÏȲ°�ÈÓÈ� j¯�ÒÓ°}Ò® Òã äËÓÒ�
¹º °mºËä� ²ÒäÒ�˰}ºä� °º°�Èm� ©ã ÏȯÈ}ºmÈÓ�
}ÈÏȲ°}Ò® �È}ÎË ÓË °ºº�mË�°�mºmÈã �¯ËºmÈÓÒ«ä
°Ë¯�ÒÁÒ}È�È� zÈ} m©«°ÓÒ㺰 � �º©�È Òã äËÓÒ�
�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È m �¯Ò亯°}ºä }¯ÈË Ò zÈÏȲ�
°�ÈÓË «mã«Ë�°« °ËϺÓÓº®� �Èä �º©�� ª�º�º }ºÓ�
�ËÓ�¯È�È ÓÈ�Ó�� m ãÒÎÈ®�ËË m¯Ëä« Ò °äº��� ºË°�
¹Ë�Ò� Ë�º °Ë¹È¯È�Ò
�ã« ¹ºã��ËÓÒ« Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ
Ó�ÎÓº�º }È�˰�mÈ�
sÈ�ËËä°«� ��º °ºmä˰�Ó©äÒ �°ÒãÒ«äÒ ��Ë�
¯Ë�ËÓÈ ¹¯ºãËäÈ ºË°¹Ë�ËÓÒ« ªãË}�¯º��Ò}ºm }È�
�˰�mËÓÓ©ä Á˯¯º�Ò�ÈÓºä�
'DWD DUH JLYHQ RQ RYHUDOO YROXPHV RI ZHOGLQJ FRQVXPDEOH PDQXIDFWXUH LQ &,6 FRXQWULHV LQ ����� DV ZHOO DV VKDUH RI WKHLU
SURGXFWLRQ LQ 5XVVLD DQG 8NUDLQH� 7HQGHQFLHV RI LQFUHDVLQJ RI YROXPHV RI VPDOO GLDPHWHU HOHFWURGH PDQXIDFWXUH DUH QRWHG�
$QDO\VLV RI WKH DYDLODEOH FDSDFLWLHV RI ZHOGLQJ FRQVXPDEOH PDQXIDFWXUH KDV EHHQ PDGH�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
,; ª£¤¢±«�®¬¢«�½ ¯£´¦�©¦¥¦®¬ �««�½ ¹¯°� ¨�
������� ���
��Ü�� Ò
Ó« ���� �� �� sÒÎÓÒ® sºm�º¯º�
°£ª�°¦¨� ¹¯°� ¨¦�
� H[hjm^h\Zgb_ b hkgZkldZ ^ey dhglZdlghc k\Zjdb
� H[hjm^h\Zgb_ ^ey ki_pbZebabjh\Zgguo kihkh[h\ k\Zjdb
� FZrbgu b h[hjm^h\Zgb_ ^ey ^m]h\hc k\Zjdb b j_adb� bklhqgbdb iblZgby�
ijbkihkh[e_gby b bgkljmf_glu
� H[hjm^h\Zgb_ ^ey ieZaf_gghc h[jZ[hldb f_lZeeh\
� FZrbgu b h[hjm^h\Zgb_ ^ey ]Zah\hc k\Zjdb� \kihfh]Zl_evguc bgkljmf_gl
� H[hjm^h\Zgb_� ijbkihkh[e_gby b bgkljmf_glu ^ey k\Zjdb \ kj_^_ aZsblgh]h
]ZaZ
� H[hjm^h\Zgb_ ^ey ih^]hlh\db ih\_joghklb
� :\lhfZlbq_kdb_ kbkl_fu mijZ\e_gby ^ey k\Zjhqguo ijhp_kkh\� jh[hlu b
jh[hlhl_ogbq_kdb_ dhfie_dku
� Baf_j_gb_� dhgljhev� bkiulZgby� h[jZ[hldZ ^Zgguo
� Kj_^kl\Z aZsblu k\Zjsbdh\ b hojZgZ hdjm`Zxs_c kj_^u
� GZmqgh_ b bgnhjfZpbhggh_ h[_ki_q_gb_
cÆÒÇÓ ÐÒÅÌÐÎÊÔÇÔÂ�
ejcq ªpÊÈÇÅÐÒÐÆÓÌÂÁ ÁÒÎÂÒÌ«
������� pÊÈÏÊË pÐÄÅÐÒÐÆ� ÕÍ� tÐÄÏÂÒÌÐÎÐÄÓÌÂÁ� ��� ÐÖ� ���
uÇÍ�� �����
������� ÖÂÌÓ �����
������
)�QEMP� OEE$]EVQEVOE�VY
������ ��
|