Разработано в ИЭС
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91931 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 14, 28, 32, 39, 56. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-91931 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-919312016-01-15T03:03:10Z Разработано в ИЭС Информация 2005 Article Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 14, 28, 32, 39, 56. — рос. 0005-111X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91931 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
topic |
Информация Информация |
spellingShingle |
Информация Информация Разработано в ИЭС Автоматическая сварка |
format |
Article |
title |
Разработано в ИЭС |
title_short |
Разработано в ИЭС |
title_full |
Разработано в ИЭС |
title_fullStr |
Разработано в ИЭС |
title_full_unstemmed |
Разработано в ИЭС |
title_sort |
разработано в иэс |
publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Информация |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/91931 |
citation_txt |
Разработано в ИЭС // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 14, 28, 32, 39, 56. — рос. |
series |
Автоматическая сварка |
first_indexed |
2025-07-06T20:30:12Z |
last_indexed |
2025-07-06T20:30:12Z |
_version_ |
1836930892602277888 |
fulltext |
�äËÓ �ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm m
ãº}Èã Ó©² ϺÓȲ ¹¯Òmº�Ò� } ¯È°�mº¯ËÓÒ
γ′�ÁÈÏ©
Ò ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ
äË�ÈããÈ� ��º ¹º��m˯Î�ÈË�°« äË�
�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò� È �È}ÎË ÒÏä˯ËÓÒËä äÒ}¯º�m˯�
�º°�Ò� { ¯ËÏ�ã �È�Ë º¯ÈÏ�Ë�°« ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓÈ«
¹º�¯ÈÓÒ�ÓÈ« ϺÓÈ� m }º�º¯º® ¹º� �Ë®°�mÒËä ª}°�
¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² ÓÈ�¯�Ϻ} m ϺÓË ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ« mºÏ�
ÓÒ}ÈË� ãº}Èã ÓÈ« �¯Ë�ÒÓÈ� �¯º�˰° ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò
¹ºm�º¯«Ë�°«� ¹¯Òmº�« } º¯ÈϺmÈÓÒ
äÈ}¯º�¯Ë�Ò�
Ó©� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓºË }º¯¯ºÏÒºÓÓºË mºÏ�Ë®°�
�mÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� 㺹È�º} ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �äËÓ �È�
Ë�°« ãÈ�º�ȯ« ªÁÁË}�ÒmÓ©ä ÏÈ�Ò�Ó©ä ¹º}¯©�Ò«ä�
��º ¹ºÏmºã«Ë� �mËãÒ�Ò� °¯º} ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« m Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ�
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË äºÎÓº º�äË�Ò� � ��º �Ë�ÈãÒ ÒÏ
ÓÒ}ËãËm©² Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm ° γ′��¹¯º�ÓËÓÒËä
m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹º�m˯ÎËÓ© m©°º}º�Ëä�
¹Ë¯È��¯Óºä� ÒÏÒ¯È�Ëã Óºä� äËÎ}¯Ò°�ÈããÒ�Óºä�
}º¯¯ºÏÒºÓÓºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� |°ÓºmÓ©ä ä˲ÈÓÒÏ�
äºä ¹º°ãË�ÓË�º «mã«Ë�°« mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË }Ұ㺯º�
�È �ÈϺmº® °¯Ë�© ° Èã
äÒÓÒËä Ò �Ò�ÈÓºä� }º�º¯©Ë
ÒäË
�� ° º�Óº® °�º¯ºÓ©� m©°º}ºË °¯º�°�mº } }Ò°�
㺯º��� ° �¯��º®� «mã«
�°« ªãËäËÓ�ÈäÒ��¹¯º�ÓÒ�
�Ëã«äÒ äË�ÈããÈ ãÈ�º�ȯ« º¯ÈϺmÈÓÒ
�¹¯º�Ó«�
�Ë® γ′�ÁÈÏ©� |¯ÈϺmÈÓÒË º}°Ò�ºm �}ÈÏÈÓÓ©²
ªãËäËÓ�ºm ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ
¹¯Òmº�Ò� } ºË�ÓËÓÒ
ÒäÒ ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©² °ãº�
Ëm Ò ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ
äË�ÈããÈ� ��º °¹º°º°�m�Ë� ãº�
}Èã Óºä� ¹¯º�mÒÎËÓÒ
�¯Ë�ÒÓ© ¹º �¯ÈÓÒ�Èä
Ï˯ËÓ� �¯º�˰° äÓº�º}¯È�Óº ¹ºm�º¯«Ë�°«� ¹¯Òmº�«
m Ò�º�Ë } äÈ}¯º¯Èϯ��ËÓÒ
�
�� �°�È㺰� Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm Ò ¯Èº�Ò² 㺹È�º} ��i
� r� k� �¯«ÏÓºm� v� v� �º¯º�Ë�}Ò®� �� v� sÈãÒäºm Ò �¯�
Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� .HLML 6�� -XNLR 7� &UDFNLQJ E\ HOHYDWHG WHPSHWDWXUH HPEULW�
WOHPHQW LQ WKH +$= RI DOOR\ ���+ �� 7UDQV� RI WKH -DS�
:HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü���
7KH FKDUDFWHU RI JDV FRUURVLRQ RI SRZHU SODQW EODGHV PDGH IURP QLFNHO DOOR\V ,QFRQHO ��� KDV EHHQ VWXGLHG� ,W LV VKRZQ
WKDW UHGLVWULEXWLRQ RI DOOR\LQJ HOHPHQWV RFFXUV LQ D QDUURZ ]RQH DGMRLQLQJ WKH FUDFN VXUIDFH� (YDOXDWLRQ RI PLFURKDUGQHVV
VKRZHG WKH ORVV RI VWUHQJWK WDNLQJ SODFH LQ WKLV ]RQH�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������
��
��� ����
��������
�
�
���������
����
�����
����
����
���������
�������
�����������
��
����
˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÑÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÃ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ ÀËÑÐÎÃËËÃÁÌ ÏÁÌÎ¾ËÆÝ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ÂÆÅÃÉÃÇ�
ÆÂÃÐ À ˾ÍξÀÉÃËÆÆ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÆÓ ÊÌ×ËÌÏÐÆ� ÏËÆÄÃËÆÝÊÃоÉÉÌÃÊÈÌÏÐÆ Æ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÆ�
ÛÐÌÇ ÏÀÝÅÆ ÌÏÌ¿Ìà Å˾ÕÃËÆÃ ÍÎÆÌ¿ÎÃоÜÐ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÏÎÌȾ ÏÉÑĿ٠ÍÌÎÖËÃÇ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ
Ï ÍÌÀÙÖÃËÆÃÊ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÀÌÅξÏоÜÐ ÐÃÍÉÌÀÙÃ Æ ÂÆË¾ÊÆÕÃÏÈÆÃ Ë¾ÁÎÑÅÈÆ
˾ ÍÌÎÖÃËÚ�
¢ÉÝ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÆÅËÌÏÌÏÐÌÇÈÌÏÐÆ Æ ÏÎÌȾ
ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÆ ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙÓ ÍÌÎÖËÃÇ Î¾Åξ�
¿Ìо˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÆÅËÌÏÌÏÐÌÇÈÌÇ ÑÍÎÌÕËÝÜ�
×ÃÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÍÌÎÖËÃÇ À ÅÌËà ÀÃÎÓËÃÇ ÈÌÊÍ�
ÎÃÏÏÆÌËËÌÇ È¾Ë¾ÀÈÆ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÉÃÁÆ�
ÎÑÜ×ÆÓ ÍÎÆÏ¾ÂÌÈ Æ ÀÙÏÌÈÌÈÌËÔÃËÐÎÆÎÌÀ¾Ë�
ËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ ÍÑÕÈÌÊ�
ÎÆÊÃËÃËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÃÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾
¾ÃÐ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÍÌÉÑÕÆÐÚ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÑÜ
ÐÀÃÎÂÌÏÐÚ ÅÌËÙ ÑÍÎÌÕËÃËÆÝ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó «
���������� ¡ÌÎÝÕ¾Ý ÐÀÃÎÂÌÏÐÚ ÑÍÎÌÕËÃËËÌÁÌ
ÏÉÌÝ À ÆËÐÃÎÀ¾Éà ÐÃÊÍÃξÐÑÎ ��������� �¯ À
����� ξž ÀÙÖà ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÌÏËÌÀËÙÊ ÊÃ�
оÉÉÌÊ ÍÌÎÖËÝ�
®¾Åξ¿ÌоËË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÑÍÎÌÕËÃËÆÝ
ÍÌÎÖËÃÇ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÌÐȾžÐÚÏÝ ÌÐ ËÆÎÃÅÆÏÐÌÀÌÇ ÀÏоÀÈÆ Æ ÍÌÀÙÏÆÐÚ ÊÌÐÌÎÃÏÑÎÏ ÍÌÎÖËÃÀÌÇ ÁÎÑÍÍÙ
ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ À ������� ξž�
ÎÃÂÉÌÄÃËÆÝ ÍÌ ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÑ� ξÅξ¿ÌÐȾ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÂÌÈÑÊÃËÐ¾ÔÆÆ� ÍÃÎþվ �ËÌÑ�Ó¾Ñ� ÍÌ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÃ ÈÌËÏÑÉÚÐ¾ÔÆÆÆÆËÄÃËÃÎËÙÃÑÏÉÑÁÆÍÎÆÌÏÀÌÃËÆÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆÀÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ�
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ
������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��� ÐÔÆ� ¾ �
uÇÍ�� ������
��� �� ��� ÖÂÌÓ� ������
��� �� ��� ��� �� ��
�� ������
��� zmȰÓÒ�}Ò® {� n� vmȯ}È Ò ¹È®}È Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm m
°��º°�¯ºËÓÒÒ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� nÒãÈ�ºmÈ l� k� {ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ÓÈ
°�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm
�� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò �˯ä� º¯Èº�}È äË�Èããºm� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vº¯º}ÒÓ �� j�� rÈ��Ȱȯºm �� v�� ��¹Ò}ÒÓ {� j� v¯Èm�
ÓÒ�Ëã ÓÈ« º�ËÓ}È ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº} �㫠ȯ�ºÓº���º�
mº® °mȯ}Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� +DDINHQV 0� +�� 0DWWKH\ -� +� *� $ QHZ DSSURDFK WR WKH
ZHOGDELOLW\ RI QLFNHO�EDVH DV�FDVW DQG SRZGHU PHWDOOXUJ\ VX�
SHUDOOR\V �� :HOGLQJ -� Û ����� Û 1RY� Û 3� ��Ü���
��� -DKQNH %� +LJK�WHPSHUDWXUH HOHFWURQ EHDP ZHOGLQJ RI WKH
QLFNHO�EDVH VXSHUDOOR\ ,1����/& �� ,ELG� Û 3� ���Ü����
��� ,PSURYLQJ WKH ZHOGDELOLW\ RI 1L�EDVH VXSHUDOOR\V ���& �
$� .RUHQ� 0� 5RPDQ� ,� :HLVVKDXV� $� .DXIPDQ �� ,ELG�
Û ����� Û 1RY� Û 3� ���Ü����
&DXVHV RI KRW FUDFNLQJ RI WKH ZHOG PHWDO LQ IXVLRQ ZHOGLQJ RI KLJK�DOOR\ KHDW�KDUGHQDEOH QLFNHO�EDVH DOOR\V KDYH EHHQ DQDO\VHG�
,W LV VKRZQ WKDW UHFRPPHQGDWLRQV DYDLODEOH LQ OLWHUDWXUH RQ HOLPLQDWLRQ RI FUDFNV DUH DSSOLFDEOH RQO\ IRU DOOR\V ZLWK D ORZ
FRQWHQW RI WKH γ′�SKDVH� :D\V RI VROYLQJ WKLV SUREOHP IRU DOOR\V ZLWK D KLJK FRQWHQW RI DOXPLQLXP DQG WLWDQLXP DUH QRWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
����������
�� ���
�������
��������
�
���
������������
�������
�
®¾Åξ¿Ìо˾ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆ ÕÆÏÐ¾Ý ¿ÃÅÌÐÓÌÂË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÀÙÏÌÈÌÛÒ�
ÒÃÈÐÆÀËÙÓ ÐÃÍÉÌÌ¿ÊÃËËÙÓ ¾Í;ξÐÌÀ ÆÅ ¾ÉÜÊÆËÆÝ Æ ÃÁÌ ÏÍɾÀÌÀ� »ÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÑÊÃËÚÖÆÐÚ
À ����� ξž ÀÃÏÌÀÙà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ Î¾ÂÆ¾ÐÌÎÌÀ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï Ì¿ÙÕËÙÊÆ ÆÅ ÊÃÂÆ ÆÉÆ
ɾÐÑËÆ� ÑÉÑÕÖÆÐÚ Ë¾ ������� � ÆÓ ÐÃÍÉÌÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÃ ÍÌȾžÐÃÉÆ� ¦ÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃ ÛÉÃÈÐÎÌË�
ËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÎÆ ÏÌÃÂÆËÃËÆÆ ÌÎÿÎÃËËÙÓ ÐÎѿվÐÙÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ Ï ÐÎÑ¿ËÌÇ ÂÌÏÈÌÇ
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃРξÀËÌÍÎÌÕËÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Ï ÌÏËÌÀËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ� ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ
ÍÌÉËÌà ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÆ Æ ÏÌÓξËÃËÆÃ À ÆÏÓÌÂËÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÄÃÏÐÈÌÏÐÆ ÐÌË�
ÈÌÏÐÃËËÙÓ ÎÿÃÎ�
¬ÏËÌÀËÙà ÌÍÃÎ¾ÔÆÆ Î¾Åξ¿ÌоËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆ ÕÆÏÐÙÊÆ Æ
ÉÃÁÈÌ Í̾ÜÐÏÝ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÆ Æ ÊÃÓ¾ËÆÅ¾ÔÆÆ�
¬¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� �ÉÜÊÆËÆÃÀÙà ÐÃÍÉÌÌ¿ÊÃËËÆÈÆ �Î¾ÂÆ¾ÐÌÎÙ� ÊÌÁÑÐ ÍÎÆÊÃËÝÐÚÏÝ
À ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÃ� Æ ÐξÈÐÌÎÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ¾ÀÆ¾ÔÆÌËËÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ÓÌÉÌÂÆÉÚËÙÓ ÑÏоËÌÀ�
È¾Ó ÆÉÆ ÈÌÊÍÎÃÏÏÌÎËÙÓ ÏоËÔÆÝÓ� ÈÌËÂÆÔÆÌËÃÎ¾Ó Æ Ð� Â�
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ
������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��� ÐÔÆ� ¾ �
uÇÍ�� ������
��� �� ��� ÖÂÌÓ� ������
��� �� ��� ��� �� ��
�� ������
�� {©°º}º°}º¯º°�ÓÈ« �ËÁº¯äÈ�Ò« äË�Èããºm � {� j� rËã«Ëm�
{� s� zºmÈãËm°}Ò®� �� {� väÒ¯Óºm� {� k� Ë}ÈÓ� Û lÒÓ°}�
sÈ�}È Ò �˲ÓÒ}È� ����� Û ��� °�
�� vºÓÓºm k� ��� �¯©}ºm �� �� z ¯È°�Ë�� ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ�
}Ò mϯ©mºä äÓº�º°ãº®Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �� nÒÏÒ}È Ò ²Ò�
äÒ« º¯È� äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
�� ��È¯Ó©Ë mºãÓ© Ò «mãËÓÒ« m©°º}º°}º¯º°�Óº® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ
äË�Èããºm � �º� ¯Ë�� l� k� lˮ˯°È� �� p� l�¯¯È� Û
l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� =KDQJ 'HQJ[LD� 5HVHDUFK RQ PRYHPHQW RI OD\HU SODWH LQ H[�
SORVLYH ZHOGLQJ �� 7UDQV� &KLQD :HOGLQJ� ,QVW� Û �����
Û �� ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� 6KDR 3� +�� =KRX =� +�� /L *� +� &DOFXODWLRQ RQ H[SORVLYH
ERQGLQJ SDUDPHWHUV RI PXOWL�SOD\HU SODWHV XQGHU JODQFLQJ GH�
WRQDWLRQ �� � ,QWHUQ� V\PS� RI XVH HQHUJ\ RI H[SORVLYH�
3UDGXELVH� ý665� 6HSW� ��Ü��� ����� Û 3UDKD� ����� Û
3� �����
�� |�ËÓ}È ¹È¯ÈäË�¯ºm °º��ȯËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä äÓº�
�º°ãº®Ó©² }ºä¹ºÏÒ�Ò® � {� �� b亯��Ó� k� �� vºÓÓºm�
�� �� �¯©}ºm� j� k� zºmÈãËm �� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò
¹¯º�Óº°� äÈ�˯ÒÈãºm� lËÎm�Ï� °� ÓÈ��� �¯� Û {ºã�º��
¯È�� {ºã����� ����� Û v� ��Ü���
�� zºä¹
�˯ÓÈ« äº�Ë㠯Ȱ�Ë�È Ò º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò mϯ©mºä � {� j� �©°È}� {� k�
vȹȯÒÓ� v� {� z�Ï äÒÓ� i� {� v�ȯÒ}ºm �� sºm©Ë ¹¯º�
ä©�ãËÓÓ©Ë �˲ÓÒ}È Ò �˲Ӻãº�ÒÒ� zºä¹
�Ë¯ÓºË ºË°¹Ë�
�ËÓÒË Ò }ºä¹
�Ë¯Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ� �ËÏ� �º}ã� , lËÎm��
Ϻm� ÓÈ����¹¯È}�� }ºÓÁ�� �� {ºã�º�¯È�� �Ü� �Ë}� ����� Û
{ºã�º�¯È�� ����� Û v� ����
�� z�Ï äÒÓ v� {�� �©°È} {� j�� v�ȯÒ}ºm i� {� zÒÓË�Ò}È
°º��ȯËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹ãȰ�ÒÓ m äÓº�º°ãº®Óºä ¹È}Ë�Ë
¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä �� �¯Ò}ãÈ�� ä˲ÈÓÒ}È Ò �˲Ó� ÁÒÏÒ�
}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ���Ü����
�� z�Ï äÒÓ v� {�� �©°È} {� j�� vÈãºäÈ�ÒÓ j� k� lË�º�Ò}È
º�ËÓ}Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ÈÏ�ºÓÈ ¹ãȰ�ÒÓ m äÓº�º°ãº®Óºä ¹È}Ë�
�Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� nÒÏÒ}È mϯ©mÈ � �º� ¯Ë�� z� �� v�ÈÓ
}ºmÒ�È� Û l��
sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� kãË}°ÈÓ�¯ºm p� {�� vº}ºãÒÓ°}Ò® {� r� �¯Ò}ãÈ�ÓÈ« �˺�
¯Ò« Ò ¯È°�Ë�© ��ȯө² °Ò°�Ëä� Û l�� sÈ�}È� ����� Û
��� °�
0DLQ SULQFLSOHV RI WKH NLQHWLFV RI DFFHOHUDWLRQ RI D PXOWLOD\HU VWDFN SODWHV LQ H[SORVLRQ ZHOGLQJ DUH FRQVLGHUHG� 7KH HIIHFW
RI LQLWLDO ZHOGLQJ FRQGLWLRQV RQ WKH FKDUDFWHU RI YDULDWLRQV LQ WKH FROOLVLRQ YHORFLW\ DW WKH VHFRQG LQWHUOD\HU ERXQGDU\ KDV
EHHQ HYDOXDWHG E\ DQ H[DPSOH RI D WKUHH�OD\HU VWDFN�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������
�����
��
�������
�
��������
�����
����
�
��
����
�
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ξÅξ¿Ìо˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ˾ÍɾÀÈÆ ÊÃÂÆ Æ Ãà ÏÍɾÀÌÀ ÐÎÃËÆÃÊ Ï ÍÃÎÃ�
ÊÃÖÆÀ¾ËÆÃÊ� ¯ÑÐÚ ÍÎÌÔÃÏϾ žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÏÉÃÂÑÜ×ÃÊ� «¾ÍɾÀÉÝÃÊ¾Ý ÂÃоÉÚ Æ ÍÎÆÏ¾ÂÌÕËÙÇ
ʾÐÃÎÆ¾É À ÀÆÂà ÍɾÏÐÆË٠žÈÎÃÍÉÝÜÐ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÍÎÆÄÆÊÌÀ� ξ׾ÜׯÇÏÝ Î¾¿ÌÕÆÇ ÆËÏÐÎÑÊÃËÐ
ÀÀÌÂÆÐÏÝ À ÏÌÍÎÆÈÌÏËÌÀÃËÆÃ Ï ÍÎÆÏ¾ÂÌÕËÌÇ ÍɾÏÐÆËÌÇ ÂÌ ÑÍÌξ�¬Ð ÐÎÃËÆÝ ÆËÏÐÎÑÊÃËо ÁÃËÃÎÆÎÑÃÐÏÝ
ÐÃÍÉÌ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌà ÂÉÝ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÆ ÍÎÆÏ¾ÂÌÕËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾ Æ Õ¾ÏÐÆ ÊÃоÉɾ ÂÃÐ¾ÉÆ�
ÎÆ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÆ ÆËÏÐÎÑÊÃËо ̿ξÅÑÃÐÏÝ Ë¾ÓÉÃÏÐÌÕËÙÇ ÖÌÀ� ¢ÃÐ¾ÉÆ ˾ÍɾÀÉÝÜÐÏÝ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃ�
ÉÚËÙÊ Ë¾ÉÌÄÃËÆÃÊ Ð¾ÈÆÓ ÖÀÌÀ Ï ÍÃÎÃÈÎÙÐÆÃÊ�
¬ÍÙÐË¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ˾ ¿¾Åà ÀÃÎÐÆÈ¾ÉÚËÌ�ÒÎÃÅÃÎËÌÁÌ ÏоËȾ Ï ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ÍÎÆÀ̾ �� È Ð ÍÌÅÀÌ�
ÉÝÃР˾ÍɾÀÆÐÚ ÏÉÌÇ ÊÃÂÆ ÐÌÉׯËÌÇ ÂÌ � ÊÊ�
®¾Åξ¿ÌоËÙ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ Î¾¿ÌÕÆÓ ÆËÏÐÎÑÊÃËÐÌÀ Ï Î¾ÅËÙÊ ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÃÊ ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Î¾Å�
ÊÃÎÌÀ Æ ÒÌÎÊ ÏÌÏоÀËÙÓ Õ¾ÏÐÃÇ� ÈÌÐÌÎÙà ÆÊÃÜÐ ÂÌÏоÐÌÕËÙÇ Å¾Í¾Ï Î¾¿ÌÐÌÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÆ ˾ ÂÉÆÐÃÉÚ�
ËÌà ÀÎÃÊÝ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÀÙÏÌÈÆÓ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÐÃÍÉÌÀÙÓ Ë¾ÁÎÑÅÌÈ�
¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÍÎÌÏÐÌÐÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ Æ Ì¿ÏÉÑÄÆÀ¾ËÆÝ� ÉÌ×¾ÂÚ ÂÉÝ Î¾ÅÊÃ×ÃËÆÝ
ÌÏËÌÀËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ x �� Ê
�
�
¬ÍÎÃÂÃÉÃË ÂÆ¾Í¾ÅÌË ÌÏËÌÀËÙÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ x ÏÈÌÎÌÏÐÆ ˾ÍɾÀÈÆ Æ Õ¾ÏÐÌÐÙ Àξ×ÃËÆÝ ÆËÏÐÎÑ�
ÊÃËо� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÃ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÌà ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÍɾÏо�
¬¿É¾ÏÐÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� ®ÃÊÌËÐ Æ ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÃ Î¾ÅÊÃÎÌÀ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÁÌ� ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ÐξËÏÍÌÎÐËÙÓ ÏÎÃÂÏÐÀ�
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ
������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��� ÐÔÆ� ¾ �
uÇÍ�� ������
��� �� ��� ÔÇÍ��ÖÂÌÓ� ������
��� �� ��
)�QEMP� SJJMGI$TEXSR�OMIZ�YE
�� ������
��� -XUJHQ z� 'LH $XVZLUNXQJ YRQ )HUULW XQG 6HLJHQLQJ DXI GDV
.RUURVLRQYHUKDOWHQ DXVWHQLWLVFKHQ 6WDEOH �� 6FKZHL]� 0DV�
FKLQHQPDUNW� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 6� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË ÓÒºÒ« ÓÈ }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË® m ¯È°�mº¯È² 1D2+ � r� {�
zº�}ÒÓ� k� k� vÈÁºÓºm� ~� k� vÒ�ãÒÓ� k� {� lº°ºãºm
�� ~È�Ò�È äË�Èããºm º� }º¯¯ºÏÒÒ m ²Òä� ¹¯ºä�°�Ò� Û
l�� sjj�wtjl� ����� Û v� ��Ü���
��� �ÈÏËÓºm �� �� cºã Á˯¯Ò�Óº® ÁÈÏ© m ÒÏäËÓËÓÒÒ °mº®°�m
äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ²¯ºäºÓÒ}ËãËm©² °�ÈãË® ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� nÈ®Ï�ãÒÓ n� n�� rÈ®�Èãºm i� k� wãË}�¯º²ÒäÒ�˰}ºË ¹º�
mË�ËÓÒË �Ò�ÈÓÈ m �Ëãº�Ó©² ¯È°�mº¯È² �� ~È�Ò�È äË�Èã�
ãºm� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ���Ü����
��� �ÈÏËÓºm �� ��� ��ãÒÓÈ s� s� |�È« }º¯¯ºÏÒ« m �Ëãº��
Óº® °¯Ë�Ë ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �Ò¹È ��t��s�� ° ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©ä ãË�Ò¯ºmÈÓÒËä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ºÏ�ËËmÈ k� k�� kÓ�ºÓºm°}È« w� j�� v�²º�ÒÓ k� j� �Ȱ�
°ÒmÓº°� äºãÒ�ËÓÈ �� ~È�Ò�È äË�Èããºm� Û ����� Û ��
¢ �� Û v� ��Ü���
��� 3OHYD -� ,QIOXHQFH RI PRO\EGHQXP RQ VWUHVV FRUURVLRQ FUDF�
NLQJ RI DXVWHQLWLH VWDLQOHVV VWHHO �� $QWL &RUURV� 0HWK� DQG
0DWHU� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� �Ü�� ��
��� :LOVRQ -� /�� 3HPHQW )� :�� $VSGHQ 5� *� (IIHFW RI DOOR\
VWUXFWXUH� K\GUR[LGH FRQFHQWUDWLRQ� DQG WHPSHUDWXUH RQ WKH FD�
XVWLF VWUHVV FRUURVLRQ FUDFNLQJ RI DXVWHQLWLF VWDLQOHVV VWHHOV ��
&RUURVLRQ� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� %DXPHO $� %� (LQIOXVV GHV 'HOWDIHPWV DXI GDV .RUURVLRQYHU�
KDOWHQ YRQ VFKZHLVVXQJHQ DXV DXVWHQLWLVFKHQ ]XVDW] :HUNV�
WRIIHQ �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ��� ¢ ��
Û 6� ���Ü����
��� |°ºËÓÓº°�Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹ºmË�ËÓÒ« ²¯ºäºÓÒ}Ëã äº�
ãÒ�ËÓºm©² °�ÈãË® m ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�Ë � k� {� �ãÈ}°ËËm�
{� l� zÓ«ÎËmÈ� �� k� i˯�È�� j� k� iË䯺m°}Ò® �� ~È�
�Ò�È äË�Èããºm� Û ����� Û ��� ¢ �� Û v� ���Ü����
��� ��ã«Ëm k� �� zº¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}ÒË °¹ãÈm© ���º¹ãÈm}Ò²
äË�Èããºm� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
��� väÒ¯«�ÒÓ k� �� �¯ºä©�ãËÓÓ©Ë �mË�Ó©Ë äË�Èãã© Ò °¹ãÈ�
m©� Û l�� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
��� 2RND ��� <XNDZD z�� 2JDZD s� &RUURVLRQ SUREOHPV DQG
WKH VHOHFWLRQ RI VWDLQOHVV LQ FRUURVLYH HQYLURQPHQWV LQ WKH
3)3 SURFHVV �� ��WK ,QWHUQ� V\PS� SXOS DQG SDSHU LQGXVW�
U\� &RUURVLRQ SUREO� �$WODQWD� 0D\ �Ü�� ������ Û $WODQWD�
����� Û 3� ��Ü���
��� lȰ�º l� k�°�ËÓÒ�ÓÈ« Ó˯ÎÈmË
�È« °�Èã 5 ��� &X� 5
���/ &X� °�º®}È« } }º¯¯ºÏÒÒ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä�� �º}��
°
}º� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û v� �Ü��
��� �ÈÏËÓºm �� ��� vÈmºÓºm �� s�� kãË}°ÈÓ�¯ºm k� �� {ãÒ�
«ÓÒË ÓÒ�¯Ò�È �Ò�ÈÓÈ� �˯ҫ Ò mÈÓÈ�Ò« ÓÈ }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� ²¯ºäºÓÒ}ËãËmº�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� z�ãÒ}ºm j� v� �˯äº�ÒÓÈäÒ}È }ȯÒ�ºm Ò ÓÒ�¯Ò�ºm� Û
Ëã«ÒÓ°}� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� zÓ«ÎËmÈ {� l�� Ò�Èã {�� zºãº�©¯}ÒÓ Ð� l� cºã ÒÏ©�
�º�Ó©² ÁÈÏ m }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�È�
ãË® �� ~È�Ò�È äË�Èããºm� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
v� �������
��� 3\XQ 6X�OO� .LUQ -HRQJ�7DH� /HH 6HRQJ�0LQ� (IIHFWV RI
SKRVSKRUXV VHJUHJDWHG DW JUDLQ ERXQGDULHV RQ VWUHVV FRUURVL�
RQ FUDFN LQLWLDWLRQ DQG SURSDJDWLRQ RI URWRU VWHHO LQ ERLOLQJ
�� � 1D2+ VROXWLRQ �� 0DWHU� 6FL� DQG (QJ� $� Û
����� Û ���� ¢ �� Û 3� ��Ü���
��� (GVWURP -�� &DULHQ &�� .DPSLQJH 6� $QIRUGHUXQJHQ DQ
6WDEOH IXU GLH FKHPLVFKH ,QGXVWULH �� :HUNVRIIH XQG .RU�
URVLRQ� Û ����� Û ¢ ��� Û 6� ���Ü����
��� v�Ë}ãºm |� j� �ºm©�ËÓÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò ÒÏ�Ë�
ãÒ® äË�º�ÈäÒ ÓȹãÈm}Ò Ò Óȹ©ãËÓÒ« �� �ºm©�ËÓÒË }È�
�˰�mÈ Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÓÈ ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò«² �º¯º�È lº°}m©� Û l�� lis�j� ����� Û
v� �����
'DWD DUH JLYHQ RQ FRUURVLRQ UHVLVWDQFH RI FKURPLXP�QLFNHO GHSRVLWHG PHWDO LQ DONDOL HQYLURQPHQWV� 6KRUW LQIRUPDWLRQ LV
JLYHQ RQ WKH LQIOXHQFH RI DOOR\LQJ HOHPHQWV RQ WKH HOHFWURFKHPLFDO FRUURVLRQ SURFHVVHV UXQQLQJ LQ WKH PHWDO RI FKURPLXP�QLFNHO
ZHOGV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
������������
����
����������� ����
������������������������
���
®¾Åξ¿Ìо˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Æ ÍÌÎÌÖÈÌÀÙÃÍÎÌÀÌÉÌÈÆ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÌÁÌ ���«���� ÆÒÃÎÎÆÐËÌÁÌ ���«����
ÈɾÏÏÌÀ ÂÉÝ ÀÌÏÏоËÌÀÆÐÃÉÚËÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÐξÊÀ¾ÇËÙÓ ÎÃÉÚÏÌÀ ÆÅ ÏоÉÃÇ ª��� Æ ª���� ÏÌÂÃÎľׯÓ
ÂÌ ���� � ÑÁÉÃÎ̾� ¿ÃÅ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÍÌÂÌÁÎÃÀ¾ Æ ÂÃÊÌËоľ ÆÅ ÈÌÉÃÆ�
«¾ÍɾÀÈÑ ÀÃÂÑÐ ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÙÊÆ À¾ÉÆÈ¾ÊÆ� ¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ À¾ÉÆÈÌÀ �ÌÐ � ÂÌ ��� žÀÆÏÆÐ ÌÐ ÆÅËÌϾ�
ÃÎÀÙà À¾ÉÆÈÆ Ë¾ÍɾÀÉÝÜРϾÊÌžׯÐËÌÇ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ ÒÃÎÎÆÐËÌÁÌ ÈɾÏϾ ��«����
ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÆÃ x ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ ��«��� ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ �«���� ÎÆ ÛÐÌÊ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ
ÓÌÎÌÖÃà ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃ À¾ÉÆÈÌÀ� ÌÐÉÆÕË¾Ý ÌÐÂÃÉÆÊÌÏÐÚ ÖɾÈÌÀÌÇ ÈÌÎÈÆ� ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃ ÐÎÃ×ÆË Æ ÍÌÎ�
«¾ÍɾÀÉÃËËÙÇ ÊÃоÉÉ ÀÌ ÀÏÃÓ ÏÉÌÝÓ �ÈÎÌÊà ÍÃÎÀÌÁÌ� ÆÊÃÃÐ ÀÝÅÈÑÜ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÑÜ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ Ï
ÐÀÃÎÂÌÏÐÚÜ +5& �������� «¾ÈÉÃÍ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ ÃÁÌ ÐÀÃÎÂÌÏÐÚ ÂÌ +5& �������� À ÎÃÅÑÉÚоÐà ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌ
ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÆÅËÌÏÌÏÐÌÇÈÌÏÐÚ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÙÓ ÎÃÉÚÏÌÀ�
¢ÉÝ ÎÃ¾ÉÆÅ¾ÔÆÆ ÛÐÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ À«¦´ �¢ÑÁ¾��� ¦»¯ÆÊ�£� ¬� ¾ÐÌ˾ ÏÍÎÌÃÈÐÆÎÌÀ¾Ë Æ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃË
˾ÍɾÀÌÕËÙÇ ¾Í;ξР±¢����� ¬Ë ÀÙÍÌÉËÃË À ÀÆÂà ϾÊÌÓÌÂËÌÇ ÐÃÉÃÄÈÆ� ÍÃÎÃÂÀÆÁ¾Ü×ÃÇÏÝ ÍÌ Ë¾�
ÍɾÀÉÝÃÊÙÊ ÎÃÉÚÏ¾Ê Ï Î¾¿ÌÕÃÇ Æ Ê¾ÎÖÃÀÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ� «¾ ÐÃÉÃÄÈà ξÅÊÃ×ÃËÙ ÆÏÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÃ
ÊÃÓ¾ËÆÅÊÙ� ÍÑÉÚÐ ÑÍξÀÉÃËÆÝ� Å¾Í¾Ï ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ Æ ÒÉÜϾ� ÆÐ¾ËÆÃ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÔÃÍÆ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ
ÌÐ ÂÆÅÃÉÚ�ÁÃËÃξÐÌξ� µÐ̿٠Ëà ÊÃÖ¾ÐÚ ÐξÊÀ¾ÇËÌÊÑ ÂÀÆÄÃËÆÜ� ˾ÍɾÀÈÑ ÏÉÃÂÑÃÐ ÀÃÏÐÆ À ËÌÕËÌÃ
ÀÎÃÊÝ ÍÎÆ ÏÑÓÌÇ ÍÌÁÌÂÃ Æ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ËÃ ËÆÄà ��� �¯� ¥¾ÐξÐ٠˾ ÀÌÏÏоËÌÀÆÐÃÉÚËÑÜ Ë¾ÍɾÀÈÑ
ÍÎÆÊÃÎËÌ À � ξž ËÆÄà žÐξР˾ žÊÃËÑ ÆÅËÌÖÃËËÙÓ ÎÃÉÚÏÌÀ ËÌÀÙÊÆ�
«¾Å˾ÕÃËÆÃ Æ Ì¿É¾ÏÐÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� «¾ÍɾÀȾ ÆÅËÌÖÃËËÙÓ ÐξÊÀ¾ÇËÙÓ ÎÃÉÚÏÌÀ ¿ÃÅ ÂÃÊÌËоľ
ÆÅ ÈÌÉÃÆ�
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ
������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��� ÐÔÆ� ¾ �
uÇÍ��ÖÂÌÓ� ������
��� �� ��
)�QEMP� V]EFXWIZ$TEXSR�OMIZ�YE
������ ��
�� lË�Èãã k� r� {� ~Èmº�©� �º¯�ºm©Ë }ºä¹ÈÓÒÒ� v¹¯È�
mº�ÓÒ}� Û iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}Ülº°}mÈ� lË�Èãã Ü z�¯ ˯�
����� Û ��� °�
�� lË�Èããº�º¯�ºmã«� cº°°Ò«� v¹¯Èmº�ÓÒ}� Û l�� jjv lË�
�Èã㺰ÓÈÎËÓÒË Ò °©�� ����� Û ��� °�
�� {Ë�°� ¡� {� zã
� °�ÈãË®� Û ���Ë ÒÏ�� Û l�� �Ò¹¯º²Òä�
����� Û ��� °�
�� :HJVW &� :� 6WDKOVFKOXHVVHO� Û 0DUEDFK� 6WDKOVFKOXHVVHO
:HJVW *PE+� ����� Û ��� 6�
�� lËÎ��Óȯº�Ó©® �¯ÈÓ°ã«�º¯ °ºm¯ËäËÓÓ©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈ�
mºm � �º� ¯Ë�� {� Ð� z˯�ËÓÈ�äÈ� Û 7� �� Û l��
jÓ�È}� ����� Û ���� °�� �� �� Û ����� Û ��� °�� �� �� Û
����� Û ��� °�� �� �� }ÓÒ�Ò �� �� Û ����� Û ��� °�
�� lËÎ��Óȯº�Ó©® �¯ÈÓ°ã«�º¯ °ºm¯ËäËÓÓ©² ¹ãȰ�Ò�˰}Ò²
äȰ° � �º� ¯Ë�� {� Ð� z˯�ËÓÈ�äÈ� Û l�� jÓ�È}�
����� Û ��� °�
�� zÈ�Ò¯°}Ò® �� {�� zºãº°}ºm l� l� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©®
ÈÓ} ¹º äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä Ò ¯ËÎÒäÈä
º¯Èº�}Ò �� �«Î� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� Û ����� Û
¢ �� Û &� ��Ü���
�� zÈ�Ò¯°}Ò® �� {�� zºãº°}ºm l� l� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©®
ÈÓ} ¹º äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©ä Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Òä
äÈ�˯ÒÈãÈä Ò ¯ËÎÒäÈä º¯Èº�}Ò �� v��� äÈ�ÒÓº����
mÈÓÓ«� Û ����� Û ¢ ��������� Û &� ��Ü���
�� lȯº�ÓÒ} °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm � k� v� ~��ËÓ}º� l� l� zº�
㺰}ºm� �� {� zÈ�Ò¯°}Ò® Ò �¯�� �º� ¯Ë�� k�v� ~��ËÓ}º�
��Ë ÒÏ��� �º¹� Ò Ò°¹¯� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û
��� °�
7KH EDQN SURYLGHV LQIRUPDWLRQ RQ � WKRXV� 5XVVLDQ �H[�8665� DQG PRUH WKDQ �� WKRXV� IRUHLJQ JUDGHV RI PDWHULDOV� ZKLFK
LQFOXGH VWHHOV� FDVW LURQV� DOOR\V DQG SODVWLFV� XVHG LQ SRZHU HQJLQHHULQJ� PHWDOOXUJ\� WUDQVSRUWDWLRQ DQG KHDY\ PHFKDQLFDO
HQJLQHHULQJ� ,Q FRQWDLQV NQRZOHGJH RQ GLIIHUHQW ZHOGDELOLW\ SURSHUWLHV RI WKHVH PDWHULDOV� WKHLU PDQXIDFWXUH DQG VXSSO\� DV
ZHOO DV WKHLU DQDORJV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �� vmȯÒmÈË亰�
��������
�
��
�����������������������
�������
���
�
��������� �����
���
���������
���
�
ÙÏÌÈÌÕ¾ÏÐÌÐË¾Ý ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÈÌÀȾ � ª� ÝÀÉÝÃÐÏÝ Î¾ÅÀÆÐÆÃÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÁÌ
ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ �ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÁÌ Ë¾ÈÉÃ;� ÊÃоÉÉÌÀ� ÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌà ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÌà ÂÃ�
ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ ª ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐÏÝ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÃÊ ÀÌÅ¿ÑľÃÊÙÓ ÑÉÚÐξÅÀÑÈÌÀÙÊ ÁÃËÃξÐÌ�
ÎÌÊ Ñ¾ÎËÙÓ ÆÊÍÑÉÚÏÌÀ ÂÃÒÌÎÊÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÆËÏÐÎÑÊÃËо ˾ ̿ξ¿¾ÐÙÀ¾ÃÊÑÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ�
ÎÆ ª ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÌÊÑ ÂÃÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÜ ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÃÐÏÝ ÐÌÉÚÈÌ ÅÌ˾ ÏÍɾÀÉÃËÆÝ ÖÀ¾ Ï ÌÏËÌÀËÙÊ
ÊÃоÉÉÌÊ ÖÆÎÆËÌÇ ����� ÊÊ� žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ ÑÏÉÌÀÆÇ ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Ë¾ÁÎÑÄÃËÆÝ �¾ÏÆÊÊÃÐÎÆÆ ÔÆÈɾ��
ÌÏËÌÀËÙÓ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ʾÐÃÎÆ¾É¾� ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÆ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ� Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËËÌÇ ÒÌÎÊÌÇ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� ÌÏоÐÌÕËÙÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ Æ ÂÎÑÁÆÓ Ò¾ÈÐÌÎÌÀ ª ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÑÜ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÚ À
������ ξÅ� ¾ ÍÎÃÂÃÉ ÀÙËÌÏÉÆÀÌÏÐÆ ˾ ¿¾Åà � ⋅��� ÔÆÈÉÌÀ ÍÃÎÃÊÃË Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ x ˾ �������� �� ¢ÉÝ
Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ Ê¾ÈÏÆÊ¾ÉÚËÌÁÌ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ ÑÏоÉÌÏÐÆ ξÅÉÆÕËÙÓ ÐÆÍÌÀ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÌÍÐÆÊ¾ÉÚËÙà ;ξÊÃÐÎÙ ÑÍÎÌÕËÃËÆÝ ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐÏÝ Æ Å¾Â¾ÜÐÏÝ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚËÙÊÆ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎ�
ËÙÊÆ ÍÎÌÁξÊÊ¾ÊÆ�
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ
������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��� ÐÔÆ� ¾ �
uÇÍ��ÖÂÌÓ� ������
��� �� ��
)�QEMP� SJJMGI$TEXSR�OMIZ�YE� OMV]ER$WZMXSRPMRI�GSQ
�� ������
|