По зарубежным журналам
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91927 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 65-69. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91927 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-919272016-01-15T03:02:16Z По зарубежным журналам Краткие сообщения 2005 Article По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 65-69. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91927 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения По зарубежным журналам Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
По зарубежным журналам |
title_short |
По зарубежным журналам |
title_full |
По зарубежным журналам |
title_fullStr |
По зарубежным журналам |
title_full_unstemmed |
По зарубежным журналам |
title_sort |
по зарубежным журналам |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91927 |
citation_txt |
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 65-69. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T20:29:55Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:29:55Z |
_version_ |
1836930874402144256 |
fulltext |
��� �������
������
�����
0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
-RXQL )� (� $O�� 6HOODUV 6� 0� �ºm�º¯ÓÈ« }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�Ò« ¹º°ãË �º¯«�Ë�º �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �m�²ÁÈÏ�
Ó©² Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®�°� ����Ü�����
6LQFODLU &� :� HW DO� s˺�Óº¯º�ÓÈ« �ËÁº¯äÈ�Ò« �m�²ÁÈÏÓº�º ÓÒ}Ëã �mºã Á¯Èäºmº�º °¹ãÈmÈ�
F� ���������
<RNR\DPD 7� ��È¯Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä� äËÎ�
�� °¹ãÈmºä Èã
äÒÓÒ« �������Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
�Ò¹È ����F� ����Ü�����
/L ;� <�� 'RQJ +� {ãÒ«ÓÒË ÏÈ}Èã}Ò ÓÈ }º¯¯ºÏÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ È�°�ËÓÒ�Óº® Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ�
F� ���������
0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï��
)UDV (� HW DO� �˺¯Ë�Ò�˰}È« äº�Ëã Ó˺�Óº¯º�Óº�º ÏȯºÎ�ËÓÒ« Ï˯ËÓ m ¹¯º�˰°Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ�
°� ����Ü�����
:DQJ =� 4� HW DO�lÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò ËË mãÒ«ÓÒË ÓȲȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒ« ãÒ�È��¯ $O7L&�
F� ���������
&KRL <��6�� .LP -��*� �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒË m°ãË�°�mÒË }º¯¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä Ò mº�º¯º�Óº�º
º²¯�¹�ÒmÈÓÒ« °mȯÒmÈË亮 °�ÈãÒ� °�º®}º® } È�亰Á˯Ӻ® }º¯¯ºÏÒÒ� m °äº�ËãÒ¯ºmÈÓÓº® º}¯�ÎÈ
�
�Ë® °¯Ë�Ë }Ò°ãº�Óº°�Ò �ºÎ�«� F� ����Ü�����
35$.7,.(5 ��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï��
7DWWHU 8�� :LONH p� |¹È°ÓÈ« �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯ºm}È �º¯
�Ò² �ÈϺm �ã« °mȯ}Ò� °� ���Ü����
.HSSOLQJHU 0�� :HLJHUVWRUIHU &� vmȯ}È �ÈÓ�Ëäºä �¯�º¹¯ºmº�ºm m ȯ}�Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ«²�
F� �������
=ZDW] 5� ~ȰË�ÈÓÒË �˲ÓÒ�˰}º�º }ºäÒ�Ë�È� F� ���Ü����
+RII $� sºmÈ« m˯°Ò« ',1 (1 ����� ���� �� °º äÓºÎ˰�mºä ÒÏäËÓËÓÒ®� F� ����
3UHXE 7� sÈ�ËÎÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº Û ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¯ºº�ºm ÓË �ºã }º �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò�
F� �������
/XGWNH *�� -XUGHF]ND /� c˰�Èm¯È�Ò« ¹Èä«�ÓÒ}Èm �¯Ë¹�ºm�¹È¯}Ë ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò�
F� �������
Ë�º ºÎÒ�È
� º� m©°�Èm}Ò °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò m lÈ��Ë�¯�Ë m ������� F� ���Ü����
2WWR )� |¹È°Óº°� °mȯº�Ó©² ¯Èº� mãÒÏÒ ãË�}ºmº°¹ãÈäËÓ«
�Ò²°« mË�˰�m� F� ����
5,9,67$ ,7$/,$1$ '(//$ 6$/'$785$ �j�ÈãÒ«�� Û ����� Û $Q� /9,�
Û ¢ � �Ò�Èã� «Ï��
3HQDVD l� kÓÈãÒÏ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äË�º�ºm ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò m °��º°�¯ºËÓÒÒ� °� ���Ü����
9ROSRQH 0� /� HW DO� �º°ãË�ÓÒË ¯ÈϯȺ�}Ò m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä�F� ���Ü����
6FKURWHU )� �˯äºä˲ÈÓÒ�˰}ÒË }È�ÈÓ©Ë °�ÈãÒ Û º��Ë� º °�ºÒ亰�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�¹¯ËÒä��˰�mȲ
}ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ °ºm¯ËäËÓÓ©² °�ÈãË®�F� ���Ü����
/LEHUDWL *� 3� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ« °mȯº�Ó©² �©äºm ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä
m ÏÈ�Ò�Óº® °¯Ë�Ë &2��F� ���Ü����
6DOYLQL 3� HW DO� {Ò�© ¯Èϯ��ËÓÒ« �º�Ë�Ó©² �mºm ¹¯Ò Ë�ÒÓÒ�Óº® ÓÈ�¯�Ï}Ë�F� ���Ü����
'RQRJ 3�� +RQJ -� .� w�ÈãºÓÓ©Ë }¯Òm©Ë {ËããË¯È �ã« �°�È㺰�Ò °mȯө² �mºm �¯�º¹¯ºmº�ºm Ò
°º°��ºm�F� ���Ü����
6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� Û ����� Û
9RO� �� ¢ �� 'HFHPEHU �ÈÓ�ã� «Ï��
'H k�� :DOVK &� $� HW DO��¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯© �º�Ë�Ó©²�mºm�
m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º®� °� ���Ü����
-RVHSK k�� +DUZLJ '� HW DO� jÏä˯ËÓÒË Ò ¯È°�Ë� äº�Óº°�Ò ���Ò Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �˹㺹˯Ë�È�Ò
¹¯Ò Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë lj�� F� ���Ü����
0DGKXVXGKDQ 5HGG\ *�� 0RKDQGDV 7� HW DO�j°°ãË�ºmÈÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө²
ÒÏ�ËãÒ«² ÒÏ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ Û mãÒ«ÓÒË ²Òä°º°�ÈmÈ ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ�F� ���Ü����
/H 0HXU *�� %RXURXJD %� HW DO� jÏä˯ËÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm }ºÓ�È}�È ªãË}�¯º�È } ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ
ãÒ°�È m ¹¯º�˰°Ë }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò� F� ���Ü����
7VHQJ .� +�� +VLHK 6� 7� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò ÓÈ
亯Áºãº�Ò
Ò }È�˰�mº �mºm �º¯�Ëmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ�F� ���Ü����
)DUVRQ '� )�� &KHQ -� =� HW DO� zºÓ�¯ºã m©¹ã˰}È ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë Ë�ÒÓÒ�Ó©²
ÒÏ�ËãÒ®�F� ���Ü����
cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ÒãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
������ ��
.DGLRJOX )�� (V�6RXQL 0� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �ºÓ}Ò² °}ãËÒmÈË䩲 äÈ�˯ÒÈãºm m }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ«²
¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ¯ËÎÒäȲ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�F� ���Ü����
;XH :�� .XVXPRWR .� HW DO� kÓÈãÒÏ È}�°�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¯ËÏ}Ò�
F� �������
/LX +� -�� )XMLL +� HW DO� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ
�����s���m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä�F� ���Ü����
5H\QROGV $� 3�� 7DQJ :� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä °�ÈãÒ '+���F� ���Ü����
0F/HDQ $� $�� 3RZHOO *� /� )� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��%
° Èã
äÒÓÒËm©ä °¹ãÈmºä ����� F� ���Ü����
6&+:(,66(1 XQG 6&+1(,'(1 ��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï��
+DUWPDQ *� )� �¯��Óº°�Ò ª}ºÓºäÒ�˰}º�º ¹º��ËäÈ� °� ����
sÈ ä˯º¹¯Ò«�ÒÒ ½iËÓ �˲ÓÒ}Ò� m i
°°Ëã �º¯ÁË ©ã ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ °Èä©® �ãÒÓÓ©® °mȯӺ® mÈãÒ}
m äÒ¯Ë� °� ����
wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« °mȯº�ÓÈ« �°�ÈÓºm}È ÓÈ m©°�Èm}Ë m lÈ��Ë�¯�Ë� °� ����
�ÒÓ�Ë ¹¯ÈÏ�Ó�Ë� ����ãË�ÓÒ®
ÒãË®� °� ���Ü����
1HXGHO -� �¯ºãËä© ¹¯Ò °mȯ}Ë lk� äÈ�˯ÒÈãºm 6���0 Ò 6���0/� F� ���Ü����
sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� ��
v¹º°º© Ò °¯Ë�°�mȹ¯ºÒÏmº�°�mÈ� °mȯ}È �¯ËÓÒËä� ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È� °ºË�ÒÓËÓÒË �ÈmãËÓÒ�
Ëä� äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒË� �˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË� ¯ºº�© Ò °Ò°�Ëäº�˲ÓÒ}È� ¹¯º�˰°© ÒÏä˯ËÓÒ«��¹�
¯ÈmãËÓÒ« Ò °ËÓ°º¯Ò}È� °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« Ò Óº¯äÈ�Òm©
0DWWKHV .��-�� .OHLQHQ +� HW DO� �˲ÓÒ}È °}ãËÒmÈÓÒ«� F� ���Ü����
=HUEVW 8�� +�EQHU 3� |�ËÓ}È �ËÁË}�ºm °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ º°ÓºmË ä˲ÈÓÒ}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ«�
°� ���Ü����
=ZDW] 5� iÈ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë Ò ÓË�È�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °°©ã}Ò m °�ÈÓ�ȯ�Ȳ Ò �¯��Ò² Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º}�äËÓ�Ȳ�
F� �������
vmȯ}È m ȹ¹È¯È�º°�¯ºËÓÒÒ Ò °º°��º°�¯ºËÓÒÒ� F� ���Ü����
6&+:(,66� 358)7(&+1,. �km°�¯Ò«�� Û ����� Û ¢ ��� �ÓËä� «Ï��
{mº� m �Ë®°�mÒË Óºmº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò Èm°�¯Ò®°}º® ÁÒ¯ä© ½r£ã˯� m zȹ�
ÁËÓ˯�Ë� °� ����
�º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È� °� ���Ü����
sÈ ä˯º¹¯Ò«�ÒÒ ½iËÓ �˲ÓÒ}Ò� m i
°°Ëã �º¯ÁË ©ã ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ °Èä©® �ãÒÓÓ©® mÈãÒ} m äÒ¯Ë�
F� ����
iÒ°}�°°ÒÒ Ò ºäËÓ º¹©�ºä m ¯Èº�Ò² �¯�¹¹È² m l
Ó²ËÓË �� ÁËm¯Èã« ���� ��� F� ���Ü����
�ºm©�ËÓÒË �ºã�ºmË�Óº°�Ò }ºãËÓ�È�©² mÈãºm� F� ����
:DOWHU +� z�¯°© ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò m �ÒÓ�Ë� F� ����
|�˯Ë�ÓºË °º¯ÈÓÒË km°�¯Ò®°}º�º º�˰�mÈ °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò� ���� ��� °� ����
sºm©Ë °�ÈÓ�ȯ�©� °� ����
628'$*( HW 7(&+1,48(6 &211(;(6 �n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û 9RO� ���
¢ ���� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
&DUERQHOO /� {mË�ËÓÒË m äË�Èãã�¯�Ò
Ò äË�Èãã�¯�Ò
°mȯ}Ò� °� �Ü��
:LHVQHU 6�� 5HWKPHLHU 0�� :RKLIDUW +� vmȯ}Èlj� Ò ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ÒÏ�ËãÒ®� ãÒ�©² ¹º� �ÈmãË�
ÓÒËä ° ¹ãȰ�Ò�˰}Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹¯ºÁÒã«äÒ ÒÏ °¹ãÈmºm Èã
äÒÓÒ«� F� ��Ü���
628'$*( HW 7(&+1,48(6 &211(;(6 �n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û 9RO� ���
¢ ����� �Á¯ÈÓ�� «Ï��
/H %RXUJHRLV %� i��ºmÈ« °mȯ}È� �ºÓ«�Ò«� °m«ÏÈÓÓ©Ë ° ªãË}�¯Ò�˰�mºä� �¹º�¯Ëã«Ëä©Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë
wãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È� wãË}�¯ººº¯��ºmÈÓÒË °mȯº�Óº�º ¯Èº�Ë�º ¹º°�È� �Ò�ÒËÓÈ Ò �˲ÓÒ}È ËÏ�
º¹È°Óº°�Ò ¹¯Ò ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ë� °� �Ü���
�º��º�ºm}È } ¹¯Ë�°�º«�Ë® ��Ü�� º}�«¯« �����º�È lËÎ��Óȯº�Óº® m©°�Èm}Ë m �ÈÓÓºm˯Ë
½(852�%/(&+ ������ °� ��Ü���
vºË�ÒÓËÓÒË�äºÓ�ÈÎ Û °�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë ÏÈ ���� ��� F� ��Ü���
:(/',1* DQG &877,1* ��˯äÈÓÒ«�� Û ����� Û ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
&KLSSHUILHOG )� $� 'XQNHUWRQ 6� $� lË�º�© °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ¹ºãÒä˯�
Ó©ä äË�Ò�ÒÓ°}Òä ¹¯Òº¯Èä� °� ���Ü����
=ZDW] 5� ~ÓÈ�Ò� ãÒ ��º�ÓÒ�� {ËÓ°}È« }ºÓmËÓ�Ò« �ã« °mȯº�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ"� F� ���Ü����
$LFKHOH *�� 1LFNHQLJ /� �ÈÏ˯ÓÈ« ¯ËÏ}ÈÛ º� ¯ËÏ}Ò ¹º� m©°º}Òä �ÈmãËÓÒËä } Ï�º¯ºm
Ò ËϺ¹È°�
Óº°�Ò� F� ���Ü����
=DK 0� )�� (LUHLQHU '� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Á¯ËÏ˯Ӻ�º °�ÈÓ}È
° ��� F� ���Ü����
=HQQHU +�� *U]HVLXN -� {ãÒ«ÓÒË ¹º��º�ºm}Ò Ò m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯө² �mºm Èã
äÒÓÒËm©² m©°º}º}È�
�˰�mËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® °�º®}Ò² } �°�È㺰�Ò� F� ���Ü����
%DFK )��:� HW DO� �¯Òmȯ}È�¹ÒãË} m©�«Ó��º® ���º® �ã« ¹º�mº�Óº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� F� ���Ü����
�� ������
:LHODJH {� HW DO� sȹ©ãËÓÓ©Ë ¹º}¯©�Ò« ° º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® �˹㺹˯Ë�È�Ë® �ã« ÒÏÓº°ºÏÈ�Ò��
Ó©² ºãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� F� ���Ü����
'LOWKH\ 8� HW DO� cȰ¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË }ãËËm ËÏ ÓȹºãÓÒ�Ëã« m äÒ}¯º�ÒȹÈϺÓË�
F� �������
:(/',1* LQ WKH :25/' �n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ ��� �ÈÓ�ã� «Ï��
%D\ODF *�� %RXFKHU &� rãÈ�º¹¯Ò«�ÓºË mãÒ«ÓÒË Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓºä �ÈmãËÓÒÒ ÓÈ ¹Ë¯Ë¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò ¹¯Ò��¹ãËÓÒË �¯Ë�ÒÓ� °� �Ü���
3RWHQWH +�� .DUJHU 2�� )LHJOHU *� v}ãºÓÓº°� } ÓÈ�¯Ëm� ¹ãȰ�äȰ° m äÒ}¯ºmºãÓºmº® ºãȰ�Ò Û
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹¯«äº® Ò }º°mËÓÓº® äÒ}¯ºmºãÓºmº® °mȯ}Ò� F� ��Ü���
+DKQ 2�� -HQGUQ\ -� |�ËÓ}È äº�ËãË® �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ }ãËËm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºÓ�
}ºãÒ°�ºm©² °�Èã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m ¹¯º�˰°Ë m©Ï�º¯ºmãËÓÒ«� F� ��Ü���
:(/',1* LQ WKH :25/' �n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ ����� �ÈÓ�ã� «Ï��
1LFKRODV (� '� �˲Ӻãº�Ò« º¯Èº�}Ò �¯ËÓÒËä� °� �Ü��
7KRPDV :� 0�� 6WDLQHV '� *�� 1RUULV ,� 0� ËW ÈO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä Û ÒÓ°�¯�äËÓ�
�© Ò ¯ÈϯȺ�}Ò� F� ��Ü���
6KLQRGD 7� sºmË®�ÒË �Ëä© ¹º �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä m йºÓÒÒ� F� ��Ü���
7HUDVDNL 7�� $NL\DPD 7� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯Ë�
äË�ÒmÈÓÒËä� F� ��Ü���
0RQRQHQ -�� 6LUHQ 0�� +DQQLQHQ +� v¯ÈmÓËÓÒË °�ºÒ亰�Ò Èã
äÒÓÒËm©² ¹ÈÓËãË®� °mȯËÓÓ©²
°¹º°ººä °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä Ò °¹º°ººä °mȯ}Ò lj�� F� ��Ü���
:(/',1* LQ WKH :25/' �n¯ÈÓ�Ò«�� Û ����� Û 9RO� ��� 6SHFLDO ,VVXH �ÈÓ�ã� «Ï��
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ljv ½vmÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m �¯È�º°�¯ºÒ�Ëã °�mË�� r�²È¯Ë°��
c�ä©ÓÒ«��� Ò
㫠���� ��
0DGGR[ 6� -� zã
�Ëm©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈϯȺ�º} m ºãȰ�Ò ¯È°�Ë�È�°�È㺰�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
°� �Ü���
vË}�Ò« �� vmÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�¹º�m˯ÎËÓÓ©Ë �°�È㺰�Ó©ä ÓÈ�¯�Ï}Èä�F� ��Ü����
vË}�Ò« �� �¯�º¹¯ºmº�© ÓÈ �º¯º�°}º® �˯¯Ò�º¯ÒÒ�F� ���Ü����
vË}�Ò« �� ~�ÈÓÒ« Û °�È�Ò�˰}È« ¹¯º�Óº°� Ò ¯Èϯ��ËÓÒË�F� ���Ü����
:(/',1* -2851$/ �vbk�� Û ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï��
-RKQVHQ 0� 5� cËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}ȹºÏmºã«Ë� °ª}ºÓºäÒ� äÒããÒºÓ© �ºããȯºm m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò vbk�°� ��Ü���
km�ºäÈ�ÒÏÈ�Ò« ¹º�¯�Ϻ�Óº�¯ÈÏ�¯�Ϻ�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®�F� ��Ü���
&KDSPDQ 1� {©�º�ÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ÒÓÓºmÈ�ÒºÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�È ÓÈ È�ºäÓº® ªãË}�¯º°�ÈÓ�
�ÒÒ� F� ��Ü���
|¯Ò�Èã ÓÈ« °mȯ}È ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °Ò°�ËäÈä mº�º°ÓÈÎËÓÒ« m©°º}º® �Ò°�º�©�F� ��Ü���
2RVWHUNDPS $� HW DO� ÐmãËÓÒË ½Ó˰¹ãº�Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«� m °mȯө² �mȲ�m©¹ºãÓËÓÓ©² m �m˯�
�º® ÁÈÏË ÓÈ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmȲ� F� ���Ü����
)X /�� 'X� 6� *� |¹¯Ë�ËãËÓÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² °mº®°�m Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä
mÓË�ÓË�º ªãË}�¯º°�È�Ò�˰}º�º ¹ºã«� F� ���Ü����
:(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\� Û
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
,WHP <� HW DO� vÒ°�Ëä© º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äº�ËãË® °mȯº�Ó©² �ËÁº¯�
äÈ�Ò®� �¹¯ÈmãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©äÒ �ËÁº¯äÈ�Ò«äÒ� °� ��Ü���
cËÏ�ã �È�© ÈÓ}Ë�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º mÓË�¯ËÓÒ
ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® m ¹¯ºÒÏmº�°�mº� F� ��Ü���
{ãÒ«ÓÒË äºÓÒ�º¯ÒÓ�È ÓÈ ÏÈÓ«�º°� ¹Ë¯°ºÓÈãÈ m °mȯº�Ó©² °Ò°�ËäȲ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË �ÈÓ}˯ºm�
F� �����
{ãÒ«ÓÒË °Ò°�Ëä º¯Èº�}Ò ÒϺ¯ÈÎËÓÒ® ÓÈ ÏÈÓ«�º°� ¹Ë¯°ºÓÈãÈ Ò ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã Óº°� ¯Èº�Ë�º
�Ò}ãÈ� F� ��Ü���
�¯ÒäËÓËÓÒË ÈÏ �ÈÓÓ©² ¹º °Ë¯Ò®Óº® Ò °¹Ë�ÒÈã Óº® ¹¯º��}�ÒÒ º� }ºä¹
�˯Ӻ�º ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«
�º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯ}Ò� F� ��Ü���
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}
<RNR\DPD <� ~Èmº�°}ÒË äË�º�© }ºÓ�¯ºã« °mȯ}Ò� F� ��Ü���
0XNDL $� |˰¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ °mȯ}Ò °�Èã Ó©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� F� ��Ü���
7RVKLKLUR 0LLNH� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã Ò }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ �mºm ÓÈ °�Èã Ó©² °�¯ºÒ�Ëã �
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò«²� F� ��Ü���
6KLPXUD <� |˰¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ �mºm ÓÈ °�Èã Ó©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò«² ÓÈ ª�È¹Ë m©º¯È
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� F� ���Ü����
1DNDJRPL 7� {˯�Ò}Èã ÓÈ« °mȯ}È ¯ºº�ÈäÒ °�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� kÓÈãÒÏ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m ¹ºã��ËÓÓ©² �mºm� F� ���Ü����
0LXUD 6� v¹º°º º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©mº�Ó©² ¹ãÈÓº}� cËÏ�ã �È�© �ã �¯ÈÏm�}ºmº® �ËÁË}�
�º°}º¹ÒÒ�F� ���Ü����
������ ��
{º¹¯º°© Ò º�mË�©
+LUDLVKL 0� �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ©ãËÓÒ«� |°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« °ºm¯ËäËÓÓº�º Óȹ©ãËÓÒ«�
F� �������
7DEXFKL .� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ vÒ°�Ëä© ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« �ã« }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² °¹º°ººm
°mȯ}Ò� F� ���Ü����
iË«�Ëã Óº°� йºÓ°}º�º °mȯº�Óº�º º�˰�mÈ m ���� ��� F� ����
:(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\� Û
����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï��
,QDGD 7� cȰ�Ë� °Ë®°äº°�º®}º°�Ò Ó˺°}¯Ëºm Ò °mȯº�Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� °� ��Ü���
:DGD +� kmȯÒÒ� ¯Èϯ��ËÓÒ« Ò ÒÓÎËÓ˯ÓÈ« ª�Ò}È� F� ��Ü���
<RVKLNDZD 0� �¯º}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ® ÓÈ ÁÒ¯äË ½v�äÒ�ºäº äË�Èãã ÒÓ�Ȱ�¯ÒÏ�� F� ��Ü���
.R\DPD .� HW DO� vºÏ�ÈÓÒË ÈÏ �ÈÓÓ©² ¹º �˺¯ÒÒ ¯Èϯ��ËÓÒ® Ò Ò² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒË� F� ��Ü���
�¯º}Ò ¯Èϯ��ËÓÒ® ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë mºÏm¯È�È Èm�ºäºÒãË®� F� ��Ü���
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� |¯Ò�ÒÓÈã Ó©Ë Ò�ËÒ «¹ºÓ°}Ò² ÁÒ¯ä
�°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °mȯ}Ò ¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓÒ�Ëã Óº® ä�Á�©�F� ��Ü���
�°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË m˯�Ò}Èã Óº® °mȯ}Ò }¯ºmËã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� F� ��Ü���
�°�¯º®°�mÈ �ã« ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒ« ¯Èϯ©Ï�ÒmÈÓÒ«� F� ���
<DPDPRWR 6� vmȯ}È m äÒ¯Ë� |��ËÓÒË ¹º jÓ�˯ÓË��� F� ����
cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« º¯Èº�}È� � �� v¹º°º© ¹¯º�¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ºº�ºm� F� ���Ü����
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� sº��²È� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ����Óº® ¹¯º��}�ÒÒ�F� ���Ü����
6KLPDGD +� HW DO� �˲ÓÒ�˰}ÒË ¹º«°ÓËÓÒ«� �ºm©�ËÓÒË °}º¯º°�Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò� F� ���Ü����
�Ë}��ÒË ¹º«°ÓËÓÒ«� |²¯ÈÓÈ �¯��È Ò ¹©ãËÏÈ�Ò�Ó©Ë ä˯º¹¯Ò«�Ò«� F� ���Ü����
�ËÓ�ËÓ�ÒÒ m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� vmȯº�ÓÈ« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� m йºÓÒÒ ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �� ãË��
F� �������
7DNHFKL 6� {Ò¯��Èã ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº � �� �˺¯Ò« mÒ¯��Èã Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� F� ���Ü����
:(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\� Û
����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
�ºãÒ�Ò}È ÏÈ�Ò�© ¹¯Èm ÒÓ�ËããË}��Èã Óº® °º°�mËÓÓº°�Ò� °� ��Ü���
2PRWR $�� 6KLWDUD &� �˲ÓÒ�˰}ºË º°ã�ÎÒmÈÓÒË Ò sczm È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� F� ��Ü���
6KLED .� HW DO� sȯ�ÎÓ©® äºÓÒ�º¯ÒÓ� °�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ¹ºäº�
º¹�ºmºãº}ºÓ�
Ó©² °ËÓ°º¯ºm� F� ��Ü���
6DNDPRWR 1� cËäºÓ� °�È�ÒºÓȯө² °}ãÈ�°}Ò² ¯ËÏ˯m�ȯºm� F� ��Ü���
<DPDPRWR 6� vmȯ}È m äÒ¯Ë� {©º¯ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« �¯�º¹¯ºmº�ºm 亯°}Ò² ¹ãÈ��
Áº¯ä� F� ���
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� vºm¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯ºãËä© ¯ËÏ}Ò
)XMLL 7� vºÏ�ÈÓÒË ÈÏ �ÈÓÓ©² ¹º äȰ�˯°�m� ¯ËÏÈÓÒ«� F� ��Ü���
6\RX\DPD 2� �º�Óº°� ¯ËÏ}Ò Ò }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ m 亰�º°�¯ºËÓÒÒ� F� ��Ü���
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� �ºm©�ËÓÒË �º�Óº°�Ò Ò äȰ�˯°�mÈ m©¹ºãÓËÓÒ« º¹Ë¯È�Ò® ¹º °mȯ}Ë
Ò ¯ËÏ}Ë� F� ��Ü����
1LVKLNDZD 6� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« º¯Èº�}È� � �� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË ¹º°ãË�ºmÈ�
�Ëã Óº°�Ò ¯Èº�© ¯ºº�È� F� ���Ü����
�Ë}��ÒË ¹º«°ÓËÓÒ«� v˯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹º scz� F� ���Ü����
7DNHFKL 6� {Ò¯��Èã ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº� � �� vÒ°�ËäÈ 62'$6� F� ���Ü����
$UD\D 7� z�¯° ãË}�Ò® ¹º ãÈÏ˯Ӻä� ºº¯��ºmÈÓÒ
� �º �È}ºË ãÈÏ˯"� F� ���Ü����
k��˰�È�ÒºÓÓ©Ë �˰�©� F� ���Ü����
:(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\� Û
����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
|°�Î�ËÓÒË ¹ºãÒ�Ò}Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯Ò �º¹��ËÓÒÒ ¯Ò°}È ÓÈ �¯ºmÓË ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü���
cË�ËÓÒË ¹¯ºãËä©� sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò m ºãȰ�Ò ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò
6DLWRX 6� vmȯ}È äº�º�Ò}ãË�Ó©² ¯Èä }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ ãÈÏ˯ÈäÒ� F� ��Ü���
0DNLQR <� HW DO� �¯ÒäËÓËÓÒË �Ò¯Ò�Óº® &2��ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò lj� �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °º°��ºm
ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� F� ��Ü���
<DVXL .� cÈϯȺ�}È äº�Ó©² jk��ãÈÏ˯ºm ° �Òº�Óº® ÓÈ}È�}º® Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË� F� ��Ü���
2NXGD 0� cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °Ò°�Ëä© �ã« ãÈÏ˯Ӻ® º¯Èº�}Ò� F� ��Ü���
+DFNO +�� +LPPHOEDXHU .� |�ÒÁ¯ºm}È �¹¯ÈmãËÓÒ« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °mȯ}º® Èã
äÒÓÒ« m Èm�º�
äºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� F� ��Ü����
+DUDGD 6�� 0DVXNL .� |�ÒÁ¯ºm}È ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² °Ò°�Ëä �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� F� ���Ü����
,VKLGD 7� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« ¯ËÏ}Ò� � �� sËÒ°¹¯ÈmÓº°�Ò Ò Óȯ��ËÓÒ«�
F� �������
+DPDPRWR .� �¯ÒäËÓËÓÒË º�ÒÁ¯ºm}Ò m °mȯ}Ë� cÈϯȺ�}È Ò ¹¯Òä˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� F� ���Ü����
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� lȰ�˯°�mº ¹È®�Ò}È Ò }È�˰�mº ¹¯º��}�ÒÒ� F� ���Ü����
�� ������
:(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\� Û
����� Û 9RO� ��� ¢ �� �«¹� «Ï��
6HMLPD ,�� <DVXGD .�� .DQGD 6� �¯Òº¯Ë�ËÓÒË ÓÈm©}ºm m©¹ºãÓËÓÒ« ���ºmº® °mȯ}Ò ° ¹ºäº�
ÈÓÈãÒÏÈ mºÏäºÎÓº°�Ë® °mȯ�Ò}È Ò ÈÏ �ÈÓÓ©²� °� ��Ü���
cË�ËÓÒË ¹¯ºãËä©� nȮ㩠�ÈÓÓ©² ÓÈ °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©
kã
äÒÓÒ®� F� ��Ü���
�Ò�ÈÓ� F� ��Ü���
s˯ÎÈmË
�È« °�Èã � F� ��Ü���
���� F� �����
cÈÏÓº¯º�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� F� ��Ü���
v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� �ºm©�ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ���ºmº® °mȯ}Ò
�VXNDPRWR 0�� +DWDQR ,� HW ÈO� v¹ãº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È �ã« °mȯ}Ò m &2�� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓÈ« �ã« ¯ËÎÒ�
äºm ° m©°º}º® ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒË® Ò �Ëä¹Ë¯È��¯º® äËÎ�� ¹¯º²º�ÈäÒ� F� ��Ü���
0LWD 7� j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« ° Áº¯äº® mºãÓ© �ã« m©°º}ºªÁÁË}�ÒmÓº® °mȯ}Ò� F� ��Ü����
6DGDKLUR .�� 0DWVXPXUD +� �ºm©�ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò m °�¯ºÒ�Ëã °�mË
¹��Ëä °ºÏ�ÈÓÒ« º�Óº�º °�ºãÈ ÒÏ �m�² ���� F� ���Ü����
.RED\DVKL .�� 1LVKLPXUD <�� <XXNL0DVDR 0� ËW ÈO� �ºm©�ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò °mȯ}Ò �j� ¹¯Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �m�² ªãË}�¯º�ºm� F� ���Ü����
1LVKLNDZD 6� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� cºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« º¯Èº�}È� �¯ÒÓ�Ò¹ ¯Èº�© ¯ºº�È� F� ���Ü����
<DPDPRWR 6� vmȯ}È m äÒ¯Ë� cÈϯȺ�}È ¯ËäºÓ�Ó©² °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® �ã« ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� F� ����
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� vmȯ}È }º�ãºm ÓÈ °��º°�¯ºÒ�Ëã Óºä ÏÈmº�Ë� F� ���Ü����
:DNDED\DVKL 1� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ m �˲Ӻãº�ÒÒ� zÈ�˰�mº 亰�ºm �ã« m©°º}º°}º¯º°�Ó©² äÈ�Ò°�¯ÈãË®�
F� �������
$UD\D 7� z�¯° ãË}�Ò® ¹º ãÈÏ˯Ӻä� ºº¯��ºmÈÓÒ
� � �� �ÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� F� ���Ü����
:HOGLQJ 5HVHDUFK &RXQFLO� %XOOHWLQ ���� $SULO �����
/L /� HW DO� {ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È Ò °Ë¯© ÓÈ °}ãºÓÓº°� } º¯ÈϺmÈÓÒ
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө²
�mȲ ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® È�°�ËÓÒ�Óº® °�ÈãÒ� F� ���
:HOGLQJ 5HVHDUFK &RXQFLO� %XOOHWLQ ���� 0D\ �����
{ãÒ«ÓÒË �˯人¯Èº�}Ò ¹º°ãË °mȯ}Ò Ò m«Ï}º°�Ò m ÓÈ�¯ËÏË ÓÈ °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò ÓÈ °mº®°�mÈ
Óº¯äÈãÒϺmÈÓÓº�º º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ÒÏ °�ÈãÒ k ������ � Û 2ULH .� HW DO������ � Û 8SLWLV (���
°� ���
:HOGLQJ 5HVHDUFK &RXQFLO� %XOOHWLQ ���� -XQH �����
$QGHUVRQ 7� /� HW DO� v¹Ë�ÒÈã Ó©Ë }ºÓË�Ó©Ë ªãËäËÓ�© }ºãËÓ�È�©² ¹È�¯�}ºm Ò º�mº�ºm �¯�º¹¯º�
mº�ºm ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² ° ¹ºãÏ��˰�
� °� ���
:HOGLQJ 5HVHDUFK &RXQFLO� %XOOHWLQ ���� -XO\ �����
6D[HQD $� HW DO� cº°� �¯Ë�ÒÓ ¹ºãÏ��˰�Ò Û º�ËÓ}È �ËÁË}�ºm m Îȯº¹¯º�Ó©² }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ� °� ����
v{kc| s|p �c|j~{|iv�{| �cº°°Ò«�� Û ����� Û ¢ � ����� �¯�°� «Ï��
vº¯º}ÒÓ �� j� vmȯÒmÈË亰� Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm �ºÏº¯�� � �� °� �Ü��
l�¯Èm Ëm {� j�� lÈ�mÒËÓ}º i� {� |˰¹Ë�ËÓÒË Ó˰��Ë® °¹º°ºÓº°�Ò °mȯө² �Ò�ÈÓºm©² }ºÓ°��
¯�}�Ò®� F� �Ü���
zº¯º�©Ó°}Ò® k� p�� lȲãÒÓ s� l�� �ºãº°}ºm v� j� n�Ó}�ÒºÓÈã ÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� °ºm¯ËäËÓÓº�º
°mȯº�Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ�F� ��Ü���
r�ã}ºm k� r�� �Ë�}ºm {� {�� rÈ�Ò�Ëm k� k� Ò �¯� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« äÒ}¯º°�¯�}��¯© ÏȹºãÓÒ�Ëã«
�Ò�ÈÓºm©² �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�°mȯө² �ºÓ}º°�ËÓÓ©² °ãºÒ°�©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�F� ��Ü���
���}ÒÓ c� v�� �˯ËmËÏËÓ�Ëm r� s� iËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓº�º ¹¯Ò¹º« �|v �� m �°ãºmÒ�
«² ¹º°�º«ÓÓº® ÓÈ�¯�Ï}Ò� F� ��Ü���
��ϯ«}ºm k� n� �¹¯ÈmãËÓÒË º°�È�º�Ó©äÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ m ¹ãÈÏäËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò«²� F� ��Ü���
�ËÓ}ÒÓ j� ~� vmȯ}È Ò �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È °�©}ºm ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¯Ëã °ºm ÓÈ ÒÓ��}�ÒºÓ�
Ó©² �°�ÈÓºm}Ȳ� F� ��Ü���
p¯ËäÒÓ p� s� �ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mºm ¹¯Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ë }ºã �Ëm©²
ÏÈ�º�ºmº}� F� ��Ü���
vÒÓºãÒ�©Ó w� z� |°ºËÓÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�¯�® �ã« �ÈϺ¹ãÈäËÓÓº�º Óȹ©�
ãËÓÒ«� F� ��Ü���
�Èm¯ºm k� j�� �ºm©¯Ëm �� r�� rÈ}ÒÓ {� k� Ò �¯� {Ó˹Ë�ÓÈ« º�ËäÓÈ« �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È
}º¯¹�°Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ�¯Ëmºä ÒÏÓ��¯Ò� F� ��Ü���
sÒ}ºãÈËm k� j�� �˯ȰÒäºmÈ �� ��� �Ë�¯ºm {� r� Ò �¯� �Ò�ÈÓºmºË Ò �Ò�ÈÓº�¯Ë�}ºäË�Èã ÓºË °©¯ Ë
zºã °}º�º ¹ºã�º°�¯ºmÈ �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� F� ��Ü���
v�°ãºm k� k� {©°�Èm}È ½�˯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ tt, mË}È�� °� ��Ü���
{°Ë¯º°°Ò®°}È« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« °mȯ�Ò}ºm ½vmȯ}È Ò }ºÓ°�¯ºã Û ������ °� ���
������ ��
|