Разработано в ИЭС
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91803 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 37, 44. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91803 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-918032016-01-15T03:02:14Z Разработано в ИЭС Информация 2005 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 37, 44. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91803 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Информация Информация |
spellingShingle |
Информация Информация Разработано в ИЭС Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Разработано в ИЭС |
title_short |
Разработано в ИЭС |
title_full |
Разработано в ИЭС |
title_fullStr |
Разработано в ИЭС |
title_full_unstemmed |
Разработано в ИЭС |
title_sort |
разработано в иэс |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91803 |
citation_txt |
Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 37, 44. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T20:21:58Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:21:58Z |
_version_ |
1836930374261800960 |
fulltext |
�¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©® ºÏº¯ °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ºã �
�ºä ÏÓÈ�ËÓÒÒ ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò� �¯ÒmË�ËÓÓÈ« m
ÓËä ÒÓÁº¯äÈ�Ò« ¹ºäº�ÈË� �°¹Ë�Óº ¯Ë�È� º¹¯Ë�
�ËãËÓÓ©Ë ÏÈ�È�Ò ¹º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ
¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� {ä˰�Ë ° �Ëä º°�ÈË�°« Ë�Ë äÓº�º ÓË�
«°Ó©² mº¹¯º°ºm� �¯Ë�
�Ò² ��º�ÓËÓÒ«�
�� 0DFFRFDLUH &� 5HSDLU ZHOGLQJ� KRZ WR VHW XS D VKRS ��
:HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� ,UYLQJ 5� 5� &DQ LQGXVWU\ DIIRUG WKH KLJK FRVW RI ZHOG UHSD�
LU" �� ,URQ $JH� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� $ VWXG\ RQ FUDFNV RQ WKH R[\JDV FXW VXUIDFHV RI ZHOG JURR�
YHV RI ��0Q0R91 VWHHO SODWHV GXULQJ FROG IRUPLQJ � <�
'RQJOLQ� +� <RQJIX� =� 5DQJH] HW DO� �� 7UDQV� &KLQD
:HOGLQJ� ,QVW� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� %UDQFR &� 0�� ,QIDQWH 9�� 0DGGR[ 6� -� $ IDWLJXH VWXG\
RQ WKH UHKDELOLWDWLRQ RI ZHOGHG MRLQWV� Û 6� ,� >����@� Û
�� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,��������
�� �ȯҺӺm {� �� wãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® m
FËm˯Ӻä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ� Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� ����� Û
��� °�
�� {ºã}ºm k� v� �¯Ò�ÒÓ© ¹º«mãËÓÒ« �ËÁË}�ºm mãÒÏÒ Ò°¹�
¯ÈmãËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm °mȯө² �mºm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� 6RPDUG]LF ,�� 6LHZHUW 7� 5HOLDELOLW\ LPSURYHPHQWV LQ UHSDLU
ZHOGLQJ RI KLJK VWUHQJWK VWHHOV� Û 6� ,� >����@� Û �� S�
�,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ,;��������
�� /DL 0� 2�� )RQJ +� 6� )DWLJXH SHUIRPDQFH RI UHSDLUHG SLSH�
OLQHV VWHHO ZHOG �� -� 0DWHU� 6FL� /HWW� Û ����� Û ¢ ���
Û 3� ����Ü�����
�� %ULQN 6� +� YDQ GHQ� 5HSDUDWLHODVVHQ �� /DVWHFKQLHN� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ��� ��� ���
��� 5HFRPPHQGDWLRQ RQ WKH UHSDLU RI IDWLJXH�ORDGHG ZHOGHG
VWUXFWXUHV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO�
GLQJ� 'RF� ;,,,��������
��� | °�ȯËÓÒÒ Ò º�ËÓ}Ë °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲
äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm � r� p� �È�ºÓ� v� p� vËäË�
Óºm� k� k� c©È}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ�� Fmȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� cHWHUVKDJHQ +� 5HFRPPDQGDWLRQ GH OH�,6 FRQFHUQDQW OD UH�
SDUDWLRQ GH VWUXFWXUHV VRXGHHV VROOLFLWHHV HQ IDWLJXH �� 6RX�
GDJH HW WHFKQ� FRQQH[HV� Û ����� Û ¢ ���� Û 6� ��Ü���
��� 0LNL &� 7KH UHSDLU RI IDWLJXH ORDGHG ZHOGHG VWUXFWXUHV� Û
6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,
:*�������
��� cË}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©¹ºãÓËÓÒ
°mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº�
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Ò ¯ËäºÓ�Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �Ë�È�
ãË® äÈ�ÒÓ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ¯Èº�© m ¯È®ºÓȲ z¯È®�
ÓË�º vËmË¯È � {� �� �ȯҺӺm� c� v� �¯Ò�º¯ Ëm� |� j�
vã˹�ºm� z� s� ��㺲ºÓºm� Û Ð}��°}� Ðn v| ks
vvvc� ����� Û �� °�
��� 5RKH 5�� :RUQLFNH 5� 6FKZLQJIHVWLJNHLWVXQWHUVXFKXQJHQ DQ
K\SHUEDU JHVFKZHLβWHQ 5HSDUDWXUQDHKWHQ �� 6FKZHLVVHQ
XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� v˯�ÒËÓ}º �� {�� sº°ºm°}Ò® r� j�� Ò�ȯËm {� {� vºm˯�
�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�È ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¯Ëã �
°ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ���ºmº® °mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� Fmȯ}È�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� 2KWD $�� 0DHGD <�� 6X]XNL 1� )DWLJXH OLIH H[WHQVLRQ E\ UH�
SDLULQJ IDWLJXH FUDFNV LQLWLDWHG DURXQG ER[ ZHOGV ZLWK ORZ
WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH ZHOGLQJ ZLUH� Û 6� ,� >����@�
Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,Ü����Ü����
��� 2KWD $�� 6X]XNL 1�� 0DHGD <� ([WHQVLRQ RI IDWLJXH OLIH E\
DGGLWLRQDO ZHOGV XVLQJ ORZ WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH ZHO�
GLQJ PDWHULDO� Û 6� ,� >����@� Û � S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO�
GLQJ� 'RF� ;,,,��������
��� 0LNL &� 5HSDLULQJ DQG UHLQIRUFLQJ RI IDWLJXH GHPDQGHG VWHHO
EULGJHV �� ,QWHUQ� FRQI� RQ SHUIRUPDQFH RI G\QDPLFDOO\ ORD�
GHG ZHOGHG VWUXFWXUHV �6DQ�)UDQFLVFR� -XO\ ����� ������
Û 6DQ�)UDQFLVFR� ����� Û 3� ���Ü����
��� 'L[WHU 5� -�� .HOO\ %� $� 5HVHDUFK RQ UHSDLU DQG LPSRYH�
PHQW PHWKRGV �� ,ELG� Û 3� ���Ü����
��� 0LNL &�� $QDPL .�� .DML +� 5HSDLU RI IDWLJXH FUDFNV EULGJH
VWUXFWXUHV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO�
GLQJ� 'RF� ;,,, :*�������
��� .RQLVKL 7�� 0LNL &� )DWLJXH DVVHVVPHQW RI UHSDLUHG VWUXFWX�
UDO FRPSRQHQWV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI
:HOGLQJ� 'RF� ;,,,��������
��� &KDSHDX :� &KRL[ G�XQ PRGH GH UHSDUÈWLRQ GHV ILVVXUHV GH
IDWLJXH GDQV OHV FRQVWUXFWLRQV VRXGHHV �� 5HYXH 6RXGXUH�
Û ����� Û ¢ �Ü�� Û 3� ��Ü���
��� $OEHUU\ 3� -�� 0\HUV -�� &KHZ %� $Q LPSURYHG ZHOGLQJ WHF�
KQLTXH IRU KHDW DIIHFWHG ]RQH UHILQHPHQW �� :HOGLQJ DQG
0HWDO )DEULFDWLRQ� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� 7LPRVVL /�� 6HUYHWWR &� ,QVSHFWLRQ DQG UHSDLULQJ PHWKRGROR�
JLHV RQ FUDFNV LQ VWHHO PDQXIDFWXULQJ SODQWV� Û 6� ,� >����@�
Û � S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;9Ü���Ü����
��� %RZHUV 5� -�� /HWWV 0� :� :HOG�UHSDLU VLPXODWLRQ LQ
����&UÜ�0R VWHHO� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI
:HOGLQJ� 'RF� ,;��������
��� *UHJRU\ (� 1�� 6ODWHU *�� :RRGOH\ &� &� :HOG UHSDLU RI
FUDFNV LQ VWHHO EULGJH PHPEHUV �� 5HSW� 1DW� &RRS� +LJK�
ZD\ 3URJUDP� Û ����� Û ¢ ���� Û 3� �Ü��
��� /DL 0� 2�� )RQJ +� 6� (IIHFW RI UHSHDWHG UHSDLUV RQ WKH
VWUHQJWK RI ZHOGHG MRLQWV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ ��
Û 3� ��Ü���
��� %ODJRMHYLF $� 8WMHFDL SRSUDYOMDQMD JUHãDND QD NYDOLWHW ]DYD�
UHQRJ VSRMD FHOLND SRYLVHQH þ��� YUWRþ��� �� =DYDULYDQLMH�
Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� 0LNL &�� *RWR (�� -WR <� 'DWD EDVH RI UHSDLU FDVH IRU IDWL�
JXH IDLOXUH RQ ,QWHUQHW� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ�
,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� t,,,��������
3HFXOLDULWLHV RI SHUIRUPLQJ UHSDLU ZHOGLQJ RSHUDWLRQV LQ UHFRQGLWLRQLQJ RI PHWDO VWUXFWXUHV� PHFKDQLVPV� PDFKLQHV DQG HQ�
JLQHHULQJ IDFLOLWLHV DUH UHYLHZHG� 0HWKRGV IRU UHSDLU RI GHIHFWV DQG JURRYH SUHSDUDWLRQ� UHSDLU ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV� ZHOGLQJ
FRQVXPDEOHV XVHG IRU UHSDLU� DQG PHWKRGV IRU LQVSHFWLRQ RI TXDOLW\ RI ZHOGHG MRLQWV� ZKLFK DUH PRVW H[WHQVLYHO\ DSSOLHG IRU
UHSDLU DQG UHFRQGLWLRQLQJ RSHUDWLRQV� DUH GHVFULEHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
°£³«¬©¬¡¦½ ¦¥¡¬°¬ ©£«¦½ ¬�©£¡µ£««¹³ ¯ �®«¹³ ��©©¬«¬
°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ξÅξ¿Ìо˾ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ Æ Ë¾ÍξÀÉÃ˾ ˾ ÎÃÖÃËÆÃ ÂÀÑÓ
ÍÎÆÌÎÆÐÃÐËÙÓ Å¾Â¾Õ� ÏËÆÄÃËÆÃ ÑÂÃÉÚËÌÇ Ê¾ÏÏÙ Æ ÍÌÀÙÖÃËÆÃ ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÌËËÌÇ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ�
«ÌÀÙÇ ÍÌÂÓÌ žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÏÉÌÆÏÐÌÊ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀà ÏÐÃËÈÆ ¿¾ÉÉÌËÌÀ Æ Î¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÊ ÏÌÕÃÐ¾ËÆÆ
ÊÃоÉÉÌÀ Ï Î¾ÅËÙÊÆ ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ� ¬Ë ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ�
� ¹¯ÒäËÓ«� äË�Èãã© ° m©°º}º® ��Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�
�
� ¹ºm©°Ò� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ�
ÓÈ�ËÎÓº°� ¹��Ëä °mË�ËÓÒ« } äÒÓÒä�ä� Ó˰ºm˯�ËÓ°�mÈ
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ� °m«ÏÈÓÓ©Ë °º °mȯөäÒ �mÈäÒ ÓÈ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® �Ȱ�Ò Ò �º¯ãºmÒÓË�
� °�ËãÈ� �˲Ӻãº�Ò
¹¯º°�º® Ò �º°��¹Óº® �ã« º°��˰�mãËÓÒ« m ÏÈmº�°}Ò² �°ãºmÒ«²�
¥¾ÎÑ¿ÃÄËÙà ¾Ë¾ÉÌÁÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ�
mÐÏÔÂÌÔÝ� ������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� ÐÔÆ� ¾ ��
uÇÍ�� ������
��� �� ��� ��� �� ��
������ ��
ÓË ºãËË � °ä����� � �m ¯È°�Ë�Ë ÓÈ ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©®
äË�Èãã Û äËÓËË ��� °ä����� ��� �¯ÒäËÓËÓÒË ª�Ò²
ªãË}�¯º�ºm ¹ºÏmºãÒ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °º}¯È�Ò� �¯��
�ºÏÈ�¯È�© ¹¯Ò °mȯ}Ë }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ m©°º}º¹�
¯º�Ó©² °�ÈãË®� j² ººÏÓÈ�ËÓÒË ¹º �|v� ����Ü��
w�� ks| −���−G−�i
( ��+�� − �−r ��
� È ¹º (1 ��� Û ( �� � �1L
% �� + �� v¹¯º° ÓÈ �ã �¯ÈÓÒÏ}ºmº�º¯º�Ó©Ë ªãË}�
�¯º�© �ã« °mȯ}Ò ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹�
¯º�Ó©² °�ÈãË®� ¹º ÓÈ�Ëä� äÓËÓÒ
� ��Ë� ¹º°�Ë�
¹ËÓÓº mºÏ¯È°�È� ¹º äË¯Ë �mËãÒ�ËÓÒ« º�Ëäºm
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®
m �}¯ÈÒÓË Ò °�¯ÈÓȲ vs�� j ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©ä Ò²
¹º�¯ËÒ�Ëã«ä ��Ë� ¹ºãËÏÓº ÏÓÈ� º ÓÈãÒ�ÒÒ �}È�
ÏÈÓÓº® ¯ÈϯȺ�}Ò�
�Ò¹Ò�Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�
�ÈããÈ�mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Óºm©äÒ º�Ë�˰�mËÓÓ©äÒ ªãË}�
�¯º�ÈäÒ �¹º m°Ëä �Ë�©¯Ëä Óȹ¯ÈmãËÓÒ«ä ¯ÈϯÈ�
º�º} ¹¯ÒmË�ËÓ©� m �Èã� ��
iº¹ºãÓÒ�Ëã Ó�
ÒÓÁº¯äÈ�Ò
¹º Óºm©ä ªãË}��
¯º�Èä äºÎÓº ¹ºã��Ò� ¹º È�¯Ë°�� ������ �� zÒËm�
�ã� rºÎËÓ}º� ��� jÓ°�Ò��� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� º��Ëã ���
'DWD DUH JLYHQ RQ QHZ 3:, GHYHORSPHQWV LQ WKH ILHOG RI JHQHUDO�SXUSRVH FRDWHG HOHFWURGHV ZLWK UXWLOH� LOPHQLWH DQG EDVLF
W\SHV RI FRDWLQJV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
«£§®¬««¹£ ¯£°¦ ¦ «£µ£°¨�½ ©¬¡¦¨� ¯ ¯¦¯°£ª�³ � °¬ª�°¦µ£¯¨¬¡¬
±®� ©£«¦½ ®¬´£¯¯¬ª ¨¬«°�¨°«¬§ ¯ �®¨¦
¦ÏÈÑÏÏÐÀÃËËÙà ËÃÇÎÌËËÙà ÏÃÐÆ �¦«¯� ÏÌžÜÐÏÝ ÍÌ ÍÎÆËÔÆÍÑ ÍÎÝÊÌÁÌ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÕÃÉÌÀÃÕÃÏ�
ÈÌÁÌ ÊÌÅÁ¾� ¬ËÆ Ëà ÍÎÌÁξÊÊÆÎÑÜÐÏÝ� ¾ Ì¿ÑÕ¾ÜÐÏÝ� �ɾÁ̾ÎÝ Í¾Î¾ÉÉÃÉÚËÌÇ Æ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËËÌÇ Ì¿Î¾�
¿ÌÐÈà ÀÓÌÂËÙÓ Â¾ËËÙÓ ¦«¯ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÑÍξÀÉÝÐÚ ÏÉÌÄËÙÊÆ ÊËÌÁÌÒ¾ÈÐÌÎËÙÊÆ ÍÎÌÔÃÏÏ¾ÊÆ Ï ËÃÉÆËÃ�
ÇËÙÊÆ žÀÆÏÆÊÌÏÐÝÊÆ ÈÎÆÐÃÎÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾� ÈÌÁ¾ ËÃРʾÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ ÊÌÂÃÉÃÇ�
¢ÉÝ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ËÃÇÎÌËË¾Ý ÏÃÐÚ ÏÌÏÐÌÆÐ ÆÅ ÐÎÃÓ ÏÉÌÃÀ� ÀÓÌÂËÌÁÌ� ÏÈÎÙÐÌÁÌ Æ ÀÙ�
ÓÌÂËÌÁÌ� ¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ËÃÇÎÌËÌÀ ÀÓÌÂËÌÁÌ ÏÉÌÝ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÕÆÏÉÌÊ ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑÃÊÙÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ� ¾
ÆÊÃËËÌ� ÏÀ¾ÎÌÕËÙÊ ÐÌÈÌÊ Æ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÃÊ ÊÃÄÂÑ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ� ÆÅÊÃÎÃËËÙÊÆ À ž¾ËËÙà ÊÌÊÃËÐÙ
ÀÎÃÊÃËÆ ÍÎÌÐÃÈ¾ËÆÝ ÐÌȾ� µÆÏÉÌ ËÃÇÎÌËÌÀ ÏÈÎÙÐÌÁÌ ÏÉÌÝ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÀÌ ÀÎÃÊÝ Ì¿ÑÕÃËÆÝ ÏÃÐÆ� À
ÍÎÌÔÃÏÏà ̿ÑÕÃËÆÝ Ð¾ÈÄà ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐÏÝ ÀÃϾ ÀÓÌÂËÙÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ� ÀÃÏ ÀÙÓÌÂËÌÁÌ ËÃÇÎÌ˾ Æ ÍÌÎÌÁÌÀÙÃ
Å˾ÕÃËÆÝ� ȾÕÃÏÐÀà ÀÙÓÌÂËÌÁÌ Í¾Î¾ÊÃÐξ ÍÎÆ ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ÀÙ¿ÆÎ¾ÃÐÏÝ ÂÆ¾ÊÃÐÎ ÝÂξ ÏÀ¾ÎËÌÇ
ÐÌÕÈÆ ÆÉÆ ÑÏÆÉÆÃ Ë¾ ξÅÎÙÀ�
¯ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊÌ¿ÑÕÃËËÌÇ ËÃÇÎÌËËÌÇ ÏÃÐÆ Æ ËÃÕÃÐÈÌÇ ÉÌÁÆÈÆ Î¾Åξ¿Ìо˾ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎË¾Ý ÏÆÏÐÃʾ
ÈÌËÐÎÌÉÝ Æ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ʾÉÌÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÏÐ¾ÉÆ Ï ÔÆËÈÌÀÙÊ ÍÌÈÎÙÐÆÃÊ
�ÎÆÏÑËÌÈ�� Ì ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÆÅÀÃÏÐËÙÊÆ ÏÆÏÐÃÊ¾ÊÆ Ì˾ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ¿ÌÉÃà Ïо¿ÆÉÚËÌÃ Æ ÈÌËÐ�
ÎÌÉÆÎÑÃÊÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÏÀ¾ÎËÌÇ ÐÌÕÈÆ À ÎþÉÚËÌÊ ÀÎÃÊÃËÆ�
¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÚË¾Ý Æ ¾ÀÆ¾ÔÆÌËË¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ� ÏÃÉÚÓÌÅÊ¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÃ�
mÐÏÔÂÌÔÝ� ������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ���
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ�
qÔÆ� ¾ ��� rÐÆÐÍ p�e�
uÇÍ�� ������
��� �� ��
v�¯�}��¯ÓÈ« °²ËäÈ °Ò°�Ëä© �¹¯ÈmãËÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò Ò ÓË�Ë�}º® ãº�Ò}Ò
������ ��
|