Новые книги

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2005
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91928
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 70-72. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-91928
record_format dspace
spelling irk-123456789-919282016-01-15T03:02:42Z Новые книги Краткие сообщения 2005 Article Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 70-72. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91928 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Краткие сообщения
Краткие сообщения
spellingShingle Краткие сообщения
Краткие сообщения
Новые книги
Автоматическая сварка
format Article
title Новые книги
title_short Новые книги
title_full Новые книги
title_fullStr Новые книги
title_full_unstemmed Новые книги
title_sort новые книги
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
topic_facet Краткие сообщения
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91928
citation_txt Новые книги // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 70-72. — рос.
series Автоматическая сварка
first_indexed 2025-07-06T20:30:00Z
last_indexed 2025-07-06T20:30:00Z
_version_ 1836930879621955584
fulltext &20387$7,21$/ 02'(/,1* DQG 6,08/$7,21 RI 0$7(5,$/6 �z|l�e��pcs|p l|ip�jc|{ksjp j jlj�k¡jÐ lk�pcjk�|{�� �¯��© ,,, lËÎ��Óȯº�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ� k�Ò¯ËÈãË� vÒ�ÒãÒ«� j�ÈãÒ«� �����Ü ����������� Û ��� °�� Áº¯äÈ� ������� ää� v }ÓÒ�º® äºÎÓº ºÏÓÈ}ºäÒ� °« m ¯Ë�È}�ÒÒ Î�¯ÓÈãÈ ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È�� cÈÏ�Ëã© }ÓÒ�Ò m}ã � �È � �Ë�©¯Ë °Ë}�ÒÒ� vË}�Ò« ' Û ½zºä¹ � �Ë¯ÓºË °ÒÓ�ËÏÒ¯ºmÈÓÒË Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mºäÈ�˯ÒÈãºm�� �� �º}ãÈ�ºm� vË}�Ò« ( Û ½lº�Ë� ãÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÒäÒ�È�Ò« ²È� ¯È}�˯Ұ�Ò} äÈ�˯ÒÈãºm� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m ¹¯ºÒÏmº�� °�mË Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °ºm� ¯ËäËÓÓ©² �°�¯º®°�m Ò �Ïãºm�� �� �º}ãÈ�ºm� vË}�Ò« )Û ½zºä¹ �Ë¯ÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË m ¹¯ºÒÏmº�°�mË Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm�� �� �º}ãÈ�ºm� vË}�Ò« * Û ½�¯ÒäËÓËÓÒË }ºä¹ �˯ө² äË�º�ºm m äË� �Èãã�¯�ÒÒ�� vË}�Ò« *� Û ½lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ãÒ� « äË�Èããºm m ¹¯º�˰°Ë }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ�� �� �º}ãÈ�ºm� { °Ë}�ÒÒ *� ½lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò Ò °ºË�Ò� ÓËÓÒ«� ­©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© °ãË�� �ÒË �º}ãÈ�©� �� jäÒ�Ò¯ºmÈÓÒË ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò m ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹¯º� �˰°È² �0� )� =DHK� )� $XHU� 6� 5RHUHQ�� �˲ÓÒ�˰}Ò® �Ó�� l Ó²ËÓÈ� �˯äÈÓÒ«� �� zºä¹ �Ë¯ÓºË }ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒË ¯È°¹ãÈmÈ �ã« äË�ÈããÒ� �˰}º® m°�Èm}Ò ¹¯Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ ¹¯ºÏ¯È�Óº® ÎÒ�}º® ÁÈÏ© �.� 1LVKLPRWR �.� 6DLGD � 5� 6DNDPRWR �� �ÓÒm˯°Ò�Ë� �� |°È}È� йºÓÒ«� ,VKLNDZDMLPD�+DULPD +HDY\ ,QGXVWULHV� �� jº}º�ÈäÈ� йºÓÒ«� ��lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Ò �ÒÓÈäÒ�˰}È« ÒäÒ�È�Ò« ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ� }Ò �:� 6FKXO] � -� 0LFKHO �8� (SSHOW � &� 0DLHU �� n¯È�Ó�ºÁ˯ºm°}Ò® ÒÓ�� ãÈÏ˯Ӻ® �˲ÓÒ}Ò� kȲËÓ� �˯äÈ� ÓÒ«� zÈÁË�¯È ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �˲ÓÒ�˰}º® �}ºã©� kȲËÓ� �˯äÈÓÒ«� �Ò�¯º�Èã äÒÓÒ®� rºÓÓ� �˯äÈÓÒ«� �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò® ¹¯Ò ãº}Èã � Óºä mmº�Ë �˹ãÈ �1� (Q]LQJHU� jÓ�� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm�°mȯ}Ò Ò ��È乺m}Ò��¯È�� km°�¯Ò«� ��lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m Ò °mº®°�m ¹¯º�˰°È ¹Ë¯ËÓº°È ¹¯Ò °mȯ}Ë °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ��º�Ë�Óº®� Óºm©² °m˯²� ãË�}Ò² °ÈÓ�mÒ��ãÒ°�ºm ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ �-� &� 7DQ �6� $� :HVWJDWH � 7� :� &O\QH �� �Ó�� zËä­¯Ò�ÎÈ� {ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«� r¯Ò�ÈÓ°}Ò® ÒÓ�� °mȯ}Ò�zËä­¯Ò�Î�{ËãÒ}º­¯Ò�ÈÓÒ«� �� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÁÒÏÒ�˰}Ò² ä˲ÈÓÒÏäºm ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë ° �ã�­º}Òä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä �+� +XJHO� )� 'DXVLQJHU� 3� %HUJHU� jÓ�� ã��Ëm©² �˲Ӻãº�Ò®� �Ó�� b����ȯ�È� �˯äÈÓÒ«� �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© m �°ãºmÒ«² äÒ}¯º�¯ÈmÒ�È�ÒÒ �ã« }ºä¹ � �˯Ӻ® ÒäÒ�È�ÒÒ °mȯ}Ò �+� )XMLL� 7� 0DWVXPRWR� .� 1RJL� j°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Ò® ÒÓ�� °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò °mȯ}Ò�|°È}È� йºÓÒ«� ��lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �˯äº}ȹÒã㫯Ӻ® }ºÓmË}�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë �1LQJ 'R�4XDQJ� *� $PEHUJ� zº¯ºãËm°}Ò® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® �Ó��� v�º}�ºã ä�bmË�Ò«� ��ËÓ©Ë jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹¯Ë�°�ÈmÒãÒ �º}ãÈ� �°Ë}� �Ò« )� ¹º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ ãÈÏ˯Ӻ�º� ¹ãÈÏäËÓÓº�º Ò }ºä­ÒÓÒ� ¯ºmÈÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² }˯ÈäÒ�˰}Ò² �Ȱ�Ò� �k� r��äÈ�j� z¯Òm��Ó�� ����������� �˲Ӻãº�ÒÒ� lÈ�˯ÒÈã©� |­º¯��ºmÈÓÒË� zk�k�|�� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� zÈ�Èãº� °º�˯ÎÒ� ÒÓÁº¯äÈ�Ò º ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©² m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ© �˲Ӻãº�Ò«²� äÈ�˯ÒÈãȲ Ò º­º¯��ºmÈÓÒÒ �ã« °mȯ}Ò� ¯ËÏ}Ò� ÓȹãÈm}Ò� ¹È®}Ò� ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò �¯��Ò² ¯º�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm� ¹¯Ë�ãÈ�ÈË䩲 �ã« }ºää˯�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ� lºÎË� ­©� ¹ºãËÏËÓ �Ò¯º}ºä� }¯��� ÒÓÎËÓ˯Ӻ��˲ÓÒ�˰}Ò² ¯È­º�ÓÒ}ºm� �˲Ӻãº�ºm� }ºÓ°�¯�}�º¯ºm� ¹¯Ë�¹¯ÒÓÒäÈ�ËãË®� ÏÈÓ«�©² m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� °�¯ºÒ�Ëã °�mË� °��º°�¯ºËÓÒÒ� äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò �¯��Ò² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �� ������ KH>?J@:GB? ¯Ð¾ÐÚÆ ÆÅ ÄÑÎ˾ɾ ��ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� sÈ®�È {� ��� lºÏÎ�²ÒÓ k� k�� �Ë� äÈÓ {� {�� �©�Ó©® {� l�� �º¯º¹ {� l� zºä¹ãË}°Ó©® ¹º�²º� m �˲ÓÒ�˰}ºä º°mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈÓÒÒ �¯�­º¹¯ºmº�ºm ¹¯Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ� Óº® �~z °�©}ºm©² °mȯө² �mºm vËäËÓºm v� p�� c©­È}ºm k� k�� zÒ¯ «Ó {� j�� nÒãÒ¹��} �� s�� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {�� {ȰÒã } {� l�� zãÒäºÓ��} c� {�� v�Ë�}Òm l� {�� {ãȰ } n� v� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ« º�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ �ãÒ�Ëã Óº ¯È­º�È �Ò² °mȯө² ÓËÁ�˹¯ºmº�ºm lȲÓËÓ}º {� j�� r�� {� v�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� cºÏ©Ó}È �� n�� �Òm�º¯È} s� j� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË «ÏmËÓÓ©² �ËÁË}�ºm m �Ë®°�m� �Ò² ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºmº�Ȳ Ò ¯Èϯȭº�}È �Ò°ãËÓÓº�º äË�º�È º�ËÓ}Ò �º¹�°�Ò䩲 ¯ËÎÒäºm ���ºmº® ÏÈmȯ}Ò �È}Ò² �ËÁË}�ºm ~ȲȯºmÈ j� {��  Ò�}ȯËm p� k�� {ȰÒã Ëm {� ��� �¯º�ÈÓ k� j�� iË®ÓË}È k� Ð�� zÒ¯ ²ÒÓ |� v� v�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ ~�{ °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �¯�­Ó©² °�ÈãË®� äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓ©² }Èã �ÒËä z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� tȯ�ËÓ}º �� z�� �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� nÈã �ËÓ}º �� {�� �ȯÈÓºmÈ �� ��� �¯Ò�}Òm Ð� ��� ~È�È� �ȯ��} {� n�� �¯Ò�º¯ËÓ}º v� �� s˺�Óº¯º�Óº°� °ºË�Ò� ÓËÓÒ® �¯�­Ó©² °�ÈãË®� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}º® º¹ãÈmãËÓÒËä zÒ¯ «Ó {� j�� lÒ²º��® �� j� �¯º­ãËä© Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Óºm©² °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® Ò m©°º}º® ¹¯º�Óº°�Ò m °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò«² cÈ�}ËmÒ� k� j� {ãÒ«ÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ÓÈ ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰� }� �Ë�˯º�ËÓÓº°� °mȯө² °�©}ºm �¯�­º¹¯ºmº�ºm �Ò° äËÓÓ©® k� v�� �¯º}ºÁ Ëm k� v� �¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È �¯�­ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä È}�ÒmÒ¯� �Ò² Áã °ºm z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� zÈ�ÒÓ°}Ò® {� v�� j�ÓÈ�ËÓ}º {� �� �¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È �ºã°�º°�ËÓÓ©² �¯�­ ° ÓÈ�¯Ëmºä ���º®� �¹¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä �º²º�Ó« j� z� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °º°�º«ÓÒË Ò �ËÓ� �ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« �ȯӺ�¯È�°}Ò® {� ��� �ºÓºäȯËm p� �� ���Ò ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�­ ÒÏ �˯亹ãȰ�ºm �|­Ïº¯� vËäËÓºm v� p�� c©­È}ºm k� k�� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {�� nÒãÒ¹��} �� s�� i¯º�ºäÒ¯Ë�}Ò® l� s�� �Ë� }º r� j� |�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ °mȯө² �¯�­ �ãÒ�Ëã Óº ª}°¹� ã�È�Ò¯�Ë䩲 �ÈϺ¹¯ºmº�ºm lȲÓËÓ}º {� j�� r�� {� v�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� cºÏ©Ó}È �� n�� �Òm�º¯È} s� j� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �º¹�°�Ò䩲 ¯ÈÏä˯ºm °mȯө² �mºm ¹¯Ò �°�ÈÓºm}Ë �¯º®ÓÒ}ºm Ò ä�Á� ÓÈ �Ë®°�� m� �Ò² äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�­º¹¯ºmº�Ȳ lȲÓËÓ}º {� j� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË�º�ºm º�ËÓ}Ò º°�È� �º�Óº�º ¯Ë°�¯°È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò® �ãÒ�Ëã � Óº�º °¯º}È ª}°¹ã�È�È�ÒÒ z���}�Ð�ËÓ}º v� j� sºm©Ë ¯Èϯȭº�}Ò �˲Ӻãº�Ò® Ò º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �¯�­º¹¯ºmº�ºm sÈ®�È {� ��� lºÏÎ�²ÒÓ k� k�� �º­ÈÓºm |� n� sºmºË ¹º}ºãËÓÒË º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �ã �� ¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² �¯�­ vȯÈËm �� s�� rËÏ­º¯º�ºm {� ��� �ºãË�Ò}È j� l�� � �Ëm k� {�� sÒ}ºÓºmÈ j� {�� zÒ¯ÒãºmÈ s� {�� vËmȰ� � «Óºm v� �� �ã���ËÓÒË °�¯�}��¯© Ò °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓËÁ�Ë�� �ÈϺ¹¯ºmº�Ó©² �¯�­ ­ºã �º�º �ÒÈäË�¯È ¯Ð¾ÐÚÆ ÆÅ ÄÑÎ˾ɾ �°ÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾ Æ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÆÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ� km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È �¯�­º¹¯ºmº�ºm �Ë­Ë�Ëm k� k�� sË�º°Ë}È k� Ð��  È�°ºm s� ��� sË�º°Ë}È v� k� |�ËÓ}È ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓº°�Ò äË�ÈããÈ �Ë®°�m� �Ò² �ÈϺ� ¹¯ºmº�ºm äË�º�ºä kw�°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« zºÏÒÓ k� s�� iÈm©�ºm p� k� vº¹º°�ÈmãËÓÒË ¯ËÏ�ã �È�ºm �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө² �mºm äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�­º¹¯ºmº�ºm v�º¯ºÎËÓ}º {� k�� lËã ÓÒ} v� j�� z�²È¯Ëm �� k� sºm©Ë äË�º�Ò}Ò �ã« ÈÓÈãÒÏÈ ÒÓÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò �˹ãºmºä }ºÓ�¯ºãË �¯�­º¹¯ºmº�ºm �Ò¯ËÓ}º {� v�� vËäËÓºm v� p�� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {� iËÁº¯� äÈ�ÒºÓÓºË °�ȯËÓÒË �¯�­Ó©² °�ÈãË® �Ò¯ËÓ}º {� ��� �Ò¯ËÓ}º v� {�� l��Ȱ {� {� �¯º�Óº°� �¯�­º¹¯ºmº�ºm Ò °º°��ºm ° �¯Ë�ÒÓº¹º�º­Ó©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ m �°ãºmÒ«² m«Ï}º�º °º°�º«ÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm lËã ÓÒ} v� j�� z�²È¯Ëm �� k� ��Ë� mãÒ«ÓÒ« mÓË�ÓÒ² ÁÈ}�º¯ºm ¹¯Ò ¹¯ºmË�ËÓÒÒ �˹ãºmº�º }ºÓ�¯ºã« �¯�­º� ¹¯ºmº�ºm lºÎȯºm°}Ò® {� {�� lȯ ÒÓ v� k�� zÈÏÈ} {� k�� |¯ãºm {� {� �¯º�¯ÈääÓ©® }ºä¹ãË}° }ºÓ�¯ºã« Ò �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò °º°��ºm Ò �¯�­º¹¯ºmº�ºm �¯ºÒ�}Ò® {� k�� bËm�ËÓ}º j� Ð�� nË�º¯«}È �� {�� rº¯ºmÒ}ºm k� {�� sË�ã«� {� s� vºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË äË� �º�ºm Ò º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« Ó˯Èϯ��È �Ë�º }ºÓ�¯ºã« �¯�­ m ¹¯º�˰°Ë Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ lË�mË�©} |� {�� v㺭º�«Ó r� {�� v©°È �� {�� Ðmº¯°}Ò® �� k� |�ËÓ}È °�˹ËÓÒ }º¯¯ºÏÒºÓÓº® È�¯Ë°°ÒmÓº°�Ò �¯�Ó�ºm ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ ¹¯º²ºÎ�ËÓÒ« �¯�­º¹¯ºmº�ºm ¹º }ºä¹ãË}°Óºä� ÁÒ� ÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ºä� }¯Ò�Ë¯Ò rºÓ�ȯËÓ}º k� �� lºÓÒ�º¯ÒÓ� °º°�º«ÓÒ« °mȯө² °ºË�Ò� ÓËÓÒ® �ã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« º°�È�º�Óº�º ¯Ë°�¯°È äÈ�Ò°�� ¯Èã Ó©² ÓËÁ�˹¯ºmº�ºm �Ë­Ë�Ëm k� k�� sË�º°Ë}È v� k�� l�Ï©}È s� c�� {ºã�Ë} s� �� |�ËÓ}È °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ �¯�­ ¹º°ãË �ãÒ�Ëã Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m °Ò°�ËäË äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm k�ËËm s� r� �ÈϺ�ÒÓÈäÒ�˰}ºË �ÒÈ�Óº°�Ò¯ºmÈÓÒË �˲Ӻ� ãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm ¯È­º�© �¯�­º¹¯ºmº�Ó©² °Ò°�Ëä Ðmº¯°}Ò® k� {�� zÒ°Òã j� v� r˰}ºÓ�È}�Ó©® }ºÓ�¯ºã °º°�º«ÓÒ« ÒϺã«�ÒºÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« �Èã mÈÓÒ�˰}Ò °ºË� �ÒÓËÓÓ©² ¹È¯ÈããËã Ó©² ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² ÓËÁ�Ë�ÈϺ� ¹¯ºmº�ºm �ȯ }Èm©® {� {�� zÈ�ȰºÓºm �� k� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�¯ºã �ºã�ÒÓ© °�ËÓº} �¯�­ m ¹º�º}Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �}È�ËÓ}º k� k�� sÈ®�È {� ��� �Èm¯Ëm {� v�� lºÏÎ�ÏÒÓ k� k� v¹º°º­© Ò º­º¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎ� Óº°�Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« ¹¯º�ºã Ó©² °mȯө² �mºm �¯�­ m �°ãºmÒ«² Ò² äȰ°ºmº�º ¹¯ºÒÏmº�°�È v¹Ò°º} �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ãÒ�˯È��¯© �c�r|�c|{|ishq �cksv�|c�� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� v­º¯ÓÒ} °º�˯ÎÒ� ¹º�­º¯}� °�È�Ë®� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� Ò ½�˲ÓÒ�˰}È« �ÒÈ�Óº°�Ò}È Ò Ó˯ÈÏ� ¯��È �Ò® }ºÓ�¯ºã � ÏÈ ����Ü���� ��� ¹º ¹¯º­ãËäÈä �¯�­º¹¯º� mº�Óº�º �¯ÈÓ°¹º¯�È� ������ �� z|s�kz�skÐ v{kczk j ic��jp {jih v{kczj ik{�psj� pl� �˲Ӻãº�ÒÒ Ò º­º¯��ºmÈÓÒË� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û ��� °�� ä«�}Ò® ¹Ë¯Ë¹ãË�� Áº¯äÈ� ������� ää� v­º¯ÓÒ} °º�˯ÎÒ� ¹º�­º¯}� °�È�Ë®� º¹�­ãÒ}ºmÈÓÓ©² m Î�¯ÓÈãȲ ½km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È� ÏÈ ����Ü���� ��� ¹º ¹¯º­ãËäÈä ¯ÈÏãÒ�Ó©² mÒ�ºm °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä� KH>?J@:GB? ���ÒÓ k� s�� ~Èä}ºm {� s�� vÈ­º}ȯ {� z��  m˯�}º �� s�� �Ë�¯Ò�ËÓ}º j� z� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Óº�º °¹ãÈmÈ γ�7L$O ~«²º¯ j� {� vºm¯ËäËÓÓºË º­º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä  Ë¯Ë¹Òm°}È« p� {�� c«­ºm {� c� vmȯ}È �ÈmãËÓÒËä �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓ©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� °º�˯ÎÈ�Ò² �Ȱ�Ò�© }ȯ­Ò�È }¯ËäÓÒ« �|­Ïº¯� iËäÒ�ËÓ}º �� ��� |ÓÈ�}È« s� k� tȯÈ}�˯ �ÒÁÁ�ÏÒÒ ��ã˯º�È m ϺÓË }ºÓ�È}�È ¹¯Ò ¹¯Ë°°ºmº� �˯äÒ�˰}º® ªãË}�¯º�Ò�¯ºÒä¹�ã °Óº® °mȯ}Ë ~«²º¯ j� {�� z���}�Ð�ËÓ}º v� j� |°º­ËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò ° Èã äÒÓÒËä ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä k¯°ËÓ } {� {� {ÏÈÒäº�Ë®°�mÒË äË�Ò ° Ó˯Ȱ�mº¯Òä©äÒ ¹¯Òä˰«äÒ m �°ãºmÒ«² Òä¹�ã °Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë �ÈmãËÓÒËä �º�ºãÈ s� {�� c��ËÓ}º �� l�� �Èm¯Ò� {� v� k�ȹ�ÒmÓ©® Èã�º¯Ò�ä }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ÓÈ º°ÓºmË ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò �Ò° äËÓÓ©® k� v�� �ºã�²ÒÓ {� {�� �¯º}ºÁ Ëm k� v�� rºÓ�ȯËm {� k�� �Ò° äËÓÓ©® k� k� w}°¹¯Ë°°�äË�º�Ò}È �ã« ¯Èϯȭº�}Ò ¹¯ºm˯}Ò �˲Ӻãº�Ò® ¹È®}Ò �ÈmãËÓÒËä z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� tȯ�ËÓ}º �� z�� �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� nÈã �ËÓ}º �� {�� �ȯÈÓºmÈ �� ��� �¯Ò�}Òm Ð� ��� ~È�È�ȯ��} {� n�� �¯Ò�º¯ËÓ}º v� �� s˺�Óº¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�­Ó©² °�ÈãË®� m©¹ºãÓËÓÓ©² }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}º® º¹ãÈmãËÓÒËä �º�ºãÈ s� {�� �Èm¯Ò� {� v�� c��ËÓ}º �� l� {©­º¯ m²º�Ó©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Ò °�¯�}��¯© ÓË®¯ºÓÓº® °Ë�Ò �ã« º�ËÓ}Ò }È�˰�mÈ }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� ~«²º¯ j� {� l˲ÈÓÒÏä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ­ÒäË�ÈããÒ�˰}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯ËÓÒËä �¯Ë�«} s� �� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �|­Ïº¯� z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� zÈ�ÒÓ°}Ò® {� v�� j�ÓÈ�ËÓ}º {� �� �¯Ë°°ºmÈ« °mȯ}È �ºã°�º°�ËÓÓ©² �¯�­ ° ÓÈ�¯Ëmºä ���º®� �¹¯Èmã«Ë亮 äÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹ºãËä zÒ¯ËËm �� v�� ~Èä}ºm {� s� vmȯ}È �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã m �m˯�º® ÁÈÏË �|­Ïº¯� tȯ�ËÓ}º �� z�� nÈã �ËÓ}º �� {�� k¯°ËÓ } {� {�� �ºãºmË�}Ò® p� {� ��ȯÓÈ« °mȯ}È m mÈ}��äË Èã äÒÓÒ« ° äË� �Ë­Ë�Ëm {� z�� �Ò° äËÓÓ©® k� k� vÒ°�ËäÈ ¹Ò�ÈÓÒ« äÈ�ÒÓ �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò ° �¯ÈÓÏÒ°�º¯Ó©ä ÒÓm˯�º¯ºä �ËÓ}ÒÓ j� ~� �˯äÒ�˰}È« º­¯È­º�}È °�©}ºm ¯Ëã °ºm ÓÈ ÒÓ��}�ÒºÓÓ©² �°�ÈÓºm}Ȳ z���}�Ð�ËÓ}º v� j� sºm©Ë ¯Èϯȭº�}Ò �˲Ӻãº�Ò® Ò º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò �¯�­º¹¯ºmº�ºm �Ë­Ë�Ëm {� z� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« Ò °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« �¹º äÈ�˯ÒÈãÈä ¹È�ËÓ�ºm vbk� z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� tȯ�ËÓ}º �� z�� ~È�È�ȯ��} {� n�� nÈã �ËÓ}º �� {�� lÈÏÈÓ}º {� n� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ë °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä Ò º¹ãÈmãËÓÒËä z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� {ËãÒ}ºÒmÈÓËÓ}º p� k�� cºÏ©Ó}È �� n�� bmË� �� {�� iÒ�}ºm°}Ò® k� {� j°°ãË�ºmÈÓÒË º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ¯Ëã °ºm� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ë º¹ãÈmãËÓÒËä z���}�Ð�ËÓ}º v� j�� bmË� {� j��  m˯�}º �� s�� �º¯�ÈÓ �� s�� vȲÈ�}Ò® k� ��� cËäËÓ«} j� �� zºÓ�È}�ÓÈ« °�©}ºmÈ« °mȯ}È �Ò°¹Ë¯°Óº��¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�Óº�º °¹ãÈmÈ °Ò°�Ëä© &XÜ$O�2� lȯ}È�ºmÈ �� j��  m˯�}º �� s�� cËäËÓ«} j� ��� �ºãºmË�}Ò® p� {�� kãË}°ËËÓ}º �� k� |°º­ËÓÓº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ° Èã äÒÓÒËä ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ë ­Ì ÀÌÍÎÌÏÑ ÍÎÆÌ¿ÎÃÐÃËÆÝ ¨�°�©¬¡� �°ÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ª¾ÐÃÎÆ¾ÉÙ� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ� Æ Ï¿ÌÎËÆÈÌÀ �°®±�¬­®¬ ¬¢«¹§ °®�«¯­¬®°� Æ �¨¬«°�¨°«�½ ¯ �®¨� ¦ ¢®±¡¦£  ¦¢¹ ¯ �®¨¦ ¢� ©£«¦£ª� ÍÎÌÏÚ¿¾ ̿ξ׾ÐÚÏÝ À ÎþÈÔÆÜ ÄÑÎ˾ɾ ��ÀÐÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� °ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� (�PDLO� MRXUQDO#SDWRQ�NLHY�XD �� ������