Разработано в ИЭС

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2005
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91803
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 37, 44. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91803
record_format dspace
spelling irk-123456789-918032016-01-15T03:02:14Z Разработано в ИЭС Информация 2005 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 37, 44. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91803 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Информация
Информация
spellingShingle Информация
Информация
Разработано в ИЭС
Автоматическая сварка
format Article
title Разработано в ИЭС
title_short Разработано в ИЭС
title_full Разработано в ИЭС
title_fullStr Разработано в ИЭС
title_full_unstemmed Разработано в ИЭС
title_sort разработано в иэс
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
topic_facet Информация
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91803
citation_txt Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 37, 44. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T20:21:58Z
last_indexed 2025-07-06T20:21:58Z
_version_ 1836930374261800960
fulltext �¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©® º­Ïº¯ °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ­ºã � �ºä ÏÓÈ�ËÓÒÒ ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò� �¯ÒmË�ËÓÓÈ« m ÓËä ÒÓÁº¯äÈ�Ò« ¹ºäº�ÈË� �°¹Ë�Óº ¯Ë�È� º¹¯Ë� �ËãËÓÓ©Ë ÏÈ�È�Ò ¹º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� {ä˰�Ë ° �Ëä º°�ÈË�°« Ë�Ë äÓº�º ÓË� «°Ó©² mº¹¯º°ºm� �¯Ë­� �Ò² ��º�ÓËÓÒ«� �� 0DFFRFDLUH &� 5HSDLU ZHOGLQJ� KRZ WR VHW XS D VKRS �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� �� ,UYLQJ 5� 5� &DQ LQGXVWU\ DIIRUG WKH KLJK FRVW RI ZHOG UHSD� LU" �� ,URQ $JH� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� �� $ VWXG\ RQ FUDFNV RQ WKH R[\JDV FXW VXUIDFHV RI ZHOG JURR� YHV RI ��0Q0R91 VWHHO SODWHV GXULQJ FROG IRUPLQJ � <� 'RQJOLQ� +� <RQJIX� =� 5DQJH] HW DO� �� 7UDQV� &KLQD :HOGLQJ� ,QVW� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü���� �� %UDQFR &� 0�� ,QIDQWH 9�� 0DGGR[ 6� -� $ IDWLJXH VWXG\ RQ WKH UHKDELOLWDWLRQ RI ZHOGHG MRLQWV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,Ü����Ü���� �� �ȯҺӺm {� �� wãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® m FËm˯Ӻä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ� Û sºmº°Ò­Ò¯°}� sÈ�}È� ����� Û ��� °� �� {ºã}ºm k� v� �¯Ò�ÒÓ© ¹º«mãËÓÒ« �ËÁË}�ºm m­ãÒÏÒ Ò°¹� ¯ÈmãËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm °mȯө² �mºm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� 6RPDUG]LF ,�� 6LHZHUW 7� 5HOLDELOLW\ LPSURYHPHQWV LQ UHSDLU ZHOGLQJ RI KLJK VWUHQJWK VWHHOV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ,;Ü����Ü���� �� /DL 0� 2�� )RQJ +� 6� )DWLJXH SHUIRPDQFH RI UHSDLUHG SLSH� OLQHV VWHHO ZHOG �� -� 0DWHU� 6FL� /HWW� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ����Ü����� �� %ULQN 6� +� YDQ GHQ� 5HSDUDWLHODVVHQ �� /DVWHFKQLHN� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ��� ��� ��� ��� 5HFRPPHQGDWLRQ RQ WKH UHSDLU RI IDWLJXH�ORDGHG ZHOGHG VWUXFWXUHV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO� GLQJ� 'RF� ;,,,Ü����Ü���� ��� | °�ȯËÓÒÒ Ò º�ËÓ}Ë °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�­º¹¯ºmº�ºm � r� p� �È�ºÓ� v� p� vËäË� Óºm� k� k� c©­È}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ�� Fmȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� ��� cHWHUVKDJHQ +� 5HFRPPDQGDWLRQ GH OH�,6 FRQFHUQDQW OD UH� SDUDWLRQ GH VWUXFWXUHV VRXGHHV VROOLFLWHHV HQ IDWLJXH �� 6RX� GDJH HW WHFKQ� FRQQH[HV� Û ����� Û ¢ ���� Û 6� ��Ü��� ��� 0LNL &� 7KH UHSDLU RI IDWLJXH ORDGHG ZHOGHG VWUXFWXUHV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,, :*�Ü��Ü���� ��� cË}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©¹ºãÓËÓÒ °mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯È­º� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Ò ¯ËäºÓ�Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �Ë�È� ãË® äÈ�ÒÓ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ¯È­º�© m ¯È®ºÓȲ z¯È®� ÓË�º vËmË¯È � {� �� �ȯҺӺm� c� v� �¯Ò�º¯ Ëm� |� j� vã˹�ºm� z� s� ��㺲ºÓºm� Û Ð}��°}� Ðn v| ks vvvc� ����� Û �� °� ��� 5RKH 5�� :RUQLFNH 5� 6FKZLQJIHVWLJNHLWVXQWHUVXFKXQJHQ DQ K\SHUEDU JHVFKZHLβWHQ 5HSDUDWXUQDHKWHQ �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ��� v˯�ÒËÓ}º �� {�� sº°ºm°}Ò® r� j��  Ò�ȯËm {� {� vºm˯� �ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�È ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¯Ëã � °ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ���ºmº® °mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� Fmȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ��� 2KWD $�� 0DHGD <�� 6X]XNL 1� )DWLJXH OLIH H[WHQVLRQ E\ UH� SDLULQJ IDWLJXH FUDFNV LQLWLDWHG DURXQG ER[ ZHOGV ZLWK ORZ WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH ZHOGLQJ ZLUH� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,Ü����Ü���� ��� 2KWD $�� 6X]XNL 1�� 0DHGD <� ([WHQVLRQ RI IDWLJXH OLIH E\ DGGLWLRQDO ZHOGV XVLQJ ORZ WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH ZHO� GLQJ PDWHULDO� Û 6� ,� >����@� Û � S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO� GLQJ� 'RF� ;,,,Ü����Ü���� ��� 0LNL &� 5HSDLULQJ DQG UHLQIRUFLQJ RI IDWLJXH GHPDQGHG VWHHO EULGJHV �� ,QWHUQ� FRQI� RQ SHUIRUPDQFH RI G\QDPLFDOO\ ORD� GHG ZHOGHG VWUXFWXUHV �6DQ�)UDQFLVFR� -XO\ ��Ü��� ������ Û 6DQ�)UDQFLVFR� ����� Û 3� ���Ü���� ��� 'L[WHU 5� -�� .HOO\ %� $� 5HVHDUFK RQ UHSDLU DQG LPSRYH� PHQW PHWKRGV �� ,ELG� Û 3� ���Ü���� ��� 0LNL &�� $QDPL .�� .DML +� 5HSDLU RI IDWLJXH FUDFNV EULGJH VWUXFWXUHV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO� GLQJ� 'RF� ;,,, :*�Ü��Ü���� ��� .RQLVKL 7�� 0LNL &� )DWLJXH DVVHVVPHQW RI UHSDLUHG VWUXFWX� UDO FRPSRQHQWV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,Ü����Ü���� ��� &KDSHDX :� &KRL[ G�XQ PRGH GH UHSDUÈWLRQ GHV ILVVXUHV GH IDWLJXH GDQV OHV FRQVWUXFWLRQV VRXGHHV �� 5HYXH 6RXGXUH� Û ����� Û ¢ �Ü�� Û 3� ��Ü��� ��� $OEHUU\ 3� -�� 0\HUV -�� &KHZ %� $Q LPSURYHG ZHOGLQJ WHF� KQLTXH IRU KHDW DIIHFWHG ]RQH UHILQHPHQW �� :HOGLQJ DQG 0HWDO )DEULFDWLRQ� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü���� ��� 7LPRVVL /�� 6HUYHWWR &� ,QVSHFWLRQ DQG UHSDLULQJ PHWKRGROR� JLHV RQ FUDFNV LQ VWHHO PDQXIDFWXULQJ SODQWV� Û 6� ,� >����@� Û � S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;9Ü���Ü���� ��� %RZHUV 5� -�� /HWWV 0� :� :HOG�UHSDLU VLPXODWLRQ LQ ����&UÜ�0R VWHHO� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ,;Ü����Ü���� ��� *UHJRU\ (� 1�� 6ODWHU *�� :RRGOH\ &� &� :HOG UHSDLU RI FUDFNV LQ VWHHO EULGJH PHPEHUV �� 5HSW� 1DW� &RRS� +LJK� ZD\ 3URJUDP� Û ����� Û ¢ ���� Û 3� �Ü�� ��� /DL 0� 2�� )RQJ +� 6� (IIHFW RI UHSHDWHG UHSDLUV RQ WKH VWUHQJWK RI ZHOGHG MRLQWV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ��� %ODJRMHYLF $� 8WMHFDL SRSUDYOMDQMD JUHãDND QD NYDOLWHW ]DYD� UHQRJ VSRMD FHOLND SRYLVHQH þ��� YUWRþ��� �� =DYDULYDQLMH� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ��� 0LNL &�� *RWR (�� -WR <� 'DWD EDVH RI UHSDLU FDVH IRU IDWL� JXH IDLOXUH RQ ,QWHUQHW� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� t,,,Ü����Ü���� 3HFXOLDULWLHV RI SHUIRUPLQJ UHSDLU ZHOGLQJ RSHUDWLRQV LQ UHFRQGLWLRQLQJ RI PHWDO VWUXFWXUHV� PHFKDQLVPV� PDFKLQHV DQG HQ� JLQHHULQJ IDFLOLWLHV DUH UHYLHZHG� 0HWKRGV IRU UHSDLU RI GHIHFWV DQG JURRYH SUHSDUDWLRQ� UHSDLU ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV� ZHOGLQJ FRQVXPDEOHV XVHG IRU UHSDLU� DQG PHWKRGV IRU LQVSHFWLRQ RI TXDOLW\ RI ZHOGHG MRLQWV� ZKLFK DUH PRVW H[WHQVLYHO\ DSSOLHG IRU UHSDLU DQG UHFRQGLWLRQLQJ RSHUDWLRQV� DUH GHVFULEHG� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� °£³«¬©¬¡¦½ ¦¥¡¬°¬ ©£«¦½ ¬�©£¡µ£««¹³ ¯ �®«¹³ ��©©¬«¬  °ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ξÅξ¿Ìо˾ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ Æ Ë¾ÍξÀÉÃ˾ ˾ ÎÃÖÃËÆÃ ÂÀÑÓ ÍÎÆÌÎÆÐÃÐËÙÓ Å¾Â¾Õ� ÏËÆÄÃËÆÃ ÑÂÃÉÚËÌÇ Ê¾ÏÏÙ Æ ÍÌÀÙÖÃËÆÃ ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÌËËÌÇ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ� «ÌÀÙÇ ÍÌÂÓÌ žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÏÉÌÆÏÐÌÊ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀà ÏÐÃËÈÆ ¿¾ÉÉÌËÌÀ Æ Î¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÊ ÏÌÕÃÐ¾ËÆÆ ÊÃоÉÉÌÀ Ï Î¾ÅËÙÊÆ ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ� ¬Ë ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ� � ¹¯ÒäËÓ«� äË�Èãã© ° m©°º}º® ��Ëã Óº® ¹¯º�Óº°� � � ¹ºm©°Ò� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ� ÓÈ�ËÎÓº°� ¹��Ëä °mË�ËÓÒ« } äÒÓÒä�ä� Ó˰ºm˯�ËÓ°�mÈ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� °m«ÏÈÓÓ©Ë °º °mȯөäÒ �mÈäÒ ÓÈ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® �Ȱ�Ò Ò �º¯ãºmÒÓË� � °�ËãÈ� �˲Ӻãº�Ò ¹¯º°�º® Ò �º°��¹Óº® �ã« º°��˰�mãËÓÒ« m ÏÈmº�°}Ò² �°ãºmÒ«²� ¥¾ÎÑ¿ÃÄËÙà ¾Ë¾ÉÌÁÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ� mÐÏÔÂÌÔÝ� ������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� �� kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� ÐÔÆ� ¾ �� uÇÍ�� ������ ��� �� ��� ��� �� �� ������ �� ÓË ­ºãËË � °ä����� � �m ¯È°�Ë�Ë ÓÈ ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã Û äËÓËË ��� °ä����� ��� �¯ÒäËÓËÓÒË ª�Ò² ªãË}�¯º�ºm ¹ºÏmºãÒ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °º}¯È�Ò� �¯�� �ºÏÈ�¯È�© ¹¯Ò °mȯ}Ë }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ m©°º}º¹� ¯º�Ó©² °�ÈãË®� j² º­ºÏÓÈ�ËÓÒË ¹º �|v� ����Ü�� w�� ks| −���−G−�i ( ��+�� − �−r �� � È ¹º (1 ��� Û ( �� � �1L % �� + �� v¹¯º° ÓÈ �ã �¯ÈÓÒÏ}ºmº�º¯º�Ó©Ë ªãË}� �¯º�© �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹� ¯º�Ó©² °�ÈãË®� ¹º ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ � ­��Ë� ¹º°�Ë� ¹ËÓÓº mºÏ¯È°�È� ¹º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ« º­�Ëäºm ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® m �}¯ÈÒÓË Ò °�¯ÈÓȲ vs�� j ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©ä Ò² ¹º�¯Ë­Ò�Ëã«ä ­��Ë� ¹ºãËÏÓº ÏÓÈ� º ÓÈãÒ�ÒÒ �}È� ÏÈÓÓº® ¯Èϯȭº�}Ò� �Ò¹Ò�Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË� �ÈããÈ�mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Óºm©äÒ º�Ë�˰�mËÓÓ©äÒ ªãË}� �¯º�ÈäÒ �¹º m°Ëä �Ë�©¯Ëä Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä ¯ÈϯÈ� ­º�º} ¹¯ÒmË�ËÓ©� m �È­ã� �� iº¹ºãÓÒ�Ëã Ó� ÒÓÁº¯äÈ�Ò ¹º Óºm©ä ªãË}�� ¯º�Èä äºÎÓº ¹ºã��Ò� ¹º È�¯Ë°�� ������ �� zÒËm� �ã� rºÎËÓ}º� ��� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ� º��Ëã ��� 'DWD DUH JLYHQ RQ QHZ 3:, GHYHORSPHQWV LQ WKH ILHOG RI JHQHUDO�SXUSRVH FRDWHG HOHFWURGHV ZLWK UXWLOH� LOPHQLWH DQG EDVLF W\SHV RI FRDWLQJV� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� «£§®¬««¹£ ¯£°¦ ¦ «£µ£°¨�½ ©¬¡¦¨� ¯ ¯¦¯°£ª�³ � °¬ª�°¦µ£¯¨¬¡¬ ±­®� ©£«¦½ ­®¬´£¯¯¬ª ¨¬«°�¨°«¬§ ¯ �®¨¦ ¦ÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙà ËÃÇÎÌËËÙà ÏÃÐÆ �¦«¯� ÏÌžÜÐÏÝ ÍÌ ÍÎÆËÔÆÍÑ ÍÎÝÊÌÁÌ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÕÃÉÌÀÃÕÃÏ� ÈÌÁÌ ÊÌÅÁ¾� ¬ËÆ Ëà ÍÎÌÁξÊÊÆÎÑÜÐÏÝ� ¾ Ì¿ÑÕ¾ÜÐÏÝ� �ɾÁ̾ÎÝ Í¾Î¾ÉÉÃÉÚËÌÇ Æ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËËÌÇ Ì¿Î¾� ¿ÌÐÈà ÀÓÌÂËÙÓ Â¾ËËÙÓ ¦«¯ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÑÍξÀÉÝÐÚ ÏÉÌÄËÙÊÆ ÊËÌÁÌÒ¾ÈÐÌÎËÙÊÆ ÍÎÌÔÃÏÏ¾ÊÆ Ï ËÃÉÆËÃ� ÇËÙÊÆ žÀÆÏÆÊÌÏÐÝÊÆ ÈÎÆÐÃÎÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾� ÈÌÁ¾ ËÃРʾÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ ÊÌÂÃÉÃÇ� ¢ÉÝ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ËÃÇÎÌËË¾Ý ÏÃÐÚ ÏÌÏÐÌÆÐ ÆÅ ÐÎÃÓ ÏÉÌÃÀ� ÀÓÌÂËÌÁÌ� ÏÈÎÙÐÌÁÌ Æ ÀÙ� ÓÌÂËÌÁÌ� ¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ËÃÇÎÌËÌÀ ÀÓÌÂËÌÁÌ ÏÉÌÝ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÕÆÏÉÌÊ ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑÃÊÙÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ� ¾ ÆÊÃËËÌ� ÏÀ¾ÎÌÕËÙÊ ÐÌÈÌÊ Æ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÃÊ ÊÃÄÂÑ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ� ÆÅÊÃÎÃËËÙÊÆ À ž¾ËËÙà ÊÌÊÃËÐÙ ÀÎÃÊÃËÆ ÍÎÌÐÃÈ¾ËÆÝ ÐÌȾ� µÆÏÉÌ ËÃÇÎÌËÌÀ ÏÈÎÙÐÌÁÌ ÏÉÌÝ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÀÌ ÀÎÃÊÝ Ì¿ÑÕÃËÆÝ ÏÃÐÆ� À ÍÎÌÔÃÏÏà ̿ÑÕÃËÆÝ Ð¾ÈÄà ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐÏÝ ÀÃϾ ÀÓÌÂËÙÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ� ÀÃÏ ÀÙÓÌÂËÌÁÌ ËÃÇÎÌ˾ Æ ÍÌÎÌÁÌÀÙà Å˾ÕÃËÆÝ�   ȾÕÃÏÐÀà ÀÙÓÌÂËÌÁÌ Í¾Î¾ÊÃÐξ ÍÎÆ ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ÀÙ¿ÆÎ¾ÃÐÏÝ ÂÆ¾ÊÃÐÎ ÝÂξ ÏÀ¾ÎËÌÇ ÐÌÕÈÆ ÆÉÆ ÑÏÆÉÆÃ Ë¾ ξÅÎÙÀ� ¯ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊÌ¿ÑÕÃËËÌÇ ËÃÇÎÌËËÌÇ ÏÃÐÆ Æ ËÃÕÃÐÈÌÇ ÉÌÁÆÈÆ Î¾Åξ¿Ìо˾ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎË¾Ý ÏÆÏÐÃʾ ÈÌËÐÎÌÉÝ Æ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ʾÉÌÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÏÐ¾ÉÆ Ï ÔÆËÈÌÀÙÊ ÍÌÈÎÙÐÆÃÊ �ÎÆÏÑËÌÈ�� ­Ì ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÆÅÀÃÏÐËÙÊÆ ÏÆÏÐÃÊ¾ÊÆ Ì˾ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ¿ÌÉÃà Ïо¿ÆÉÚËÌÃ Æ ÈÌËÐ� ÎÌÉÆÎÑÃÊÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÏÀ¾ÎËÌÇ ÐÌÕÈÆ À ÎþÉÚËÌÊ ÀÎÃÊÃËÆ� ¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÚË¾Ý Æ ¾ÀÆ¾ÔÆÌËË¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ� ÏÃÉÚÓÌÅÊ¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ� mÐÏÔÂÌÔÝ� ������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��� kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� qÔÆ� ¾ ��� rÐÆÐÍ p�e� uÇÍ�� ������ ��� �� �� v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò Ò ÓË�Ë�}º® ãº�Ò}Ò ������ ��