По зарубежным журналам
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91795 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 61-67. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91795 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-917952016-01-15T03:02:09Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2005 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 61-67. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91795 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91795 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 61-67. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T20:21:26Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:21:26Z |
_version_ |
1836930340394893312 |
fulltext |
v¹º°º ¹È®}Ò °º�ºm©² ¹ÈÓËãË®� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
¹º�ÎÈ�ÒË º�Òmº} °ºÏ�È
� º°ÓȰ�}º® m ÏÈ�ÈÓÓ©²
�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �°ãºmÒ«² ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� Óº ÓÒÎË
�Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« ÓÈ ��…��� Åv� �È�ËÓ� cn
�������� l� k� �¯Î�Ó�Ëm� {� l� zº¯º°Ëm� j� n� zº°�ËÓ}º Ò
�¯� �|k| ½s�| �ºmºãΰ}Ò® ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò®
ÒÓ°�Ò����� >��@�
vmȯº�Ó©® ¹º°�� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ ÒäËË� �ËãËÎ}��
ÓÈ }º�º¯º® �}¯Ë¹ãËÓÈ °�º®}È ° mÒÓ�ºä� ÓÈ �ºãºm}Ë }º�º¯º�º
ÓÈ º°Ò ª}°�ËÓ�¯Ò�Óº �°�ÈÓºmãËÓ ãº}�Ëmº® �¹º¯� �È�ËÓ� cn
�������� l� v� rËããÈmÒÓ >��@�
lÈãº�ÈȯÒ�ÓÈ« �º¯Ëã}È �ã« °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�
�ºä� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º �º¯Ëã}È ÒäËË� �¯�}Ò �ã« ¹º�È�Ò
º²ãÈÎ�È
�Ë® mº�©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë m º�Óº® �º¯ÒϺÓ�Èã Óº®
¹ãº°}º°�Ò ° �¯�}º® �ã« ¹º�È�Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� È ÏÈÎÒäÓÈ«
�ÈÓ�È m©¹ºãÓËÓÈ ° Óȯ�ÎÓº® }ºÓ�°Óº® ¯ËÏ º®� �È�ËÓ� cn
�������� �� r� zº}ȯËm� {� v� rÒ�Óºm� {� n� r�}¯ËËm� k� p�
vº}ºãºm �|k| s�| ½j°}¯È�� >��@�
vºË�ÒÓÒ�Ëã �ã« ¹¯Ò°ºË�ÒÓËÓÒ« °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò� º�ãÒ�
�È
�Ò®°« �Ëä� ��º }º¯¹�° °ºË�ÒÓÒ�Ëã« Ò m°�Èmã«Ëä©® }ºÎ�²
m©¹ºãÓËÓ© m mÒ�Ë Ë�ÒÓº�º �ÏãÈ ÒãÒ º�Óº® �Ë�ÈãÒ� �Ȱ�Ò }º�º¯º®
°ºË�ÒÓËÓ© ° ¹ºäº�
ÏÈ�ÓË® °�ËÓ}Ò� ¹¯Ò ª�ºä }º¯¹�°
°ºË�ÒÓÒ�Ëã« m©¹ºãÓËÓ ÒÏ ÒϺã«�ÒºÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� m°�Èm}È
ÒÏ�º�ºmãËÓÈ ÒÏ ªãË}�¯º¹¯ºmº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ÒäËË� ¯ËÏ ºm�
¹ºm˯²Óº°� Ò }ºÓ�È}��
¹ºm˯²Óº°� � ¹¯Ò ª�ºä m°�Èm}È �°�È�
ÓºmãËÓÈ m �ÓËÏ�Ë� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò�
�È�ËÓ� cn �������� �� z˯Ë}Ë�� �� l˰ȯº�� k� sÈ��È Ò
�¯� �{ËÓ�¯Ò«� >��@�
�°�¯º®°�mº �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È
�Ë˰«
�Ëä� ��º Áº}�°Ò¯�
�ÒË ãÒÓÏ© Ë�º ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÒÏ °�È�Ò�˰}Ò²
äÈ�ÓÒ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² m mÒ�Ë ¹ºã©² �º¯ºm� �È�ËÓ� cn
�������� {� �� iº¯ºÓÒÓ �kã�È®°}Ò® ���� >��@�
v¹º°º }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² °�Èã Ó©²
ãÒ°�ºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º °ÓÈ�ÈãÈ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©ä
¹��Ëä ÓÈ º¹©�Óº® ¹È¯�ÒÒ �Ë�ÈãË® º¹¯Ë�Ëã«
� º¹�ÒäÈã Ó©Ë
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ °mȯº�Óº�º �º}È Ò �ãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °È �ã« ¹ºã�
Óº�º ��ÈãËÓÒ« �ºã�ÒÓ© ¹º}¯©�Ò«� Ò°¹ºã Ï�« °¯Ë�°�mÈ
ÒÓ�Ò}È�ÒÒ� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
�ÒË º ÓÈãÒ�ÒÒ ÒãÒ º�°��°�mÒÒ m
ϺÓË °mȯ}Ò �ÒÓ}ºmº�º ¹º}¯©�Ò«� Ò �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë ¯ËÎÒä©
Ò°¹ºã Ï�
� �ã« °mȯ}Ò ¯Èº�Ë® ¹È¯�ÒÒ �Ë�ÈãË® ° ª}mÒmÈãËÓ�Óº®
�ºã�ÒÓº® ¹º}¯©�Ò«� �È�ËÓ� cn �������� k� {� {È}È�ºm� �� v�
iÈÓÒãºm �|k| ½km�ºmÈÏ�� >��@�
�m˯�º�Ëã Ó©® ãÈÏ˯� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¯È°°�º«ÓÒ«
äËÎ�� ÒÏã��È�ËãËä Ò º¹�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÒ¯�
�Ë® °Ò°�Ë亮
Ò º¹�Ò�˰}º® °�ÈÒãÒÏÒ¯�
�Ë® °Ò°�Ë亮 Ò m©²º�ºä ÒÏ ÏºÓ©
º¯Èº�}Ò m©Ò¯È
�°« º� °ºº�Óº�ËÓÒ« ��������������…����
�È�ËÓ� cn �������� v� v� �°ºm� j� {� lÒÓÈËm� �� r� ~m˯Ëm
Ò �¯� �|k| kz ½��ãÈäÈ�ÏÈmº��� >��@�
nã
° �㫠ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©²
¯ºÓÏ ¹¯Ò Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Ò ¯ËäºÓ�Ë� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� Á�º¯Ò� }Èã �Ò« Ò ²ãº¯Ò�
ÈääºÓÒ« ¹¯Ò °ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� ��
��…�� ²ãº¯Ò�È }ÈãÒ«� ��…�� ²ãº¯Ò�È ãÒ�Ò«� �…� ²ãº¯Ò�È
�ÒÓ}È� �…� ²ãº¯Ò�È ÈääºÓÒ«� �…�� Á�º¯Ò�È ÓÈ�¯Ò«� �…��
Á�º¯Ò�È }Èã �Ò«� �È�ËÓ� cn �������� {� {� c©ÒÓ� k� {�
rȯÈÓºm� k� p� {º®Ó˯äÈÓ Ò �¯� �n��� ¡sjj zl ½�¯º�
äË�Ë®�� >��@�
nã
° �ã« ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä�
��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� �Ò�¯ÈÏÒÓ °ºã«Óº}Ò°ã©® ¹¯Ò
°ãË��
�Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� ²ãº¯Ò�È
�ÒÓ}È� ���…��� ²ãº¯Ò�È ÈääºÓÒ«� ����…��� �Ò�¯º}°ÒãÈäÒÓÈ
�Ò�¯º²ãº¯Ò�È� ���…��� �Ò�¯ÈÏÒÓÈ °ºã«Óº}Ò°ãº�º� ���…��� }ȯ�
ÈäÒ�È� º°�Èã ÓºË mº�È� �È�ËÓ� cn �������� k� l�
sÒ}Ò�ÒÓ°}Ò®� v� k� �Ò�Èãºm �|k| ½c�l|�� >��@�
v¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò m äË�ÈããÒ�˰�
}º® ººãº�}Ë �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò äË�Èããºm� È �È}ÎË �ã«
º¯Èº�}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¯È°¹ãÈmºm� º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º
m ¹Ë¯mº® Áº¯äºmº�Óº® }ãË�Ò Áº¯ä�
� �ËÓ�¯Èã Ó©® ��Ȱ�º}
ººãº�}Ò ÓÈ ��ºã ��…���Å ° ¯È�Ò�°ºä� ¹¯Ëm©�È
�Òä ¯È�Ò�°
ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ��…�� �� mº m�º¯º® Áº¯äºmº�Óº® }ãË�Ò ÏÈ�º�ºm}�
Áº¯ä�
� ¹º m°Ë® �Ò¯ÒÓË ÓÈ ��ºã ���…���Å ° ¯È�Ò�°ºä� ¹¯Ë�
m©�È
�Òä ¯È�Ò�° ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ��…��� �� m �¯Ë� Ë® Áº¯äº�
mº�Óº® }ãË�Ò �ËÓ�¯Èã Ó©® ��Ȱ�º} Áº¯ä�
� ÓÈ ��ºã m ���Å °
¯È�Ò�°ºä� ¹¯Ëm©�È
�Òä ¯È�Ò�° �º�ºmº�º ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ��…�� ��
È ¹Ë¯ÒÁË¯Ò®Ó©Ë ��Ȱ�}Ò ¹¯Ò ª�ºä ¹ºãÓº°�
¯È°¹¯«äã«
�
¹È¯ÈããËã Óº �¯�� �¯��� ÓÈ º�ÒÓÈ}ºm�
m©°º��� ¹º°ãË �Ë�º
¹¯ºÒÏmº�«� ÏȹºãÓËÓÒË ººãº�}Ò ¹º¯º�}ºm©ä äÈ�˯ÒÈãºä�
�¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn
�������� v� {� vÈä�°Ëm� {� k� lȯ�Èã}ÒÓ� i� {� ~Ȳȯºm
�n�� {�| ½lº°}ºm°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓÓ©® ÒÓ°�Ò��� °�ÈãÒ Ò
°¹ãÈmºm�� >��@�
v¹º°º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ¯ºãÒ}ºm� m}ã
�È
�Ò® ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Ó©® ¹º�º�¯Ëm� äÓº�º°ãº®Ó�
ÓȹãÈm}� °�Èã Ó©ä ªãË}�¯º�ºä�
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ¹º�º�¯Ëm ¯ºãÒ}È
¹¯ºÒÏmº�«� �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…��� Åv� ÓȹãÈm}� mË��� °º
°}º¯º°�
��…�� ä�� ¹¯Ò ¹ãº�Óº°�Ò ªãË}�¯Ò�˰}º�º �º}È
��…�� k�ää� �È�ËÓ� cn �������� {� v� väÒ¯Óºm� k� l�
�Èä�²ÒÓ� |� {� vÒÓËm Ò �¯� >��@�
���
��
��������
�������
{8/(7,18/ ,167,7878/8, LQ 68'85$ VL ,1&(5&$5, GH 0$7(5,$/( Û
%,' ,6,0 �c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ � �¯�ä� «Ï��
6HFRVDQ ,� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º
°¹ãÈmÈ 7L��3G �ã« Ó˰��Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü���
sÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË ¹¯ºË}�©� °� ��Ü���
%XQHD 0� HW DO�j°°ãË�ºmÈÓÒË �°ãºmÒ® ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ° ¹ºäº�
�˲Ӻãº�Ò® �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ��Ü���
0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û
9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
&DSGHYLOD &� HW DO� kÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� ÓÈ�Èã Óº�º ¹¯Ëm¯È�
�ËÓÒ« äȯ�ËÓ°Ò�È m °�È㫲� °� ���Ü����
6DVLNDOD *� HW DO� c«� °ºº�Óº�ËÓÒ®� º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² ¯Èϯ��ËÓÒË m°ãË�°�mÒË �˹ãºmº�º ÒϺ�˯äÒ�
�˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �ã« Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���/�1� Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË� � �� cÈϯȺ�}È
ª�ÈãºÓÓ©² °ºº�Óº�ËÓÒ®� °� ���Ü����
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
������ ��
6DVLNDOD *� HW DO� c«� °ºº�Óº�ËÓÒ®� º¹¯Ë�Ëã«
�Ò² ¯Èϯ��ËÓÒË m°ãË�°�mÒË �˹ãºmº�º ÒϺ�˯äÒ�
�˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �ã« Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���/�1� Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË� � �� �¯ÒäËÓËÓÒË
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ ���/�1� m È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� °� ���Ü����
0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
/HH :� %� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË
°mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� °º °�Èã
k��� °� ���Ü����
/HH :�%� HW DO� vmº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��%�+��� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º®
�¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü����
0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
=KDQJ <��%�� 5HQ '�<� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹¯º�Ó©² }ȯÒ�ºº¯ÈÏ�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m äË�ÈããË �mÈ
¹¯Ò �m˯�º® ÓȹãÈm}Ë� °� ����Ü�����
$EGROPDOHNL $� 5� HW DO� |�ËÓ}È m«Ï}º°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ äËÎ�� ÓȲã˰�
�º�Ó©ä °mȯөä �mºä Ò º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä m ¯ËÈ}�º¯È² �°�ÈÓºmº} �ã« �Ò�¯º}¯Ë}ÒÓ�È�
°� ����Ü�����
4LX +� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm °mȯ}Ò Ò ²ºãº�Óº® º¯Èº�}Ò ÓÈ m«Ï}º°� ¯Èϯ��ËÓÒ«
°�ÈãÒ 61���� ¹º�m˯ÎËÓÓº® °�È�Ò�˰}º® Ò �ÒÓÈäÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}Ë� °� ����Ü�����
35$.7,.(5 ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï��
�ÎË ¹º°�ÈmãËÓº ��� ãÈÏ˯ө² ¯ºº�ºm� °� ����
9DQVFKHQ:�sÈÓ˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® ÓÈ mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹ºm˯²Óº°�«² ãÈÏ˯Ӻ® ¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}º®�
°� ���� ���Ü���� ����
6FKUHLEHU )� �ºã }º ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« °�ËãÈ㺠mºÏäºÎÓ©ä ¹º��Ëä }¯�¹Óº�º
°��ÓÈ� °� ���Ü����
&UDPHU +� HW DO� zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È °�ÈãË® ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È� °� ���� ���Ü����
6FKXVWHU -� | °º¯�Ȳ °�ÈãÒ Ò �¯��Ò² º°ºËÓÓº°�«²� } °ºÎÈãËÓÒ
� ¹º��Ò ¹¯Èm�È�� °� ���Ü����
/HLVLQJ 6�� 6DQGHUV :� j '96 ��Ë� �º�ºmÒ� °mȯ�Ò}ºm ¹º �Ò¯Ë}�ÒmÈä ljv� °� ���Ü����
6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� �����
Û 9RO� �� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
7VLUNDV 6� $� HW DO� |�ËÓ}È �ËÁº¯äÈ�Ò® °��º°�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯ºä�
° ¹ºäº�
¹º�²º�È ° ãº}Èã Óº��ãºÈã Ó©äÒ }ºÓË�Ó©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� °� ��Ü���
0HULJ &�� 2NXU $� j°°ãË�ºmÈÓÒË m«Ï}º°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm 6$( ���� ° ¯��Ò�
ãºm©ä ¹º}¯©�ÒËä Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Ó˰ºº�mË�°�mÒ«� °� ��Ü���
0RRQ '� 9� HW DO� lÈ}¯º°�¯�}��¯È� �m˯�º°� Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ °�ÈãÒ
+6/$���� °� ��Ü����
1RODQ '� HW DO� |¯ÈϺmÈÓÒË �°È�º�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m }º¯ÓËmºä ¹¯º²º�Ë }ºã �Ëm©² °mȯө² �mºm
�¯�º¹¯ºmº�È ÒÏ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� m©¹ºãÓËÓÓºä ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}º® ªãË}�¯º�ºä °
�Ëãã
ãºÏÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä� °� ���Ü����
5DPLQL 1� 0� GH 5LVVRQH HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �¹ºãºÎËÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë� }ºãÒ�˰�mº
°ãºËm� ªÓ˯�Ò« ���Ò Ò �Ò¹ ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� ÓÈ ÓȹãÈmãËÓÓ©® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® äË�Èãã
$16,�$:6 $������� (��7�� °� ���Ü����
'XQQH '� HW DO� v�¯�}��¯Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äÓº�º¹¯º²º�Ó©² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº®
°mȯ}º® ° ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� °� ���Ü����
&KDR <� -� {Ò� ¯Èϯ��ËÓÒ« �º�Ë�Ó©²�mºmÛ º�¯©m °mȯӺ® �º�}Ò Ò ¯Èϯ��ËÓÒË ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò
¯ÈÏ�ËãÈ� °� ���Ü����
)HQJ -� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ° ¹ºäº�
äË�º�È }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm �˯äÒ�˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«
m ¹¯º�˰°Ë �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äËÎ�� }˯ÈäÒ�˰}Òä $O�2� Ò Èã
äÒÓÒËä� °� ���Ü����
*DR -�� :X &� sË®¯ºÁÈÏÏÒ��¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë �j�� °� ���Ü����
6KLU]DGL $� $�� 6DLQGUHQDQ *�sºm©® äË�º� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® ˰Áã
°ºmº® ¹È®}Ò �m˯�©ä ¹¯Ò¹ºËä
°¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÎÒ�}º�º �ÈããÒ« �ÏÈ«m}È ÓÈ ¹È�ËÓ� ���������� {ËãÒ}º¯Ò�
�ÈÓÒ«�� °� ���Ü����
0D ;�� <RVKLGD )� Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® °�mÒ�È m ¹È«Óºä °ºË�
�ÒÓËÓÒÒ $O�$O�2�� °� ���Ü����
6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� �����
Û 9RO� �� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
1RUPDQ $� )�� %LUOH\ 6� 6�� 3UDQJQHOO 3� %� cÈϯȺ�}È Óºmº® m©°º}º¹¯º�Óº® ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò $OÜ6F �ã« °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �ã« ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�}º°äÒ�˰}º®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò °Ë¯ÒÒ ����� °� ���Ü����
'HXWVFK 0� *�� 3XQNDUL $� HW DO� vmȯÒmÈË亰� ãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ °¹ãÈmÈ Èã
äÒÓÒ« ����
�ºã�ÒÓº® �…� ää ¹¯Ò °mȯ}Ë º�Óº� Ò �m�²¹��}ºm©ä ãÈÏ˯ºä 1G�<$*� °� ���Ü����
.K� $� $�� +DVVDQ 3� %� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ äÒ}¯º°�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ
Ϻө «�¯È °mȯӺ® �º�}Ò m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº�º Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ� m©�
¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü����
�� ������
3XQNDUL k�� :HFNPDQ '� &� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« äÈ�ÓÒ« ÓÈ °mȯ}� �m�²¹��}ºm©ä ãÈÏ˯ºä
1G�<$* Èã
äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü����
1HOVRQ 7� :�� 6WHHO 5� -� HW DO� �˯äÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ÓÈ ä˰�Ë Ò mãÒ«ÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m ¹º°ãË °mȯ}Ò �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä ÓÈ �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��¹¯º��
ÓËÓÓ©Ë Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©� °� ���Ü����
6KLQR]DNL .�� 'HMXQ /L HW DO� sÈã
�ËÓÒË �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒ« �Ò¹È ,9 m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
ÒÏ m©°º}º²¯ºäÒ°�©² Á˯¯Ò�Ó©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ���Ü����
'HMXQ /L� 6KLQR]DNL .� HW DO� kÓÈãÒÏ ÁÈ}�º¯ºm� mºÏ�Ë®°�m�
�Ò² ÓÈ �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒË �Ò¹È
,9 m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÒÏ m©°º}º²¯ºäÒ°�©² Á˯¯Ò�Ó©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ���Ü����
-RKDQ 6LQJK 3� HW DO��¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò °�©}ºm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
ÒÏ °�ÈãÒ $,6, ���/ ° ¯ÈÏÓº® �˺äË�¯ÒË® mÈãÒ}ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º�²º�È ä˰�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
°� ���Ü����
0RXVDYL 0� *� HW DO� jÏäËã �ËÓÒË Ï˯ÓÈ ãÈ�º�ȯ« º��ËãËÓÒ
Ï˯ÓÈ m �mȲ ÒÏ kk����� m©¹ºã�
ÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü����
6&+:(,66� 358)7(&+1,. �km°�¯Ò«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï��
/HWRYVN\ (� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë Ȱ¹Ë}�© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �°�º®�Òm©² ¹¯º�Òm ¹ºãÏ��˰�Ò�
°� ��Ü���
vmȯº�ÓÈ« �˲ÓÒ}È ÁÒ¯ä© ½r£ã˯�� °� ���
½sËÎÓºË� º¯È�ËÓÒË ° m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©äÒ °�Èã«äÒ� °� ���
9$5,/1$ 7(+1,.$ �vãºmËÓÒ«�� ����� Û /HW� ��� ¢ � �Fãºm� «Ï��
5LKDU *� |˰¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ��Ü���
*RORE 0�� .RYHV $� lË�º�© Ò°}�°°�mËÓÓº�º ÒÓ�ËããË}�È ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °mȯ}Ë� °� ��Ü��� ���
9$5,/1$ 7(+1,.$ �vãºmËÓÒ«�� ����� Û /HW� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï��
8UDQ 0� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ° ¹ºäº�
äÓº�º¹È¯ÈäË�¯Ò�˰}º�º
ÈÓÈãÒÏÈ m ÁÈϺmºä ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË� {mË�ËÓÒË� °� ���Ü����
7DNHXFKL .� nº¯ä�ãÈ ¯È°�Ë�È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² °�È�Ò�˰}Òä ÓÈ�¯�Ï}Èä�
°� ���Ü���� ����
:(/',1* ,17(51$7,21$/ �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
']XED 6� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È °�©}ºmº® °mȯ}Ò ¹º� �ÈmãËÓÒËä ÓÈ ¹¯º�Óº°� Ò m«Ï}º°�
�¯��È�©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ºãÒmÒÓÒãÒ�ËÓÁ�º¯Ò�È� °� ���Ü����
6DWR <� 6�� .RNDZD +� �¯º�˰° °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü����
7DNDVX 1� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ¹ãȰ�äȰ°� °� ���Ü����
0DGHD .� HW DO� �¯ÒäËÓÒ亰� �Òº�Óº�º ãÈÏË¯È ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü����
7HUDVDNL 7�� <DPDNDZD '� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
º¯ÈÏ�
�Ò²°« m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÒÏ ¹¯ºä©�ãËÓÓº �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ���Ü����
6DVDEH 6� HW DO� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò °¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ« �ã« Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü����
2JDZD .� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $= ��� °� ���Ü����
6KDUDSRY 0� *� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« �ÈϺmº® ÏÈ�Ò�© ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ë�
2YFKDUHQNR <X� 1� |�ËÓ}È �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò äÈãº�Ò}ãºmºä ÓÈ��
¯�ÎËÓÒÒ ° ¹ºäº�
}¯Ò�˯ҫ -�ÒÓ�Ë�¯ÈãÈ� °� ���Ü���� 6HOHFWHG IURP 6YDURFKQRH 3URL]YRGVWYR�
5XVVLD� ����� �� ���� �����
'XEURYVNLL 9� $� HW DO� �¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË m©¹ã˰}È äË�ÈããÈ ¹¯Ò ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº® ÓȹãÈm}Ë
¹¯ºmºãº}º® ÒÏ °�ÈãÒ ��&U��� °� ���Ü����
'HQLVRY /� 6�� 0HGYHGHY 6� 9�iÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©® ¹º�²º� } }ºä¹
�˯Ӻä� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���Ü����
3RNKRGQ\D ,� .� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Û °ºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò«�
°� ���Ü����
3DUVKLQ 6� *� j°¹ºã ϺmÈÓÒË È}�ÒmÒ¯�
�Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë� °� ���Ü����
:(/',1* ,17(51$7,21$/ �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
$L]DZD 7� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« ¯ºãÒ}ºmÈ« °mȯ}È Èã
äÒÓÒËm©² ãÒ°�ºm ¹º� �ÈmãËÓÒËä� °� ���Ü����
7DNDKDVKL .� HW DO��¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓ©² mÈãÒ}ºm ÓÈ �ºÓ}Ò² Èã
äÒÓÒËm©² ãÒ°�Ȳ
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º°}º¯º°�Óº® °mȯ}Ò &2��ãÈÏ˯ºä� °� ���Ü����
6KLEDWD .� HW DO� vmȯ}È �Ë�ÈãË® Èã
äÒÓÒËm©² }�Ϻmºm Èm�ºäºÒãË® ° ¹ºäº�
m©°º}ºäº�Óº�º
1G�jk� ãÈÏË¯È ° ¹È¯ÈããËã Ó©äÒ ¹��}ÈäÒ� °� ���Ü����
3HQDVD 0�� 5LYHOD &��¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �ã« Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® Ó˺ã �º®
�ºã�ÒÓ©� °� ���Ü����
4XLQWDQD 5� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹Ë¯ËÓº°È ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm Áã
°ºm m
¹¯º�˰°Ë ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� °� ���Ü����
/DVDUVRQ (� 9� lË�º�© Ò°}�°°�mËÓÓº�º ÒÓ�ËããË}�È ¹¯Ò °mȯ}Ë� � �� vº¯ Ò Áº¯äÈãÒÏÈ�Ò«
ÏÓÈÓÒ®� °� ���Ü����
������ ��
.DUNLQ 9� $� cË�ËÓÒË º¯È�Óº® ÏÈ�È�Ò �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò ° ��Ë�ºä �˹ãº�© ¹ãÈmãËÓÒ« Ò ÏÈ�m˯�
�ËmÈÓÒ«� °� ���Ü����
0DNDUHQNR 9� '� {ãÒ«ÓÒË º}°Ò�È ��ã˯º�È ÓÈ ¹Ë¯ËÓº° äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�
�ÈäÒ� °� ���Ü����
6RURNLQ /� ,� |�ËÓ}È °�º®}º°�Ò } º¯ÈϺmÈÓÒ
�¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò �˯人¯Èº�}Ë ÓÒ}ËãËm©²
°¹ãÈmºm °�º®}Ò² } ¹ºãÏ��˰�Ò �|Ϻ¯�� °� ���Ü����
(URIHHY 9� $� cË�ËÓÒË ÏÈ�È� º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ ° ¹ºäº�
}ºä¹
�˯Ӻ�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ«
¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� °� ���Ü����
/HEHGHY 9� $� HW DO� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º�È
�Ò² ¯ºãÒ}ºm m ºº¯��ºmÈÓÒÒ �ã«
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ���Ü����
9RONRY 6� 6� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È }ºä¹ºÓËÓ�ºm ÒÏ Ò°}�°°�mËÓÓº® }ºÎÒ� °� ���Ü�����
:(/',1* -251$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
0HVVLHU 5� :� r����ÒË ºãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
2FKL +� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}º® m°�Èm}Ò� °� ��Ü���
6DO]HU 7� (� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}Ò ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �˯äË�Ò�Ó©ä �¹ãº�ÓËÓÒ«ä�
°� ��Ü���
:HOGLQJ 5HVHDUFK 6XSSOHPHQW
+XDQJ ;�� 5LFKDUGV 1��/� �˲Ӻãº�Ò« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò �ã« ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« �Ò�ÈÓºm©² °º�ºm©² °�¯�}��¯ Û °�È�Ò°�Ò�˰}ºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË� °� ��Ü���
1JX\HQ1� 7� HW DO�kÓÈãÒ�Ò�˰}ºË ¹¯ÒãÒÎËÓÓºË ¯Ë�ËÓÒË�ã« �mº®Óº�º ªããÒ¹°ºÒ�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È
�˹ãÈ m }ºÓË�Óºä �ºã°�ºãÒ°�ºmºä äÈ�˯ÒÈãË� °� ��Ü���
*UXV]F]\N $� zÒÓË�Ò}È ¹º�ãº�ËÓÒ« ÈϺ�È m °mȯº�Óº® mÈÓÓË ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ¯ËÎÒäȲ ¹ãÈmãËÓÒ«
¹¯Ò°È�º�Ó©² äË�Èããºm �Ò¹È )HÜ&Ü0Q� °� ��Ü����
6HNXOLF '� 3� HW DO��¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË mË°È �Èã�ËãÒ Ò �º¹ºãº�ÒÒ Èã
äÒÓÒËm©² ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
°� ���Ü����
:(/',1* -2851$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
+DQFRFN 5� sºmÈ« ÏÈ�Ò�ÓÈ« º�ËÎ�È �ã« °mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü���
6WHZDUW &� �˲Ӻãº�Ò« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m˯�Ò}Èã Ó©² ¹ãÒ� �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }º}°ºm©² ȯÈÈÓºm
¹ºÏmºã«Ë� ¹¯º�ãÒ� Ò² °¯º} ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� °� ��Ü���
+DQFRFN 5�sºmÒÓ}Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m vbkÛ }º¯¹�°È �ã« ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºä©°ãºm©² ¹ãÈ�Áº¯ä�
°� ��Ü���
+DQFRFN 5� vmȯ�Ò}Ò��º¯ºmºã �© ¹¯ÒmȯÒmÈ
� ¯ºÓËm©Ë ãÒ°�© m �¯�ϺmÒ}Ȳ� ¹º°�Èmã«Ë䩲
�ã« mº®°} m j¯È}Ë� °� ��Ü���
-RKQVHQ 0� 5� cȺ�È« ¹¯È}�Ò}È °���ËÓ�ºm lÒãÁº¯�°}º�º }ºããË�ÎÈ� °� ��Ü���
+DQFRFN 5�|ÓºmãËÓÒË ��ËÓ©² ¹¯º�¯Èää ¹º °mȯ}Ë� m }º�º¯©² äº��� ¹¯ÒÓÒäÈ� ��Ȱ�ÒË ¯ÈÏÓ©Ë
¹º}ºãËÓÒ«� °� ���
+XDQJ &�� .RX 6� �Ò}mÈ�ÒºÓÓ©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò ¹ºãÓºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ °mȯө² �mºm ÒÏ °¹ãÈmÈ
$OÜ0JÜ6L� °� ���Ü����
6HQNDUD -� HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË m©¹ã˰}È ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü����
&DYDOOL 1� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÏºÓ© °�˹ãËÓÒ« ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¯Èϯ��ËÓÒ«
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °º�Ë�È
�Ò² }ãËËm�
�˲Ӻãº�Ò
° �º�Ë�Óº® °mȯ}º®� °� ���Ü����
'RXPDQLGLV &�� *DR <� kÓÈãÒ�Ò�˰}ºË Ò �Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �º�Ë�Óº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº®
°mȯ}Ò �ºÓ}º® Èã
äÒÓÒËmº® Áºã �Ò� °� ���Ü����
:(/',1* -251$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
+DQFRFN 5�� -RKQVHQ 0� 5� cÈϯȺ�}È m ºãȰ�Ò °mȯº�Ó©² ¹Ò°�ºãË�ºm Ò �º¯Ëãº}� °� ��Ü���
&XOOLVRQ $� HW DO� �º ÓȲº�Ò�°« m ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Óºä «�Ò}Ë °mȯ�Ò}È"� °� ��Ü���
.DUSDF &� HW DO� w}ºÓºäÒ« m¯ËäËÓÒ Ò �ËÓË� ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
¹¯«ä©² �ãÒÁºmÈã Ó©²
}¯��ºm� °� ��Ü���
0F0DVWHU -� $� � 6XWKHUOLQ 5� &� |ÓºmãËÓÒË Û ¹Ë¯Ë°äº�¯ °¹Ë�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹º �Ò�ÈÓ�� °� ��Ü���
:HOGLQJ 5HVHDUFK 6XSSOHPHQW
5D\HV 0� (O� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ÓÈ �˺äË�¯Ò
ÓȹãÈmãËÓÓº�º
mÈãÒ}È� °� ���Ü����
)XHUVFKEDFK 3� :� HW DO� cÈϯȺ�}È Ò º�ËÓ}È ä˰�Óº�º ÒÏä˯ËÓÒ« ¹��}È ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® �º�Ë�Óº®
°mȯ}Ë� °� ���Ü����
$NVHOVHQ 2� 0� HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰�Ò äËÎ�� äÒ}¯º°�¯�}��¯º® Ò °mº®°�mÈäÒ m ~�{ Óºm©² äȯ�ËÓ�
°Ò�Ó©² Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® ° ��� &U� °� ���Ü����
:(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\�
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
0XUDNDZD (� �˲Ӻãº�Ò�˰}È« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« }ºÓ�˹�ÒÒ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓÈm©}ºm Ò äȰ�˯°�mÈ �Ë�
ãºmË}È� °� ��Ü���
2NXPRWR <� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �ËãºmË�˰}Ò² ÓÈm©}ºm m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®� °� ��Ü���
1DNDWDQL 0� �ºm©�ËÓÒË �º�Óº°�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °��ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ äº�Ë�
ãË® °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ��Ü���
�� ������
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò
2NDGD 6� sºmË®�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò m Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü���
2QR0� vmȯÒmÈË亰� m©°º}º¹¯º�Óº® �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ¹¯Ò �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë Èm�ºäºÒã Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü���
)XUXNDZD .� vºm¯ËäËÓÓ©® �¯ºmËÓ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯«äº�ºmÓº® }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü���
�˲ÓÒ�˰}ÒË ¹º«°ÓËÓÒ«
<DVXGD 2� HW DO� cÈϯȺ�}È °¹º°ºÈ m©¹ºãÓËÓÒ« ��ãºm©² �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² �mºm ° �ãÒÓÓ©ä
}È�Ë�ºä ° ¹ºäº�
���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä m �ÈÓ�Ëä� °� ��Ü���
<DPDPRWR 6� vmȯ}È m äÒ¯Ë� w}ºÓºäÒ�Ó©® Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©® °¹º°º ÓȹãÈm}Ò °mȯ}º®lk��lj�
m �ÈÓ�Ëä� °� ���
{º¹¯º°© Ò º�mË�©� Û |º¯��ºmÈÓÒË �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� � �� wÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ��Ü����
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� vÓÒÎËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ÏÈ�¯È� ÏÈ °�Ë� ¯Ë�ËÓÒ« ª}ºãº�Ò�˰}Ò²
¹¯ºãËä Ò mÓË�¯ËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� °� ���Ü����
6X]XNL 0�� <RNRWD +� �È�ËÓ�Ó©Ë º¯�ÈÓ© �ã« °mȯº�Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü����
1RPXUD +�� 0L\DWD 5� �¯ÒÓ«�ÒË m �ãËÓ© ljv ¹º }ºÓ�¯ºã
}È�˰�mÈ� °� ���Ü����
2JDVDZDUD +� w}ºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ºãËä© °mȯº�Ó©² ÏÈmº�ºm� � �� |²¯ÈÓÈ �¯��È Ò ä˯© ËϺ�
¹È°Óº°�Ò� °� ���Ü����
(LLFKL .RXQR (� v˯ҫ ãË}�Ò®� v¹º°º© °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
Ȱ� �� �È®}È Ë°°mÒÓ�ºm©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ� °� ���Ü����
:(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\�
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
)XND\D <� HW DO� cÈϯȺ�}È �º¹ãÒmÓ©² È}ºm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò º¯Èº�}Ò� °� ��Ü���
cË�ËÓÒË ¹¯ºãËä©� vmȯ}È Ò °ºË�ÒÓËÓÒË m äÒ}¯ºªãË}�¯ºÓÒ}Ë
6KRXML ,� �˲Ӻãº�ÒÒ äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
1DND\DPD 6� �ÈÏË¯ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« äÒ}¯º°mȯ}Ò m äÒ}¯ºªãË}�¯ºÓÒ}Ë� °� ��Ü���
.RX\DPD .� �˲Ӻãº�ÒÒ äÒÓÒ� Ò äÒ}¯º°mȯ}Ò m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
8UXVKL]DNL 0� HW DO� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º�º�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® äÒ}¯º°ºË�Ò�
ÓËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò ªãË}�¯Ò�˰}Ò² �Ïãºm äÈ�ÒÓ� °� ��Ü���
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� |��ËÓÒË °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ
<DPDPRWR +� |��ËÓÒË ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ÓÈ Èm�ºäºÒã Ó©² ÏÈmº�Ȳ� °� ��Ü���
7DNDQDVKL� |��ËÓÒË °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ÓÈ ÁÒ¯äË ½vÈÓ}
�� °� ��Ü���
0DWVXL 0� HW DO� wÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹Ë¯°ºÓÈã Ó©² }ºä¹
�˯ºm �ã« º��ËÓÒ« °mÈ�
¯º�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� °� ��Ü����
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� |��ËÓÒË °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� °� ���Ü����
j°¹ºã ϺmÈÓÒË ÈÏ �ÈÓÓ©² �ã« º��ËÓÒ« °mȯº�Óºä� äȰ�˯°�m�� °� ���Ü����
<DPDPRWR 6� vmȯ}È m äÒ¯Ë� vÒ°�ËäÈ �ã« º�ËäÓ©² ÒÏä˯ËÓÒ® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� °� ����
2ND]DNL ,� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� � �� zÈ�˰�mº Ò �˲ÓÒ�˰}ºË
º°ã�ÎÒmÈÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ���Ü����
2JDVDZDUD +� w}ºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯ºãËä© °mȯº�Ó©² ÏÈmº�ºm� � �� |²¯ÈÓÈ �¯��È Ò ä˯© ËϺ�
¹È°Óº°�Ò �¹¯º�ºãÎËÓÒË�� °� ���Ü����
v˯ҫ ãË}�Ò®� v¹º°º© °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� � �� �˲Ӻãº�ÒÒ
äÒ}¯º°mȯ}Ò Ò �m˯�ºÁÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü����
k��˰�È�ÒºÓÓ©Ë �˰�©�
vºº�mË�°�mÒË °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©² °Ò°�Ëä zÒ�È« Ò «¹ºÓ°}Ò² }ºä¹ÈÓÒ®� °� ���Ü����
=9$5$1,( Û 69$529$1, �vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï��
6HMF 3� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« m©¯ÈÓÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò lj��lk� º�ÒÓ}º�
mÈÓÓ©² ¹ãÒ�� °� ��Ü���
2U]DJKRYD -� HW DO� j°¹©�ÈÓÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« �¯�� ¹Ë¯Ë}È�ÒmÈ
�Ò² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm�
°� ��Ü���
=9$5$1,( Û 69$529$1, �vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï��
�¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò m ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� °� ��Ü���
3HFKD -� HW DO� vmȯ}È °�º®}º® } ¹ºãÏ��˰�Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº® mºã Á¯Èäºä °�ÈãÒ ° �� &U�
°� ��Ü���
%HUQDVRYVN\ 3� �¯Òä˯© ÈÓÈãÒÏÈ ¯Èϯ��ËÓÒ® �¯�º¹¯ºmº�ºm m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«� °� ��Ü���
7UDQF]RV 3�� +ROHVD 0� �¯ÒäËÓËÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¯ËÏ}Ò ÓÈ ºº�
¯��ºmÈÓÒÒ 3/$60$&877(5 98= Û 3, 65� °� ��Ü���
=9$5$1,( Û 69$529$1, �vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï��
.DOQD .� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �¯Ë�Ë䩲 °mº®°�m °�ÈãË® Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® 亰�È ½.RVFND� m r¯È�
�Ò°ãÈmË� °� ���Ü����
������ ��
.DOQD .�� 9LWDVHN 0� v¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò« äË�º�È °mȯ}Ò Ò Ò°¹©�ÈÓÒ® °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® 亰�È
½.RVFND�� °� ���Ü����
6FKDQ] .��3� cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È ¹º� äȯ}º® ½$%,&25 %,1=(/�� °� ���Ü����
v{kc| s|p �c|j~{|iv�{| �cº°°Ò«�� ����� Û ¢ � ����� �¯�°� «Ï��
i�
² c� j�� zÒ°ÒãËm k� v� �ºm©�ËÓÒË °�ÈÒã Óº°�Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º}�
¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ÓÈ äÈ㩲 �º}Ȳ� °� �Ü��
r��äÈ {� |�� zÈãÈ�ÓÒ}ºm i� {�lÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË ���ºmº�º °�ºãÈ ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë Ó˹º�mÒÎÓ©ä
¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �iv s�w�� °� �Ü���
vÒ�«}ÒÓ {� k�� �Ë�ËÓ}ÒÓ i� z�� k¯�Ϻm {� l�� tÈ�°�ºm {� v� v�©}ºmÈ« °mȯ}È �¯�Ó©² ¹Ë¯Ë�
²º�ÓÒ}ºm °�Èã Ü�Ò�ÈÓ� °� ��Ü���
p¯ºÁËËm {� k� cȰ�Ë� �º¹�°}ºm ÓÈ �Ò¯ÒÓ� °º¯º�Ó©² ÏÈϺ¯ºm� º¯ÒËÓ�È�Ò« °�©}È ¹¯Ò ã��Ëm©²
°¹º°ºÈ² °mȯ}Ò� °� ��Ü���
�¯©}ºm �� ��� b亯��Ó {� ��� vãÈ��ÒÓ |� {� {ãÒ«ÓÒË ²ºãº�Óº® ¹¯º}È�}Ò ÓÈ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©Ë
¹¯º�˰°© ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë °ãºËm ÒäË�ÈããÈ äË� ÜÈã
äÒÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓº�º °mȯ}º® mϯ©mºä� °� ��Ü���
lÈ�mËËm s� {� �ºã��ËÓÒË m mÈ}��äË }ºÓ�ËÓ°È�ÒºÓÓº��ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² °¹ãº�Ó©² Ò Ó˰¹ãº�Ó©²
ÓÒ�¯Ò��Ò�ÈÓºm©² ¹º}¯©�Ò®� °� ��Ü���
vº¯º}ÒÓ �� j� k¯�ºÓº���ºmÈ« ÓȹãÈm}È ÈÓ�ÈÎÓ©² ¹ºãº} ¯Èº�Ò² 㺹È�º} Ò m©°º}ºÎȯº¹¯º�Ó©²
ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü���
p¯ËäÒÓ p� s� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©ä ªãË}�¯º�ºä °ºË�ÒÓËÓÒ® äÈ㩲 �ºã�ÒÓ�
°� ��Ü���
�¯�² v� n�� ��ÒÓ i� k�� iºãÒÓËÓ}º k� {� Ò �¯� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯«�È ¹ºã�Èm�º�
äÈ�ºm �ã« °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� °� ��Ü���
{ãȰºm v� s�� �ȹÒÓ j� p�� vÈmÒÓºm k� {�� �©°È} {� j� v�º®}º°� Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm
¯ÈÏãÒ�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ò °mȯ}Ë äÈãºÈä¹Ë¯Óº® ���º® m �ËãÒÒ� °� ��Ü���
��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m©°�Èm}È ½s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Ò �˲ÓÒ�˰}È« �Ò�
È�Óº°�Ò}È m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Û ������ °� ��Ü���
�����������
��������������
sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë� ���� �� �� 1HXHV LQ GHU 6FKZH�
LVVWHFKQLN� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� ��
cÈϯȺ�}È °¹º°ººm ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m
äË�ÈããÈ �mÈ � �� vª}Ò Ò �¯� �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã Óº°�Ò °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® � ¡� lÒ�È �� ,ELG� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
{ãÒ«ÓÒË �ºÈm}Ò °}ÈÓ�Ò« Ò �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
Ò °�¯�}��¯� °¹ãÈmÈ ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ« ° ¹Ë¯Ë²º�Ó©äÒ äË�
�ÈããÈäÒ ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ©°�¯º�º ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« � t�
n��ÏÒÒ Ò �¯� �� -� RI -DSDQ ,QVWLWXWH RI /LJKW 0HWDOV� Û
����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ���Ü���� ����� ��
vmȯ}È m }º°äº°Ë � t� sÒ°Ò}ÈmÈ Ò �¯� ��:HOGLQJ 7HFKQLTXH�
Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
|˰¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ °mȯº�Ó©² ¯Èº�� vmÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
�¹ÒãË} °º °�¯ºÒ�Ëã Óº® °�Èã
� �¯Òmȯ}È �¹ÒãË} ¯È°�«�ÒmÈ�
Ë亮 ���º® Ò ° ÓÈãºÎËÓÒËä }˯ÈäÒ�˰}º�º }ºã �È� v�ÈÓ�ȯ�
'96 �� '96 ',1 ����� ����� ��
6(0�Ò°°ãË�ºmÈÓÒË LQ VLWX mãÒ«ÓÒ« m}ã
�ËÓÒ® ÓÈ ä˲ÈÓÒÏä ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ« °¹ãÈmºm ÓÈ $OÜ/L º°ÓºmË � k� �È}È²È°Ò Ò �¯� ��
-� -DS� ,QVWLWXWH RI /LJKW 0HWDOV� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� ������� ����� ��
�¯ÒÓ�Ò¹ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �º¯Ëã}Ò ¹º m©°º�Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã
äÒÓÒ«
� �� {Òãä° �� ,6)'LUHNW� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� �Ü��
����� ��
|°ÓºmÓº® ¹¯ÒÓ�Ò¹ ¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË} Ò ºãȰ�Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
� {� sÒ°Ò}ÈmÈ �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ ��
Û 3� ��Ü��� ����� ��
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ºã©ä mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}��
¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}º�º �ÈmãËÓÒ« º¯Ò�Èã Óº®
}º°äÒ�˰}º® °�ÈÓ�ÒÒ � p� v�Ò�È Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS�
:HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
jÏÓº°º°�º®}ÒË �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm© � {� �È}È²È°Ò Ò �¯� ��
1HWVXVKRUL� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ���Ü���� ����� ��
�¯ÒäËÓËÓÒË äÒ}¯º°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä � z� kº�È
�� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
����� ��
cÈÏmÒ�ÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä m Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmȲ °Ò°�Ëä© ���� ¹º� °äË�ÈÓÓº® ÓÈ�¯�Ï}º® ,Ü,, mÒ�È
� v� |°È}Ò Ò �¯� �� -� -DS� ,QVWLWXWH RI /LJKW 0HWDOV� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
jÏ��ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ mÈ}��äÓ©² °º°��ºm ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�È�
ãÒ ��� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò � k� zÒ�È�ÈmÈ Ò �¯�
�� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� ������� ����� ��
jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ
��� � k� zÒ�È�ÈmÈ Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� ������� ����� ��
vÒ°�ËäÈ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« °È亹¯ºÒmÈ
�ÒäÒ°« ÏÈ}ã˹}ÈäÒ �
j� wÓ�º �� -� /LJKW 0HWDO :HOG� &RQVWUXFWLRQ� Û �����
Û ��� ¢ ��� Û 3� ��Ü��� ����� ��
cË�È}�Ò« Î�¯ÓÈãÈ ÓÈä˯ËÓÈ ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò ¯ÈÏäË�È� m ¯�¯Ò}Ë ½�º Ïȯ��
ËÎÓ©ä Î�¯ÓÈãÈä� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ÒäË
�Ò²°« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
¹Ë¯Ëmº�Ȳ ÓÈ��Ó©² °�È�Ë® ÒÏ mË���Ò² ¹¯ºÁÒã Ó©² Ïȯ�ËÎÓ©² Î�¯ÓÈãºm�
�º m°Ëä mº¹¯º°Èä ÏÈ}ÈÏÈ ¹Ë¯Ëmº�ºm °ãË��Ë� º¯È�È� °« m ¯Ë�È}�Ò
�
�� ������
jÏ��ËÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© ¯©Ï�� º¯ÈÏ�
�Ò²°« ¹¯Ò
���ºmº® °mȯ}Ë m &2
�
� z� �ÈÓÈ}È Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS�
:HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
�¯Òmȯ}È �¹ÒãË} � l� �¯È®�äÈÓÓ �� 3UDNWLNHU� Û �����
Û ¢ ��� Û 6� ���Ü���� ����� ��
s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã Ò ¯ËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È � l� �}Ò Ò
�¯� �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� �Ü��
����� ��
w}°¹Ë¯�ÓÈ« °Ò°�ËäÈ :(/'6,0 �ã« }ºä¹
�˯Ӻ® °mȯ}Ò ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² �Ò¹ºm °ºË�ÒÓËÓÒ® � �� |}Èäº�º �� 4XDUWHUO\ -� RI -�
:HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
l˲ÈÓÒÏä ¹º�ÈmãËÓÒ« ¹º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �m�ä« ãÈ�
Ï˯өäÒ ¹��}ÈäÒ m �ÈÓ�Ëä Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ � �� tÈ«°Ò
�� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
cÈϯȺ�}È m°¹ºäº�È�Ëã Óº® °Ò°�Ëä© äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ���ºmº®
°mȯ}Ò �lº�Ëã °mȯ}Ò lk�� � �� ÐäÈäº�º �� ,ELG� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯ÈϯÈ�
º�º} °¹º°ººm °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ � z� vÈ®�È
Ò �¯� �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
����� ��
vmȯ}È Ò �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË� �˯Ë�ËÓ °�ÈÓ�ȯ�ºm ��
',1�&(1� Û ����� Û �� S� ����� ��
vmȯ}È Ò º}¯�ÎÈ
�È« °¯Ë�È � z� tº°ºÒ �� -� -DS� :HOG�
6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
�¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò �j� ° È}�ÒmÈ�º¯ÈäÒ � �� |}È�ÏÈ}Ò Ò �¯�
�� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
{ãÒ«ÓÒË È}�ÒmÈ�º¯ºm ÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë �j� � l� �È�
ÓÈ}È �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө �mÈ� ¹ºã��ËÓ�
Óº�º °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
� �� vÈ�º �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
����� ��
�˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È �˯äÒ�Óº® °mȯ}Ò ¯Ëã °ºm � Ð� n�}È�È ��
:HOGLQJ 7HFKQLTXH� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ��Ü��� ����� ��
�¯ÒäËÓËÓÒË }ºä¹
�˯ө² °Ë�Ë® �ã« °mȯº�Ó©² °Ò°�Ëä ° ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä ºË°¹Ë�ËÓÒËä � v� ÐäÈÓª �� ,ELG� Û �����
Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
�ºm©�ËÓÒË °�ÈÒã Óº°�Ò Ò }È�˰�mÈ Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lk�
¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« ° �ÒÁ¯ºm©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä
� �� sÈ}ÈäÈ�È Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü����
����� ��
kã
äÒÓÒËm©® °�¯ºÒ�Ëã Ó©® äÈ�˯ÒÈã 6+$1(-, ° �˹ãºÒϺã«�
�ÒºÓÓ©äÒ °mº®°�mÈäÒ � v� |²È°Ò �� -� -DS� ,QVWLWXWH RI /LJKW
0HWDOV� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ« º�ËÓ}È mãÒ«ÓÒ« ¯Èϯ��ËÓÒ« �¯�©² �Ȱ�Ò�
m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
� t� �º�È Ò �¯ �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
����� ��
jÏÓº°º°�º®}º°� °¹ãÈmÈ ¹ãÈÏäËÓÓº�º ÓÈ��ã˯ºÎÒmÈÓÒ« �
i� |}Èäº�º Ò �¯� �� 1HWVXVKRUL� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� ������� ����� ��
Ò°ãËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ Ó˰�È�ÒºÓȯӺ® �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò m ϺÓË
m©ãË�È ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë lj��lk�� � �� cÈϯȺ�}È
¹¯º�˰°È °mȯ}Ò lj��lk� m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ � �� sÈ}Èä�¯È Ò
�¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ ��
Û 3� ��Ü��� ����� ��
{ãÒ«ÓÒË ÒÏäËÓËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È äÈ�ÓÒ« ÓÈ
��ȯ�
m«Ï}º°� Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ k���� ¹¯Ò °mȯ}Ë °
m©°º}º® ¹ãº�Óº°�
ªÓ˯�ÒÒ � �� ÐäÈ���Ò Ò �¯� �� ,ELG� Û
����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
vÒÓ˯�Ë�Ò�˰}È« ÓȰ�¯º®}È �°�ÈÓºmº} �ã« °mȯ}Ò mºã Á¯Èäºm©ä
ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË �°mȯ}È {j�� � �� �º¯ËÓ� Ò �¯�
�� 3UDNWLNHU� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� ����� ��
j°°ãË�ºmÈÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò Óºm©² �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm
ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® Ò °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò �
n� {˰ãÒÓ� Ò �¯� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û
¢ �� Û 6� ��Ü��� ����� ��
�¯Òmȯ}È �¹ÒãË} �¯ËÓÒËä Û È¹¹È¯È� �ã« Óºm©² ºãȰ�Ë®
¹¯ÒäËÓËÓÒ« � {� {Ëã � �� 3UDNWLNHU� Û ����� Û ¢ �� Û
6� ������� ����� ��
{©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È °¹ãÈmÈ ° ¹Èä«�
Áº¯ä© ÓÈ 1LÜ7L
º°ÓºmË � �� {È�ÈÓȪ Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF�
Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ��Ü���� ����� ��
{ãÒ«ÓÒË �˺äË�¯ÒÒ �Ë�ÈãÒ Ò ªãËäËÓ�ºm ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ °mȯÒ�
mÈË亰� °�ÈãË® ãÈÏ˯өä ã��ºä � t� zÒÈä˯ Ò �¯� �� 6FKZH�
LVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� �Ü�� ����� ��
vãË��
�ËË ÒÏ�ÈÓÒË (1 ����� ÓË °�ÈÓË� °�ÈÓ�ȯ�ºä (1�,62
�� 3UDNWLNHU� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���� ����� ��
{ �ËÓ�¯Ë mÓÒäÈÓÒ« ¯��ÓÈ« ���ºmÈ« °mȯ}È� c|njs Û ¯ÈÏ�
¯Èº�}È Ò �˲ÓÒ�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË � �� �ÒäãË® Ò �¯� ��
/DVHU� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� ��
sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� �� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQH�
LGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� ��
iÈÓÓºË }¯È�}ºË ¯�}ºmº�°�mº �ºãÎÓº ¹º°ã�ÎÒ� mmË�ËÓÒËä m
¹¯ºä©�ãËÓÓ�
ãÈÏ˯Ó�
º¯Èº�}� �� �˯� äÈ�˯ÒÈãºm ÁÒ¯�
ä© 5RILQ�6LQDU� Û ����� Û �� S� ����� ��
| ¹È®}Ë �Ò�ÈÓÈ � �� {ËÓ�Ëã �� 6FKZHLVVWHFKQLN� Û �����
Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� ��
j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �ã«
Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lj� Èã
äÒÓÒ« � ¡� lÒ�È �� -� /LJKW
0HWDO :HOG� &RQVWUXFWLRQ� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� �Ü���
����� ��
�ÈÏ˯ ÓÈ m©°�Èm}Ë p{c|�jv� �� /DVHU� Û ����� Û ¢ ��
Û 3� �Ü�� ����� ��
j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« ÓÈ Ò°}�°°�mËÓÓºä ÒÓ�ËããË}�Ë �ã« Òä¹�ã °Óº®
°mȯ}Ò lk� ½1HZ 6KRW 3XOVH� � ¡� lÒ�È Ò �¯� �� :HOGLQJ
7HFKQLTXH� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü���� ����� ��
jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©ä ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯ºmÈ�
ÓÒËä �Ë�ÈãË® ÒÏ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ � t� �È}ª�ÈäÈ Ò �¯� ��
4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� Û ¢ �� Û
3� ������� ����� ��
| ¹¯Ò�ÒÓË ¯Èϯ©mÈ }ȹËã ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ�
}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m È}�ÒmÓ©²
�ÈÏȲ � c� zÒããÒÓ� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û �����
Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� ��
sË®¯º°Ë�ËmÈ« äº�Ëã ÎÒ�}º® mÈÓÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë lj� � k� tÒ�
¯ÈÓ Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ���
¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
�m˯�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯© ° �Òº�Óº® ÓÈ}È�}º® Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË
� �� zÈ�º« �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� ����� ����� ��
jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� � �� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
Ò ÏȯºÎ�ËÓÒ« m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө²°ºË�ÒÓËÓÒ«² ° ¯ÈÏ�¹�
¯º�ÓËÓÓº® ~�{ � �� vÒÓ�ºäÒ Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS�
:HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� � �� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °�È�
�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ
° ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓº® ~�{ � �� vÒÓ�ºäÒ Ò �¯� �� ,ELG� Û �����
Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��
jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ� � �� jÏ��ËÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¯È�
Ï�¹¯º�ÓËÓÒ« ~�{ ÓÈ ¹¯º�Óº°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« � �� vÒÓ�
�ºäÒ Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
����� ��
cȰ�Ò¯ËÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä �
k� |}Èä�¯È Ò �¯� �� :HOGLQJ 7HFKQRORJ\� Û ����� Û ¢ ��
Û 3� ��Ü��� ����� ��
vÒ°�ËäÈ }ºÓ�¯ºã« Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ÓÈ ÈÏË ÓË®¯ºÁÈÏÏÒ�ȯ²Ò�
�Ë}��¯© �ã« ÓÈã
�ËÓÒ« ÏÈ ¹¯º�˰°ÈäÒ °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©²
�ÈÏȲ m äȰ��ÈË ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ � �� iÒã�È® �� 6FKZH�
LVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� ����� ��
l˯© ¹º ¹¯Ëº�ºãËÓÒ
�ºã�ºmË�Óº°�Ò �ÈϺm©² ��¯ÒÓ � �� {¯Ë�
�Ë� �� rº¯ËÓ}ªä¹Ë¯ �� $OOLDQ] 5HSRUW� Û ����� Û ¢ �� Û
6� ������ ����� ��
������ ��
|