Новые книги
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Назва видання: | Автоматическая сварка |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91928 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 70-72. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91928 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-919282016-01-15T03:02:42Z Новые книги Краткие сообщения 2005 Article Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 70-72. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91928 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Краткие сообщения Краткие сообщения |
spellingShingle |
Краткие сообщения Краткие сообщения Новые книги Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Новые книги |
title_short |
Новые книги |
title_full |
Новые книги |
title_fullStr |
Новые книги |
title_full_unstemmed |
Новые книги |
title_sort |
новые книги |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Краткие сообщения |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91928 |
citation_txt |
Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 70-72. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T20:30:00Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:30:00Z |
_version_ |
1836930879621955584 |
fulltext |
&20387$7,21$/ 02'(/,1* DQG 6,08/$7,21 RI 0$7(5,$/6
�z|l�e��pcs|p l|ip�jc|{ksjp j jlj�k¡jÐ lk�pcjk�|{��
�¯��© ,,, lËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ� k�Ò¯ËÈãË� vÒ�ÒãÒ«� j�ÈãÒ«� �����Ü
����������� Û ��� °�� Áº¯äÈ� ������� ää�
v }ÓÒ�º® äºÎÓº ºÏÓÈ}ºäÒ� °« m ¯Ë�È}�ÒÒ Î�¯ÓÈãÈ
½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È��
cÈÏ�Ëã© }ÓÒ�Ò m}ã
�
�È
� �Ë�©¯Ë °Ë}�ÒÒ�
vË}�Ò« ' Û ½zºä¹ �
�Ë¯ÓºË °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈÓÒË Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mºäÈ�˯ÒÈãºm��
�� �º}ãÈ�ºm�
vË}�Ò« ( Û ½lº�Ë�
ãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒäÒ�È�Ò« ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} äÈ�˯ÒÈãºm�
Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m ¹¯ºÒÏmº��
°�mË Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °ºm�
¯ËäËÓÓ©² �°�¯º®°�m Ò �Ïãºm�� �� �º}ãÈ�ºm�
vË}�Ò« )Û ½zºä¹
�Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË m ¹¯ºÒÏmº�°�mË
Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm�� �� �º}ãÈ�ºm�
vË}�Ò« * Û ½�¯ÒäËÓËÓÒË }ºä¹
�˯ө² äË�º�ºm m äË�
�Èãã�¯�ÒÒ��
vË}�Ò« *� Û ½lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ãÒ� « äË�Èããºm m ¹¯º�˰°Ë
}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ�� �� �º}ãÈ�ºm�
{ °Ë}�ÒÒ *� ½lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò Ò °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«� ©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© °ãË��
�ÒË �º}ãÈ�©�
�� jäÒ�Ò¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò m ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹¯º�
�˰°È² �0� )� =DHK� )� $XHU� 6� 5RHUHQ��
�˲ÓÒ�˰}Ò® �Ó�� l
Ó²ËÓÈ� �˯äÈÓÒ«�
�� zºä¹
�Ë¯ÓºË }ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒË ¯È°¹ãÈmÈ �ã« äË�ÈããÒ�
�˰}º® m°�Èm}Ò ¹¯Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ ¹¯ºÏ¯È�Óº® ÎÒ�}º® ÁÈÏ©
�.� 1LVKLPRWR
�.� 6DLGD
� 5� 6DNDPRWR
��
�ÓÒm˯°Ò�Ë� �� |°È}È� йºÓÒ«�
,VKLNDZDMLPD�+DULPD
+HDY\ ,QGXVWULHV� �� jº}º�ÈäÈ� йºÓÒ«�
��lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò �ÒÓÈäÒ�˰}È« ÒäÒ�È�Ò« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ�
}Ò �:� 6FKXO]
� -� 0LFKHO
�8� (SSHOW
� &� 0DLHU
��
n¯È�Ó�ºÁ˯ºm°}Ò® ÒÓ�� ãÈÏ˯Ӻ® �˲ÓÒ}Ò� kȲËÓ� �˯äÈ�
ÓÒ«�
zÈÁË�¯È ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �˲ÓÒ�˰}º® �}ºã©� kȲËÓ�
�˯äÈÓÒ«�
�Ò�¯º�Èã
äÒÓÒ®� rºÓÓ� �˯äÈÓÒ«�
�� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò® ¹¯Ò ãº}Èã �
Óºä mmº�Ë �˹ãÈ �1� (Q]LQJHU�
jÓ�� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm�°mȯ}Ò Ò ��È乺m}Ò��¯È��
km°�¯Ò«�
��lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m Ò °mº®°�m ¹¯º�˰°È
¹Ë¯ËÓº°È ¹¯Ò °mȯ}Ë °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ��º�Ë�Óº®� Óºm©² °m˯²�
ãË�}Ò² °ÈÓ�mÒ��ãÒ°�ºm ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ �-� &� 7DQ
�6� $�
:HVWJDWH
� 7� :� &O\QH
��
�Ó�� zËä¯Ò�ÎÈ� {ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�
r¯Ò�ÈÓ°}Ò® ÒÓ��
°mȯ}Ò�zËä¯Ò�Î�{ËãÒ}º¯Ò�ÈÓÒ«�
�� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² ä˲ÈÓÒÏäºm ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ë ° �ã�º}Òä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä �+� +XJHO� )� 'DXVLQJHU�
3� %HUJHU�
jÓ�� ã��Ëm©² �˲Ӻãº�Ò®� �Ó�� b����ȯ�È� �˯äÈÓÒ«�
�� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© m �°ãºmÒ«² äÒ}¯º�¯ÈmÒ�È�ÒÒ �ã« }ºä¹ �
�˯Ӻ® ÒäÒ�È�ÒÒ °mȯ}Ò �+� )XMLL� 7� 0DWVXPRWR� .� 1RJL�
j°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ÒÓ�� °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò °mȯ}Ò�|°È}È� йºÓÒ«�
��lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �˯äº}ȹÒã㫯Ӻ® }ºÓmË}�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë
�1LQJ 'R�4XDQJ� *� $PEHUJ�
zº¯ºãËm°}Ò® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® �Ó��� v�º}�ºã ä�bmË�Ò«�
��ËÓ©Ë jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹¯Ë�°�ÈmÒãÒ �º}ãÈ� �°Ë}�
�Ò« )� ¹º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ
ãÈÏ˯Ӻ�º� ¹ãÈÏäËÓÓº�º Ò }ºäÒÓÒ�
¯ºmÈÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² }˯ÈäÒ�˰}Ò² �Ȱ�Ò�
�k� r��äÈ�j� z¯Òm��Ó��
�����������
�˲Ӻãº�ÒÒ� lÈ�˯ÒÈã©� |º¯��ºmÈÓÒË� zk�k�|�� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää�
zÈ�Èãº� °º�˯ÎÒ� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² m ¹º°ãË�ÓÒË
�º�© m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© �˲Ӻãº�Ò«²�
äÈ�˯ÒÈãȲ Ò ºº¯��ºmÈÓÒÒ �ã« °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� ÓȹãÈm}Ò� ¹È®}Ò�
ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò �¯��Ò² ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm�
¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲 �ã« }ºää˯�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� lºÎË� ©�
¹ºãËÏËÓ �Ò¯º}ºä� }¯��� ÒÓÎËÓ˯Ӻ��˲ÓÒ�˰}Ò² ¯Èº�ÓÒ}ºm�
�˲Ӻãº�ºm� }ºÓ°�¯�}�º¯ºm� ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ�ËãË®� ÏÈÓ«�©² m
äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� °�¯ºÒ�Ëã °�mË� °��º°�¯ºËÓÒÒ�
äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
�� ������
KH>?J@:GB?
¯Ð¾ÐÚÆ ÆÅ ÄÑÎ˾ɾ ��ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ�
sÈ®�È {� ��� lºÏÎ�²ÒÓ k� k�� �Ë� äÈÓ {� {�� �©�Ó©®
{� l�� �º¯º¹ {� l� zºä¹ãË}°Ó©® ¹º�²º� m �˲ÓÒ�˰}ºä
º°mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈÓÒÒ �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹¯Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ�
Óº® �~z °�©}ºm©² °mȯө² �mºm
vËäËÓºm v� p�� c©È}ºm k� k�� zÒ¯ «Ó {� j�� nÒãÒ¹��}
�� s�� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {�� {ȰÒã
} {� l�� zãÒäºÓ��}
c� {�� v�Ë�}Òm l� {�� {ãȰ
} n� v� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ«
º�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ �ãÒ�Ëã Óº ¯Èº�È
�Ò² °mȯө²
ÓËÁ�˹¯ºmº�ºm
lȲÓËÓ}º {� j�� r�� {� v�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� cºÏ©Ó}È
�� n�� �Òm�º¯È} s� j� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË
«ÏmËÓÓ©² �ËÁË}�ºm m �Ë®°�m�
�Ò² ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºmº�Ȳ Ò
¯ÈϯȺ�}È �Ò°ãËÓÓº�º äË�º�È º�ËÓ}Ò �º¹�°�Ò䩲 ¯ËÎÒäºm
���ºmº® ÏÈmȯ}Ò �È}Ò² �ËÁË}�ºm
~ȲȯºmÈ j� {�� Ò�}ȯËm p� k�� {ȰÒã Ëm {� ��� �¯º�ÈÓ
k� j�� iË®ÓË}È k� Ð�� zÒ¯
²ÒÓ |� v� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ
äË�ÈããÈ ~�{ °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �¯�Ó©²
°�ÈãË®� äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² }Èã �ÒËä
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� tȯ�ËÓ}º �� z�� �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l��
nÈã �ËÓ}º �� {�� �ȯÈÓºmÈ �� ��� �¯Ò�}Òm Ð� ��� ~È�È�
�ȯ��} {� n�� �¯Ò�º¯ËÓ}º v� �� s˺�Óº¯º�Óº°� °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® �¯�Ó©² °�ÈãË®� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº®
°mȯ}º® º¹ãÈmãËÓÒËä
zÒ¯ «Ó {� j�� lÒ²º��® �� j� �¯ºãËä© Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
Óºm©² °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® Ò m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò m °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò«²
cÈ�}ËmÒ� k� j� {ãÒ«ÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰�
}�
�Ë�˯º�ËÓÓº°� °mȯө² °�©}ºm �¯�º¹¯ºmº�ºm
�Ò° äËÓÓ©® k� v�� �¯º}ºÁ Ëm k� v� �¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È �¯�
° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä È}�ÒmÒ¯�
�Ò² Áã
°ºm
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� zÈ�ÒÓ°}Ò® {� v�� j�ÓÈ�ËÓ}º {� ��
�¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È �ºã°�º°�ËÓÓ©² �¯� ° ÓÈ�¯Ëmºä ���º®�
�¹¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä
�º²º�Ó« j� z� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °º°�º«ÓÒË Ò �ËÓ�
�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò«
�ȯӺ�¯È�°}Ò® {� ��� �ºÓºäȯËm p� �� ���Ò ¹ºm©�ËÓÒ«
¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ÒÏ �˯亹ãȰ�ºm
�|Ϻ¯�
vËäËÓºm v� p�� c©È}ºm k� k�� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {��
nÒãÒ¹��} �� s�� i¯º�ºäÒ¯Ë�}Ò® l� s�� �Ë� }º r� j�
|�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ °mȯө² �¯� �ãÒ�Ëã Óº ª}°¹�
ã�È�Ò¯�Ë䩲 �ÈϺ¹¯ºmº�ºm
lȲÓËÓ}º {� j�� r�� {� v�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� cºÏ©Ó}È
�� n�� �Òm�º¯È} s� j� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �º¹�°�Ò䩲 ¯ÈÏä˯ºm
°mȯө² �mºm ¹¯Ò �°�ÈÓºm}Ë �¯º®ÓÒ}ºm Ò ä�Á� ÓÈ �Ë®°��
m�
�Ò² äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�Ȳ
lȲÓËÓ}º {� j� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�º�ºm º�ËÓ}Ò º°�È�
�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò® �ãÒ�Ëã �
Óº�º °¯º}È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
z���}�Ð�ËÓ}º v� j� sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò �˲Ӻãº�Ò® Ò
ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm
sÈ®�È {� ��� lºÏÎ�²ÒÓ k� k�� �ºÈÓºm |� n� sºmºË
¹º}ºãËÓÒË ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �ã ��
¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² �¯�
vȯÈËm �� s�� rËϺ¯º�ºm {� ��� �ºãË�Ò}È j� l��
�
�Ëm k� {�� sÒ}ºÓºmÈ j� {�� zÒ¯ÒãºmÈ s� {�� vËmȰ�
� «Óºm v� �� �ã���ËÓÒË °�¯�}��¯© Ò °mº®°�m °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ÓËÁ�Ë�� �ÈϺ¹¯ºmº�Ó©² �¯� ºã �º�º �ÒÈäË�¯È
¯Ð¾ÐÚÆ ÆÅ ÄÑÎ˾ɾ �°ÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾ Æ
ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÆÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ�
km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È �¯�º¹¯ºmº�ºm
�ËË�Ëm k� k�� sË�º°Ë}È k� Ð�� È�°ºm s� ��� sË�º°Ë}È
v� k� |�ËÓ}È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò äË�ÈããÈ �Ë®°�m�
�Ò² �ÈϺ�
¹¯ºmº�ºm äË�º�ºä kw�°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
zºÏÒÓ k� s�� iÈm©�ºm p� k� vº¹º°�ÈmãËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm
�ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² �mºm äÈ�Ò°�¯Èã Ó©²
�¯�º¹¯ºmº�ºm
v�º¯ºÎËÓ}º {� k�� lËã ÓÒ} v� j�� z�²È¯Ëm �� k� sºm©Ë
äË�º�Ò}Ò �ã« ÈÓÈãÒÏÈ ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò �˹ãºmºä }ºÓ�¯ºãË
�¯�º¹¯ºmº�ºm
�Ò¯ËÓ}º {� v�� vËäËÓºm v� p�� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {� iËÁº¯�
äÈ�ÒºÓÓºË °�ȯËÓÒË �¯�Ó©² °�ÈãË®
�Ò¯ËÓ}º {� ��� �Ò¯ËÓ}º v� {�� l��Ȱ {� {� �¯º�Óº°�
�¯�º¹¯ºmº�ºm Ò °º°��ºm ° �¯Ë�ÒÓº¹º�ºÓ©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ m
�°ãºmÒ«² m«Ï}º�º °º°�º«ÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm
lËã ÓÒ} v� j�� z�²È¯Ëm �� k� ��Ë� mãÒ«ÓÒ« mÓË�ÓÒ²
ÁÈ}�º¯ºm ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ �˹ãºmº�º }ºÓ�¯ºã« �¯�º�
¹¯ºmº�ºm
lºÎȯºm°}Ò® {� {�� lȯ ÒÓ v� k�� zÈÏÈ} {� k�� |¯ãºm
{� {� �¯º�¯ÈääÓ©® }ºä¹ãË}° }ºÓ�¯ºã« Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò
°º°��ºm Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm
�¯ºÒ�}Ò® {� k�� bËm�ËÓ}º j� Ð�� nË�º¯«}È �� {��
rº¯ºmÒ}ºm k� {�� sË�ã«� {� s� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�
�º�ºm Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« �¯�
m ¹¯º�˰°Ë Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
lË�mË�©} |� {�� v㺺�«Ó r� {�� v©°È �� {�� Ðmº¯°}Ò®
�� k� |�ËÓ}È °�˹ËÓÒ }º¯¯ºÏÒºÓÓº® È�¯Ë°°ÒmÓº°�Ò �¯�Ó�ºm ÓÈ
��Ȱ�}Ȳ ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹º }ºä¹ãË}°Óºä� ÁÒ�
ÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ºä� }¯Ò�˯Ò
rºÓ�ȯËÓ}º k� �� lºÓÒ�º¯ÒÓ� °º°�º«ÓÒ« °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È äÈ�Ò°��
¯Èã Ó©² ÓËÁ�˹¯ºmº�ºm
�ËË�Ëm k� k�� sË�º°Ë}È v� k�� l�Ï©}È s� c�� {ºã�Ë}
s� �� |�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ �¯� ¹º°ãË �ãÒ�Ëã Óº®
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m °Ò°�ËäË äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm
k�ËËm s� r� �ÈϺ�ÒÓÈäÒ�˰}ºË �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm ¯Èº�© �¯�º¹¯ºmº�Ó©² °Ò°�Ëä
Ðmº¯°}Ò® k� {�� zÒ°Òã j� v� r˰}ºÓ�È}�Ó©® }ºÓ�¯ºã
°º°�º«ÓÒ« ÒϺã«�ÒºÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« �Èã mÈÓÒ�˰}Ò °ºË�
�ÒÓËÓÓ©² ¹È¯ÈããËã Ó©² ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² ÓËÁ�Ë�ÈϺ�
¹¯ºmº�ºm
�ȯ }Èm©® {� {�� zÈ�ȰºÓºm �� k� �ã �¯ÈÏm�}ºmº®
}ºÓ�¯ºã �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯� m ¹º�º}Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
�}È�ËÓ}º k� k�� sÈ®�È {� ��� �Èm¯Ëm {� v�� lºÏÎ�ÏÒÓ
k� k� v¹º°º© Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎ�
Óº°�Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«
¹¯º�ºã Ó©² °mȯө² �mºm �¯� m �°ãºmÒ«² Ò² äȰ°ºmº�º
¹¯ºÒÏmº�°�È
v¹Ò°º} �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ãÒ�˯È��¯©
�c�r|�c|{|ishq �cksv�|c�� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää�
vº¯ÓÒ} °º�˯ÎÒ� ¹º�º¯}� °�È�Ë®� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ
½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� Ò ½�˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯ÈÏ�
¯��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã � ÏÈ ����Ü���� ��� ¹º ¹¯ºãËäÈä �¯�º¹¯º�
mº�Óº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È�
������ ��
z|s�kz�skРv{kczk j ic��jp {jih v{kczj ik{�psj�
pl� �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒË� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää�
vº¯ÓÒ} °º�˯ÎÒ� ¹º�º¯}� °�È�Ë®� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ
½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ ����Ü���� ��� ¹º ¹¯ºãËäÈä
¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�ºm °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä�
KH>?J@:GB?
���ÒÓ k� s�� ~Èä}ºm {� s�� vȺ}ȯ {� z�� m˯�}º �� s�� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº�º °¹ãÈmÈ γ�7L$O
~«²º¯ j� {� vºm¯ËäËÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä
˯˹Òm°}È« p� {�� c«ºm {� c� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
°º�˯ÎÈ�Ò² �Ȱ�Ò�© }ȯÒ�È }¯ËäÓÒ« �|Ϻ¯�
iËäÒ�ËÓ}º �� ��� |ÓÈ�}È« s� k� tȯÈ}�˯ �ÒÁÁ�ÏÒÒ ��ã˯º�È m ϺÓË }ºÓ�È}�È ¹¯Ò ¹¯Ë°°ºmº�
�˯äÒ�˰}º® ªãË}�¯º�Ò�¯ºÒä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë
~«²º¯ j� {�� z���}�Ð�ËÓ}º v� j� |°ºËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã
äÒÓÒËä ¹¯Ò °mȯ}Ë
�¯ËÓÒËä
k¯°ËÓ
} {� {� {ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË äË�Ò ° Ó˯Ȱ�mº¯Òä©äÒ ¹¯Òä˰«äÒ m �°ãºmÒ«² Òä¹�ã °Óº®
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë �ÈmãËÓÒËä
�º�ºãÈ s� {�� c��ËÓ}º �� l�� �Èm¯Ò� {� v� k�ȹ�ÒmÓ©® Èã�º¯Ò�ä }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ
}ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò
�Ò° äËÓÓ©® k� v�� �ºã�²ÒÓ {� {�� �¯º}ºÁ Ëm k� v�� rºÓ�ȯËm {� k�� �Ò° äËÓÓ©® k� k�
w}°¹¯Ë°°�äË�º�Ò}È �ã« ¯ÈϯȺ�}Ò ¹¯ºm˯}Ò �˲Ӻãº�Ò® ¹È®}Ò �ÈmãËÓÒËä
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� tȯ�ËÓ}º �� z�� �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� nÈã �ËÓ}º �� {�� �ȯÈÓºmÈ �� ���
�¯Ò�}Òm Ð� ��� ~È�È�ȯ��} {� n�� �¯Ò�º¯ËÓ}º v� �� s˺�Óº¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�Ó©² °�ÈãË®�
m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}º® º¹ãÈmãËÓÒËä
�º�ºãÈ s� {�� �Èm¯Ò� {� v�� c��ËÓ}º �� l� {©º¯ m²º�Ó©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Ò °�¯�}��¯© ÓË®¯ºÓÓº®
°Ë�Ò �ã« º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� ~«²º¯ j� {� l˲ÈÓÒÏä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ®
¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä
�¯Ë�«} s� �� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �|Ϻ¯�
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� zÈ�ÒÓ°}Ò® {� v�� j�ÓÈ�ËÓ}º {� �� �¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È �ºã°�º°�ËÓÓ©²
�¯� ° ÓÈ�¯Ëmºä ���º®� �¹¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä
zÒ¯ËËm �� v�� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã
m �m˯�º® ÁÈÏË �|Ϻ¯�
tȯ�ËÓ}º �� z�� nÈã �ËÓ}º �� {�� k¯°ËÓ
} {� {�� �ºãºmË�}Ò® p� {� ��ȯÓÈ« °mȯ}È m mÈ}��äË
Èã
äÒÓÒ« ° äË�
�ËË�Ëm {� z�� �Ò° äËÓÓ©® k� k� vÒ°�ËäÈ ¹Ò�ÈÓÒ« äÈ�ÒÓ �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò ° �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©ä
ÒÓm˯�º¯ºä
�ËÓ}ÒÓ j� ~� �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È °�©}ºm ¯Ëã °ºm ÓÈ ÒÓ��}�ÒºÓÓ©² �°�ÈÓºm}Ȳ
z���}�Ð�ËÓ}º v� j� sºm©Ë ¯ÈϯȺ�}Ò �˲Ӻãº�Ò® Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« }ºÓ�È}�Óº®
°mȯ}Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm
�ËË�Ëm {� z� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ«
�¹º äÈ�˯ÒÈãÈä ¹È�ËÓ�ºm vbk�
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� tȯ�ËÓ}º �� z�� ~È�È�ȯ��} {� n�� nÈã �ËÓ}º �� {��
lÈÏÈÓ}º {� n� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ë °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä
Ò º¹ãÈmãËÓÒËä
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� cºÏ©Ó}È �� n�� bmË� �� {�� iÒ�}ºm°}Ò® k� {�
j°°ãË�ºmÈÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¯Ëã °ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº®
°�©}ºmº® °mȯ}Ë º¹ãÈmãËÓÒËä
z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� bmË� {� j�� m˯�}º �� s�� �º¯�ÈÓ �� s�� vȲÈ�}Ò® k� ���
cËäËÓ«} j� �� zºÓ�È}�ÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�Óº�º °¹ãÈmÈ
°Ò°�Ëä© &XÜ$O�2�
lȯ}È�ºmÈ �� j�� m˯�}º �� s�� cËäËÓ«} j� ��� �ºãºmË�}Ò® p� {�� kãË}°ËËÓ}º �� k� |°ºËÓÓº°�Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ° Èã
äÒÓÒËä ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ë
Ì ÀÌÍÎÌÏÑ ÍÎÆÌ¿ÎÃÐÃËÆÝ ¨�°�©¬¡� �°ÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ª¾ÐÃÎÆ¾ÉÙ� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ� Æ Ï¿ÌÎËÆÈÌÀ
�°®±�¬®¬ ¬¢«¹§ °®�«¯¬®°� Æ �¨¬«°�¨°«�½ ¯ �®¨� ¦ ¢®±¡¦£ ¦¢¹ ¯ �®¨¦ ¢� ©£«¦£ª�
ÍÎÌÏÚ¿¾ ̿ξ׾ÐÚÏÝ À ÎþÈÔÆÜ ÄÑÎ˾ɾ ��ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ�
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� (�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�XD
�� ������
|